Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ Follow @skysoultan on Instagram โ
A Class of Her Own
Episode 33
Brother Feng.
Did I get drunk yesterday?
You were dead drunk.
Then...
Did I say something to you?
Did I?
Looks like you really don't remember....
anything from yesterday, Brother Wen Bin.
Let me tell you.
I've rejected Han Shu Min.
I will not propose to her again.
Why?
It's because I have someone else I like.
You know her as well.
Who is it?
You really care about who I like, huh?
Brother Feng, you're actually a real womanizer.
You discard the old once you have something new.
You're really fickle.
Well done.
Min'er,
I've chosen a few fabrics...
to make your dress during your wedding.
Come and choose.
Let her have a look.
What's wrong, my dear daughter?
You're unhappy?
Min'er,
what happened to you?
Tell me.
Mother...
Tell me.
I can no longer be together with Mr. Feng.
He told me his real thoughts yesterday.
He won't come and propose to me anymore.
What did you say?
Feng Cheng Jun went back on his word?
Is that true?
Tell me.
Who does he think I am?
Does he think he can just marry my daughter when he wants to,
and he can choose not to marry you just because he doesn't want to?
-Father. -Young Lady.
-Master. -Father, please don't blame Mr. Feng.
If you must blame someone, blame me for being untalented...
and I am unworthy of him.
Has he bewitched you?
Why are you still defending him...
at this moment?
Enough!
Feng Cheng Jun.
Why did your family refuse to propose to us even after such a long time?
So, you were toying with me.
Fine.
This doesn't concern you alone.
It also involves the Han family.
It involves our dignity...
and honour.
Min'er.
It'll be fine.
As long as I am around,
I won't allow anyone to bully you.
Master.
Master.
Young Lady.
It's fine.
Who died?
So many people were poisoned...
Just who did they offend?
All the people who died here...
had conducted business with my uncle before.
Could it be that...
his enemies came to take revenge?
I believe that...
these murders...
were still conducted...
by the person in black, the one who sent the leaflets.
I've already figured it out.
The murderer is the person who spread the leaflets of the banned books.
The local authorities will paste his portrait...
on the city gate.
If any of you see the murderer,
you must immediately report him to the local authorities.
Those who reported him will be rewarded greatly.
If the criminal knows...
and takes revenge, his revenge will be vicious.
Aren't you afraid? He's too cruel.
-Isn't that right? -Isn't it?
The murderer killed so many people in one go.
He's a truly evil man.
Let's go and take a look at the portrait later.
Greetings, Mr. Special Envoy.
Everyone, please raise your heads.
Due to the continuous murders in Yunzhou,
the imperial court is alarmed.
His Majesty gave me the title of special envoy...
to investigate the case.
Please help me.
-Of course. -Of course.
Commander Gu, Commander Lei, you must increase night patrol...
to prevent further murders.
Understood.
Sir.
This killer has committed many crimes and is very cunning.
I wonder...
if we can have the imperial army pretend to be civilians...
to lower the criminal's guard.
This way,
it will be easier for us to capture the criminal.
Attendant Officer Han, you're right.
We'll go according to your plan.
Next, let us further discuss...
our views regarding the murders.
We must bring the criminal to justice as soon as possible.
Lord Feng.
Attendant Officer Han, please speak.
Stop pretending to be ignorant.
Are you telling me you don't know that your son...
refused to propose to my daughter?
I only learnt of this last night as well.
My son is ignorant.
Please forgive him.
Feng Cheng Jun thinks of us...
as nothing by doing this!
Attendant Officer Han, I believe that there is a misunderstanding...
between my son and your daughter.
When it comes to the matters of the youngsters,
we shouldn't interfere too much either.
Let's have them think about it carefully...
before we discuss this, shall we?
But I've already announced our family's marriage...
to all the aristocratic families in Yunzhou.
How am I supposed to settle this matter before the people...
when you've gone back on your word like this?
Attendant Officer Han,
the fault definitely lies in my son.
But while it is easy to amend a small mistake,
once they get married and they find...
it's a mistake, it will last for life.
They will not be able to amend it.
They will be unhappy for the rest of their lives.
So, the most important thing is for them...
to think about this carefully before we make a decision.
This is our responsibility to the youngsters...
and to our families.
What do you say, Attendant Officer Han?
Lord Feng,
are you saying my daughter is not worthy of your son?
This...
An apology won't resolve...
what your family...
has done to mine.
I have suffered such humiliation,
and I...
have remembered it here.
In the future,
I will return the favour doubly to you.
Attendant Officer Han!
Attendant Officer Han!
That day, I saw a person walk out of...
Han Zheng Liang's study.
Then,
he put on night travelling clothes.
Are you saying that this person...
is related to the chain murders recently?
But that person is really skilled.
I lost him.
The local authorities have already released news.
They said that the person who spread the leaflets is the murderer.
If we let this person continue...
killing the innocents wilfully,
I'm afraid...
that it will not be beneficial to redress the injustice upon us.
Han Zheng Liang actually found someone to pass as me...
to incriminate me.
I must find this person.
Remember to be careful.
Sir, this is...
Why are you panicking?
If he dies,
his position...
will be yours.
Thank you for helping me.
Tonight,
I have ordered all imperial army members...
to pretend to be civilians.
They will not be holding weapons.
It will be easy for you to take action.
Once you succeed, do not drag out the fight.
Retreat immediately.
Understood.
The few of you lay in ambush here.
The few of you...
help Commander Lei and guard the entrance of South Street.
Those remaining,
patrol the area carefully.
Also,
do not cause a ruckus in this.
You must wait for the murderer to show himself...
before you capture him.
-Understand? -Understood.
Quick! Protect the head general!
Capture them!
Fire!
Fire!
Leave first. Let me handle this.
No!
Report!
Reporting, Commander Lei.
The murderer has showed up at South Street.
He injured the head general...
and is also severely injured.
He's fleeing to the forest to the south.
Hurry up and lead the way!
Understood!
Let's go!
Sir, it's over there!
Let's go!
Stop!
Stop!
I will capture the murderer myself!
Hold me hostage.
-Sir! -Don't come here!
Don't move!
Don't move! Stay away!
Hurry up and leave.
Sir, are you alright?
Don't let the murderer run!
-After him! -Understood!
-Hurry up! After him! -Understood!
Hurry!
Stop!
Over there! Hurry!
Hurry!
This way.
-Hurry! -Master...
-After him! -Hide here.
I'll lure the soldiers away.
Hurry!
Stop!
-He's there! After him! -Stop!
After him!
Stop!
Stop!
Hurry!
After him!
Reporting, Commander Lei.
The person in black fled into Yun Shang Academy.
Go back and notify the leader.
Yun Shang Academy is a holy place for learning.
We are not to disturb it.
Tell him to retreat with his people.
Understood.
Hurry!
Brother Cheng Jun, Wen Bin,
the night is great tonight.
It'll be a waste if you just hide in your room.
Come, let's go admire the moon.
Where is Wen Bin?
Brother Wen Bin said that the moon is beautiful tonight,
I think he ran off to a quiet place...
to admire the moon alone.
I think Wen Bin has to think...
about a lot of things tonight.
But I really want to know...
just what sort of state you're in right now.
Stop teasing me.
Look for him and ask...
whether I'm teasing you.
I've prepared top-class snacks.
Let's go. We'll talk as we eat.
Darn it.
He actually has someone he likes?
How could he do this?
Forget it.
This isn't the time for me to be worried about this.
I have to hurry up and understand my dad's case.
But how am I going to investigate it?
Who are you?
Ms. Mu?
You...
He was here just now.
Why did he suddenly disappear?
Let's go. We'll check over there.
Gentlemen.
Did you two see...
a person in black?
Let's go. We'll take a look over there.
Who is this?
This...
Help me. We can't let those guards discover him.
Come.
Sirs, what was that sound just now?
You don't have to panic.
I was training there.
That was the sound I made when I jumped down a tree.
-Mr. Liu. -Mr. Liu.
By the way, I have been training here,
and I didn't notice anyone suspicious.
You don't need to waste your time here.
Hurry up and investigate somewhere else.
What are you two doing here?
We're admiring the moon.
Don't you think the scenery here is very beautiful?
You wouldn't have chosen to train here otherwise, right?
Admiring the moon?
You'd have to choose your time to admire the moon as well.
It's already late.
You should go back and rest.
Also,
if you go against the academy's work and rest schedule,
you will have your nobility marks deducted.
We'll go back later.
Come.
Here.
Wait here for me.
I'll go and get medicine for you from Fu Ze Hall.
By the way,
don't make a single sound.
Here.
Give me the medicine box.
Brother Ze Xin is the criminal wanted by the local authorities.
I knew about it a long time ago.
Break down the door!
What are you doing?
How dare you!
Go!
Hurry up and stop them!
Don't move!
-Don't move! -What do you want?
When you go in,
search every corner...
carefully!
Understood!
Fu Ze Hall
Attendant Officer Han, are you mad?
Han Zheng Liang, you have no respect for the law.
You're disregarding His Majesty's orders!
How dare you bring soldiers to Yun Shang Academy?
I'm telling you,
I will search through every nook and cranny...
of Yun Shang Academy today.
You're acting really domineeringly.
Aren't you afraid...
of Master Wang getting angry at you?
What a joke.
I came here on Master Wang's orders to capture the murderer.
I am blameless.
The murderer has committed heinous crimes.
Not only did he spread forbidden books and opinions,
He even injured...
Head General Gu Zhe Yuan of the imperial army.
How dare he did this!
Right now, the criminal is hiding in your academy.
If you do not let me search through your academy today,
that proves that...
you know the criminal is hiding in Yun Shang Academy.
That is a crime punishable by death.
There are many students in Yun Shang Academy.
How are you going to be certain who the criminal is?
We have been chasing after the criminal all this while.
He is injured badly.
We'll know who the criminal is...
once we investigate.
You don't have to hold back today.
Let us enjoy this beautiful scenery tonight.
-Cheers. -Cheers, President.
-Cheers, President. -Cheers, President.
Thank you for your boundless hospitality, President.
As the president,
I will not mention the things that has happened before.
In truth, I should have had a gathering with all of you.
That's our good President!
Cheers!
Cheers!
Come, taste this.
-Wen Bin, you're late. -Why are you so late?
Where is Feng Cheng Jun?
Wen Bin?
Feng Cheng Jun isn't here? What's going on?
-What is it? -Cheers, everyone!
Ms. Mu is in danger.
I don't have time to explain to you. Come here.
Let's go.
She's inside.
Xiao Man.
Xiao Man.
Xiao Man, are you alright?
What happened?
I went to Fu Ze Hall to get medicine,
and I saw your father searching for the murderer with soldiers in the academy.
He said that the murderer...
has been spreading the leaflets of the forbidden books outside.
He said he was chasing him, and the murderer is injured.
I think he's talking about Ms. Mu.
Search the place carefully!
Over there!
Search over there!
Understood!
Send two people to investigate that place.
Others, follow me.
You're the only one who can save her now.
Stay here.
Don't make a sound.
How dare you!
Mr. Han.
How dare you break into Yun Shang Academy.
We came here on Attendant Officer Han's orders...
to search for the murderer.
I didn't see any murderer.
But you...
interrupted me in my studies.
Sir, please calm down.
We will leave immediately.
Let's go. We'll search elsewhere.
But what do we do now?
We can hide her for now, but we can't hide here forever.
With how things are now,
you must trust me and hand her to me.
You love Ms. Mu,
and I am naturally at ease letting you handle matters.
But she's too heavily injured.
You have to treat her immediately.
Don't worry.
Once I get back, I will treat her.
Alright.
I'll let you take care of her.
Be careful.
Go to the garden and tell Sheng Xiong and the rest.
Let them know how they should respond to the situation.
Alright, then I'll leave first.
Be careful.
We came on Attendant Officer Han's orders to capture a murderer.
I hope that you can cooperate with us.
Now, stand still...
and remove your clothes.
Remove your clothes. We want to check whether you're injured.
This is...
What right do you have to do that?
You're already going against His Majesty's orders...
by entering Yun Shang Academy.
How preposterous!
If you defy the law like this,
God will punish you!
You're humiliating us if you ask us...
-to remove our clothes now! -That's right!
Leave the academy and let me regain my dignity! I'm not stripping!
Leave the academy and let me regain my dignity! I won't strip!
Quiet!
You're telling me to be quiet?
Who gave the right to order me?
I'm protesting.
I'm protesting against your act of disturbing the order in the academy.
I'm protesting against your act of humiliating the students.
You hit him! How could you?
How could you hit him?
You're laughing?
Do you think you're facing death? Guards!
-You hit me? -Remove his clothes!
-Understood! -You're defying the law!
You're defying the law!
How dare you!
-Stop! -What are you doing?
You even hit me!
Why are you still laughing? Hit him!
They're beating him! Stop!
-Stop hitting him! -How could you hit him?
-How could you do that? -You're seriously defying the law!
How could you hit him? Stop!
-Beat him up! -Stop!
Who are you?
Stop!
Stop! After him!
Stop! Hurry up!
Stop!
He's over there!
Hurry!
-Stop! -After him!
Stop!
Over here.
Don't run!
Hurry!
You, go over there!
The others, follow me!
Understood!
Brother Feng, Senior.
Come in.
Hush.
This is...
My senior is the one the imperial army wants to capture?
Attendant Officer Han has already entered the academy...
with the imperial army.
The students have been captured...
and they were stripped to be checked.
Stripped?
Over here! Over there! Search!
Understood!
What are you doing?
Stop!
-Let me go! -That is Mr. Feng's room.
-What are you doing? -Are you going to trespass it too?
Attendant Officer Han has ordered us to search carefully and...
-not allow anyone to skip being searched. -Yes!
-What should we do? -If we don't show up,
the three teachers will be in danger.
But,
we can't let them discover...
that Ze Xin is the one hunted down...
for spreading the leaflets.
Mr. Li,
I didn't expect that you would be so skilled.
Same to you.
I should go.
You want to pretend to be the wanted criminal?
No!
When my senior first spread those leaflets,
he did it on the night of the admission ceremony.
That night, you stayed in the academy the entire time.
If you act so recklessly, you'll let the cat out of the bag.
I should go.
-No. -No.
They will strip you to search you.
Let me go.
I'm the most suitable candidate...
among us.
No!
We can definitely think of a better way.
There's no other way.
There's not a moment to lose.
These three are definitely the criminal's accomplices.
Hurry up and report to Attendant Officer Han!
Understood!
Stop fighting!
The criminal you're looking for...
is me.
Capture him!
Room Two of Regular Dorm
Brother Feng!
We'll go with you!
Brother Wen Bin,
prioritize the big picture.
Take him away.
Thank goodness.
Reporting.
Sir, I have captured the criminal!
Did you make a mistake?
It's definitely a mistake.
It's you?
It's me.
Attendant Officer Han,
it's a misunderstanding.
It's definitely a misunderstanding.
Mr. Feng is an excellent student and has good character.
There's no way that he's the person who spread rumours...
and kills other people.
It's a mistake.
It's definitely a mistake.
Thank you for your undeserved kindness, Principal Feng.
I will be responsible for my actions.
It will be fine as long as I don't drag down the academy.
No, you...
Attendant Officer Han,
aside from these two books...
and these blood-soaked clothes,
I can provide you with witnesses.
Witness?
Who?
On the night of the admission ceremony,
I went to your manor...
to spread the forbidden books.
Gu Zi Ming and Lin Bing Shen...
saw me.
They can act as witnesses.
Alright.
Guards,
get Lin Bing Shen and Gu Zi Ming here.
Understood.
-Sir. -Sir.
Let me ask you.
On the night of the admission ceremony,
did you see Feng Cheng Jun appear at Han Manor?
-Did you? -You tell him.
You tell him.
Tell me!
Brother Bing Shen,
Brother Zi Ming,
answer truthfully.
That night,
we did seem to have seen...
Brother Cheng Jun.
Scoundrels,
-have I taught you to betray your friends? -No.
Then why did you...
He told me to speak!
I...
Attendant Officer Han,
even if Feng Cheng Jun went to your manor that night,
how can you prove...
that he's the one who spread the banned books?
That's right.
We just saw Brother Cheng Jun.
But we didn't see him...
-spread the banned books. -Shut up!
What is this?
We have witnesses and proof.
The criminal has also admitted...
to his crimes.
What else do you have to say?
Guards!
Imprison the criminal...
and have him wait for his sentence!
-Yes. -No!
Wait!
Feng Cheng Jun,
you broke your promise of marrying Min'er,
and I'm really angry with you right now.
but I'm not settling a private grudge with you.
It's because you violated the country's laws.
You're now a wanted criminal of the imperial court.
I will not spare you.
This time, even Feng Ji Chang or even Wang Hao Zhen...
will not be able to save you.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ Follow @skysoultan on Instagram โ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.