Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Verfluchter Mist!
Ich bin alle.
Ich geh auf die andere Seite und versuch's von dr�ben.
1, 2, 3!
Kann ich helfen?
Ok, auf 3, ihr Penner.
1, 2, 3.
Absolut peinlich.
H�r zu, Herc, wenn ich wieder Luft kriege, schie�e ich die Schubladen raus.
Der klemmt irgendwo fest, Lieutenant.
Gehen Sie zu Carver.
1, 2, hoch die Schweinerei.
Alter!
Oh, Mann, ich bin total fertig.
Ich hab ihn vorhin noch bewegen k�nnen. Er muss irgendwie in der T�r klemmen.
Er ist ausger�umt, oder?
- Ja. - Sie haben nachgesehen?
Also, so werden wir ihn da nie reinkriegen.
Was denn?
Rein?
Rein.
Unglaublich.
V�llig unglaublich.
Nicht zu fassen.
Direkt aus dem Himmel wieder zur�ck.
Der Fall ist ja ziemlich bescheiden.
Auf dem Papier sieht's nicht umwerfend aus. Versuchen Sie, was draus zu machen.
- Schlie�t du neue Freundschaften? - Noch nicht.
Ich war den ganzen Vormittag im Jugendgericht,
aber die Kids wissen, dass man ihnen mit kleinen Mengen nichts anhaben kann.
- So war's dann auch. - Aber du hast es versucht.
Es ist toll von einem 14-J�hrigen zu h�ren: "Fick dich doch ins Knie, du Kuh."
Der ist unser bester Trumpf.
Der?
Er hat was an Bubbles verkauft und hat ein tierisch langes Vorstrafenregister.
In Ordnung, wer f�ngt an?
- Ms Dawkins? - Der Staat gegen Marvin Browning.
Vorgeworfen wird der Verkauf von Bet�ubungsmitteln, Heroin.
In einem anderen Fall geht es um den Verkauf von Kokain.
- Die Menge? - Eine Gelkapsel und eine Ampulle.
Kautionsempfehlung?
Die Staatsanwaltschaft beantragt, dass der Angeklagte
zun�chst in Haft verbleibt, und ihn erwartet eine Mindeststrafe von 5 Jahren.
Ohne Bew�hrung wegen alter Verurteilungen.
Werden Sie die Mindeststrafe beantragen?
Das werde ich, Euer Ehren.
Gut, ich werde das bei der Urteilsfindung ber�cksichtigen.
Wenigstens ist er jetzt aufgewacht.
Hey, Lieutenant. Kommen Sie, trinken Sie was.
Machen Sie schon, es gibt was zu feiern.
- Patrick ist jetzt berufsunf�hig. - Sehen Sie mal. Wundervoll.
Der sechste Halswirbel.
Meine Schulter ist taub, mein Arm ist taub.
Meine Finger f�hlen sich an, als ob sie einem Bauarbeiter geh�ren.
Das ist meine Fahrkarte, um aus diesem Schei�-Department rauszukommen.
66 und eine Zwei-Drittel-Pension. Ich muss nicht mehr 30 Jahre vollmachen, bin raus.
Der Idiot hat dir einen Gefallen getan.
- Der hat �bel zugeschlagen. - Nehmen Sie sich noch etwas Zeit.
- �berlegen Sie, bevor Sie etwas ausf�llen. - Mein Schwager hat eine Videothek.
Er leiht 6.000 Filme in der Woche aus.
Au�erdem noch 8.000 Pornos. Er braucht einen Partner.
Aber das werden sie dir von der Rente abziehen.
Nur, wenn er mein Einkommen melden w�rde. Sehe ich so d�mlich aus?
Sch�nes Leben noch, Lieutenant.
Was machst du f�r ein Gesicht?
Werde ich dir fehlen, Augs?
Was mache ich nur ohne dich, Paddy?
Ich sag dir was.
Wie w�r's, wenn wir zusammen aufh�ren?
- Was meinst du? - Es tut nur einen Augenblick weh.
Es muss nicht mal im Einsatz passieren.
Du kennst doch die Treppe, die man in den Keller runterlaufen muss.
- Ja. - Da unten ist es sehr dunkel.
Du l�ufst 8 oder 9 Stufen hoch, l�sst das Gel�nder los, holst etwas Schwung...
- So breche ich mir das verfluchte Genick. - Du brichst dir �berhaupt nichts.
Du wirst nur ein kleines T�nzchen machen. Dann kriegst du so wie ich 2 Drittel.
Vielleicht noch mehr, wenn du die Stadt verklagst.
Irgendwie haben wir es uns verdient.
5 Jahre Knast?
F�r so einen Kinderkram? Wieso wollen Sie mir f�r den Schei� 5 Jahre aufdr�cken?
Weil Sie jetzt dran sind.
Irgendwann ist jeder dran.
Ich glaube, Sie drehen durch. Die Richterin wird sich das ansehen und Sie runterholen.
Ich wei� nicht, Marvin.
Ich hab hier die Liste Ihrer Vorstrafen.
In dem Fall ist es falsch, von einer Liste zu sprechen.
Ist eher ein Buch.
Wir haben was in der Hand, um Ihnen einzuheizen. Wie gesagt, Sie sind dran.
Erz�hlen Sie uns ein paar Geschichten, dann ist vielleicht jemand anderes dran.
- Ach so, Geschichten. - Avon Barksdale.
- Kennen Sie den Namen? - Jeder Hochhaus-Wichser kennt den Namen.
Ich hab nie pers�nlich mit ihm gesprochen.
Mit Stringer Bell vielleicht?
Wee-Bey, Savino?
Stinkum? CCO? Roc-Roc?
Wen wollen Sie uns liefern, Marvin?
Wenn Sie nicht bald einen Namen sagen, brummen Sie die Strafe ab.
Ok.
Ok? Ok, was?
Dann gehe ich halt in den Knast.
Siehst �bel aus.
- Den anderen hat's krasser erwischt. - Wenn du wieder aufstehen kannst...
Zieh dich um, und meld dich im Bunker A7.
- A7. - Komm nicht zu sp�t zum Fr�hst�ck.
Hey.
Wer ist hier noch untergebracht?
- Irgendjemand von der Westside? - Jungs aus Washington. Die meisten.
- Wir sehen uns �berhaupt nicht. - Vielleicht nach Feierabend?
- Wie w�r's? - Nein, ich glaube nicht.
Nein, heute wird das nichts. Ich hab schon was anderes vor.
Au�erdem noch ein Blitzer auf der Woodrow-Wilson-Br�cke.
Verflucht lange Fahrt. Da haben wir mal wieder die Arschkarte gezogen.
- Das ist nicht die Arschkarte. - Nein?
Ich bin irgendwo in Marlboro, Maryland, und fahre weiter in Richtung S�den.
Da vorne, noch so eine Kuh.
Du musst dir Folgendes vorstellen.
Der Kleine, der von uns schon mal ordentlich verm�belt wurde,
sieht uns wieder und f�ngt an zu heulen wie ein kleines M�dchen,
weil er wei�, wir sind extra den weiten Weg gefahren, um ihm noch mehr einzuschenken.
Stell dir vor, wir packen ihn am Kragen,
werfen ihn in einen winzigen Raum
und sagen, dass Detective Mahone fast gestorben w�re.
Echt, ohne Schei�. Das versoffene alte Arschloch liegt seitdem im Koma.
Der Commissioner und Mrs. Mahone sitzen an seinem Bett in der Intensiv.
Und wir haben den Befehl, hierher zu fahren, ihm den Sack abzurei�en,
ihn in ein Glas zu stecken und nach Baltimore zur�ckzufahren,
damit er neben den Bowlingpokalen in der Bar der Polizei stehen kann.
Alles klar? Nach der Abreibung h�rt der Sacklose wieder auf zu jammern
und f�ngt an, alle Leute zu verpfeifen, was wei� ich?
Stringer Bell, Avon Barksdale...
- Echt? - Ja!
Diese miese, kleine Ratte verpfeift alle.
Und wir beide l�sen den Fall.
- Cool. - Ja, oder?
Und in diesem Fall hat niemand ausgepackt?
Nein, in dem Teil der Stadt hat Barksdale mehr Macht als wir,
genauso wie bei den ganzen Mordf�llen.
Zeugen, die l�gen, Zeugen, die bestochen werden, die ihre Aussagen widerrufen...
Kannst du es ihnen ver�beln?
Eigentlich nicht.
Die Leute wohnen in den Sozialbauten, wir besuchen sie ab und zu.
- Der Typ hei�t D, oder? - Ja, D'Angelo.
In dem Fall hier ist er der Hauptverd�chtige.
- Es scheint eine Verbindung zu geben. - Niemals.
Doch, ich bin mir ganz sicher.
Das ist Diedre Kresson, einer von Keeleys F�llen.
Das ist eine Studentin, ermordet in einer Wohnung in Northeast.
Wie soll das zu dem P�bel aus den Sozialbauten passen?
Haben die keine Autos?
- Das passt nicht, Jack. - Doch, das geht aus ihrer Akte hervor.
An diesem Abend war ein gewisser D an ihrer Seite.
Wie viele Ds kann unser System finden? Ist ein gew�hnlicher Stra�enname.
Ich will dich mal was fragen. Wie viele Fallakten haben was mit Barksdale zu tun?
Ein Dutzend?
Ein Dutzend F�lle? Wie viele davon sind von unserer Einheit?
Einer.
- Gerard Bogue. - Ein Fall.
Wir arbeiten seit Wochen mit einem Mann weniger, Jimmy.
Deshalb m�ssen wir zu deinen Eins�tzen ausr�cken.
Wir springen die ganze Zeit wie eine einbeinige Stra�ennutte herum.
Nur, damit du Abenteuer hast und die F�lle von anderen l�sen kannst.
- Ich hab dich nicht verstanden. - Er hat dich erwischt, Jimmy.
- Zeig mir ein bisschen Mitgef�hl. - Ist ja gut.
So ein braver Junge. Er ist mein Sohn.
Wieso w�lzt du die Sache nicht auf Santangelo ab? Er sollte uns helfen.
W�rde ich, wenn ich ihn finden k�nnte.
Der muss noch einen anderen Job haben.
- Was sagt Daniels zu den Sperenzchen? - Nichts, ich decke ihn.
Gestern war er gar nicht da und vorgestern nur einen halben Tag.
Oh, Mann, hier hat Keeley wirklich versagt.
Nichts au�er einem ausgef�llten Formular, ein paar Fotos vom Tatort und das hier.
"Tywanda hat angerufen."
Keine weiteren Einzelheiten, kein Nachname, keine Adresse.
Das Opfer soll umgebracht worden sein, nachdem es Besuch von einem D hatte.
Keine weitere Beschreibung.
Hier steht eine R�ckrufnummer.
Dann ruf an.
Der von Ihnen gew�nschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Keiner zu erreichen.
"Er hat dich erwischt, Jimmy."
Na gut, du Mistkerl, er hat mich auch erwischt.
Vielleicht hat die Telefongesellschaft eine neue Nummer von ihr.
Bist du jetzt zufrieden?
Bist du dir sicher mit dem Nummernschild?
Der Lieferwagen fuhr aus dem Hof, weiter die Amity hoch Richtung Lexington.
Die Schilder wurden von einem Wagen gestohlen gemeldet, der hier geparkt hatte.
- Du denkst, sie sind aus der Gegend? - Schon m�glich.
In den Hochh�usern glaubt man, das war Omars Crew.
Omar? Wer ist das?
Du kennst Omar nicht? Omar, der Schreckliche?
- Er taucht seit Jahren immer wieder auf. - Ist er gef�hrlich?
Der Nigger ist brutal.
- Kennst du seinen Nachnamen? - Nur Omar. Er braucht keinen Nachnamen.
- Und seine Familie? - No-Heart Anthony. Sie sind Br�der.
No-Heart Anthony?
Miss Kima, erz�hl mir bitte nicht, dass du No-Heart Anthony nicht kennst.
M�dchen, wo hast du denn all die Jahre Dienst geschoben?
Ganz ehrlich, ich sch�me mich gerade, ein Spitzel zu sein.
Schei�e!
- Was ist? - Ich komme zu sp�t zu meinem Kurs.
Dein Kurs?
1214.
- 1214? - Jemand meiner Einheit soll sich melden.
35, ich �bernehme.
Mann, der Stoff l�uft gut.
Avons Zeug ist immer gut.
Ja, hat sich voll gelohnt.
Ja, ganz ok.
Aber der �berfall war nicht der Hit.
Ich hab verkackt, ich wei�.
Jetzt kennen sie deinen Namen.
Das ist f�r mich �berhaupt kein Problem. Alle hier im Project wissen, wer Omar ist.
Ich will nur nicht, dass sie euch was tun, mein Kleiner.
Shirley zieht ihre Nummer wieder ab.
Jeden verfickten Tag die gleiche Schei�e.
Mr. Omar...
Mein Geld ist nicht da.
Hey, yo, Mike!
Gib der Schwester mal was, ok?
Und was ziehen wir als N�chstes ab?
Hab schon eine Idee.
Wir drehen ein paar schnelle Nummern auf der Eastside.
- Bis sich alles beruhigt hat. - Klingt vern�nftig.
- Was ist? Willst du die Nacht hierbleiben? - Nein.
Sicher?
Ja. Ich besuche meine Mutter.
Meld dich bei uns.
Klar, auf jeden.
Wer ist der Boss?
Hey, ich muss erst mal was erledigen, aber danach bringe ich ihn wieder Downtown.
Kein Problem. Danke, dass du dich gemeldet hast.
- Hey, Bubbs. - Hey, McNulty.
Was ist los?
Kennst du No-Heart Anthony?
Etwa Anthony Little? 1058 Argyle, Apartment 16J?
Im Knast in Hagerstown wegen eines Raub�berfalls.
Du bist der Beste.
Vollidioten.
Wisst ihr, was die wei�en Wichser tun?
Wenn sie einen Hirsch t�ten, oder wenn sie losziehen, um andere Tiere zu jagen,
dann binden sie sie auf der Motorhaube ihrer Pick-ups fest.
Damit alle sie sehen k�nnen.
Habt ihr das gecheckt?
Das ist mein Ernst. So will ich das auch.
Ich will die Mistsau allen pr�sentieren.
Damit werde ich den Leuten im Hof eine Message r�berbringen.
- Wir spielen hier keine Spielchen. - Ja.
Wir kriegen daf�r Leute.
Sag ihnen, es gibt 1.000 f�r seine Freunde und 2.000 f�r Omar.
Ja, Bird k�mmert sich drum.
Und Savino auch.
Also, Omar hat ja mit Bird in einer Zelle gesessen.
Er sagt, der ist eine Schwuchtel.
Eine Schwuchtel?
- Mach keinen Schei�. - Er hatte im Knast einen Schwuchtel-Harem.
Seitdem er wieder raus ist, wird er weniger mit Pussys anfangen k�nnen.
Er hat harte Eier f�r einen Schwanzlutscher.
Nein, halt, halt, halt.
Wir verdoppeln f�r unseren s��en Bl�ser, alles klar?
Es gibt 4.000 verschissene Dollar f�r seinen Kopf.
6.000, wenn ich vor seiner Hinrichtung mit ihm reden kann.
Geht klar, Boss.
Zieht die Sache durch.
An einem Abend heben sie unser Versteck aus
und am n�chsten machen die Bullen eine Razzia.
Geht irgendwas ab im Pit?
Schon m�glich, ja.
- Wie macht sich mein Neffe? - Na ja, er macht sich ganz gut.
Er verdient einen Batzen Geld,
aber vielleicht hat er ein Problem, von dem er nichts wei�.
Ich hab ein Auge drauf.
In welchen krassen Teil des M�rchenwaldes entf�hrst du mich?
Ich bin sp�t dran.
Ich bring dich auf dem R�ckweg nach Downtown.
- Wo willst du denn hin? - Zum Fu�ball.
Was?
Jetzt an die Spitze!
Sehr sch�n.
Ja, weiter!
Ja, jetzt, komm weiter!
Dad!
Hey, Mikey, wie geht's dir?
- Wer gewinnt denn? - Die anderen f�hren 4: 1.
- 4: 1. Wer hat euer Tor geschossen? - Ricardo, meine Vorlage.
Ehrlich? Klasse, Junge.
Hier, trink was in der Pause, sonst kippst du irgendwann noch um.
Hey.
- Hey. - Das ist Bubbles.
- Hi. - Auf geht's, Mikey.
- Bis dann, Dad. - Hau sie weg.
Eher ging's nicht? Er dachte, dieses Mal w�rdest du nicht kommen.
Ich arbeite. Du wei�t, was das hei�t. Ich kann nicht um 4 hier sein.
Jedes zweite Wochenende reicht nicht.
- Er braucht mich �fter. - Du bekommst keine weiteren Wochenenden.
Die H�lfte ist ok. Mein Anwalt sagt, das gen�gt.
Es ist nicht die H�lfte, wenn ich ihn die ganze Woche nicht sehe. Du siehst ihn...
- H�r auf damit. Mein Anwalt sagt... - Schei� auf den Anwalt!
Schei� auf dich. Schei� auf dich!
Daddy, hast du das gesehen?
Ja, das habe ich. Gro�e Klasse.
Na komm, weiter geht's.
Schei�e.
Und weiter, und weiter. Und zur�ck.
Ist hier ok f�r dich?
Direkt aus dem Himmel wieder zur�ck.
Woher wusste er, wo der Stoff ist?
Die Bullen wissen's nicht, aber er? Irgendein Nigger hat's ihm verraten.
Es musste niemand verraten. Omar und seine Jungs waren hier und haben es gesehen.
- Nein, Bodie. Den haben sie fertiggemacht. - Richtig den Arsch aufgerissen.
- Oh, Schei�e. - Wie kannst du wieder hier sein?
Wie bist du so schnell wieder raus?
- Alter, was hast du geklaut? - Einen Camry XLE. Steht hier um die Ecke.
Der Jugendknast ist nicht krass.
Ich bin zu �bel drauf f�r diesen verbl�deten Zwergenschwachsinn. Halt ich nicht aus.
Was gibt's denn zu lachen? Was ist so komisch?
An meiner Stelle w�rst du immer noch da drin.
Wei�t du, was ein echter Knast ist, Nigger?
Weil sie dir einen Mord anh�ngen?
Ich bin gerade erst rausgekommen. 8 Monate in Eager Street wegen einer Leiche.
- Die eine. - Die eine, von der ihr wisst.
Warum haltet ihr nicht die Ohren offen?
Ok.
Drau�en in der N�he vom County, am Ende der Eastside...
Da ist diese Wohnung, die kennt ihr bestimmt.
Und da wohnte so eine kleine, s��e Tussi.
Die war echt...
Ich meine...
Danach hab ich nie mehr so eine klasse Frau gesehen, die Kleine war voll in Ordnung.
Hast du sie geknallt?
Nein, Mann, das ging leider nicht. Mein Onkel hat mit ihr rumgemacht.
Also, mit den beiden lief das schon eine ganze Weile.
Dann hat sie rausgefunden, dass mein Onkel noch eine zu laufen hatte.
Besser gesagt, ein paar Tussen, wenn ihr wisst, was ich meine.
Dann ist sie ausgeklinkt und meinte, sie ruft die Polizei an, um auszupacken,
von denen sie nichts wissen sollte.
- Oh, Schei�e! - Du sagst es.
Ganz ehrlich, ich bin gut im Anschleichen.
Und mein Onkel, der wusste das.
Sie haben mich also zu ihrer Wohnung gefahren.
Dann haben sie mir gezeigt, wo die Kleine wohnt, unten im Erdgeschoss.
Na ja...
Hinten rum habe ich mich zu ihrem K�chenfenster geschlichen.
Ich hatte die 45er dabei, die gro�e.
Ich bin ans Fenster, hab reingesehen, es war alles total dunkel,
denn es war 3 Uhr morgens, da kannst du keinen Schei� erkennen.
Und was dann?
Ich hab dann meine Waffe genommen...
und hab mit dem Griff gegen die Scheibe geklopft.
Ganz leise.
Aber laut genug, dass sie es gerade so h�ren konnte.
Das hat sie dann geh�rt.
Sie kam in die K�che, und sie war nackt, ohne Schei�.
Keine Ahnung, wieso,
aber sie hat sich den Morgenmantel angezogen und machte das Licht an.
Eins ist ganz klar. Wenn es drinnen hell ist, sieht man nicht, was drau�en los ist.
Alter, sie ist nackt?
Sie h�rt das Klacken am Fenster und nat�rlich muss sie nachsehen, was das ist.
Sie kommt ganz nah ran.
Sie guckt raus, um zu sehen, wo es herkommt.
Und weiter?
Er hat sie erschossen.
Hey, D.
Wenn sie so geil war, wieso hast du sie nicht erst noch gefickt?
- Alter, du bist krank. Halt die Klappe. - Was denn?
- Mit deinem Sch�del ist was nicht ok. - Ich meine ja nur.
Das ist doch ein Witz.
Im Labor f�llt ein Tiefk�hlschrank wegen eines Kurzschlusses aus,
und die Blutproben von 56 Mordf�llen
und 15 Vergewaltigungen sind v�llig unbrauchbar.
- Wei� das die Staatsanwaltschaft? - Der B�rgermeister auch.
Der gr��te Teil des Spurenlabors ist jetzt 25 Jahre alt.
Haben Sie versucht, Geld von gemeinn�tzigen
Organisationen zu bekommen?
Von welchen?
Die Abell-Foundation, da sitzt mein Bruder im Vorstand.
- Ich k�nnte da ein Wort f�r Sie einlegen. - Das w�rden Sie tun?
Fragen kann nicht schaden, richtig?
- Das ist wohl wahr, Euer Ehren. - Also...
Da wir gerade beim Thema sind. Wie weit sind wir im Barksdale-Fall?
Ach, wissen Sie...
Aus dem Grund bin ich auch vorbeigekommen.
Stra�enk�ufe, Durchsuchungen, davon habe ich schon geh�rt.
Aus der mittleren Ebene konnten wir auch ein paar erwischen.
Na ja, ein K.o.-Schlag war es nicht, aber eine sehr deutliche Warnung.
Ich finde Barksdale nirgendwo oder Bell oder etwas, das mit den Morden zu tun hat.
Die Fallarbeit f�hrt uns direkt zu ihnen.
Nein.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Finden Sie nicht?
Polizei! Machen Sie die verdammte T�r auf! �ffnen Sie die verdammte T�r!
- �ffnen Sie die T�r! - Was?
Machen Sie die Schei�t�r auf!
- Das Zimmer oben ist sauber. - Die K�che ist sauber. Die Hintert�r?
- Ist hier jemand rausgerannt? - Hier war niemand. Alles ruhig.
Gro�es Zimmer nach hinten ist sauber.
Ich werd aus dem Wichser die Schei�e rauspr�geln, wenn er sich versteckt hat.
Hier ist alles voller Ungeziefer.
Sagen Sie Bodie, dass wir ihn suchen.
Tut mir leid, dass ich vorhin geflucht habe. Ich wusste nicht, dass Sie alleine sind.
Wieder wegen der Drogen?
Wollen Sie sich setzen?
Preston ist zu mir gekommen, als meine Tochter gestorben ist.
Da war er 4 Jahre alt.
Da wusste ich schon, dass er sehr aggressiv war.
Seine Mutter hat auf der Stra�e gelebt. Sie hing voll an der Nadel.
Nach einiger Zeit gab es f�r sie nichts anderes mehr.
Nein, Mann, das waren wir nicht.
- Nachts bei den Hochh�usern? Verr�ckt. - Ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Wie w�rden Sie damit zurechtkommen? - Tut mir echt leid. Auch der �berfall.
Wenn Preston vorbeikommt...
Geben Sie ihm die hier.
Sagen Sie ihm, wir m�ssen uns unterhalten, ok?
Tut mir leid.
Ich hab dem Kerl nat�rlich die Papiere abgenommen, was denn sonst?
- Was hast du denn da drin gemacht? - Geredet.
- Geredet? - Ja.
- Alles klar, bis dann. - Ich fahre.
Ja?
McNulty.
Ist f�r Sie, irgendein Richter.
Ja?
Gut, ich ruf Sie zur�ck.
- Major, Sir? - Ja?
Ich habe nachgedacht.
Ich wei�, das ist ein klarer Versto� gegen die Vorschriften, aber...
Danke.
Gestern Abend sa� ich splitterfasernackt auf der Couch.
In einer Hand umklammern meine Finger ein k�hles schmackhaftes Bier.
Die andere umklammert mein wundervoll schlaffes 11,5-cm-Rohr.
Und ich habe versucht, mich mit aller Macht daran zu erinnern,
wie Leila Kaufmans Nippel aussahen,
als sie ihr Bikinioberteil bei der Hillendale-Poolparty verloren hatte.
- Leila Kaufman? - Ja, Sir, das war Sommer '72.
Und ich hab dieses s��e Ding sozusagen im Visier,
und ich bin gef�hrlich nah dran,
kurz davor,
als mir in dieser verfluchten Sekunde aus dem verfluchten Nichts
der verfluchte Detective Jimmy McNulty durch meinen Kopf schie�t.
McNulty?
Da musste ich nat�rlich die Augen �ffnen und gestehen, dass der Abend im Eimer war.
Und pl�tzlich dachte ich nur noch an die vielen Probleme von Jimmy McNulty.
Da wusste ich, dieser Kerl und seine verfluchten Probleme
stehen zwischen mir und allem irdischen Vergn�gen.
- Eindeutig. - Also eins steht fest.
Es ist nicht Jimmys Schuld.
- Nein. - Nein.
- Jimmy ist besessen, Sir? - Was? Wirklich? Wovon denn?
Von sich selbst.
Nein, das ist nicht lustig, Sir.
Im Grunde ist das eine wahnsinnige Trag�die, ehrlich.
Der Kerl ist nun mal der �berzeugung, dass er der schlaueste Typ im B�ro ist.
Und wissen Sie was? Das kann man ihm nicht vorwerfen.
Seien wir ehrlich.
Er ist kein Gehirnchirurg oder Professor, er ist bei der Polizei von Baltimore.
Die ersten 2 Jahre im Morddezernat war er in Ulmanskys Einheit.
Sein Partner war Tony Lamartino.
Da muss er bestimmt monatelang der schlaueste Typ in dem Zimmer gewesen sein!
Worauf wollen Sie hinaus, Jay?
Ich will damit sagen: Der Kerl kann nichts daf�r.
Deshalb ist er ein Arschloch, ich wei�, aber...
Diese Sache macht ihn auch zu einem guten Polizisten.
Letztes Jahr hat er f�r mich 8 F�lle gel�st.
Einer davon war...
...eine total verweste Leiche, ihre Identit�t war 3 Wochen unklar.
Sagen Sie ihm, sein d�mlicher Sonderauftrag muss in 2 Wochen abgeschlossen sein.
Dann kann er wieder herkommen, und alles ist vergessen.
Das h�tte Ihnen gefallen.
Burrell hat mir mit ein paar Verhaftungen der untersten Stufe gegen�ber gesessen
und behauptet, er h�tte einen Plan.
- Und was war Ihre Antwort? - "Verarschen Sie nie ein Arschloch."
Das hab ich gut gemacht, oder Jimmy?
Ich leg jetzt auf.
Er�rtern Sie am Beispiel der Entscheidung im Falle Hicks
die Umsetzung der Justiz zur z�gigen Bearbeitung von Strafsachen
im Rahmen des modernen Gerichtswesens.
Was?
Das wollte ich auch sagen.
Was?
- Was, zum Teufel, ist der Fall Hicks? - Hast du mein Sofa angemalt?
- Was? Nein. - Und was ist das da?
- Das war da schon vorher drauf. - Bl�dsinn. Den Fleck krieg ich nie raus.
- Nein, das war ich nicht. Das schw�re ich. - Ok, zeig mir mal den Stift.
Daf�r brauchst du einen richterlichen Befehl.
Ohne zwingenden Verdacht kriegst du ihn nicht.
Ich versohl dir gleich den Hintern, das ist zwingend n�tig.
- Gib mir... Gib mir jetzt den Stift! - Jetzt wird sie brutal, nicht zu fassen!
Du verst��t gegen meine b�rgerlichen Rechte.
Neue Vorschrift: keine Stifte auf der Couch.
Du machst deine Hausaufgaben da dr�ben am Tisch. Na los.
- An den Tisch. Na, geh schon. - Gib mir meinen Stift.
- Ich brauch jetzt erst mal ein Wasser. - Nicht �bel.
Dein Gehalt geht f�r die Handyrechnung drauf.
Das Meiste war f�r die Arbeit.
Das zahlt die Firma.
Phelan l�sst nicht locker.
- Sind wir dicht an Barksdale dran? - Nein, Sir.
- Was wollen Sie mir dann erz�hlen? - Gar nichts. Ich warte, dass Sie was sagen.
Ich kann die Sache behandeln, wie Sie wollen.
Wenn ich weitermachen soll, tue ich das. Wenn ich lieber aufh�ren soll...
Oder wollen Sie jemanden ransetzen, der vielleicht anders vorgeht?
Sie suchen nach einem Hintert�rchen? Jetzt schon?
McNulty sagt, wir sollen Telefone abh�ren.
Denken Sie, er hat recht?
Irgendwas m�ssen wir tun.
Hab dich nicht so. Du musst nur die Stange hochklettern.
Nein, nein, vergiss es. Das kriege ich auch so hin.
Ich kletter doch da nicht hoch.
Die triffst du nie.
Treffer! Das Wohnungsamt denkt, wir sind bl�d.
- Was ist das? - Dein Pieper?
- Das k�nnte... - Stimmt, das ist meiner.
- Hey, mein Kopf! Pass auf mit dem Mist! - Er ist von der Kamera abgeprallt.
Ja, ja, ja, du musst ein bisschen besser zielen.
Wer ist da?
- Was k�nnte das hier sein? - Ein richterlicher Beschluss?
Richtig, aber nicht f�r eine Abh�raktion, sondern um einen Pieper zu klonen.
- Ich hab ihn von Pearlman. - Pieper?
Irgendwie ein R�ckschritt. Meinst du nicht auch?
- Weil sie keine Handys haben? - Ja. Wer benutzt heute noch Pieper?
Wei�t du was? Ich hab gestern Abend eine Handyrechnung gesehen.
Da war jeder eingehende Anruf aufgelistet.
Genau. Wenn wir an Barksdales Pieper rankommen, sind wir einen Schritt weiter.
Vielleicht k�nnen wir sogar den Nachschub verfolgen.
Also, wer ist No-Heart-Anthony?
Der hat Anfang der 90er in den Projects Drogen verkauft.
Vor ein paar Jahren tauchte er in Randallstown auf und versuchte,
einen Juwelierladen auszurauben.
Die Sache ging schief und das halbe County jagte ihn in die Stadt.
Ich sch�tze, irgendwie hatte No-Heart keine Lust auf den Knast.
Er h�lt sich eine 44er an die Brust und dr�ckt ab.
Eine 44er?
Sch�rfwunde. 2 Stunden sp�ter erwacht er in der Notaufnahme des Krankenhauses.
- Und hatte einen neuen Spitznamen. - Ja, genau.
Bubbles sagt, es war Anthonys Bruder, der Barksdale die Drogen geklaut hat.
Ein Typ namens Omar.
Ist ja auch nicht das leichteste Gesch�ft. Wer beklaut schon einen Dealer?
Tja. So ein Typ wie der tr�gt bestimmt eine Waffe bei sich.
Wenn wir ihn festnehmen, ist schon mal eine Anklage f�llig.
Und wenn er schon wei�, wo Barksdales Drogen versteckt sind,
dann wei� er bestimmt noch eine Menge mehr.
Siehst du? Schon wieder ein Plan.
Wir m�ssen die Sache erst an den Mann bringen.
- Willst du damit zu Daniels gehen? - Auf dich h�rt er eher als auf mich.
- Wo ist Santangelo? - Oh, er ist...
Er ist heute bei der Forensik. Er hat heute einen Fall.
Bis heute habe ich noch nichts Gegenteiliges geh�rt.
Also machen wir weiter.
Vorschl�ge?
Wir k�nnten noch ein paar K�ufe t�tigen.
Aber wir k�men nicht �ber das Stra�enniveau hinaus.
Die Leute, die wir letzte Woche festgenommen haben, haben Pieper benutzt.
Auch D'Angelo Barksale, als McNulty ihn aufgegriffen hat.
Wir k�nnten ein paar Pieper klonen, sehen, was dabei rauskommt.
- Was wollt ihr klonen? - Ihre Pieper.
Werden sie angepiept, werden wir auch angepiept und sehen, welche Nummer anruft.
Wenn die so toll sind, wieso benutzen sie Pieper?
Wieso lassen sie nicht ein paar Dollar f�r Handys springen?
Das ist eine Vorsichtsma�nahme.
Wir k�nnen keinen Pieper abh�ren.
Aber mit einem Pieper kann man nicht telefonieren.
Sie brauchen Verbindungsnachweise von allen M�nztelefonen bei den Flachbauten
und allen Telefonen, die mit ihnen Kontakt aufnehmen.
Was werden wir daf�r ben�tigen?
Einen richterlichen Beschluss zum Abh�ren.
Verdachtsmomente haben wir von Drogenk�ufen und �berwachungen,
das war's.
Ich bin ersch�pft, wenn ich das h�re.
Gut, durch die Ersch�pfung der Mittel ist eine juristische Voraussetzung gegeben.
Wir m�ssen beweisen, dass nichts anderes funktioniert.
Es gab Razzien, Verhaftungen, aber niemand hat ausgepackt.
Kein Informant, der uns �ber das Stra�enniveau f�hrt. Alles ist ersch�pft.
Jetzt m�ssen wir einen verfolgen
und den Beweis erbringen, dass wir das nicht k�nnen.
Wir �berzeugen einen Richter, dass wir damit nichts erreichen, wenn wir sie verfolgen.
- Sie verschwinden in einem Hochhaus. - Wir m�ssen es nur versucht haben.
Haben wir eine Piepernummer?
Piepernummer?
Die hier stand an der Wand des Drogenverstecks.
Darunter steht ein gro�es "D".
Ist das D'Angelo? Ist das sicher?
Er ist es.
Na, dann los.
Ganz ehrlich, ich hab nicht ein Wort verstanden.
Wenn du mir ein Fr�hst�ck ausgibst, erkl�r ich's dir.
Kannst du mir verraten, warum ich mir einen 6 Monate alten Tatort ansehen soll?
- Guck dir das an. Keeley hat nichts getan. - Aber er hat den Tatort untersucht.
- Wir reden von Keeley oder nicht? - Der verfluchte Jay und seine Logik.
- Das hat nichts mit unserem Fall zu tun. - Na und?
- Streng dich f�r den Sergeant an. - Wenn du meinst.
Kennst du Lester Freamon?
- Fl�chtig, wieso? - Er arbeitet mit uns am Barksdale-Fall.
- Ich dachte, du h�ttest nur Loser bekommen. - Er sieht aus wie eine Pfeife.
Er sitzt da und spielt mit seinen Puppenhausm�beln.
Jimmy, er verdient mit der Schei�e mehr als du mit deinem Job.
- Lass dich von Lester nicht t�uschen. - Heute hat er gezeigt, was in ihm steckt.
Hey, er ist ein guter Polizist. Er war bei der Mordkommission.
- Wieso ist er da nicht mehr? - Frag ihn.
- Das ist die Wohnung? - Ja.
Seit dem Mord steht sie leer.
Fuck.
Motherfucker.
Fuck, fuck! Fuck, fuck!
Motherfuck!
Motherfucker!
Peng!
Sydnor zu Fu�, Carve sitzt im Auto.
Herc, du musst nach oben aufs Dach, hinter der Amity Street.
Ich krieg die Arschkarte?
Der Plan ist, an D'Angelo dranzubleiben. Wenn wir ihn verlieren, verlieren wir ihn.
Wir werden ihn verlieren.
In den Hochh�usern kann man niemanden verfolgen.
Ohne Grund kannst du nicht bei den Flachbauten rumh�ngen.
Also, um das klarzustellen: Wir wollen ihn verlieren, oder? Ihn verlieren ist gut.
Richtig.
- Und wieso verfolgen wir ihn dann? - Komm schon, tu mir bitte den Gefallen.
Sie sind ein richtig guter Polizist.
Sie wissen genau, was Sie tun, aber Sie haben's nicht getan.
- Seit wann sind Sie im Pfandhaus? - 13 Jahre und 4 Monate.
- 13 Jahre? - Und 4 Monate.
Eine Frage: Was genau macht eigentlich ein Polizist bei der Pfandhauseinheit?
Ich bekomme von den Pfandh�usern Berichte �ber Gegenst�nde im Wert von �ber $50.
Dann muss ich daf�r eine Karteikarte ausf�llen und lege sie danach ab.
Will jemand wissen, ob ein gestohlener Gegenstand verpf�ndet wurde,
sehen wir nach.
- Entweder gibt es eine oder nicht. - Das machen Sie seit 13 Jahren?
- Und 4 Monaten. - Warum wollten Sie von "Mord" weg?
- Wer sagt, ich wollte? - Die haben Sie rausgeschmissen.
- Was haben Sie Schlimmes gemacht? - Meine Arbeit.
Ok, ich gebe Ihnen einen Drink aus.
Nur einen?
Im Sommer '87 hab ich einen Fall in den Brooklyn Homes �bernommen.
Eine 80-j�hrige Frau ist im Nachthemd in ihrem Bett erstochen worden.
Das Fenster auf der R�ckseite war eingeschlagen.
Nach ein paar Wochen hatte ich die Namen von 2 �blen V�geln aus Curtis Bay.
Vogel eins packt aus und versucht, Vogel 2 f�r alles die Schuld zu geben.
Wurden Beweise sichergestellt?
Ein Fingerabdruck von Vogel 2 am Fenster und von Vogel 1 am Medizinschr�nkchen.
Also war der Fall gel�st?
Dann fuhren wir zum Haus des Hehlers, wo sie das Zeug der alten Lady verkauft haben.
Radiowecker, Fernseher, Toaster...
Wo ist das Problem?
Das FBI kam mir in die Quere.
Der Hehler war der Sohn eines ber�hmten Redakteurs vom "News American".
Der Mann leitet die Nachmittagsausgabe,
und sein Sohn zieht schmutzige Gesch�fte ab
und dr�hnt sich st�ndig zu in Locust Point.
Der Deputy, der anderen gern mal einen Gefallen tut,
richtet dem Major aus, ich habe gef�lligst den Fall ohne das FBI zu l�sen.
Nur mit der Aussage und den Fingerabdr�cken. Mehr ist nicht drin.
Wieso hat er das gemacht? Damit er den Zeitungstypen erpressen kann?
Ja, ich sch�tze schon.
War das Burrell?
Nein, nein, Mueller, der Stellvertreter von Burrell.
- Und was haben Sie gemacht? - Na, was denkst du denn?
Ich hab ihn wegen Hehlerei angezeigt, und dann musste er auch noch aussagen.
Du h�ttest den Fall auch so l�sen k�nnen, mit der Aussage und den Fingerabdr�cken.
M�glicherweise. Ja.
- Wieso hast du es nicht getan? - Wieso?
Wieso machst du dich kaputt auf der Jagd nach Avon Barksdale?
Eine Woche nach der Urteilsverk�ndung kam der Major zu mir und fragte, wo ich hinwill.
Ich sagte: "Ist mir v�llig egal. Ich bin gern drau�en auf der Stra�e.
"Schicken Sie mich auf eine Fu�streife, da verdiene ich mehr Geld.
"Oder schicken Sie mich in die Edmondson."
Du warst auf Fu�streife unterwegs?
Der Major hat mich noch mal gefragt, wo ich auf keinen Fall hinwill.
Er wollte absolut sichergehen, dass ich an der richtigen Stelle lande.
Ich sagte ihm, ich will nichts mit Papierkram zu tun haben.
Keine Schreibtisch-Schei�e.
Schieben Sie mich dahin, wo ich Polizist sein kann.
Pfandhauseinheit.
Die haben's mir gut heimgezahlt.
Und wieso lassen sie dich pl�tzlich raus? Wieso jetzt?
Die haben mich einfach vergessen.
Schei�e, Lester.
Von den Toten auferstanden.
Du hast den Sargdeckel wieder aufgeklappt.
Bunk Moreland sagt, du bist ein guter Polizist, ein Naturtalent.
Ja, das war ich wirklich mal.
Detective.
Wenn sie dich fragen, wo du hingehen willst,
und sie werden dich bestimmt fragen, wo du hingehen willst,
dann tu dir selbst einen Gefallen: einfach mal die Klappe halten.
Ich muss mal pinkeln. Oh, Mann.
Alles klar. Verstanden.
Oh, hallo.
Ist Kima da?
- Und wer sind Sie? - Sagen Sie ihr, es ist McNulty.
Ist f�r dich, Kima. Ein eindeutig verwirrter wei�er Mann.
Oh, Gott.
Wie lief's denn heute?
Er war auf einmal verschwunden.
Dann haben wir ihn bei den Flachbauten entdeckt und auf der Schroeder verloren.
Ganz gro�e Klasse.
Kannst du Auto fahren?
Ja, mir geht's gut. Ich wollte mich nur bei dir bedanken.
- Wof�r denn? - F�r heute.
Na ja, die Sache mit Daniels.
- Bedank dich lieber bei Lester. - Das hab ich schon.
Ich wollte dir aber auch noch danken, Detective Greggs.
Immer wieder gern. Gute Nacht.
Ja, das ist sie.
- Was sagt man dazu? - Nicht viel.
- Liebeskrank? - Noch schlimmer. Sehr einsam.
Du hast heute schon wieder deinen Kurs geschw�nzt.
- Du hast gesagt, du wirst durchhalten. - Das versuche ich ja.
Aber im Moment ist eine Menge los.
Ich tu mein Bestes, ehrlich.
Du hast gesagt, dass du was anderes machen willst,
das besser f�r uns ist.
- Du hast es mir versprochen. - Oh, Gott.
Bist du eifers�chtig?
H�r zu. Es sind schon bessere Frauen als du auf meine Tricks reingefallen.
- Ach ja? - Ja.
German
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.