Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ชๅใงใใฃใฆใพใใใใซ 3ๆ้2000ๅใงใใ ใฉใใงใใ
ใฉใใงใใ ใณในใใฌ
ไธ็ทใซ้ฃฒใฟใพใใใใ ้ฃฒใฟใพใใใ ๆฅฝใใ
ใ ใใ ่กใใใ
็งใใกใฎ ้ฃฒใฟใพใใใ ใกใใฃใจ
1ๆ้ใซ1ๆ้ใงใใใ 1ๆ้2000ๅ
ใ้ ้ฃฒใใชใ ใใใใใฆ้ฃฒใใ
ใกใใใจ้ฃฒใฟใใ
ใ้กใไปๆฅใ ใ ไปๆฅใ ใ็งใใก 2ๆ้
็ฒใใกใใฃใ ใๅ ใใๆฅใฆใใใใฐ
ใขใคใตใผใในใใใใๆฅฝใใใใจใใฃใฑใใใฆใใใใญ
ใใฟใใ ๅฎใฏ ็งใใก
ๅฎใฏใญ ใใใใ ใชใใทใงใณใใใ
ใฌใใฌใๆใใฆใ ใๅ ใใใชใ
ใใฃใฑใใตใผใในใใใ ใฉใใงใใ ๆฐใซใชใฃใฆใ
ไธ่ฆง ๅๅบใง้ขจไฟ ใฟใใใชใใจใใฃใฆใใฎ
ๆฑบใพใฃใฆใชใ ใฏใพใฃใฆใใใใชใใฎ
ๆฑบใพใฃใฆใใใ ่ฆใใฆใใใใ
ใ้กใ ็ง้ใจไธ็ทใซ่กใใ ใใใใญ ใใใใใ
ใปใ ่ฟทใฃใฆใ ่กใฃใกใใใฎใ ่กใ ่กใ ใใใงใใใง ใใฃใกใใฃใก
ใพใใใฃใกใๆใ ใฃใใใ
ใๅ ใใๆฅใฆใใใฆใใฃใใ ๅฉใใ
ใๅ ใใใฃใฆ
ๅชใใ
ใๅพ ใใ ใๅ ใใใๅพ ใใ ใฏใ
ใๅ ใใใฏ ้ฃฒใฟๆพ้ก ใ ใใ
ใใฃใฑใ้ฃฒใใงใญ ใใ
ไฝ ใๅ ใใ
็ทๅผตใใฆใใฎ
ใชใฉใใฏในใใฆ
ๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใใใใกใจใใฃใฑใๆฅฝใใใใจใใใ
ใญ
็งใใกใใใใใใใใญ
ใๅ ใใ ใ้ ใใใฃใฆใใใ
ใใ
ใธใผใ ใ ใช ๅชใใ
ใ้กใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ ใใใใใใใค ใใๆฅใกใใฃใ
ไนพๆฏใใใฃใ
ใใฃใฑใๆฅฝใใใใจใใใใญ ไปๆฅใฏ ใใ
ไนพๆฏ
ใใใ ใใพใ ใใใ ใใพใ
็พๅณใใใญ ็ง ใ้ ๅคงๅฅฝใใชใใ ใ
ๅคงๅฅฝใ
ใชใใใใผ
ๅคใงไผใฃใใฐใฃใใ ใ
่ชๅทฑ็ดนไปใงใใใใ
ใใ ใญใฉใฃใกใใซใใ
ใฟใใใใ ใใใใใ ใใใใใใฝใ
ใใใ ใใ ใใใกใใใใ
็งใใใญ ็งใฏ ใฎใใฟใงใใๅ ใใใฏ
ใฎใใกใใใฃใฆๅผใใง
ใใผใจใญ ใใจใฏ
ใใฃใผใ ใใคใณใ
ใใฃใผใ ใใคใณใใฏ
ๅ
ใใใชใใ ใๅ ใใ
ใฉใ ็งใฎๅ
็ งใใกใใฃใฆ ใใใใใใ ใใ
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉ ใ ใงใใผ
ใใฃใฑใ้ ใๅฅฝใใใช
ใๅ ใใใใใฃใฑใ้ฃฒใใงใญ
ใๅ ใใใฏ
ใชใใฆใใใฎ
ใใผใใฃใใใๅๅใ ใญ
ใใใ ใใใซใใ ๆฌกใใใ ใใใ็งใฏ ใใใ
ใฟใใชใใใฏ ใใใซใใใฆๅผใฐใใฆใ
ใ ใใใๅ ใใใ
ใใใชใใฆๅผใใงใญ
ๅใใฃใ
ใใฃใผใ ใใคใณใ
ใใฃใผใ ใใคใณใใฏ
ใใผใฎใใกใใ ๅฃ ใ ใฃใใ ็งใฏ
็งใฎๅ ใใฃใจ่ฆใฆใฆ
ๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใใงใใ
ๅ ๆฐใซใชใฃใใฎใชใฃใ็งใฎใใใจใใใฏ ใฟใใช
ใฎใใจใๅ ๆฐใซใใใจใใ ใ
ใใใชๆใ
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏ
ใๅฅฝใฟ็ผใ
ใใณ็ๆๆฐ ใใ ใใใญใผ ๅคงๅฅฝใ
ใใชใใฏ
ใฎใใกใใใจไธ็ทใงใ้ ใๅคงๅฅฝใ
ใ้ ้ฃฒใใจ
้ ใฃๆใใจ
ใใฃใจใใฃใจๅ ๆฐใซใชใฃใกใใใพใ
ใใฃใฑใ ้ฃฒใใ ใใ
ๅพใฏใญใงใใญ ใกใใฃใจ
ใจใญใใชใฃใกใใ
ๅ ็ทใง ใธใ ใชใใฆ่จใฃใใฎ
ๅ ็ท
ใๅ ใใ
ใชใใฆ่จใฃใฆใ
ใใผ ๆใใฆใ ใ ใใ ใ ่จใฃใใ
ๅ ็ท
ใใฃใจ้ฃฒใใง
ใๅ ใใใใ้ ๅฅฝใใชใใ ใญ
ใใใฃใใผ ใฉใใชไบบ ๆฅใฆใใใฆใญใผ ๆฌๅฝ
่ชฐใใใชใใงใใ
ๆฌๅฝใซ ่ฒธใๅใใงใใผ ใใ2ๆ้ใใใใญ็ง้
ใใผใฃใจๅพ ใฃใฆใใใ ใ ใคใใณใใชใฎใซใญ ใญ ใ
ใๅ ใใๆฅใฆใใใฆใใใใจใ
ไปๆฅใฏใใฃใฑใใตใผใในใใใใใญ
ใญใใญใ
่ชฐใใใชใใ
ใใใ
ใๅ
็งใใใฆ
ๅฏๆใ ใใใ ๆฅฝใใๆฅฝใใใงใใ ใใฎใๅบ
ใงใใๅ ใใ ใปใใจใใฃใใใใใญ ใใ
ใใใช ใใฎใใฃใใใใฆ
ใใฃใใใใ ๅชใใใ
ๅฅฝใใซใชใฃใกใใใใ็งใ
ใใใใ
ใใใชใซ ใงใใใฃใใใใใใฎๅนดใ ่งฆใใใฆ
ๆฐๆใกใใ ใใใตใผใธใจใใใ
ใใใใพใใฆใใใ
ๆฐๆใก
ใใ ๆฑใใใฆใใใๅ ใใ ใจใช
ใใฃใใใ
ใพใ ็ทๅผตใใฆใใฎ ใใฃใจใชใฉใใฏในใใฆใใใใ ใ ๅๆใใฆ
ใใใ
็พๅณใใใญ
ใใฃใจ่ใใฆใใ ใๅ ใใ
ใชใใใๅ ใใใฎใใผใ ่ฆใฆๅฑใใกใใใใ
ใใฃใใๆฐๆใกใใ
ใงใใชใ
ไปไฝๆ
็งใ ใใฅใผใใใ
4ไบบ ใใใใใ
ใ ใใกใใฃใ
็งใใใฃใจใใฅใผใใใใฎ
ใใค
ใๅ ใใ
่ๅบใใฆ
ใใใๆฐๆใก
3ไบบใงใใฅใผใใ
ใญใใญใ
ๅคใง
3ไบบใงใใฃใจใจใใใชใใจใใชใ
ใใฃใ่จใฃใฆใใธ ใฉใณใ ใใ
ใๅ ใใใซใฏ
ใ
ใใฃใฑใใ่ค็พใใฆใใใใญ
ใใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ๅ ใใ
็งใใกใจ
ใฉใใชใใจใใใ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใใจใใใใงใใใ
ๅฎใฏ
็งใใก
ไนณ้ฆ
ๅคงๅฅฝใใชใใ
ไนณ้ฆ
ใใค ใปใ ใฃใฆๆฐๆใกใใใใใใฉใญ
ใใฃใฑใใใกใใใ
ใๅ ใใใฏใฉใใใฃใฆ่งฆใใใใฎใๅฅฝใ
ใใณใใฉใใใใใฉใญ
ใใฏใใฏใใฆๆๆใชใใ ใญ ไนณ้ฆ
ไนณ้ฆๅฅฝใใชใใ
ใใๅฏใกใใฃใ
ๅฏใใง
ใชใฉใใฏในใใฆใๅ ใใ
ไปใชใฃใกใใ
ใๅ ใใ ใฉใใชไนณ้ฆใใฆใใฎใใช ็งใใกใซ่ฆใใฆใญ
ใใใ็ถบ้บใชไฝใ ๆฌๅฝใฎ ใใฃใฑใ
ๅ่ตทใใใฆใใใใญ
ใพใ ่งฆใฃใฆใชใใ
ไฝๅใ่งฆใฃใฆใชใใฎใซ
ใฉใใใฆใปใใ
็งใฎ็ง
ใงใใชใใญ
ๆฝฐใใกใใใญ
ๆญใฃใฆ
ใใใใๆฐๆใก
ใใฏใใณ ๆฐๆใกใใใฎ
ใใใ ใใใใใชใฎ ๆถใใฆใ ใฟใใชใซใชใฃใฆใ
ใๅ ใใใใใ ใใใใใไนณ้ฆใใฆใใใ ใญ
ใฏใ
ๆญขใใฆ
ใใใใฃใกๅใใฆ ใๅ
ใชใผใฑใผในใฟใผ
ไบบ้ใ ใ ็งใฎใใฃใฑใใ่งฆ
ๅกฉๆฒขใฃใฆ
ๅคงๅฅฝใใชใฎ
็งใฎๅๅ ใใฃใฆ
ๆญขใใฆ
ไปใใฃใจ ๅ้กใใใฃใฑใใใฃใฑใๅฅฝใใงใใ
ใๅ ใใใใใๆฐๆใก
ไนพๆฏ ๆฐๆใกใใใใฆใใใใใใญ
ๅธฐใฃใๆฐๅใซใชใฃใฆใใกใใฃใ
็ง
ใใฃใฑใใใฅใผใใฆ
ใกใใกใๅคงใใใชใฃใฆใใ
ใชใใงใใใชๅคงใใใชใฃใฆใใฎ
ไนณ้ฆใงใใใชๆใใกใใใฎ
ๆฌๅฝ ใใใใใ ใฒใผใ ใฌใใฌใ
ใใฃใจๅคงใใใชใฃใฆใใ ๆฌๅฝ ๆใใใใใใ ใญใๅ ใใ
ใ ใใ ใ ใพใ ่จใฃใกใใฃใ
้ท้ ่กใใใชใใ
ใใใผใกใใ
ใใใๅ็ใใฆใใฎใใช
ใใใใใใ
ไฝใใฎใกใใกใ
่ใไธญ ้้ใใฆใฟใ
ใใใก ใชใใใใ ใญ ใกใใกใใฟใใใช้กใใฆใใกใใฃใ
ใพใ ็ใใฆใ
ๅคง
ใชใใงใใใช ไพฟๅฉใซใชใฃใฆใใฎ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใ ใ ใใฃใฑใ่ใ
ใๅ ใใ ๅฃฐๅบใฆใใ
็ๆณใฎๅฃฐๅบใใใๅฃฐๅบใใใ
็งใใๅฃใงๅกใใงใใใใญ
ใฟใใชใซใใฌใกใใใ
ใใผใใใชใฎๅฅฝใใชๅฅณใ
ๆฉใ ่ๅฅฎใใใญ
ใใกใใกใใฏใใฃใฑใใใฆใ ใใณใใผใฐ ่ใใชใฃใฆ
ไฝใฆใใ
ๆฐๆใกใใ ใๅ ใใ
ใพใ ๆฐๆใกใใใใใใฃใจ่ฆใใฆ
ใกใใใจ้ฃในใกใใใ
ใใใ ๆฐใใ
็ถใ ใจใใฆใ
ไธ็ทใซ่ฒฌใใใใฆๆฐๆใก
ใชใใงใใใชใใณใใณใชใฃใฆใใฎ ่ฟใ
ใกใใกใใชใใ ใใฏใใฏ ่จใฃใฆใ ไป ๆตใใกใใใกใชใ
ใฟใคใใผ7ๅ
ใใคใฑใซใกใใใงใใใใฉ
ๆณๆพค ใฎใใชใใ
ใใใกใใกใ่ใใใใใฎ ใฉใ
ใๅ ใใใฎใใกใใกใใๆใ
่ฆใฆ
ใพใ ่ฆใฆใฆ
ใ ่ใใใกใใฃใใญ
ๅธฐใฃใฆใใ
ๅฅณ ใๆฐใซๅ ฅใ
ไบไบบ
ไบไบบใใ่ใใใใฆๆฐๆใกใใใฎ
ๆฒณๅ ๅฐๅบใฎ
ใใฎใใใ
ใใกใผในใใฏใฉใน
ๆใฃใฆใใฆใกใใใ
ใๅ
ใพใ ใพใ ๅบใใกใใ ใ
้้ญ ใจใใจใ
็ตถๅฏพใใฆใใใ ไฝใใ
ใใใชใซ ใใฏใใฏใใกใใฃใฆๅฏๆใใใใชใฎ
ๆฐๆใก
ๆๆฅใฎๅฅณๅญใฏ
ใใใงใใใใญ
็ฅๆงใฃใฆใณใกใณใใใฆใใใ
ใใใใฃใฑใ
ๅบใใฆ
่ฑ
ไบบ็ ่ฉฑใใฆใใ ็พๅณใใ
่ชฌๆใฏใใฃใฑใใ ใฃใใใฉ
ใใฃใจใใฆ
ๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซใชใฎ
ๅคงใใใชใฃใฆใ
ๆๆฅใฎ
ใพใ ใ ใ ใพใ ใใฃใจ
ไนณ้ฆ
ๅคงๅฅฝใใ ใใญ ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใ
่กใใจใ็งใใกใซ่ฆใใฆ
ใใชใใฏใใคใใใใชใฎ
ๆฐๆใกใใใจใใใฃใฑใ่ฆใใฆ
่ฆใฆใใใฉ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใใ
ๅคงๅฅฝใ
9ๆใซใชใฃใกใใ
ใใผใกใใกใ่ใใใใฆใใฎใใฃใจ
3930 ใ
ใชใใ ใใใชใซๅฃฐใฎๅบใใ
ๆฅฝใใ
ๆฐๆใกใใ ใๅ ใใ
ใฉใใณใใณใชใฃใฆใ
ๅคงไธๅคซ
ไฝๅๅบใใฆใใใใใ ใใๅ ใใ
ใใ
็กๅถ้็บๅฐ ใชใใ
ใใฃใจใใฃใฑใๅบใใใ ใญใๅ ใใ
ใญใ
็งใปใใจใจใใใชใใจใใใใฎ ใใใใใ ่ถณใใชใ
ๆฅ็ฃ ใพใใใฆใใใ
ๆฐๆใกใใใชใใ
ใใใ
ๅฏใฆ
ๅใฃใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.