All language subtitles for tw6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sandra hat es gewusst und bleibt damit weiter dabei in dieser dritten Runde.

Ihr augenblicklicher Stand liegt jetzt bei 200 Punkten.

Bobby liegt auch bei 200 Punkten. Das ist ein richtiges Kopf-an-Kopf-Rennen.

Jetzt muss unser Gl�cksautomat entscheiden f�r Sandra oder Bobby.

Und Bobby ist der Sieger in dieser Runde! Herzlichen Gl�ckwunsch.

Er geht gleich!

Das will ich hoffen.

Ist nicht dein Problem. Ich geh, wann ich will, du Penner!

- Du gehst jetzt! - K�mmer dich um deinen eigenen Schei�!

Aufstehen, Leute. Komm, Mann, steh auf!

Oh, Mann! Kommt schon. Aufstehen! Wollt ihr zu sp�t in die Schule kommen?

Na los, auf, auf! Los jetzt, aufstehen! Bewegung!

- Na, komm schon. - Verdammt, Wallace!

Nichts hier, verdammt. Ihr m�sst in die Schule.

Sonst kommen sie vorbei und stecken euch alle in ein Pflegeheim.

Aber bitte, wenn du in ein Heim willst, dann kletter ruhig wieder ins Bett.

Aus dem Weg, Mann! H�r auf! Das ist noch zu fr�h f�r diese Schei�e.

- Narkos? - Nein, einfache Streife.

- Wo ist mein Fr�hst�ck? - Hier, Mann, und deine Chips.

- Ich will 2 T�ten. - Du kriegst aber keine 2. �bertreib nicht.

Hey, was ist mit deinen Chips? Hier, komm. Nimm du die. Gib sie ihm.

Komm schon, Mann.

Viel Spa�.

Wo ist meine?

Teil dir eine mit Tee-Tee. Komm schon, Mann.

- Wo ist deine Schultasche? - Wir hatten f�r heute nichts auf.

Oh, Mann!

Der schlimmste Fall von Selbstmord, den ich je gesehen hab.

Das ist er.

Siehst du ihn?

Ganz genau das ist er. Das ist Omars Junge.

Und alle Teile sind wichtig.

- Was soll ich ihm denn sagen? - Was immer der Mann h�ren will.

Was immer der Mann h�ren will.

Der verlorene Sohn.

Major, wir haben gute Chancen, ein paar F�lle zu kl�ren. Eine Sache...

Wir sind nicht wegen dieser F�lle hier. Die interessieren mich nicht. Setzen.

Ganz locker.

Ich bin vern�nftig.

�berall, wo ich hinkomme, sagen die Leute zu mir:

"Bill Rawls, Sie sind ein schei�vern�nftiger Typ."

- Hab ich recht, Jay? - Sie sind vern�nftig, Sir.

Ja. Ja, das bin ich.

Weil der Sergeant das wei�, kam er zu mir und hat vern�nftig mit mir geredet. Richtig?

Ja, wir haben uns vern�nftig unterhalten.

Wir stellten fest, dass Jimmy McNulty trotz seiner unbedeutenden irischen Herkunft

und seiner Unart zu reden, wenn er nicht gefragt ist, ein guter Arbeiter ist,

den zu retten es wahrscheinlich lohnt.

- Major, ich... - Gut aussehender Junge, oder?

Wissen Sie, was wir hier machen, McNulty?

Was wir hier machen?

Das war eine von diesen... Wie nennt man sie noch?

- Eine Frage ohne Antwort. - Rhetorische Frage.

Das war rhetorisch, rhetorisch und vern�nftig.

Wir bearbeiten Mordf�lle, einer nach dem anderen, wie sie reinkommen,

streng nach dem Rotationsprinzip.

Man wartet, bis man einen abkriegt. Wenn man einen hat, bearbeitet man ihn.

Und inzwischen ist der N�chste dran. Das ist eine einfache und effektive Vorgehensweise.

In einer Stadt, in der es 250 bis 300 F�lle im Jahr gibt.

Ja, Sir.

Wenn sich jemand in den Kopf setzt, die Rotation zu verlassen,

ist das unfair den Detectives gegen�ber, die m�ssen seine F�lle �bernehmen.

�berarbeitete Polizisten machen Fehler.

Fehler senken die Aufkl�rungsquote der gesamten Einheit,

und dadurch wird dann jemand, der ansonsten so vern�nftig ist wie ich...

Unvern�nftig.

Detective McNulty, ich will, dass Sie n�chste Woche Ihren Arsch hierher schaffen,

wenn Sie mit der Nachtschicht dran sind.

EINGEHEND

DAUER

- Der ist ja heute fr�h wach. - Gestern war auf dem Pieper einiges los.

Keine Frau braucht so lange.

Ja, aber ich sehe daf�r gut aus, oder?

Wow, du warst ja richtig flei�ig!

- Ein paar Eier zu braten, ist nicht schwer. - Ja?

Meine Mama hat immer gesagt:

"Lass sie nicht kochen. Stehen sie in der K�che, gibst du ihnen die Hausschl�ssel."

Ich will keine Schl�ssel, und ich will kein Haus.

Deine Mama wei� einen Schei� �ber mich.

Er sieht aus wie du.

Ja, das tut er.

Wo ist seine Mutter?

Nicht weit von hier.

Seid ihr Freunde?

Sie will einen Schl�ssel.

Sie will ein Haus, sie will ein Auto, sie will neue Klamotten,

eine Halskette, einen Fernsehsessel, eine Reise ans Meer,

eine Kreditkarte, auf der ihr Name steht... Man kriegt nichts geschenkt, oder?

Wenn's um Muschis geht, gibt's nichts geschenkt.

Ich muss gehen.

Mit der k�nnen Sie arbeiten.

Die Leitung zu den anderen beiden Telefonen kommt morgen.

Also, die geht?

- Zum M�nztelefon bei den Flachbauten. - Lassen Sie h�ren.

Wei�t du, was ich meine? Er bezahlt niemand und glaubt, dass er das Recht dazu hat.

Jetzt siehst du, wie es l�uft. Ich hab einen Schei�.

Verdammt, wei�t du...

Er h�lt sich f�r eine gro�e Nummer, weil er verwandt ist.

- Wer? - D, nat�rlich D.

- Wird gerade interessant. - Es ist un�berwacht.

- Es ist was? - Es ist un�berwacht.

Auf einem nicht �berwachten M�nztelefon d�rfen wir nicht mith�ren.

- Was soll das bedeuten? - Wir haben eine Leitung zum Telefon im Hof.

Morgen haben wir auch 2 zu den Hochh�usern.

Wir d�rfen nicht zuh�ren, wenn nicht eine unserer Zielpersonen dran ist.

Wir d�rfen stundenlang auf D�chern hocken und ihnen beim Telefonieren zusehen.

Ja.

- Schon wieder Schwachsinn. - Detective.

Das, was wir hier tun, das ist unser Job.

Was f�r eine Arbeit haben Sie erwartet, als Sie zur Kripo kamen?

Was willst du tun?

Ich kann nicht in einer Woche hier sein. Der Fall geht gerade richtig los.

Wei� Rawls das?

- Nein. - McNulty, Leitung 3.

Ja?

Wo genau?

800, Hinterhaus. Hab ich.

Danke. Ja.

- 11-22. - 11-22.

Ich warte auf die Spurensicherung. Wann sind die hier?

- Negativ, alle unterwegs. - Schei�e!

- Das verdammte Vieh hat Norris erwischt. - Ihr h�ttet mich warnen k�nnen.

Ist doch der Lacher.

- Verdammt! - Tja.

- Einer von deinen? - Hatte eine Kevlar an, wie Wordens Fall.

- Wir dachten, es gibt eine Verbindung. - Ja, gibt es.

Und zwar?

Er geh�rt zu einer Gang, die andere �berfallen.

Haben neulich ein Drogenversteck ausger�umt. Barksdale hat sich ger�cht.

Und wie.

Kinder, die m�ssen den Kleinen 4- oder 5-mal gekillt haben.

Aufgeschlitzt, mit Zigaretten traktiert, das war ein verdammtes Folterfest.

Das ist nicht hier geschehen.

Sie haben ihn fertiggemacht und hergelegt, damit ihn alle sch�n sehen.

Einen Tipp?

Noch nicht, wir �berwachen sie. Wenn wir was rauskriegen, sage ich's euch.

- 11-22. - 22.

Kommen die, oder sollen wir warten, bis der Kerl anf�ngt zu stinken?

- Wartet ihr auf die Spurensicherung? - Seit �ber einer Stunde.

Es sind 2 Einheiten im Einsatz, und beide sind im Haus des Stadtrat-Pr�sidenten.

Was ist passiert?

Jemand hat seine Gartenm�bel geklaut.

Die machen Fotos von einem leeren Garten, suchen am Gartentor nach Fingerabdr�cken.

Du h�rst richtig.

Ich geb dem, der unseren Laden wieder auf Vordermann bringt,

meine halben �berstunden.

Sie haben ihn aufgeschlitzt. Die Eingeweide haben rausgehangen.

Schei�e!

- Ich k�nnte kotzen. - Man muss eine Botschaft schicken.

Ich meine... Als du zum Telefon gegriffen hast, was dachtest du, was sie tun w�rden?

- Die ganze Schei�e geh�rt eben dazu. - Ja.

So wie du und die Kleine?

Welche Kleine?

Die in deiner Wohnung, von der du uns erz�hlt hast. Wei�t du nicht mehr?

Ich meine, was du �ber das ganze T�ten gesagt hast.

Vor allem der Teil mit: "So muss es nicht unbedingt sein.

"Verkauf die Schei�e, weiter geht's."

- Hol mir ein Ginger Ale, f�r dich auch was. - Gut.

- Hey, kommst du mit? - Ich wei�, aber so ist es nicht.

Klar, ich wei�.

So ist es nicht.

Ich denke immer an das Auge. Das war rausgequetscht.

Das andere war offen, und ich... Yo, D!

Das kotzt mich an! Als ob er mich ansieht, als ob er alles sieht, wei�t du?

Denk nicht dr�ber nach.

Ich kann... Fuck!

Lass das nicht an dich ran.

Lass einfach los.

Der Barksdale-Junge telefoniert.

Er piept jemanden an.

AUSGEHEND

Du hast einen guten Wurf.

Zweiter Pass, yo!

- Yo. - Was ist?

- Das bist nicht du. - Warte, warte.

Yo, String, hier ist D.

- Ja. - Du hast mich angepiept.

Ja, ja, ich wollte wissen, ob du diesen jungen Typen kennst, den sie unten haben.

- Welchen? - Der Trottel, der den Mann umgehauen hat.

- Ach so, der. Was ist mit dem? - Der scheint was draufzuhaben, oder?

- Wie meinst du das? - Na, genug, um ihn rauszuholen, oder?

Tja, Mann, wenn du meinst.

Von mir aus.

Die holen Bodie raus.

Der Junge, der bei ihm war, der hellh�utige vom Friedhof.

- Wo? - Hinterhof. 800er-Block der Argyle.

Gegen�ber den Flachbauten.

Erschossen?

- Abgestochen, geschlagen, verbrannt. - Oh, Mann.

- Wir m�ssen mit Omar reden. - Ok.

Das ist beeindruckend.

Bei Einweisungen in die Strafanstalt sind die Beklagten oft nicht so gut vorbereitet.

Zus�tzlich zu den Erkl�rungen von Prestons Sponsoren vom Polizeisportbund

hab ich eine Fotokopie von einem eingel�sten Scheck,

mit dem wir nachweisen, dass er sich f�r ein Programm

zur Erlangung eines Highschool-Abschlusses eingeschrieben hat.

Kann ich fragen, wie der junge Mann in der Lage ist,

sich nicht nur einen, sondern 2 Anw�lte Ihrer Kanzlei zu leisten, Mr. Levy?

Wir arbeiten unentgeltlich, Euer Ehren.

Meine Kanzlei bem�ht sich, Jugendlichen zu helfen, die sich in einer Krise befinden,

ihnen bei der Neuordnung ihres Lebens zu helfen.

Verzeihen Sie, gegen Ihren Mandanten liegt eine Strafanzeige wegen Rauschgifthandels

und eines Angriffs auf einen Polizisten vor.

Und er ist aus einer Jugendstrafeinrichtung entwichen.

Mein Mandant gibt zu,

dass er f�r kurze Zeit in den Verkauf kleinerer Mengen von Drogen involviert war,

ein Gesch�ft, f�r das er keine Entlohnung erhalten hat

und zu dem er von �lteren Dealern in seiner Gegend verleitet worden war.

Es war ein Fehler, Euer Ehren.

Vermerkt.

Ich m�chte anmerken, dass Preston durch die Polizei Opfer einer Misshandlung wurde.

Die Spuren derselben sind noch deutlich zu erkennen. Er hat zur�ckgeschlagen.

- Ungezielt und in Notwehr. - Und was ist mit seiner Flucht?

Preston hat in Cheltenham extrem starke Medikamente erhalten.

In diesem Zustand, Euer Ehren, wollte er so schnell wie m�glich zu seiner Gro�mutter.

War dir klar, was du tust, als du die Jugendstrafanstalt verlassen hast?

Nein, ich war v�llig durcheinander.

M�chtest du etwas sagen?

Nur, dass...

Ich wei� nicht...

Ich will was aus mir machen.

Vorbehaltlich einer Anh�rung zu diesen Anklagepunkten in 6 Monaten

erh�lt Preston �berwachten Hausarrest bei seiner Gro�mutter.

Euer Ehren, dummerweise hat Mrs. Brodus kein Telefon f�r Kontrollanrufe.

Sie hat nur ein geringes Einkommen.

Er k�nnte seinen Bew�hrungshelfer anrufen.

Vielleicht 2-mal die Woche.

Cool. Kann ich machen, Euer Ehren.

- Dann nehme ich vielleicht eine Melone. - Ja, nat�rlich, gern.

- Mal sehen. Die vielleicht? - Hauptsache, sie ist sch�n reif.

- Yo, Bubbles! Was geht, Mann? - Hey, Johnny.

- Wieder auf den Beinen? - Ja.

- Uck. - Bubbs.

- Mann! - Was ist denn das f�r eine Nummer?

Das ist keine Nummer. Vielen Dank, Mann.

Was du hier siehst, ist ehrliche Arbeit f�r ehrliche Bezahlung, stimmt's?

- Jetzt ist Bubbles ein braver B�rger. - So was macht man, wenn es keiner erwartet.

Ich und Uck haben auch was vor, was keiner erwartet. Wir haben einen Plan.

Oh nein!

Ganz im Ernst.

- Wir wollen den Kupfergro�handel abziehen. - Du bist grad raus, und gleich geht's los?

- Wir brauchen es nur abholen. - Und der Zaun?

- Auf den Zaun ist geschissen. - Auf den Zaun ist geschissen.

Und der Hund?

Auf den auch. Ich hatte viel Zeit.

Ich hab nachgedacht, da ist mir eine geniale Idee gekommen.

Das Kupferhaus. Kinder, Kinder.

Ich muss leider gehen, zahl mich aus.

- Wenn man keine Tr�ume hat, was hat man? - Danke dir.

Komm, Tr�umer.

Ja?

- Einer ist jetzt am Telefon. - Hab ihn.

Ist Carv da?

Ich hol ihn. Carv! Telefon f�r dich!

- Ja, hallo? - Du glaubst nicht, wer am Telefon ist.

Ist er wieder ausgebrochen?

Ding, Runde 3.

Yo, was gibt's, Mann?

- Hey, Stink, was geht? - Wo sind deine Manieren, du Trottel?

Hab ich vergessen.

- Du musst vorsichtiger sein. - Ich hab's vergessen.

Was ist los? Wo seid ihr?

Wei� nicht. Und du?

Ich bin bei den Flachbauten, gerade rausgekommen, ist keiner hier.

Ich wollte nur wissen, was so l�uft.

Um die Zeit l�uft da nichts mehr. Nichts.

- Meld dich morgen bei uns. - Ist gut, mach ich.

- Na dann. - Mach's gut.

RELEVANT NICHT RELEVANT

Nicht relevant?

Wie kommen Sie auf nicht relevant?

Kein Wort �ber Drogen.

Die benutzen Codes, um ihre Pieper- und Telefonnummern zu verbergen.

Und wenn sie telefonieren,

nennen sie keine Namen, und nennt jemand Namen, wird er ermahnt, es nicht zu tun.

Das sind alles wertvolle Beweise.

Wof�r?

Eine Verschw�rung.

Eine Verschw�rung?

Wir bauen hier was auf, Detective, und zwar ganz von Anfang an.

Und alle Puzzleteile sind wichtig. Ist das klar?

RELEVANT NICHT RELEVANT

Schei�e.

Verdammt!

Schei�e!

Ist das dein Ernst, du Wichser?

- Mann! - Haust du weiter ab, pr�geln wir dich rein.

- Wenn du das so haben willst, bitte. - Ich bin nirgendwo abgehauen.

Sehen Sie in meiner Tasche nach.

�berwachter Hausarrest?

Ja, Mann. Wenn Sie erst mal fragen w�rden, bevor Sie einen Nigger verpr�geln,

k�nnten Sie uns �rger ersparen.

Warum bist du wieder drau�en?

Schei�e, mein Ohr.

Der Jugendrichter, Mann, der hat mein Potenzial erkannt.

- Er erwartet gro�e Dinge von mir. - Ach ja?

- Und was? - Wei� nicht. College, Jura, Medizinstudium.

Die ganze Schei�e!

- Jetzt ehrlich. Warum bist du raus? - Ich werde Ihnen was sagen.

Ok? Es ist nur meine Meinung, aber...

Das Jugendstrafsystem in dieser Stadt ist v�llig im Arsch.

Ein einziger Schei�-Witz, nehmen Sie's mir nicht �bel.

Fuck! Fuck!

Hey! Wenn Sie mich zu meiner Gro�mutter fahren, dann sind wir quitt.

Yo, warte mal!

Steig ein, Wichser.

Jay?

- Hey. - Hey.

Was ist? Was willst du?

- Bisschen sp�t im Monat f�r die Schei�e. - Wie meinst du das?

- Meine Tante hat etwas Geld gewonnen. - Beklaust du mich, Cassandra?

Was?

- Raymond, du siehst ja heute fit aus. - Mich hat gestern eine abgeschleppt.

Ach ja? Tut die Rosette noch weh?

- Ruf Jimmy an. - Was ist, Boss?

Rawls hat es endlich geschafft, die Berichte zu lesen,

die McNulty ihm gegeben hat.

Er will Haftbefehle f�r den Mord an Diedre Kresson und die Projectmorde,

die ja wohl damit zusammenh�ngen.

Ich wei�.

Komm schon, Jay, bring die Sache in Ordnung.

Das kann ich nicht. Rawls will die Haftbefehle heute haben.

Von mir aus kein Problem. Wen sollen wir anklagen?

Du hast eine Zeugin, die aussagt, dass D'Angelo Barksdale am Abend des Mordes

am Tatort war.

Und du hast eine ballistische Untersuchung, die eine Verbindung

zwischen dem Kresson-M�dchen und den beiden anderen Toten herstellt.

Komm, hier, mach.

Das kommt nicht an der Grand Jury vorbei.

Klag den Penner an, und mach irgendwie noch mehr draus.

Und sag Jimmy Bescheid.

Kommt mal.

So, h�rt mal her, kleine �nderung.

Wallace, du passt jetzt mit Latroy und Peaches auf den Stoff auf.

- Was ist mit Sterling? - Er wird auf der Preston Ausschau halten.

Cassandra auch.

- Was ist passiert? - Gar nichts.

- Warum willst du was ver�ndern? - Muss ich dir irgendeine Schei�e erkl�ren?

- Stringer Bells Piepernummer? - Und von Stinkum. Bin ich ziemlich sicher.

Find ich entz�ckend.

W�rden sie sich mehr bewegen, h�tten wir Probleme. Die sind ein bisschen faul.

Und sie gehen mir ein klein bisschen zu oft zu dem einen Telefon im Hof.

Oh, Gott.

Jetzt ist er schon am fr�hen Morgen zu?

Oder noch von gestern Abend.

Detective!

Detective Polk.

Hier ist McNulty, Bunk wollte mich...

Ok.

Warum sind Sie �berhaupt hier?

- Ich hatte einen... - Nur damit Sie hier waren?

- Um einen Fahrbericht auszuf�llen? - Ich wei�, ich hab in der letzten Woche...

Ich hab f�r jeden Tag der letzten 2 Wochen einen Fahrbericht von Ihnen.

2-mal von Carver geschrieben, 2 waren von Prez.

Einer von McNulty, denke ich. Die haben Sie gedeckt.

- Aber das werde ich nicht tun. - Also, Lieutenant, ich...

Ich wei�, ich bin irgendwie dieser Drogenszene nicht gewachsen.

Wenn Mahon hier w�re, dann k�nnte ich mich da einarbeiten,

neue Tricks lernen.

Stecken Sie mich wieder

zu den Eigentumsdelikten und machen alle gl�cklich.

Sie meinen, damit Sie da 2 Wochen weitersaufen k�nnen? Das mache ich nicht.

- Lieutenant, bitte h�ren Sie... - Man hat Sie mir aufgehalst, Augie.

Aber ich geb die Verantwortung nicht weiter.

Entweder Sie gehen mit dem Rest der Einheit auf die D�cher und observieren Telefone,

oder Sie begeben sich unverz�glich in medizinische Obhut.

- Medizinische? - Wegen Alkoholmissbrauchs!

Entweder Sie gehen auf Entzug, oder Sie arbeiten hier eben besoffen.

Denken Sie ein paar Minuten dar�ber nach.

- Wo sind sie denn hin? - Wer?

Lieutenant!

K�nnen Sie uns Aktenschr�nke besorgen? Der Papierkram bei der Sache ist...

Das sind Berge.

Lieutenant?

Sir...

Ich werde...

Ich w�nsche Ihnen viel Gl�ck.

Dieser Rawls versaut den ganzen Fall, um sich an mir zu r�chen.

Nein, er versaut ihn, um f�r seine Statistik 3 alte F�lle l�sen zu k�nnen.

- Nimm's nicht pers�nlich. - D'Angelo war nicht unbedingt am Tatort.

Das mit den beiden Drogenmorden ist v�llig unabh�ngig davon.

- Wie will er da Anklage erheben? - Er kriegt Punkte f�r die F�lle.

Wenn die Grand Jury eine Anklage ablehnt, beh�lt er die Punkte f�r die Statistik.

Ich werd ihm sagen, wo er sich die Anklage hinstecken kann.

Ich versuche, hier was aufzubauen,

und Rawls wirft mir Kn�ppel zwischen die Beine.

- Hast du mit Landsman geredet? - Jay kann auch nichts machen.

Rawls will die Haftbefehle morgen fr�h vorliegen haben.

Willst du sagen, dass er Leute ohne Beweise nur wegen der Statistik anklagt?

Auch wenn er so unsere Arbeit zerst�rt.

Wir geben die Ballistik und das Motiv f�r den Kresson-Mord in die Anklagedokumente,

und Avon Barksdale �ndert seine Gangart.

Was er nicht ver�ndert, wird er beseitigen. Das muss jemand Rawls sagen.

Rawls ist das egal. Er will mich zur�ck und gute Statistiken.

- Dann gehen wir zu Daniels. - Daniels?

- Das ist sein Fall. Daf�r k�mpft er. - Einen Schei�!

- Er wirkt steif, aber ist ein guter Mann. - Willst du mich verarschen?

Daniels will das seit Wochen behindern. Der nimmt das als Ausrede.

H�rt mal. Ihr m�sst schnell handeln. Tut mir leid, dass ich das sagen muss.

- Freamon? - Ok, Bunk, passen Sie auf sich auf.

- Wir erz�hlen es Daniels. - Schei� auf die Arschkriecher-Befehlskette.

Bleibt Ihnen eine andere Wahl?

Wir gehen zu Daniels. Wenn er k�mpft, k�mpft er.

Und wenn er Rawls gegen�ber klein beigibt, dann schei� drauf. Wir wollten den Fall nie.

Ok, kommt.

Bl�der Idiot!

- Steh auf, du Bl�dmann! - Ich bin verletzt.

- Steh auf! - Lassen Sie mich.

- Bist du auf Drogen? - Meistens ja.

Komm schon, steh auf, steh auf!

- Wollen Sie mir die Eingeweide rausrei�en? - Verdammt!

- Wollen Sie mich umbringen? - Dann bleib liegen.

- Wo wollen Sie hin? - Hilfe holen.

- Nicht. Lassen Sie mich nicht liegen. - Gut. Komm erst mal von der Stra�e runter.

- Nun gehen Sie schon. - Bleib ja da liegen.

Bleib liegen!

- Ist das alles aus dir rausgekommen. - Zwiebelsuppe aus der Dose.

- Sch�ne Idee! - Los jetzt, Junge, lauf!

Sie k�nnen zu Foerster gehen oder zu Burrell.

Warum heulen Sie sich bei mir aus? Gehen Sie zu Ihrem Freund, dem Richter.

Ich sehe nicht, wie ein Bezirksrichter dem Leiter der Mordkommission

3 Mordanklagen ausreden will.

Selbst wenn die Anklagen alle auf schwachen F��en stehen,

hei�t es "Alles oder Nichts".

Tun Sie was oder schicken uns weg.

- Es bleibt also an mir h�ngen? - Ich w�sste nicht, wer uns sonst leitet.

- Rawls ist ein Major. - Rawls ist ein Arschloch!

Ich meine nat�rlich, er ist rangh�her als ich.

Auch wenn Ihnen das Wort Befehlskette nichts bedeutet.

Was hab ich dir gesagt?

- Wie geht's uns? - Uns geht's gut.

Ja, es l�uft gut.

Wei�t du, wenn du sagst, dass es gut l�uft...

Soviel ich wei�...

..hat das mit denen, die uns �berfielen, die Runde gemacht.

- Oh ja, du bist geh�rt worden. - Sch�n.

Das da ist der Kleine.

Soll ich dir was sagen?

Auf mein Wort ist Verlass. Ich hab gesagt, 4.000 f�r Omar.

Und 2.000 f�r jeden seiner Jungs.

Da das eine Teamleistung war, geb ich 500 dem Jungen in die Hand, der ihn entdeckte.

Du kriegst 500, weil du es ordnungsgem�� weitergemeldet hast.

Und Wee-Bey und Bird kriegen 500, weil sie sich um ihn k�mmerten.

Wie l�uft die andere Sache?

Was?

Die sind doch alle ziemlich pleite, oder?

Oh ja, ja, ja, aber es gab noch keine �berraschungen.

Ich hab nichts ausgezahlt am Freitag.

Jetzt kamen sie nur alle an und haben gebettelt. Kennt man ja.

- Jetzt hat hier keiner mehr Geld. - Aber die Gesch�fte laufen?

- Ja, wei�t du doch. - Yo, nimm die Deckung hoch.

Wenn du so weitermachst wie in letzter Zeit, kriegst du bald eine Beteiligung.

Ok?

- Ok. - Lass weiterbrummen.

Ja, auf jeden.

Ok, D, nimm's leicht, aber nimm es.

Klar.

Zieh r�ber! Komm, wie oft soll ich das noch sagen? Du sollst abziehen.

- 40 Cent? - Jetzt kommen Sie, 40 Cent.

Das ist zu viel.

Also mit allem Respekt, �berlegen Sie mal.

�berlegen Sie, was Sie im Baumarkt zahlen. Da m�ssen Sie hinfahren.

Dann kaufen Sie's da. Was verlangen die von Ihnen? 45.

- Und das auch nur im Sonderangebot. - F�r Rohre, die nicht geklaut sind.

Also sch�n, 35 Cent. 35.

Damit Sie sehen, welchen Respekt ich vor Ihnen habe, weil Sie was Sch�nes bauen,

diese Qualit�tsdomizile hier.

30 Cent, nehmen Sie's oder lassen Sie's.

Ich verstehe Ihr Interesse an der Aufkl�rung dieser F�lle voll und ganz.

Aber bei einer Mordanklage st�nden alle Informationen in der Anklageschrift.

Ich schlage immer zu, wenn es an der Zeit ist.

3 Morde, die gleiche Waffe,

der Barksdale-Junge wurde bei einem Mord am Tatort gesehen.

Wir h�ren sie jetzt ab, wir haben schon viele Informationen.

Wenn wir die zu fr�h anklagen, kann Barksdale sich darauf einstellen.

Die ganze Arbeit, die drinsteckt, w�rde...

Ich kann nicht sagen, wie Sie Ihre F�lle l�sen sollen, ich l�se meine auf meine Art.

Major, ich...

..bitte Sie um einen Gefallen.

- Um einen Gefallen? - Ja, Sir.

- Um einen Gefallen. - In dem Fall...

Nein.

Tut mir leid.

- Du warst ja heute so fr�h zu Hause. - Ja, die Arbeit war doof.

- Essen wir heute zusammen? - Warum nicht?

Mami wollte Lasagne machen.

Dann fahren wir nach Little Italy und holen uns Lasagne bei Sab's.

- Du kochst nie. - Ja, kochen finde ich auch doof.

- Wer ist da dran? - Hey, ich will ihn sehen.

- Wen? - Brandon, meinen Freund.

Ja.

- Das Kupferhaus, ja. - Gar nicht �bel.

- Mein Plan, Bubbs. - Johnny hatte einen Plan.

Ihr d�rft Platz machen, ihr Wichser. Heute ist Johnnys gro�er Tag.

- Ich hab auch einen Plan. - Was denn?

Wir warten, bis dieser miese, obergeizige Wichser

die meisten der Kupferrohre in den H�usern verlegt hat, die er renoviert.

Und dann, noch vor dem Rigips,

schleichen wir uns wieder rein und klauen die Schei�e noch mal.

30 Cent den Fu�. Daf�r m�ssen wir uns an dem Wichser r�chen.

Das ist nur gerecht.

Ja.

Gut?

Also, ich w�rd noch einen vertragen,

nur einen, einen kleinen.

Johnny hat es.

Bin gleich wieder da.

Ich hab heute die Kinder.

Sie werden nichts finden, weil ich nichts getan hab.

Lassen Sie mich einfach in Ruhe!

Seit wann kann man als Wei�er nicht mal mehr die Stra�e langlaufen?

Kommen Sie, Mann! Das ist doch Schei�e! Rassismus!

Was soll das? Weil ich wei� bin oder was?

Lassen Sie... Lassen Sie mich. Hey, Schei�e, was soll das denn jetzt?

Was soll das?

Schei�e, ihr Penner. Lasst mich in Ruhe!

Der Mann hat einfach kein Gl�ck.

Hey, ich hab nichts gemacht.

Hey, was geht, Alter? Bist du zufrieden?

- Hey. - Hey.

Und, was machst du mit dem Geld?

Du solltest den ganzen Schotter nehmen und deiner Freundin was Nettes schenken.

Du hast doch eine Freundin, oder?

Na ja, wenn nicht, hast du jetzt genug Geld, um dir eine zu besorgen.

Wieso hast du Sterling so bestraft?

Sie haben ihn wegen der Schei�e immerhin angeschossen.

- Ich hab ihn nicht bestraft. - Er darf gerade noch Schmiere stehen.

Und Cass auch.

Weil sie geklaut haben, alle beide.

Sie waren sauer, weil ich nicht bezahlt hab, da nahm Sterling was aus den Ampullen,

lie� es Cass zukommen, die hat's nebenher verkauft.

Das hast du keinem erz�hlt?

Ich meine, Stinkum, Bodie, die wissen das nicht?

Was machen die dann wohl, wenn ich es denen erz�hle?

Die bearbeiten Sterling mit einem Baseballschl�ger, Cass sicher auch.

Und so weit muss es ja nicht gleich gehen, also hab ich sie von den Drogen abgezogen.

Und wieso hast du uns nicht bezahlt?

Das war nicht korrekt.

Ich verrat's dir.

Stringer dachte, wir h�tten hier einen Verr�ter.

Du wei�t schon, mit der Razzia, Omar, die ganze Schei�e.

Da wollte er, dass ich euch eine Weile kurz halte,

um zu sehen, wer am Ende der Woche noch Geld hat.

Haben die uns verraten? Sterling und Cass?

Nein, Mann, nur geklaut haben sie.

Hallo, ich bin Mordkommission.

So, ihr beiden setzt euch hierher, ok?

Und lauft nicht weg.

- Dad? - Was ist?

- Morgen haben wir Schule. Mama hat... - Ich wei�, es geht schnell. Also bleibt da.

Wie es aussieht, bereitet er sich jetzt auf sein zweites Inning des Spiels vor.

Das Publikum wird ruhig, doch was passiert da?

Der Trainer der Orlando High Heels rennt wild gestikulierend auf das Spielfeld

und diskutiert mit einem der Schiedsrichter.

Soweit ich das sehen kann, zeigt er dabei immer wieder auf...

Jetzt geht wiederum Duncan...

Zurzeit sieht alles sehr gut aus. Wir haben eine 1-9-27.

Sind Sie bereit?

Zahlen Sie es ihnen heim, Omar. Zahlen Sie es ihnen heim.

Haben Sie kein richtiges Polizeib�ro?

Wir sind ein bisschen wie Sie, Omar, auf uns allein gestellt.

Wir spielen unser eigenes Spiel.

Das ist manchmal ganz sch�n schwer.

Das mit Ihrem Freund tut uns leid.

Avon ist ein krankes Schwein.

- Nat�rlich hat er seine Gr�nde gehabt. - Zum einen haben Sie ihm Drogen geklaut.

Und dann hat er Sie gesucht, Omar.

Deshalb all die Brandwunden von Zigaretten, gebrochene Finger,

die zertr�mmerten Unterarme.

Er wollte, dass Ihr Kumpel Sie verr�t, eine Adresse, eine Stra�e...

Der Junge war stark.

Ja.

Es ist uns klar, dass Sie gerne losgehen und sich Ihre Schrotflinte holen w�rden

und sich auf die Jagd machen.

So reagiert ein Mann wie Sie in dem Fall.

- Und das w�re nicht mal falsch. - Nein, wirklich nicht.

Aber ein Mann mit 2 L�ufen ist nicht genug, Omar.

Sie machen sowieso, was Sie wollen.

Aber jede Kleinigkeit, die Sie uns �ber Barksdale und seine Leute erz�hlen k�nnen,

wird ihm verdammt wehtun.

Geben Sie uns, was Sie haben.

Eins werde ich Ihnen sagen, ok?

Was ich tue, das tue ich, so wie ich will.

Sie brauchen sich nicht den Kopf zerbrechen, ich sag's oder nicht,

denn so, wie es mir heute geht...

Was wollen Sie von mir wissen?

Ihr letzter Kontakt zu Brandon?

Dienstag, gegen 7, vielleicht sp�ter.

Er wollte nach Mindamin und danach noch zum Griechen.

Alle quatschen dar�ber, wie sie ihn da geschnappt haben.

Der Grieche auf der Baltimore Street?

Der Kleine hat f�r sein Leben gern Flipper gespielt.

- Ist er allein losgezogen? - Ja, das hat mir auch nicht gefallen.

Man kann einen jungen Mann nicht ewig als Kind behandeln, sonst bockt er irgendwann.

Als Bailey umgebracht wurde, m�ssen Sie sich gedacht haben, dass das Barksdale war.

Mann, Bailey, ich bitte Sie! Die Feinde von dem Nigger hatten Feinde.

Ich dachte, er hat ohne uns was ausprobiert, da hat's ihn erwischt.

Aber Sie haben sich um Brandon Sorgen gemacht, oder?

Wissen Sie, in meinem Spiel, da passt man auf und sieht sich vor, so gut es geht,

aber man kann sich ja nicht ewig verstecken, verstanden?

Und wenn man so lange im Gesch�ft ist wie ich, macht alles dein Name.

Jeder der hinter Omar her ist, muss wissen, dass Omar hinter ihm her ist.

Das muss er, ja.

Und wer hat Brandon umgelegt?

Nach dem, was ich geh�rt hab, Wee-Bey...

..der junge Stinkum und Bird.

Der war jedenfalls auch da.

K�nnen Sie uns was �ber die Hochh�user erz�hlen?

Sehen Sie sich das an.

Dienstagabend gibt's einen eingehenden Anruf bei D'Angelo vom M�nztelefon,

eine Westside-Nummer, nat�rlich alles verschl�sselt.

Und 3 Minuten sp�ter gibt's einen weiteren Anruf von den Flachbauten aus dort.

Nach einer halben Minute gibt's einen Anruf bei den Flachbauten bei einer Piepernummer,

die Stringer Bell geh�rt, und schlie�lich gibt es noch einen Anruf.

Vermutlich von einem M�nztelefon, vermutlich dieser Stringer Bell,

der jetzt bei den Flachbauten anruft.

45 Minuten sp�ter

noch ein Anruf.

Der kommt von demselben M�nztelefon, von dem der erste Anruf zu D'Angelo kam,

was die Sache in Bewegung gesetzt hatte.

- Das ist der Mord. - Diese erste Nummer an D'Angelo...

Ich glaube, die stammt von irgendeinem M�nztelefon in der N�he des Griechen.

Der geht auf Ihre Kappe!

H�tten wir am Dienstagabend abgeh�rt, w�ren wir vor dem Mord da gewesen.

Steht in den Nachweisen!

Dieser hier ruft den hier an, und der ruft zur�ck.

W�ren wir rechtzeitig an dem M�nztelefon dran gewesen, h�tten wir alles verhindert!

Aber wir waren nicht rechtzeitig da.

Bei dem Fall sind wir nie da, wo wir sein m�ssten!

Machen wir sp�ter weiter?

- Er k�mpfen, aber sie verhaften. - Verhaften? Das haben Sie gesehen?

- Am Dienstag? - Dienstag, Dienstag, ja.

Von der Polizei? Die Polizei hat verhaftet?

Handschellen? Sie haben Handschellen benutzt?

Was ist mit denen hier? Waren die dabei?

Nein.

- Nein? - Nein, nein.

Nein?

- Er k�mpfen, sie ihn verhaften. - Ok.

- Vielen Dank, Sir. Vielen Dank. - Bitte, bitte.

Ist die Gleiche.

- Nein. - Ich brauche Hilfe.

- Rawls hat einen h�heren Rang. - Lieutenant.

Ist Ihnen klar, was Sie hier tun?

Sie legen sich mit Bill Rawls an,

dem unbarmherzigsten Wichser, den die Polizei hat.

Und?

Wof�r? Um f�r einen Fall zu k�mpfen, den der Chef-Deputy gar nicht haben will?

Nein.

Also ich mag meine Karriere, haben Sie vielen Dank.

Auf dem Friedhof sagten Sie,

ein Typ namens Bird h�tte einen Arbeiter umgebracht.

- Ja, den, der ausgesagt hat. - William Gant, richtig?

- Ja, das war mit Sicherheit Bird. - Woher wissen Sie das?

Das wei� jeder. Der Nigger ist von hinten an ihn ran und schoss ihm in den Kopf.

Das ganze Project hat dabei zugesehen.

- Und Bird arbeitet f�r Avon? - Er ist einer von seinen Killern.

Er steht auf diese geile Knarre, eine 38er aus �sterreich oder Deutschland oder so,

aber er liebt diese Knarre.

- Eine 38er? - Kriegen Sie ihn, kriegen Sie die Knarre.

Bird ist zu d�mlich, die wegzuschmei�en.

- Die Knarre gen�gt nicht. - Nein?

Vor Gericht sagt er, er h�tte sie sp�ter auf der Stra�e gekauft.

- Kommen Sie, was w�rde denn gen�gen? - Ein Augenzeuge.

Irgendeine Best�tigung f�r das, was Sie mir erz�hlen.

Ok.

Ok, was?

- Ich bin Ihr Mann. - Sie haben den Mord gesehen?

Ja.

Sie k�nnten Bird als den M�rder von William Gant identifizieren?

Sie haben keine Angst, vor einem Gericht zu erscheinen und vor Barksdale auszusagen?

Omar hat keine Angst.

Tatsache ist, w�hrend Daniels' Leute in den S�mpfen umherirren

und mit Piepern, M�nztelefonen und Mikrofonen herumspielen,

haben meine Leute Informationen, die Barksdale 3 Morde anh�ngen.

- D'Angelo Barksdale, nicht Avon. - D'Angelo im Auftrag von Avon.

Das Opfer hatte laut unserer Zeugin ein Verh�ltnis mit Avon Barksdale.

- Sir, wir arbeiten an dem Fall... - Sie eiern rum, das ist alles.

Ich hab 3 Mordanklagen.

Sie erheben Anklage, und meine Untersuchung ist gescheitert.

Keine Ihrer Anklagen ist stark genug, um vor Gericht Bestand zu haben.

Dann verhaften wir den Jungen, spielen Psychospielchen und die Anklage ist st�rker.

Sie hatten ihn schon 2-mal hier, beim 3. Mal wird er sich noch weniger vormachen lassen.

Dann suchen wir noch etwas und finden ein paar neue Zeugen.

Die Anklage in diesem Fall kann bei Prozessbeginn doppelt so stark sein.

Nach der Verurteilung lassen wir uns vom kleinen Barksdale �ber den gro�en erz�hlen.

Nach getaner Arbeit ziehen wir uns wie gute alte Polizisten ein paar Budweiser rein.

Das...ist Schwachsinn!

McNulty pers�nlich hat die ballistische Verbindung

zwischen den Morden hergestellt.

Ich k�mpfe f�r ihn!

Er wei�, Sie haben keine ausreichende Anklage.

- Sie wissen es und ich auch. - Es ist genug.

Ich stehe nicht besonders auf Ihre Abh�roperationen, Lieutenant.

Ich gebe f�r Ihre Leute jeden Tag $2.000 mehr aus,

als es das Operationsbudget vorsieht.

Und sehen Sie, Major Rawls bietet mir jetzt durch eine Mordanklage die Chance,

Barksdale unter Druck zu setzen, also warum sollte ich nicht zugreifen?

Weil es so ist: Wenn Major Rawls recht hat,

dann hat er heute in einem Monat immer noch genauso recht.

Wenn wir nichts erreichen, kann er so viele Klagen einreichen, wie er lustig ist.

Wir verlieren gar nichts.

Aber wenn er sich irrt...

Wenn die Anklage nicht ausreicht und der Junge nicht auspackt,

dann ist es zu sp�t f�r alles andere.

Avon Barksdale �ndert seine Masche, und die Abh�raktion ist gestorben.

Und an dem Punkt gibt es da nichts, das Sie oder ich oder Rawls

dem verdammten Richter sagen k�nnen.

Sie wollten mich sprechen?

Wenn McNulty w�hrend der Dienstzeit was Privates macht, will ich es wissen.

Wenn er beim Fahrtenbuch beschei�t, will ich es wissen.

Wenn er irgendwelche Schei�e baut, will ich's wissen.

Major, der Mann ist ein Arschloch,

aber er arbeitet nur, der Fall sitzt ihm wie ein Geschw�r in den Eingeweiden.

- Er macht keine Fehler? - Nein!

Er trinkt nicht mehr im Dienst? Er f�hrt nicht mehr betrunken Auto?

- Major! - Sie m�ssen mir helfen, Michael.

Die Mordanklagen sind erst mal auf Eis gelegt.

Der Deputy hat uns einen Monat gegeben.

Und wer immer das auch war, den Sie hier heute mitgebracht haben,

er ist ein Augenzeuge f�r den Gant-Mord.

Wer, Omar?

Greggs sagt, sie schreibt den Bericht morgen fr�h.

Lieutenant?

Danke.

War es teuer?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.