All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ™” Follow @skysoultan on Instagram โ™”

In A Class of Her Own

Episode 31

All right. You may go.

Stop right there.

What do you want?

What do I want?

I should be asking you that question, Lei Ze Xin.

It's late at night.

Shouldn't you be in the academy....

instead of wandering around?

I was bored at the academy.

I came to South Street for drinks.

You lot,

keep an eye on him.

Yes, sir.

Lord Feng.

Leave us now.

Yes, sir.

Attendant Officer Han.

Lord Feng,

what's wrong?

we're going to be in-laws soon.

Why do you look...

so gloomy?

What happened?

Attendant Officer Han,

I'm aware that flyers accusing me of bribery...

have been spreading around lately.

The content on the flyer came from...

a ledger that belonged to a businessman called Gu Da Chao.

I was thinking...

whether I should take Gu Da Chao to court.

I want to know why he slandered me.

Lord Feng,

I don't think it's a sensible move.

If you take Gu Da Chao to court,

it'll make it seem like the rumour is true.

I have an idea.

Would you like to hear it, Lord Feng?

Go ahead.

I believe the most important thing...

for Lord Feng right now is to not arouse suspicion.

I'll take care of the rest...

for you.

I'll take care of the problem as soon as possible.

I'll make it go away.

Lord Feng,

don't worry.

We're going to be in-laws soon.

I'll do everything I can to protect you.

Don't you fret over it.

You just need to think about...

Cheng Jun and Shu Min's engagement.

You'll feel better that way.

All right.

I'll leave it to you then, Attendant Officer Han.

As the situation stands,

the imperial court will surely investigate.

What should I do? Tell me.

Uncle,

you'll be fine with Attendant Officer Han's protection.

Since we got the ledger back from Wen Bin,

the one who copied the content of the ledger...

and spread the flyers...

must know Wen Bin.

Wen Bin?

That's right.

I didn't know...

it could be this boring...

without a certain someone in our dorm.

-It's so boring here. -I know.

Proposing marriage to Han Shu Min is one thing,

but did he have to move out?

Isn't it too late to say that?

Do you think he really likes Lady Han?

Don't you think he's being too rash?

Actually, I'm worried about it, too.

I'm worried Feng Cheng Jun...

might make a decision that he'll regret in future.

I'm going to talk to him.

I'll ask him to think it over.

Get me an appointment with him.

If you want see him,

go look for him yourself.

What if he misunderstands me again?

He might refuse to see me.

I'll help you one more time.

But remember,

a heartache calls for heart medicine.

Don't use the wrong medicine this time.

This is no time for jokes.

If only...

there is an antidote for love...

in this world.

Young Master,

look at yourself.

You're going to propose marriage to Lady Han soon.

Why are you looking so sullen?

It's just a marriage proposal.

What's there to be happy about?

Of course there is.

You're going to get married soon.

It's a major event in life.

Young Master, I don't suppose you know this.

There are four great events in life.

When there's rain after drought.

When one aces the imperial examination.

When one consummates his marriage.

And... when one...

Runs into an old friend.

That's right. When one...

Master, it's you.

Father.

Wang He,

I need to talk to Cheng Jun in private.

Please leave us.

Yes, Master.

Father.

Cheng Jun, have you made up your mind...

about the marriage proposal?

Son,

have you really thought it over?

I have.

Young Master.

Master.

Mr. Yu Le Xuan has come to visit.

Send him in now.

Yes.

Father, I'll go and meet him.

Go ahead.

Sir,

spare me something.

Anything.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

-Thank you. -You're welcome.

I hope one day,

you'll cease to go hungry.

I've arranged a meeting.

Nine o'clock tonight, in Mulan Alley, South Street.

Brother Feng...

Let's go.

South Street Market

What are you looking at?

I'm such a jinx.

Just after I told him good things happen to good people,

he...

Wait.

Excuse me, have you seen...

a scrawny little scholar?

I saw nothing.

I'm just a beggar.

My life worth nothing.

Please don't hurt me, sir.

Don't be afraid.

Tell me what happened.

That scholar is my friend.

Sir, good things happen to good people.

Please let me go, sir.

Tell me, did something happen to him?

That young master was abducted by a few strong men.

That sedan chair.

Have you seen a sedan chair?

No...

Sorry, have you seen...

a sedan chair pass by?

No, I haven't seen any.

Madam, have you seen a sedan chair pass by?

Sedan chair?

-It went that way. -That way?

-Yes. -Thank you.

What are you doing?

Isn't this the guy we saw just now?

Sorry.

I've made a mistake.

So, it is you.

I was wondering...

why the name Wen Bin...

sounds so familiar.

Turns out it's the name of the woman of my dreams.

Get away from me.

Today's your lucky day.

As long as you hand over the ledger and its copy,

and promise me you won't circulate it anymore,

I...

will let you go.

Ledger?

What ledger?

Stop playing dumb.

Don't you know...

disguising yourself as a man and enrolling at Yun Shang Academy...

is considered perjury?

If I expose you,

your entire family will be executed.

So Little Brother is a girl.

Do I look like a girl to you?

Look closely.

But I'm still worried...

you won't be this nice to me once you're married.

But I'm not married yet, am I?

You think too far ahead.

You think so?

It's time for me to tell you the truth.

I...

I'm not your brother.

-I am a... -Wen Bin.

If you come around...

and agree to be my concubine...

Who are you?

Are you all right?

I thought I'd never see you again.

I... I was just too frightened. That's why I...

It's okay.

I'm here for you.

Gu Da Chao has been eliminated.

It's just that...

Just what?

Gu Da Chao had kidnapped a scholar at the time.

I was about to kill that scholar...

after dispatching Gu Da Chao.

But before I could strike,

Governor Feng's son intervened.

Are you sure it was Feng Cheng Jun?

Yes.

Is he all right?

I dare not lay a finger on Mr. Feng.

I had to retreat.

Get up... get up.

You did the right thing.

If anything had happened to Feng Cheng Jun,

things would become far more complicated.

But...

it's for the best.

We've tied up a loose end...

by killing Gu Da Chao...

and leaving an eyewitness.

We could pin the murder of Gu Da Chao...

on the person who distributed the flyers.

That should kill two birds with one stone, right?

Yes.

You've done well.

It's an honour...

to serve you, my lord.

Tell me.

Are you in league with the murderer?

Is everyone from Gu family so hostile and rude?

Instead of consoling me, the victim,

you suspect us of being accomplices.

Lord Gu,

the murderer wanted to kill Little Brother...

after Gu Da Chao.

Fortunately I came just in time.

I swear by my family's name.

I saw everything with my own eyes.

What did the murderer look like?

He was masked and wore a black suit.

About this tall,

with a slim figure.

Did he look like the person who distributed the flyers?

Yes.

That rascal.

Don't jump to conclusions, my lord.

Maybe he's not the one who distributed the flyers.

There is no maybe.

The murderer wanted to present the flyers' content...

as irrefutable proof.

That's why he silenced uncle.

That way,

no one could tell the truth.

Reporting in!

My lord, the man in black...

was spotted in the east.

You lot, stay back and clean up the mess.

Remember...

take great care with my uncle's body.

The rest, come with me to hunt down the murderer.

Yes, sir.

It's late at night.

And you had quite a shock just now.

I'll walk you back.

It's fine, Brother Feng.

I can go back on my own.

Since when did you become so daring?

I won't let you put yourself at risk anymore.

Brother Feng,

do you really like Lady Han?

Lady Han has changed a lot.

She has become more mature.

To be honest,

I quite admire her.

Why do you care about...

what I think of Lady Han all of a sudden?

I care about you, Brother Feng.

I hope you'll live happily forever.

Is that the only question you wanted to ask me?

I was afraid you might get angry and not talk to me.

I want to go back to the way we used to be.

So...

Let's treat each other like we did before.

With honesty.

You really mean it?

So come back.

It feels strange not having you around.

I need some time.

I have other matters to deal with.

It's getting late.

You should go inside.

But I want to spend more time with you.

It's not that hard for us to meet.

We'll have plenty of time together.

Really?

From now on, there'll be no secrets between us.

I promise.

All right. Hurry up.

The door is closing.

Stay safe.

Stop right there!

-Stop! -Over there!

Stop!

Quick!

Quick!

Search the place. Hurry.

Yes, sir.

Let's go over there.

Over there.

Check that side.

My lord,

I've been keeping an eye on Lei Ze Xin.

He's done nothing suspicious.

He's back at the academy now.

Good.

Now we can rule Lei Ze Xin out as a suspect...

and end our tiff with Lei Qi Ying.

You were kidnapped?

Why didn't you tell me?

Everything's fine now.

I'm safe.

Are you sure it was Gu Da Chao?

What happened exactly?

He threatened me...

to give him the copy of the ledger.

How dare he?

I'm going to kill him.

And then a masked assassin broke in.

He killed him and his goons.

A masked assassin?

Gu Da Chao is dead?

The Imperial Brigade said...

that masked assassin was the one who distributed the flyers.

Fortunately, Brother Feng came just in time.

Otherwise, I would've been killed.

They're trying to silence everyone...

involved with the ledger.

What happened after Feng Cheng Jun showed up?

Go on.

He walked me back,

then went home.

Gu Da Chao is dead?

Gu Da Chao was an evil man.

He deserved to die.

Wouldn't that...

make me a prime suspect?

All the bribes I've taken...

are recorded in that ledger.

Now people will say I killed him to erase the evidence.

Calm down, Lord Feng.

We are going to be in-laws soon.

Your family's problem...

is my family's problem.

I won't let anything happen to you.

Lord Feng,

when are you coming to our residence to propose marriage?

To be honest,

I'm getting impatient.

About that, Attendant Officer Han,

I'm sorry.

It's because my son has been busy with his studies.

We couldn't find the time.

Once he's done with his studies,

I'll make arrangements for the marriage proposal.

Good to hear.

A scholar should prioritise his studies.

I believe Feng Cheng Jun is a noble man.

Your family...

always keeps their promise.

I leave my daughter's happiness...

in your son and your family's hands.

My daughter has always been...

the apple of my eye.

If she's offended your family in any way,

don't hesitate to tell me.

I'll have her change her ways.

On the other hand, your family must not ever break her heart.

Sure...

Got you.

Oh, it's you.

Were you expecting someone else?

Mr. Feng is delighted by your surprise, Young Lady.

I could tell from the smile on Mr. Feng's face.

I didn't expect...

you would recognize me...

even when I'm dressed as a scholar.

You were so affectionate.

I wish to study with you...

and stay by your side.

Lady Han,

you come from a respectable family.

It's improper for you to pose as a scholar.

What's the matter? You looked so happy just now.

Lady Han,

I'm busy with my studies.

I don't have any spare time.

Please forgive me.

It's okay.

Since you're busy,

I'll leave you be.

I'll wait for you.

Young Master.

Young Master, time for lunch.

-Young Master... -So...

what's with the room service?

The dining hall is under renovation.

So I brought your lunch here.

Wang He,

do we have a new cook?

Yes.

We have a new cook.

Young Master, are you all right?

Somebody, help!

Young Master is...

What's wrong? What happened?

See for yourself.

The food... has been poisoned.

How did that happen?

You're lying. How could you?

What's wrong with you?

You lied to me first.

I'm just giving you a taste of your own medicine.

Young Master, look at you.

You're acting mighty chummy...

towards this good-looking fellow.

It's been a while since I saw him.

I miss him very much.

Good-looking fellow,

our young master seems more excited to see you...

than to attend his own engagement.

All right, Wang He.

Pack my bags.

I'm returning to the academy with Little Brother.

You're going back?

What are you waiting for? Get to it.

Come on...

Fine.

Father.

You may sit.

Feng Cheng Jun has returned to Yun Shang Academy.

He should've come here and asked for our daughter's hand...

before going back to the academy.

He's too much.

Father,

Mr. Feng wants to graduate as soon as possible.

That's why he's busy.

He'll come and propose marriage once he's free.

Don't hold it against him.

See,

our daughter is so understanding.

There's no way Feng Cheng Jun won't marry her.

Dig in, my dear.

The food is getting cold.

-Let's eat. -Feng Cheng Jun has always been decisive.

Yet this time, he seems hesitant.

What if...

What if he has a change of heart?

If Feng Cheng Jun changes his mind,

our family...

will become a laughing stock among Yunzhou's upper crust.

He wouldn't dare.

Our family is...

one of the richest and most powerful in Yun.

I don't think the Feng family...

would renege on their promise.

Let's just eat.

Let's eat.

However...

my lady,

I think...

it's also a good thing that Feng Cheng Jun hasn't come to propose.

Now we have more time and energy...

to find a girl from a good family...

and get our son married.

You're right, my dear.

The elder sibling should get married first.

Son,

do you have someone you like?

Brother.

Eat... eat your food.

Well?

Do you?

Do you?

No.

That's it.

You should find a girl for him.

I will... I will.

I'll find a girl for him.

What did our son think about...

those girls he met last time?

What about the girl from the Mo family?

Father,

let mother find a few more girls...

for him to choose from.

There's no rush.

-More choices? -Give him more time.

I think he's spoilt for choice.

No.

-Let's dig in. -Let's.

Father,

for my engagement with Lady Han,

I apologise.

I shouldn't leave her in limbo.

It's not the gentleman's way.

So I made it clear to Lady Han Shu Min last night.

Forgive me, Father.

-Thank goodness. -God bless.

-Come, Cheng Jun. -I knew...

Wen Bin could drag Brother Cheng Jun back.

-Yeah. -Not drag. Invited.

Doesn't matter. The point is he's back.

How shall we celebrate?

-Let's drink tonight. -Who's buying?

Anyone?

-Mingren Tavern. -They're happy together again.

Yes.

Even the gods would be jealous.

You are saying...

I didn't say anything.

South Street Market

Only a loser...

makes excuses for himself,

seeking solace in drinks...

instead of facing his problems.

Let me tell you,

I despise cowards like you.

I'm not a coward.

I'm not a coward!

Fool, watch where you're going.

You...

Who are you calling a coward?

Did you call me a coward?

I'm not a coward!

Hands off!

Are you looking to be punched?

You're the one...

-who's looking to be punched. -Hey, back off!

You want to hit me?

So do it, coward!

I feel unsatisfied.

I'm not drunk enough.

It's because you drank like a girl.

Life is short.

All things in moderation.

That's right.

What's that noise?

Take that!

What's going on over there?

That voice sounds familiar.

It's the president.

-This is bad. -What a wuss.

Can't even handle two hoodlums.

-Break it off. -It is him.

Do you want to die?

Run.

Come on, hit me harder.

You're so weak.

Look at him.

You call that a punch?

Get up.

-Don't stop. -President.

Stand up.

Stand up.

What are you guys doing here?

You...

Mind your own business.

What a ungrateful guy.

Don't say that.

He's so drunk.

Wen Bin,

you must be really happy...

to see me like this.

Don't say that. Get up.

-I'm no coward. -Get up.

Xiao Man, I'm no coward.

-I don't want your help! -Get up.

President went off the rails...

because of Ms. Mu.

Looks like he has been deeply hurt.

Brother-in-law, you're here too.

You should spend more time with my sister.

-Brother-in-law? -Brother-in-law?

Stop hanging out with them...

and drinking all the time.

So this is God's plan?

-They make a cute couple. -You said it.

-Very compatible. -Too bad I was too late.

Lady Han's character...

is completely different from her brother's.

-True. -Stop yapping.

We're all classmates. Help him up.

Come on. Get up, President.

No, don't touch me.

Yu Le Xuan,

you must be so happy...

to see me like this.

Let's go back to the academy.

-Get up, come on. -I can get up on my own.

I can get up on my own.

I said I can get up on my own!

I'm not a coward!

I...

He's so drunk.

He won't be able to walk.

President,

what's your problem?

We're trying to be nice.

Yeah. Look at you.

Being drunk is no excuse.

It's the alcohol talking.

Since he's not feeling sociable,

why don't you guys go back first?

-That's right. -Sure.

Let's get a sedan chair for the president.

Come on.

-All right. -Let's go.

See you.

I know how painful unrequited love is.

Mutual love is the only true love.

You can't force someone to love you.

Only fools...

love without being loved.

But I have a feeling...

you still hold a place in Ms. Mu's heart.

The feeling is not one-sided.

What about your feelings for Ms. Mu?

We...

We sorted things out.

We're fine now. She's over it.

That's very rational of you.

I learned it from you.

Have you ever not been rational?

We can't simply break off the engagement with the Hans.

Keep this to yourself...

for now.

Wait until I come up with...

a mutually beneficial solution.

The sedan chair is here.

Put it down.

How did the president...

become like this?

I feel bad for him.

You're not mad at him?

In a manner of speaking,

I should thank him instead.

You're very sensible, Le Xuan.

So are you.

Speaking of which, I should be held responsible too.

If I hadn't stood up...

for Mu Xiao Man.

President wouldn't have hated me...

or lost his credibility with the other scholars.

It sounds like...

he's responsible, too.

It's his fault for acting willfully.

Then again, he doesn't deserve this.

All of us should...

could cut him some slack.

No one would talk to him.

That'd make anyone feel emasculated.

Le Xuan,

try and talk to those guys at the Student Council.

Ask them to stop alienating him.

He's a member of Student Council, too.

I've arranged the beds.

This way we won't disturb each other anymore.

Your feet will be pointing at me.

What if you hit me when we're asleep?

Don't worry, Little Brother is tiny.

He won't reach you.

I'm talking about you.

Don't worry, I promise I won't kick you.

What's your deal?

You used to criticise Little Brother for keeping you up...

with his tossing and turning in bed.

Now you want to huddle against him?

I admit that I've said something to that effect.

But...

when I was at home a while ago,

I couldn't sleep without Little Brother...

tossing and turning beside me.

I guess...

I've gotten used to him sleeping beside me.

I forbid it.

Little Brother...

hasn't said anything.

What gives you the right to be unreasonable?

What good is reason against you?

I said no!

That's enough.

Stop fighting.

I'm turning in.

You guys work it out.

That's his bed.

I'm fine with this.

I'm not a coward.

How did I get here?

Sheng Zhi,

I've made you your favourite braised pork.

President, the temperature of the water...

is just right for you to freshen up.

President,

look how clean this table is.

Spotless.

Sheng Zhi.

President.

Why are you here?

We're here because we're worried about you.

Thank you.

President, do you remember what happened last night?

Last night?

You were drunk last night.

You got into a fight.

Fortunately, we found you just in time.

As for your hand,

it was Wen Bin who dressed your wound.

Well? What do you think?

Wen Bin?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan โ™” Follow @skysoultan on Instagram โ™”

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.