All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 36 END

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ™” Follow @skysoultan on Instagram โ™”

In A Class Of Her Own

Episode 36

Finally, they got it through.

-Look at them. -Look at them.

Is that Wen Bin?

-It's him! -Wen Bin.

-Wen Bin! -You are back!

Wen Bin, finally, you are back.

We miss you so much.

The four of you...

are finally back.

We can stop worrying.

That's right.

We should thank God for the blessing.

Yes.

You should thank us too.

Thank you for your help.

I will never forget...

your kindness.

What are you saying, Wen Bin?

You are certainly an affectionate fellow.

Of course we are willing to help you out.

-He is right. -Yes.

This time,

all of you have made Yun Shang Academy proud.

Wen Bin.

Well done.

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go. -You must have suffered.

Let's go.

Look at you.

What are you doing here?

I am sorry.

For the sake of justice,

I have to do that.

Leave.

I am left with nothing.

Stop drinking.

You are not left with nothing.

I am here for you.

Sheng Zhi.

Please pull yourself together.

Didn't you promise...

to give me a home?

You promised that you would protect me.

I believe in it.

I trust you.

You are not a coward.

Brother Feng.

Brother Feng.

Brother Feng.

- Brother Feng. - I am coming.

What took you so long?

I was busy writing a letter. Hence, I am late.

You should go there.

Here.

Can you do it?

Harder.

It is still with you.

Who are you going to give as a present?

Stop talking nonsense. Give it back to me.

-Give me back. -Who is that?

-Tell me. -Give it to me.

What are you doing?

Nothing.

There is something for sure.

Wen Bin, this is a present from your senior.

For real?

Are you digging your own grave?

I am not.

It's quite beautiful.

Thank you, Senior.

You are welcome.

Look.

I wonder...

if you have the chance to use it.

Of course.

When Brother Bin has graduated,

he would definitely look handsome...

when he uses this delicate fan.

Brother Ze Xin, thank you for the present.

It's not for you.

Fine, I talked too much.

If that's the case,

should I give a fan to you?

Why?

It's to thank him for saving my life.

Brother Ze Xin.

Don't mention it again.

We are a family.

Senior, you are so petty.

You want to thank him for saving your life,

yet you only plan to buy a fan for him.

Brother Bin.

Ze Xin.

From what I see, both of them are a family.

Am I right?

I think the same.

Junior, you are bias towards him.

Senior, I am just kidding.

You hardly thank anyone.

Saying thank you is already the best gift for Brother Feng.

I...

How about this, Ze Xin?

Let's not disturb Wen Bin and Brother Cheng Jun.

-We shall leave now. -Let's go.

No.

You...

Shu?

The name of that girl...

contains "Shu".

You have fallen in love with someone.

Wen Bin.

If you were a girl,

would you like a hair pin like this?

I am not a girl. How do I know?

Well...

Brother Cheng Jun.

What do you think?

I think...

if that girl likes you too,

no matter what the present is,

she would like it.

Brother Feng is right.

Brother Cheng Jun is indeed experienced.

Didn't you say not to disturb them? Let's go.

Le Xuan has fallen in love with someone.

That's great.

I had a shock.

I thought "Wen" is carved on the fan.

What are you thinking?

Why is there just one blanket?

We went out a few days ago, right?

The blankets were wet. I washed them.

They are not dried yet.

Sleep on your own bed.

I shall sleep here.

Wen Bin will sleep on my previous spot.

Brother Bin hasn't agreed with it.

Go back to your bed.

I am tired. I don't feel like moving.

What are you doing?

We are fighting for a spot.

I am guarding my dominion.

Well,

I shall sleep here.

Both of you should sleep horizontally.

Otherwise, I shall sleep outside.

Why are you still here?

I have to go.

Lei Ze Xin, the class will start soon.

Why are you taking a stroll?

I don't feel like attending the class.

You shall go by yourself.

Why?

I don't want to see Feng Cheng Jun.

I feel troubled when I see him.

Lei Ze Xin.

Are you wussing out?

What are you saying?

I have strong urge to beat Feng Cheng Jun up.

If you ever beat Feng Cheng Jun,

your junior will get heart broken.

That's why.

I hide away because I can't afford to beat him.

I don't want to attend the same class with them.

That's interesting.

By the way,

I am going home tonight.

Please keep a close eye on them.

Even if I can watch them for a period of time,

I can't be watching them for the rest of their life.

Why don't you...

just follow the flow?

What are you thinking?

I told you to protect them!

You...

Brother Feng, if you won't stop doing this,

how can we study at ease?

I understand that.

However,

I can't control myself.

I feel as if my soul has been stolen.

If you do it again,

I will ignore you.

I...

I will try my best to control.

You should not just do your best,

you have to control yourself.

If your performance is good,

I will reward you.

Okay, I promise.

My sleepiness is gone out of a sudden.

I shall continue studying.

I don't feel sleepy too.

Let's study together.

Okay.

I can't sleep...

but I can't be staying up for the whole night.

What should I do?

I have an idea.

Why are you so pervert?

There is a leaf on your hair.

I just want to remove it.

How is that being pervert?

Just go to sleep.

What are you doing?

You should sleep like this.

No, I will be running out of breath.

How about...

you sleep further away?

-Come and have a look. -Come and have a look.

Now you see my face.

You are so pretty. Why are you hiding behind the veil?

Both of you,

this way please.

Which do you think is better?

As long as you like it, it is good.

Don't regret.

See if you like anything else,

I shall buy it for you.

Are you loaded?

We are not buying vegetables.

One is enough.

You just want to get one yet you are looking at many.

I don't want you to spend too much on me.

How about this?

Let's choose the one that you like the most.

We shall pay and leave.

This one.

Mr. Wang, how is it?

Mr. Chao.

Mr. Feng.

What a coincidence.

Mr. Chao, are you here to buy something?

I am here to check out the market price.

This one.

I want all of these.

Mr. Feng is generous.

I don't want it now.

If you dare to buy all of them, I will throw them away.

You spent such a long time to choose,

but you didn't buy anything.

What a waste of time.

That's how girls shop.

You don't know that?

When I went to shop with Brother Bin,

he's not this troublesome.

You may leave and find your Brother Bin.

I wanted to buy something for my beloved girl...

but she got angry at me. What mistake did I make?

Where is the hairpin that I want?

The boss got angry because you ran away.

You didn't buy the one that I want?

How can you do that?

How can you blame it on me? You ran away first!

Fine.

Let's go back to the shop and buy the hairpin.

Brother Bin is more reasonable.

Fine.

You may leave and find your Brother Bin now.

Brother Bin is always the better.

I like Brother Bin more.

You just want to badmouth me.

Stop using Brother Bin's name.

Alright.

Make up your mind.

Do you want it?

Tell me what you want.

Do you want it?

I want your heart.

I am not Wen Bin.

I am Xue Wen Xi.

Wen Xi.

You have had endured many hardships.

I won't let you suffer anymore.

You better behave well.

Don't think that you can trick me.

You have to withstand the test.

I have never scared of test.

You are being unreasonable...

and you talk so much.

Are you going to behave like this for the rest of your life?

Yes.

So what?

What else can I do?

I shall put up with it.

I am hungry.

What do you want to eat?

I shall leave it to you.

Okay.

I shall get you some delicious food.

Sit here and wait for me.

Didn't you say that...

if I perform well today,

you will reward me?

Give it to me.

Are you going back on your own words?

A real man never goes back on his words.

Stop running!

What are you doing?

Stop messing around!

Stop running!

Both of you are so annoying.

You are together now because of me.

Raise your cup.

Let's cheers to...

those who have passed the Imperial Examination.

Today is a good day.

Please suit yourself.

-Let's eat. -Here.

Wen Bin.

I am so reluctant...

to send you off.

You shouldn't feel reluctant.

I have made up my mind.

Once I am graduated,

Wen Bin will become my God.

I shall follow Wen Bin anywhere he goes.

Sure.

Principal Feng, thank you for your hard work.

Wen Bin, Brother Cheng Jun.

Students of Yun Shang Academy...

put our family aside and treat each other fairly.

Both of you contributed the most.

You are admirable.

-Yes. -I admire you too.

If you ask me,

I am the one who admire them the most.

If it weren't for Wen Bing and Cheng Jun,

I think I will never graduate.

Congratulations, Zhao Rong, on your graduation.

-Congratulations! -Congratulations!

-Congratulations! -Cheers!

-Congratulations! -Cheers!

Congratulations!

Master.

Thank you.

Ze Xin.

Finally, you have graduated.

Good job.

Cheers.

Principal Feng.

There is another good news.

Don't get overly agitated after listening the good news.

Sure. Please say it.

Master Wang is going to invite you...

to join the imperial court.

I am grateful for his invitation.

Finally, my dream of many years...

comes true.

However, I have aged.

I don't feel like joining the imperial court.

I better stay in school...

and have fun with these students...

who are young and cheerful.

That way, I would look young.

I...

I want to keep growing.

Growing?

Yes.

It's growing.

As long as I am living,

I have to keep growing.

Your mindset...

is worth learning...

and reflecting.

Thank you for teaching me.

You are overly humble.

Mr. Ding.

I heard that...

you are going to join the imperial court again.

Yes.

After leaving here,

I will promote the studying culture in Yun Shang Academy...

to all the corners of the State of Yun.

Great.

Thank you for your hard work.

I knew that you didn't have enough.

Why aren't you keeping Feng Cheng Jun company?

Master Wang wants him to join the state government...

to investigate Governor Feng's bribery case.

I was too impulsive back then.

I put him in trouble.

Don't say that.

The innocent man knows that he is innocent.

Brother Feng won't blame you.

Is this guy...

going to follow you around...

like a bug?

I can't do anything.

I think...

he is quite a good fit to be a government official.

It would be a waste if he follows you...

to the remote areas.

Don't worry.

Master Wang said...

the Emperor would give him a year...

to get familiar with the conditions of people.

The imperial court will assign some important tasks to him a year later.

That sounds promising.

If Brother Feng knows that you care about him,

he would feel happy.

You can't be thinking for Feng Cheng Jun only.

I am your senior.

You should treat me better.

Why are you staring at me?

Thank you, Senior.

Thank you for caring about me,

helping me,

and protecting me.

You are not completely heartless.

Senior, you are brave.

If you didn't take the risk to distribute Book of Ten Thousand Words,

my dad's name wouldn't be clear in such a short period of time.

Your kindness...

will never be forgotten.

Mr. Xue's...

and my brother's...

names are cleared...

because we worked hard together.

I didn't do anything though.

Mr. Xue.

Brother.

Wen Bin is strong.

He is brave.

He put in a lot of effort...

to fulfil your last wish.

If you are up there,

please bless him with happiness...

and safety.

Can't you be strong?

Same goes to you.

Don't judge me.

I am happy.

So am I.

This is the first and last time.

We shall not cry again.

Also,

if Feng Cheng Jun bullies you in the future,

let me know.

I will seek revenge for you.

Also,

bear it in mind.

I am always your family.

I have born it in mind.

-Great! -Great!

-Cheers. -Cheers.

I shall stop drinking.

Why are you worrying?

No way...

you are worrying about the school rules.

Brother Bin should drink less.

You.

Whenever we drink,

you would say something sarcastically.

I am so sick of it.

You are right.

We are going to part ways soon.

Today,

we shall drink until we are dropped.

-Cheers. -Cheers.

I shall drink on behalf of Brother Bin.

That's right. Girls should drink less.

I didn't expect that...

the first person who got drunk...

is Lei Ze Xin who has the best tolerance.

Yes, I am drunk.

It seems that Brother Ze Xin is drunk.

What is so funny?

You don't have to do that even if I am drunk.

Are you making a death wish?

When do you plan to tell me the truth?

What does that mean?

To be honest,

in order to hide Wen Bin's real identity,

I have put in quite a lot of effort.

Hide my identity?

I have had too much.

I've started to have drunk talk.

It seems that both of you are drunk.

No one cares if they are drunk.

You better make it clear!

You first.

Don't get me involved in it.

Forget it.

Some things are meant to be vague.

I need to know how they found out.

What if...

Both of you must make it clear.

How did you find out?

What does that mean?

Well, the husband submits to the wife.

Brother Le Xuan.

Stop pretending!

Wake up!

Make it clear!

One year later

You shall be in charge of this part moving forward.

Yes, my lord.

Be careful.

My lord.

Take a look.

-It is so cute. -Yes.

Be careful.

Let's go.

My lord, have some tea.

You don't have to bow.

Wen Bin.

I have heard a lot about you.

It's said that you love your people...

and you manage this place well.

I am just doing my best.

I take the suffering of the people as my own suffering.

I take the happiness of the people as my own happiness.

Great.

You shall get back to work.

Mr. Ding.

Don't you think that...

Wen Bin has changed a lot?

Not only he has grown taller,

his voice has also become coarse.

Master Wang.

I have been hiding something from you.

Please forgive me, Master Wang.

Xue Ding Kun's son and daughter have grown up.

Now, he can rest in peace.

Both of his son and daughter are extraordinary.

Some things are exceptions.

You don't have to explain everything.

You are wise.

I was racking my brain...

how to deal with Wen Bin and Wen Xi.

I didn't expect that you would settle the matter in such a short period.

I have always wanted...

to tell you Wen Xi's real identity...

but...

I didn't have the chance.

I didn't expect that you would...

It's still the same.

Those things that I shouldn't know,

you can just keep them from me.

Yes.

Since the first time...

I saw that pair of familiar eyes,

I knew that they are his children.

Mr. Ding, you couldn't tell?

I am not good at recognizing people.

Yun Shang Girl Academy

Is this the registry?

Everyone.

Please queue up.

Let me have your household register.

I will pass you the number plate.

Alright.

-Be patient. Come one by one. -Be patient.

Queue up.

It's yours.

Girls, please queue up.

Don't rush. Register properly.

You can't register here.

If you want to study,

you have to go to the school for boys at the other end of the street.

-Got it? -Thank you.

-Go now. Hurry. -Thank you.

Thank you for coming, Governor Feng.

Please excuse me for not going out to meet you.

Mr. Chao, you are overly polite.

This way please.

Come.

What do you think?

Do you like this place?

This beautiful lady...

is so familiar.

Have we met before?

Mr. Chao.

Wen Bin?

I am Wen Bin.

It's understandable.

Mr. Chao.

I am coming.

I don't get it.

Mr. Feng.

Ms. Han.

Ms. Han.

You are...

You are Wen Bin?

My name is Xue Wen Xi.

I see.

Thank you for your study tips, Sister Xi.

The school for ladies...

has officially started operating because of you.

Where is the old Wen Bin?

My name is Xue Wen Bin.

Yun Shang Academy is situated at the place where sun sets.

No.

It is situated at the place where sun rises.

Both of us are right.

What are they doing?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ™” Follow @skysoultan on Instagram โ™”

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.