Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
English subtitles are available.
In A Class of Her Own
Episode 34
Father.
Father.
Mr. Feng never killed anyone.
Please spare him.
Please, Father.
Why, you...
Come
Min'er, your father only wants what's best for you.
Why are you helping an outsider?
Mother.
Mr. Feng is a good person...
We all know that.
How could you...
Watch your mouth.
Listen.
Even if Feng Cheng Jun is not a murderer,
he still broke his promise to marry you.
Our family is now a laughing stock.
Because of this,
I must teach him a lesson.
Father.
It's two separate matters.
You're just being unfair and spiteful.
-Min'er. -What did you say?
-Come with me. Let's go. -Say that again!
Father, you're so vindictive!
Young Lady Han.
Min'er.
-Young Lady. -Are you alright?
Dear, what are you doing?
Listen here.
From today onwards,
-the Feng family is our enemy. -Young Lady Han.
You'd better forget about him.
-It's alright. -Young Lady Han.
No.
I'm still worried.
I must go there.
You can't.
Why?
Feng Cheng Jun is the son of a governor.
Master Wang thinks highly of him.
As long as Lord Han doesn't have any evidence,
he'll be alright.
I'm worried Lord Han will blame the crime on him.
Still, he needs some kind of basis.
Brother Cheng Jun's record is as clean as a whistle.
It's not that easy...
to frame him.
At a time like this,
you going to see Cheng Jun...
would be a godsend to Lord Han.
He'll send troops to the academy to catch the murderer again.
All our efforts will be wasted.
I hope you're right...
and Brother Feng is safe.
Still,
why did Feng Cheng Jun suddenly plead guilty?
What could've compelled him to do such a thing?
Is he trying to protect someone?
It's alright.
I'm here.
He must have heard Gu Da Chao's words.
He must have known.
He was worried I would be tested.
So...
Alright.
Stop worrying.
Feng Cheng Jun isn't stupid.
Since he's made that decision,
he must have a solution already.
But keep this from Lei Ze Xin for now.
Otherwise, being the hothead that he is,
he'll probably rush to plead guilty again.
What are you guys planning again?
Why are you being so secretive?
Senior, you're up?
I'll get the medicine.
Tell me, how many people have you killed?
I didn't kill anyone.
You didn't kill anyone?
Then why are there so many people after your life?
I was set up, along with the other guy who distributed the flyers.
Someone led us into Han Zheng Liang's trap.
There's another guy?
Take your medicine first.
Do you think...
the man who led you into Lord Han's trap...
is part of Lord Han's ploy?
Maybe he's only a bait?
You mean...
the murderer was sent by Lord Han?
Xiao Man.
You're awake?
That's great, you're finally awake.
Come, take your medicine.
What is this place?
Haven't you...
always wanted a house of our own?
So, I bought this house...
thinking we can spend our future together here.
Our future?
I'm afraid there's no future.
Xiao Man.
Why did you do that?
Why?
Many years ago, my family was wrongfully accused.
Why didn't the government investigate properly?
It's been a generation, who knows what the truth was?
If your family were wrongfully accused,
will you say the same thing?
That's not what I meant.
I...
Can I ask you a question?
Sure.
When you were with me,
was it to save your family?
Did you ever...
have any feelings for me while we were together?
When we were together,
I truly loved you...
and only you.
But none of that matters now.
I just want to stand up for my family...
and redress injustice.
You rest first.
Don't forget to drink the medicine while it's hot.
When I feel better, I'll leave.
No need to hurry.
Take care.
I've never seen you fight so hard for justice, Principal Feng.
Principal Feng, you've offended the Han Family.
Aren't you afraid it'll affect your career?
As the principal of Yun Shang Academy,
if I can't protect the academy...
and the students of the academy,
how can I continue to hold this position?
Yes.
I am trying climb the ladder, as you may know.
But if I allow someone else to encroach on my jurisdiction,
how can I serve the country?
Even if I'm granted the highest of ranks,
I'll still be a joke to other people.
I'm sure you guys know...
the purpose of this meeting.
Han Zheng Liang, the Attendant Officer of Yunzhou,
insisted that Yun Shang Academy...
is harbouring a suspect...
without proper investigation.
Under false charges,
he had harmed a student of Yun Shang Academy.
This isn't only a violation His Majesty's edict,
but an insult to the students who're most valued by Master Wang.
It's absurd and despicable.
It's outrageous.
Therefore,
as the principal of Yun Shang Academy,
I ask everyone to unite...
and stand up against Lord Han's actions.
Principal is right.
Everyone.
Think about it.
Lord Han is an official,
but he disregarded the law.
We must protest!
Protest!
We need to stand together...
and rally help from our family members in office.
Let's write a letter...
and explain our situation truthfully.
Let's report Lord Han's actions.
Yes.
I'll tell my father.
Let's report him.
Principal Feng.
Can this incident prove that...
Feng Cheng Jun could not have possibly assassinated Commander Gu?
Yes.
This is the second thing that I want to state today.
Regarding Commander Gu's murder,
we've made an investigation.
I can prove that...
Feng Cheng Jun is innocent.
I've reported this to the state government.
Fortunately,
Master Wang is highly valued by His Majesty...
My father?
and was appointed as a special envoy.
Therefore,
I really hope that Master Wang...
will clear Feng Cheng Jun's name.
My father?
No, it's impossible.
-Zi Ming. -Zi Ming.
-Take him back to the dorm to rest. -Don't worry.
-It's alright. -No.
After this,
I'll ask his family to come to the academy.
I want to go home right now.
I want to see my father!
-Zi Ming! -Father!
Zi Ming!
Will he be alright?
I'll go comfort him.
Hurry.
Everyone.
First, I want to apologize on behalf of my uncle.
I'm shocked and saddened by my uncle's actions.
Anyhow, we're family.
I can't join you guys...
in condemning or reporting him.
I'll leave now.
I hope you guys will forgive me.
Are you alright?
Careful.
Don't worry.
This matter...
will definitely be resolved.
How?
This time,
I'll ask my grandfather for help.
Han Zheng Liang must be punished severely.
Xiao Huan.
Who is your grandfather?
I come from a long line of founding ministers.
-Founding minister? -Yes.
Is your grandfather Lord Mo?
Yes.
Actually, I knew about this.
And in great detail.
Mr. Li.
I remember you've spanked Mo Xian Huan before.
You have to be careful.
I can't seem to recall.
-It's alright. -Mo Xiao Huan.
Who would have guessed?
No.
I've always told you my grandfather is an amazing man.
You guys didn't believe me.
Thank god for Xiao Huan.
-Xiao Huan, -We'll succeed.
can you tell Lord Mo that...
Feng Cheng Jun was set up?
Brother Wen Bin, don't worry.
Your problem is my problem.
Besides,
you're always right.
Brother Cheng Jun must have been wronged.
Don't worry, leave it to me.
Thanks.
We're friends. No need to thank me.
Careful.
-Sit down. -I still can't believe it.
Lord Han ignored His Majesty's edict...
and barged into Yun Shang Academy with his troops.
How unfortunate.
If the special envoy doesn't step in,
nobody would want to study in Yun Shang Academy anymore.
Yes.
-That's right. -What should we do?
You think...
Lord Han.
Lord Feng.
You don't look so good.
Let's cut to the chase.
Feng Ji Chang, you're a governor yet failed to educate your son.
To think Feng Cheng Jun would spread seditious propaganda...
in an attempt to disrupt peace in our society.
Nothing sickens me more than people like him.
I hereby declare...
the marriage between my daughter, Han Shu Min,
and your son, Feng Cheng Jun, cancelled.
Lord Han.
You can cancel the marriage.
But you claimed that my son is spreading seditious propaganda.
Where's your evidence?
My fellow officials,
as you all may know,
me and my son have a close and loving relationship.
This flyer...
clearly states me as one of the officials who took bribes.
What could compel him to betray his father?
A desire for attention? Or a sense of righteousness?
This is why he's smart.
Your name may be on the list,
but at least...
he'll get himself off the hook.
Nobody will suspect him.
But what he didn't know was that...
all parties related to this ledger...
have been killed one after another.
Governor Feng,
is it not your doing?
This way, you'll free yourself of any suspicion.
First,
you can eliminate those who posed as threats to you. Second,
you can protect your position and your son's life.
This is really a good strategy, killing two birds with one stone.
Lord Han.
Unfortunately,
you're wrong again.
Everyone.
Looking at this bribery record...
it's apparent that...
it is a name list.
As Lord Han said,
businessman Gu Da Chao is dead. There's no evidence anymore.
This is my question.
Who can prove that...
I didn't accept bribes?
Let me tell all of you,
as far as this record is concerned,
I have indeed accepted bribes.
Therefore,
I'll explain it to Master Wang later...
and request an investigation all the officials,
starting with me...
to get to the bottom of this.
Don't bother Master Wang with this matter.
Leave the investigation to me.
I'm afraid Lord Han is not qualified to investigate this case.
Lord Mo.
Lord Mo.
Why are you here?
Lord Han, you've ignored His Majesty's edict,
barged into the academy with his troops,
and even assaulted a student.
You've violated the law.
You're currently a criminal.
What right do you have to investigate this case?
Lord Mo.
Whether I'm qualified to handle this case...
cannot be decided by you alone.
I support Lord Mo's decision.
I also think...
Lord Han should give an explanation to Yun Shang Academy.
Lord Mo, please make the decision...
to let Master Wang handle this case.
-Please make the decision. -Please make the decision.
Everyone.
Lord Mo.
It's an honour.
I've heard everything just now.
Lord Mo.
What do you think of their proposal?
Since Governor Feng has pleaded guilty...
and Lord Han is guilty,
I think this case should be handled by you, envoy.
Don't worry, Lord Mo.
I'll do my best.
You took a big risk,
sacrificing yourself...
and taking Han Zheng Liang's cronies down with you.
Now he has no power in Yunzhou.
I see what you've done.
Master Wang.
I've been waiting for this day.
Now I can finally go for it.
As for the rest,
I'd appreciate your help.
Just bear with it for now.
Once the dust has settled,
I'll clear your name.
Thank you, Master Wang.
But I cannot run away...
from the case that happened years ago.
Mr. Wen, you're here.
What's wrong with you?
She wanted to save Mr. Feng.
But my master disagreed.
So he slapped her.
I'm alright.
I'm just worried about Mr. Feng.
I heard Governor Feng was sent to jail too.
I'm sorry.
As my elder, you should be accommodating.
You should treat me better.
I'll try my best.
I like someone who can share weal and woe with me.
That's asking too much.
I don't think so.
You share weal and woe with me.
I'm not a prisoner. Don't boss me around.
You're right.
I'm nobody to you. You needn't listen to me.
Out of my way.
Twist it.
-Twist it. -Twist it.
Well?
Are you happy now?
Yes.
In the future?
With you?
When I'm with you,
I'm happy every day.
Why don't you press on?
Pursue what you want.
Change what you think is unfair.
I won't let anything happen to you.
Yunzhou Southern County Government's Office
My lord, I'm turning myself in.
Le Xuan.
What's wrong? What happened?
Wen Bin had just turned himself in.
What did you say?
My friend told me Wen Bin turned himself in.
He admitted to distributing the banned books.
What did you say?
Careful.
Don't let the wound tear open.
What's going on?
What's wrong with Junior?
Why did he surrender?
Don't be anxious.
I'll tell you in detail.
However, you must promise me...
that you'll follow my plan from now on.
Why do you say Feng Cheng Jun took the blame for you?
This is the evidence.
Master.
The two copies are identical.
The handwriting are exactly the same.
It doesn't seem to be fake.
You've turned yourself in.
That shows you're repentant.
But if you claim that...
Feng Cheng Jun is taking the blame for you,
I disagree.
Two people, one tall, one short, distributed the flyers.
This means...
it was you and Feng Cheng Jun.
Do you want to surrender, too?
I won't let anything happen to them.
Don't you...
care about your life at all?
Is my life that important?
This incident is clearly a conspiracy.
The truth is still out there.
You can't just throw yourself at the enemy.
If three out of four of us have surrendered,
who's going to find out the truth?
Le Xuan.
If you're the one in prison today,
I'd do anything to rescue you.
Sorry, I was being an idiot.
Don't take it to heart.
I'm grateful...
to have friends like you guys.
But I know better than anyone...
what it means to be friends.
They were caught because of me.
As long as there's still hope,
I must rescue them.
However,
how can you be sure...
you'll bring them back?
I have something they're interested in.
Don't worry.
I'm not being reckless...
this time.
Just wait for our return.
Don't worry.
I'll be fine.
Thank you for your teachings.
Thank you for saving me once again.
You're my disciple.
I ought to rescue you.
It's just that your father was there too...
on that night.
My father?
The man in black.
All these are...
I haven't forgotten...
about Ze Xun's death.
Then why did you disown him?
That's what he wanted.
At that time,
when Mr. Xue and his disciple were arrested,
I tried everything...
to rescue him.
However, he was worried...
the government would try to get to him through his family.
To keep the family safe,
he insisted on severing ties with me.
Why?
Why didn't you tell me?
You've been suffering in silence all these years,
searching for evidences by yourself.
And I thought you're a coward.
It's never too late for revenge.
I've been waiting for the right opportunity.
Father.
I'm sorry.
Xin'er.
Stand up.
Your brother's death will not be in vain.
As long as you're alive and well...
and make something of yourself in the future,
Ze Xun and I won't have any regrets.
Don't worry, Father.
I won't let you down again.
Wait here for a while.
I'll get something for you.
Father!
Father!
Father!
Open the door, Father!
I know Lei Ze Xin only distributed the flyers.
The murderer is someone else.
I've asked Gu Zhe Yuan.
He said there was an obvious scar on the murderer's hand.
You mean here?
Lord Gu.
Commander Lei.
How's your injury?
I'm fine now.
Commander Lei.
Why are you here?
I have something...
to ask you.
Was there a scar on the assassin's hand the other day?
Yes.
How did you know?
It's Xu Wei.
Commander Xu.
Commander Xu?
Commander Lei, hurry.
Arrest that scoundrel right away!
Calm down, Lord Gu.
Calm down, Lord Gu.
Xu Wei wore black clothes that night.
He was killed by arrows.
He's dead?
Do you know why he wanted to kill you?
Why did he want to kill me?
He...
No.
It can't be Commander Xu.
Could it be...
Lord Han?
This is the testimony of some of the teachers,
students and guards at Yun Shang Academy.
It proves that Feng Cheng Jun...
didn't leave Yun Shang Academy that night.
Commander Lei said...
the person who distributed the flyers was severely injured.
But on Feng Cheng Jun's body,
there's nary a nick.
This proves that Feng Cheng Jun has nothing to do with this.
Master Wang.
That night, Feng Cheng Jun admitted to the crime.
So, I didn't investigate further.
It was indeed a negligence on my part.
I heard Wen Bin turned himself in to the county government.
Is it true?
Master Wang.
It's true.
Why not send him to the state government...
and let me interrogate him myself?
It shall be done.
Also,
the officials in the ledger...
have affirmed Feng Ji Chang's bribery.
Lord Han.
What do you think I should do?
Master Wang.
I'll leave everything up to you.
It's all my own fault...
for being a greedy, corrupt official.
This is my punishment.
Father.
When I asked you about this matter last time,
you denied it.
I don't think you are a corrupt official this time, either.
Cheng Jun.
The truth...
will eventually come to light.
No matter what happens,
you must stay true to your convictions.
Don't be influenced by me.
Remember.
Concentrate on learning...
and serve the country.
Go.
You're gravely injured.
What are you doing?
Feng Cheng Jun and Wen Bin are innocent, Father.
They need me now.
Let me go and rescue them.
I don't want my brothers to sacrifice themselves again.
You've only known them for a short while.
Are they worth it?
Xin'er.
Have you thought about me?
I've lost your brother.
If I lose you too, how shall I live?
I'm sorry, Father. I was wrong.
I see the error of my ways.
I was ignorant.
I thought I had it worse than than you.
I thought I loved Brother more than you.
But I understand now.
Don't worry, Father.
I will protect myself.
Feng Cheng Jun, that idiot.
I haven't got to know him properly.
He mustn't die.
And Wen Bin, too.
Wen Bin needs me, too.
Please, Father.
Calm down.
Listen to me.
Feng Cheng Jun has been released.
Wen Bin has been handed over to Master Wang for interrogation.
Master Wang is the special envoy now.
He'll protect Wen Bin.
As for you,
don't be reckless anymore.
Stay at home and recuperate.
Then, return to the academy.
On the way to the state government office,
kill him.
Yes, sir.
Lord Tian.
Congratulations, Mr. Feng.
-Thank god... -Lord Tian,
-you're redeemed. -where's Wen Bin?
Unfortunately, the suspect, Wen Bin,
had just been taken away to the state government office.
What did you say?
Xiao Man.
Xiao Man?
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ Follow @skysoultan on Instagram โ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.