All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E10.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If someone who defies order finds the Cheonuiju,

disaster will ensue.

If anything happens to me...

The chairman has been

working to make you the group's official successor.

- What? / - The problem was he never had

the justification.

Justification?

Justification for announcing you publicly as

his successor.

To be honest, I'm just filling in for him.

And

I'm still searching for

a student who will take over the school

and protect the key.

You must become powerful.

Someone worthy of claiming the highest position.

Someone who can defeat anyone.

Someone who can lead the great Shanghai Group.

You must be someone powerful like that.

As you may already know,

Moorim is not your average school.

That is why the chairman sent you there.

First, gain acceptance at Moorim.

The chairman wants

a powerful successor.

The chairman will

take care of the rest.

[Moorim School]

[Episode 10]

[Student Transcripts]

[Student Transcripts]

The intruder wasn't after the key to the Cheonuiju?

That is correct.

Did you find the culprit?

Actually,

I'm still waiting.

For what?

For a confession.

Hold on.

We're not the only ones

who can't sleep.

Will you keep silent about the key, Headmaster Hwang?

I'm talking about the key to the Cheonuiju!

Who

could it be?

What are you thinking about?

Hi.

It's depressing,

isn't it?

It is.

I can't believe someone

broke into the headmaster's office.

I don't know why this is happening.

The all-powerful Cheonuiju.

What is that?

What do you think

Yeopjeong knows about the Cheonuiju?

He has always dreamt of being the successor for Moorim.

That's why he's obsessed with being the best.

You know what he's like.

He comes from a distinguished family of martial artists

in Hong Kong.

I'm sure he knows the most

about Moorim.

Do you really not know?

What?

About the Cheonuiju.

Do you really not know anything about the Cheonuiju?

I said I don't.

Yeopjeong.

What do you know about the Cheonuiju?

Why do you want to know?

If you knew about the key to the Cheonuiju,

then you may have broken into the headmaster's office.

Stop the nonsense.

Even if my target was the Cheonuiju,

do you think I would go inside the headmaster's room?

As long as I become the top student, I can get it.

Why would I have to steal it?

Do you think

you can become number one with that attitude?

What's wrong with you today?

It's none of your business, anyway.

You're not related to this incident, anyway.

Why does it have nothing to do with me?

I see.

You're a Moorim student too, is that it?

Continue to enjoy your time at the school as usual.

Just think of it as a vacation.

What did you say?

You've entertained yourself enough already,

so why don't you go back to where you belong?

There is no reason for a big star like you

to remain here.

Hey, be careful.

I'm so out of it.

Be careful when you cook.

Professor Kim always tells us that.

- Siu. / - What?

At the concert,

the falling light fixture froze momentarily above you.

Although it was very brief,

I saw what happened.

How did you do that?

Maybe you were mistaken.

No.

I know what I saw.

It happened with the wolf-life creatures, too.

No!

Come to think of it,

there was always something different about you.

You were the first person to bring down the shield.

That could've been

Chiang, not me.

No, it was you.

Even if it were me,

it must have been a coincidence.

Even if it were, I envy you.

I wish I had that power.

If I did, I would be able to share my dad's burden.

Why don't you

ask the headmaster to tell you the truth?

When it gets too difficult for you to handle, tell me.

I can share your burden because

I'm your daughter.

I'm waiting for him to tell me.

I can wait.

Good night.

Sundeok.

What are you doing here?

- I want to go to school with you. / - Really?

I'm completely healed.

Wang Chiang is finally returning to Moorim.

There's something I need to do first.

What's that?

- Let's go. / - Where are we going?

Are you really not going to tell me?

Tell you what?

I know you weren't in the room the night

the professors came to check.

You were wearing sneakers under your blanket.

That was...

As you said, I'm a loser.

I fell asleep without taking off my sneakers.

Stop your nonsense.

You came in and hurried to hide,

so you didn't have time to take off your shoes.

Stop jumping to conclusions!

Stop your nonsense and go confess to the headmaster.

I'm saying this out of compassion.

Compassion?

What compassion?

You just want to make me out to be the thief

and make everyone hate me!

You pathetic fool.

Yes,

you may think I'm a loser.

I kissed up to you,

thinking you were the heir to the greatest

martial arts family in Hong Kong.

I must have looked so pathetic.

Do you need the Cheonuiju for your family

to actually be something?

I see. Is that why you're here?

- Shut your mouth. / - Do you want to hit me again?

All of you look down on me, too.

What right do you have?

What makes you so great?

Stop it.

Stay out of it.

You don't even know where you're from.

How dare you look down on me?

Did you really break into the headmaster's office?

[Student Transcripts]

Why did you do that?

Go and tell the headmaster the truth.

If you want to tell him, be my guest.

- I have nothing to say. / - Choi Ho.

There's no need.

Why did you do it?

The person that I know

wouldn't do this.

I couldn't accept that I belonged

in the beginner's class.

I just wanted to correct what was wrong.

You were foolish.

Being in the beginner's class

doesn't mean that you are less skilled.

That class gives you time to evaluate yourself.

So,

is that why you only told Siu about the Cheonuiju?

To be honest,

I'm just filling in for him.

And

I'm still searching for

a student who will take over the school

and protect the key.

Are you considering Siu to be the successor for Moorim?

Why? Why him?

He's only been here...

You don't even deserve to be in the beginner's class.

You don't deserve to be at Moorim.

Go home.

Is this where you wanted to go?

Well,

I wanted to have a warm drink.

It's nice.

The atmosphere is nice and I get to have some hot tea.

- Thank you. / - For what?

I know you couldn't work or sleep much

because you took care of me.

It's a huge thing for the hardworking Sim Sundeok

to forego work.

It's nothing compared to

what you did for me.

To be honest,

I still feel bad.

Stop it already.

I should, right?

I can stop feeling bad now, right?

Yes.

Then, I won't apologize anymore.

You said so.

That isn't what I want to hear from you.

You know that.

I'm waiting for you.

What is this?

Open it.

A swallowtail butterfly brings people luck.

So, I got one for you.

I'm sorry.

I can't accept this.

I really thought I was done apologizing.

Is it because of

Siu?

What?

Do you feel sorry for me

because of Siu?

You know that

I have feelings for you.

I'm not joking around.

I'm serious about you.

You know that.

I know

how you feel.

That's why

I can't accept this.

I'm so sorry.

I

won't give up on you.

Chiang.

I'm not trying to pressure you.

A person's heart

is like a butterfly.

If you try to catch it,

it flies away.

I won't

follow you around like a child anymore.

Instead,

I'm going to show you.

I'm going to show you

that I can be a far better man.

I'll give you this necklace when I become such a man.

Chiang.

If I don't do this,

I don't think I'll be able to get over you.

So,

this may not be about you.

It may be

about me.

So, don't feel sorry for me.

You already have a lot to worry about.

I don't want to be a burden to you.

Let's go back to school.

If someone who defies order finds the Cheonuiju,

disaster will ensue.

If anything happens to me...

Who is there?

I can't believe he's dead.

- It's unfortunate. / - What on earth happened?

He was perfectly fine. Why did he die so suddenly?

I went to meet someone who knew

about what happened 18 years ago,

but he was dead.

[Wasn't it a simple accident?]

No, it wasn't.

Someone who doesn't want me to

find the truth must have done this.

He killed my wife

and wants to hide what really happened.

He's desperate to cover his tracks.

[If you are talking about Hwang Musong,]

[Should I arrange a meeting with him?]

It's not the right time.

For now,

it will be a fight that I will lose.

Here you go, Jenny.

I hope you like it.

What's the occasion?

Is today my birthday?

We need a feast

to celebrate my return.

- Who's this? / - Chiang.

Chiang.

Here you go.

Good work, Seona.

Did you fully recover?

Of course.

Anyway, welcome back.

We are a little down because some things happened,

but we are happy to have you back.

I heard from Seona.

Let's all cheer up.

We can convince the headmaster.

The headmaster

has an open mind and will listen to us.

Besides, I'm the son of the sponsor of Moorim.

He's right. Let's eat and cheer up.

We need to pull ourselves together.

We can do it. We can do it!

- We can do it! / - We can do it!

Don't you think this is a bit too much?

- Just eat it. / - I need to eat a lot since

I have to clean the bathrooms alone starting today.

Gosh, I just lost my appetite.

I'm sorry.

I know you were trying hard

not to think about him.

I really can't understand why Choi Ho did that.

- Me neither. / - Did he steal the Cheonuiju?

He had nothing to do with the Cheonuiju.

He just didn't want to go to the beginner's class.

After I'm done eating, I'm going to go see Choi Ho.

That will be the first thing on my schedule.

Will you just leave like this?

Choi Ho.

Admit you were wrong and apologize to the headmaster.

Whether you get expelled or drop out of school,

you have to do what you have to do.

Who are you to say that?

Just because you're in the advanced class

doesn't mean you know everything.

I didn't climb to the Peak of Moorim

because I wanted to stay here.

Isn't it embarrassing to be kicked out like this?

Don't you have any pride?

You worked so hard for three years.

Are you just going to give up now?

I saw it with my own two eyes.

I know

who is being acknowledged at Moorim.

What are you talking about?

It's Siu.

The headmaster told him about the Cheonuiju last night.

Don't you know what that means?

We don't even know what kind of a person he is,

but the headmaster is considering him as his successor.

Instead of expelling him,

please give him another chance

as you did for Chiang and me.

He broke into my office

and tried to change his transcript.

That act was a betrayal to the school and the students.

Didn't you say

that a betrayer is still our friend and our colleague?

Even if he betrays you, he is still your friend.

He is still your colleague.

You are also responsible

for his betrayal.

Please don't forget that.

If Choi Ho did betray us,

we are also responsible for that.

Please, give him one more chance.

We agree with him.

Please, reconsider his expulsion.

Choi Ho is a good kid and works hard.

If you let him stay,

I'll work twice as hard.

Chiang, I...

I'll just

keep doing things my way.

You keep doing things

your way.

You're the coolest guy I've ever met.

I may never make

a friend like you again.

I wish you weren't so cool, too.

It would've made things easier.

All right.

You do it your way

and I'll do it mine.

Thanks for coming back.

- Where is Choi Ho? / - He's gone.

- What? / - That punk left.

I think I can relate to Choi Ho.

For a long time,

I kept silent about my past, too.

I've been having a dream lately.

I can't tell if it's a dream or a memory.

I don't know if I made it up or if it really happened.

But it's as if

my past, that I don't remember, is trying to wake me.

Chiang.

What do you think the Cheonuiju is?

Do you think having all the power in the world

would be such a good thing?

Hello?

Who are you to ask for my husband?

Who?

The wife of Mr. Park?

Who is Mr. Park? Oh, my.

Hello, how have you been?

Died?

Who died?

There was a man

who went blind because of the accident.

The drifter testified that

he saw someone running away with a baby.

My memories of that day

are still buried under a dense fog.

Did you find out where he lives?

If he has Chaeyun's child,

it's only a matter of time

before we find the remaining key.

Report back to the chairman.

Your friend died. Why are you looking for Sundeok

instead of going to the funeral?

Get her and bring her out.

You said she takes classes here.

The thing is...

What do you mean? Sundeok isn't here?

There is no record of a student named Sim Sundeok.

What's going on?

Didn't you say it was this school?

Maybe I had the wrong school.

Are you

treating me like a fool because I can't see?

You've been hiding something from me, haven't you?

No. I don't know anything.

If you're so curious,

- why don't you call Sundeok? / - Why you...

She's not your child, is that it?

How could you say that?

How could you not know about this?

I can't keep it from you anymore.

The truth is,

she's been going to school.

A... A... A school?

It's in the mountains.

It's called Moorim.

Oh my gosh. Bongsan.

No. No!

[Bangdeok]

[Bangdeok]

I wonder if everything is okay.

Where did Sundeok go?

It's so strange here.

I'm definitely taking a path that I don't know,

but for some reason it feels familiar.

I felt the same way.

I had received my college acceptance letter that day.

I couldn't tell my dad,

and I felt so sorry for myself.

After crying in the mountains, I headed down...

but I couldn't find my way.

Is that when you met the headmaster?

No.

- I met Seona. / - Seona?

She was trying to sneak out

without her dad knowing.

I wandered around with Seona

and when we decided it would be safer

to return to the school,

the shield came down.

That day

made me understand what destiny is.

Destiny?

Yes, it must have been destiny

seeing you that day

in the woods.

But I keep getting scared.

I'm scared that

I'm going to be swept away to a dark place.

I'm scared that there will be something

that I cannot handle

about my past.

Siu.

Honestly, the Cheonuiju doesn't feel so strange either.

But if I try not to think about it,

my head feels like it's going to explode.

Whatever is in your past,

you are

just Siu.

Don't worry.

Whatever is at the end,

will you stay with me?

Yes.

I'll be by your side.

Chiang.

I didn't see anything.

Make sure you know who your enemies are.

Don't get stabbed in the back later.

What?

I know that what Choi Ho said

is bothering you, too.

The headmaster told him about the Cheonuiju last night.

Don't you know what that means?

I've been losing

to him.

What do you think the Cheonuiju is?

Do you think having all of the power in the world

would be such a good thing?

Is it because of Siu?

I can't back down.

I won't.

Tell me the truth.

Is it true that you go to Moorim?

I just asked you a question!

Dad.

How could you do this to me?

How could you deceive me like this?

Did you think you could keep it from me forever?

Moorim

is not the school that you think it is.

It's deep in the woods and teaches martial arts.

How is it not strange?

Don't even think about going back there.

I know what you are worried about

but please,

trust in me just this once.

It wasn't easy for me to work

and go to school at the same time,

but I did it

because I really like that school.

Who told you to go through all that trouble?

Did I ask you to bring home money?

Did I force you to go to college?

You just need to be satisfied with what you have.

Don't be greedy.

I'm not being greedy.

I'm trying to make a living somehow.

Do you think there's any other school in the world

that I can attend without worrying about tuition?

Find another school.

I'll find a way to pay for the tuition.

Do you think that makes sense?

We don't have the money for that.

You've changed.

You didn't use to be like this.

How dare you raise your voice at me?

Dad.

Please.

Please, don't get mad.

Go to your room.

I'd better not catch you near that school.

You are being too harsh on me.

What did I do?

I was a great student at school.

You didn't know that.

I was admitted to colleges, but I didn't tell you.

I didn't want you to worry about the money.

You didn't know about that, either.

So, just do what you did before.

Pretend you don't know what's going on.

You've always been oblivious.

Why can't you let this go?

Sundeok.

Do you know how I've been living

so that I don't make you worry?

I'm not blind,

but I never could see the light.

Living from hand to mouth was suffocating.

Finally,

I found a place where I feel like I can breathe.

Even when it's difficult,

I have something to hold on to.

Please.

Please, allow me to go to this school.

Please?

Never.

Never set foot in that school again.

Why are you doing this to me?

I don't understand why you hate that school so much.

Explain it so that I understand.

Quit your part-time job.

Forget all of that.

Just stay home

until I find a place to move.

Dad.

What

did you say?

A month from now,

we'll hold the Moorim Competition.

But don't we hold the competition

at the end of the semester?

That is our tradition,

but I'm thinking of changing things around.

What do you mean?

It won't be a competition among current students only.

I'm thinking of inviting Moorim's alumni

and the members of Moorim Association, as well.

Pardon?

You want to bring down the shield and let strangers in?

We can't do that. That's too dangerous.

As you know,

the association is not as strong as before.

Now more than ever,

we need people to lead.

As you mentioned, the association has lost its power.

We cannot let our guard down.

What if a member of Jeokpung comes to our school?

Professor Kim.

What do you think we're trying to achieve

through martial arts?

Pardon?

The essence of martial arts

is to stop fights and keep the peace.

Only the strong

will be able to end this fight.

Since Jeokpung is up to something,

you must be planning a defensive strategy.

I'm all for

the headmaster's plan.

The Moorim Competition

will be a turning point.

for the future of our school and the association.

[Moorim Competition]

The Moorim Competition?

Isn't that supposed to be held

at the end of the semester?

Why is this being held now?

Outsiders will be participating?

Nice!

The number you dialed cannot be reached...

Is Sundeok still not answering her phone?

She'll be here.

She wouldn't leave this school.

Did you see the poster?

About the competition?

He's letting outsiders compete.

He must be looking for his successor.

What are you worried about?

You are good enough. Just do what you always do.

- Thank you. / - Thank you.

Professor Kim.

I think we need to open a special class

to prepare the students for the upcoming competition.

I was also thinking of holding supplementary lessons.

So,

I'd like to invite another professor.

Do you have anyone in mind?

The Moorim Competition.

Finally, I can do something for our school.

What's that? Helping other participants stand out?

My mom had a dream about a dragon with a magic pearl

before she gave birth to me.

Come to think of it,

I think the magic pearl was actually the Cheonuiju.

What an interpretation.

Stop the nonsense and practice

if you don't want to lose face in the competition.

Don't disgrace our school with your horrible skills.

He must be practicing his biting remarks.

How can he be so nauseating?

Let him be. He must be nervous

about the competition.

Anyway, through this competition,

we'll see who will come out on top.

For the midterm,

we had them compete in events that we designated.

This time, we'll allow them to choose their own event.

Wing Chun versus taekwondo.

Kung fu versus hapkido.

Is that what the events will be like?

This will be interesting.

If they are able to choose their own events,

we will be able to see how good they really are.

I'm still not sure it's wise to bring down the shield.

I don't know what the headmaster is thinking.

I'm going to head out first.

Where are you going?

I need to prepare for a class

to help students in the competition.

There is a lot for me to do.

Are you really going to move?

Have you not listened to a word I said?

We are going to move as far away from here as possible.

You must be mistaken about the school.

Even the chairman sends his son to that school.

It must be a great school.

Why don't you just...

That's because

they are all up to something dirty.

They're up to something dirty?

What are they up to?

That's none of your business.

Is it...

What nonsense are you going to say now?

Is it

related to

the accident that made you blind?

Otherwise, you have no reason to stop her

from going to that school.

Bongsan, are you okay?

If you open your mouth in front of Sundeok,

I'll never talk to you again.

Okay.

Are you really okay?

I miss you.

You must become powerful.

Someone worthy of claiming the highest position.

Someone who can defeat anyone.

Someone who can lead the great Shanghai Group.

You must be someone powerful like that.

First, gain acceptance at Moorim.

The chairman wants a powerful successor.

I was looking for you.

Seona.

Have you heard from Sundeok?

No.

I think something happened to her.

I want to go to her house.

My dad won't let me leave the school

because of that kidnapping incident.

Chiang probably knows the address.

I'm not going.

It may be for the best.

What do you mean?

Let's see how much you've improved.

I'm not...

Stop it. You'll hurt yourselves.

You've improved.

Are you competing at the Moorim Competition?

Of course.

- Don't do it. / - What?

I have to come in first.

If anyone gets in my way,

I will destroy them.

Even if it is a friend.

Chiang.

If you compete regardless,

I plan to use all that I have

to tear you apart.

- Go! / - Taekwondo!

Spread your legs more.

Bring this down. That's good.

Good.

Left punch.

Good job.

- Go! / - Taekwondo!

You guys sound weak.

Put more power into it.

- Go! / - Taekwondo!

Professor!

Here you go.

You really are a master, aren't you?

A master?

The kids would laugh.

I'm glad to see you're doing well.

I heard about Moorim Competition.

People are excited already.

Do you regret turning down being Moorim's successor

and leaving?

I'd be lying if I said I have absolutely no regrets,

but I wasn't meant to be the successor.

I will help in any way I can, though.

I'd do anything to show my gratitude.

That's why I'm here.

The headmaster wants you.

The headmaster?

You must be tired from

preparing for the Moorim Competition.

I want to win the competition no matter what it takes.

Is there something

you want to gain by winning the competition?

- Yes. / - I see.

You're at the age when you must get what you want.

I was the same way.

You were?

There was something that I wanted, just like you.

I trained night and day for it.

So,

did you obtain what you wanted?

Sadly, everything

went to my best friend.

He was born with talent and character.

Plus, he worked hard. He was perfect.

The woman I loved

and the position of successor of Moorim

were meant to be his.

My best friend was a wall that I could not climb.

That was an unbearable misfortune for me.

There was a time

when I wished my friend would disappear,

just like you now.

So, what happened to you and

your friend?

I realized only after losing my friend

that my shallow jealousy

killed that which was precious to me.

I also realized that the reason everything was so good

was because we were together.

The moment I felt I had lost more than I had gained,

it was too late.

But in the end, you won

and gained everything.

The opposition that you must defeat

isn't on the outside.

It wasn't for me then and it isn't for you now.

If you could go back,

what would you do?

Would you

give up everything?

I'm sure there is another way.

I'm still searching, too.

If you had handed everything

to your friend and had given up,

you'd probably have other regrets now.

That's why

I can't give up.

I will

become powerful.

Sir.

I won't lose to anyone.

I will become number one.

If you compete regardless,

I plan to use all that I have

to tear you apart.

It's been a while.

I was feeling down.

Me, too.

Your lullaby calms me down.

My feet led me here.

Should I keep playing?

I don't remember clearly,

but I think

this melody is somewhere deep in my memory.

Really?

Maybe my mom sang me this lullaby.

I think that's why I feel at peace

whenever I hear you play.

It's as if I'm having a nice dream.

That helped me adjust to the school quickly, too.

I'm glad

I was of help.

But Seona.

Yes?

You said you thought

I froze the light fixture

and took down the shield, right?

Why

do you ask?

We'll be okay, right?

What do you mean?

You, Sundeok,

Chiang

and all of us.

We have to be.

I think I have an idea now.

I think I know why I came here

and what I must do.

What will you do?

I'll face it.

I won't avoid it

or hesitate.

I'll confirm it for myself.

What,

exactly?

The Cheonuiju.

And my past.

Are you saying that

your past and the Cheonuiju are related?

Yes,

perhaps.

No,

definitely.

Last year, it was a tournament.

Why don't we make the competition different this year?

I think two on two would be good, too.

We can see how well they work together

if they work as a team.

The team that survives the tournament

will face off in the finals.

That sounds good.

To make sure it doesn't favor our students,

let's announce the rules

on the day of the competition.

How about the outsider applicants?

Many International Moorim Association members applied.

We'll assemble a list and submit it for your review.

If outsiders are going to compete,

why don't we invite

the people from the Moorim Association

and the students' families?

There would be too many outsiders, then.

Wouldn't that be dangerous?

I will

think that over some more.

What do we do about Sundeok?

For now, put taekwondo down for her.

Okay.

What will you do?

I don't know yet.

Are you more worried about

Sundeok than Moorim Competition?

Yes.

What about you? You really won't visit Sundeok?

I told you, I don't have the time.

Chiang is

trying too hard.

It isn't just him.

Everyone is

more determined than ever.

Sir.

Come with me.

I'm on my way to see Sundeok, too.

Do it right.

Look. You didn't scrub it properly.

You're right.

Why won't it wash out today?

The dishes and my heart.

You're not being yourself.

Neither are you.

Can't you smile for Siu

as you do for me?

It's hard enough to look at him.

How do you expect me to smile?

That's a cruel request.

Chiang.

Never mind.

I need to take out the trash.

Hey.

I'll take out the trash.

In return, give me private lessons.

Private lessons?

Lend me

your iron weight straps.

This?

Do you wear them every day?

I even wear them to bed.

I guess you're wondering how you ended up here.

It was around here

where I met Sundeok and Chiang.

I was furious at Sundeok and was yelling at her.

That's when Chiang jumped me.

I'm sure

you thought the entire world turned its back on you.

Yes.

I didn't realize that I was the one

who turned my back on the world.

Don't you want to go back?

Rather than being on top and worrying when I'll fall,

I think it's good

to stop

and just take a look around.

You must have gained the confidence

to rise to the top again.

I thought it was a strange school

that only taught martial arts.

I'm sorry about that.

Don't be.

I also thought

you were a strange character, too.

Why is he cloaked in thorns?

What is so frightening

and unbearable

that he would destroy his own body?

That's what I thought.

I think it was because of

my past that I always hid and refused to look inside.

Now

are you ready to accept it?

Sir.

I think the Cheonuiju

may be related to my past.

You must be afraid.

Whatever happens,

I'll try my best,

if only just to find myself.

At first,

I didn't want to come to Moorim.

I know.

But now,

I feel like I was supposed to come.

No matter how much I resisted,

I would've ended up here.

I feel like

I've become a completely different person here.

I feel like

no matter how hard I try,

I can never return to the person I used to be.

I feel like I've passed the point of no return.

Hello, is this Sim Sundeok's home?

Yes, Sir.

I'm the headmaster of Moorim, Hwang Musong.

I know who you are.

It's finally going to happen.

I mean,

you've finally come. That's what I meant.

Just a minute.

Sundeok!

Bongsan!

What is all this ruckus?

Did a war break out?

Hello.

Headmaster Hwang.

Siu.

Oh my gosh.

Are you okay?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.