All language subtitles for ruix non mil

"The angels of the heavens
bless with their love..

..you dear child Vatsala
should live happily.'

"You the child who was begotten
after many prayers..

..Vatsala we pray for a
very long life for you."

"The Lady Revathi, who is
blessed with all the riches..

..the time in which you give
your daughter the love..

..the person who is capable
to give any boon, Balaraman..

..you have the boon of having
him as your father."

"You the child who was begotten
after many prayers..

..Vatsala we pray for a
very long life for you."

"The lady who has all
the good character..

..your aunt when she blesses
by anointing you..

..when the world famous Lord
Krishna blesses you..

..as your uncle.

"You the child who was begotten
after many prayers..

..Vatsala we pray for a
very long life for you."

Your paternal aunt Subhadra the
wife of the bravest man..

..Arjunan, and the mother
of the brave Abhimanyu..

..is offering you sandalwood
paste and blesses you.

"You the child who was begotten
after many prayers..

..Vatsala we pray for a
very long life for you."

..Vatsala we pray for a
very long life for you."

Now tell me where
should I shoot?

Go and make the sound.
- Very good, Very good.

Your arrow missed the target.

Abhimanyu's arrow never
misses its target.

If required to test again
remove the flower bunch..

..from you hair and throw
it in water. I'll shoot.

Then you will know my expertise.

How much is this.
- Two. Ha, ha..

Then show your skill.
- Throw.

Very good. Good.

You can see. I know it. - I too
know it. You are stubborn.

Come, here. You see the
reflection. - Yes.

Seeing this reflection
I will hit that fruit.

Shoot, let us see.
- Did you see?

Seeing and shooting
is not great.

Then I will show you
another skill.

One of your keep the
fruit on your head.

I will shoot it without
hurting you. Okay?

No. We are afraid?
- What about you? You stubborn.

Shoot let me see. - You may
become afraid and shake.

Close your eyes.
- 1 am not afraid. Shoot.

Hey! Is this your game?
- Aunt an arrow taken should..

..not be kept back.
It is a promise.

Promise? Can you shoot like me?
- Yes.

I'll shoot better than you.
Then hold the flag.

Aunt can you shoot as
good as my mother?

Then I'll show my skill
in front of your mother.

Shoot the arrow mother.
- You are the reason..

..for all this, come.
- Subhadra, Subhadra.

When she is bearing
the bow and arrow..

..she looks exactly like the
goddess Tripurasundari.

Is it not?
- What is it?

Have you seen what
your son is doing?

My daughter is keeping this
fruit on her head..

..and this brave is shooting
it with his arrow.

What if the arrow
hurts my daughter?

No, my son never misses
his target.

Don't be afraid aunt.

I will cut of your
nose ring without..

..the arrow touching your nose.

The strength of the
five Pandavas is..

..equal to my nephew
Abhimanyu's strength.

Remember it. - Subhadra, ask
my brother, what boon he is..

..going to give, for giving
birth to such a brave son?

Ask, Subhadra, ask
what you want?

Vatsala should be
my daughter in law.

Is this a boon to ask?
Since she was born..

..we all said she was for your
son? Is it not Rukmani? - Yes.

What is the doubt in that?

Go in comfort and come
with good news.

Subhadra, Inform specially
that I enquired about..

..Dharmaraja, Bhim, Arjun,
Nakul, Sahadev, Kunthi..

..and Draupathi and their
families. Careful Subhadra..

..you should not forget
us after going there.

Even though you said
it with a smile..

..those words hurt,
sister in law.

Let that be. Hey! Son in law,
wont you stay back?

No, I wont, I am taking
Vatsala with me.

He has sown that he is faster
than his father. - Yes. Yes.

No, Vatsala, you come down.
- No, I will go with him.

Let her come.
- You casually asked.

But when the times comes, you
will take her with rights.

We too cannot refuse. Till then
let our daughter be with us.

Come. - No. - Satyaki,
get the child down.

Dear, you can go afterwards.
- No.

We will come again
no. Come, now.

Vatsala, we are
going and coming.

"Lallilalle. Lallilalla.."

"We will dance like a Top,
and sing in groups.”

"We will dance like a Top,
and sing in groups.”

“The birds will be singing and
the peacock will be dancing”

"In the midst the dotted
deers will be running.”

"We will jump, jump,
jump and dance."

"We will jump, jump,
jump and dance."

" Oh, you dancing beautiful
top, we will tell you..

..a surprising prediction,
a secret prediction.

" Oh, you dancing beautiful
top, we will tell you..

..a surprising prediction,
a secret prediction.

"Your age has attained puberty,
feeling that all this is..

.. for him, and hence
feel very proud too."

" Oh, you dancing beautiful
top, we will tell you..

..a surprising prediction,
a secret prediction.

"Why do you feel angry when
we say what is happening..

..now we will tell the truth.”

"Why do you feel angry when
we say what is happening..

..now we will tell the truth.”

"We will tell what
is good for you."

"He is the king of the art of
archery and other feats in it."

"This archer king is the
prince of your heart."

" Oh, you dancing beautiful
top, we will tell you..

..a surprising prediction,
a secret prediction.

" The cupid is waiting to shoot
the arrow of beautiful and..

..fragrant flowers on her."

"She is tired of waiting for
him and searching him..

..to put the garland on him.

" Oh, you dancing beautiful
top, we will tell you..

..a surprising prediction,
a secret prediction.”

Vatsala Devi, your
uncle Krishna has..

♪ come from Indraprastha.
They have called you.

Dear friends, now
you all can go.

Dear friends what you are
seeing is the great..

..Maya Sabhai. It
is made up of Gems.

Nothing like that was ever
there and will ever be there.

All the kings and the relatives
that came for the..

..Rajasuya Yagna were
talking about it..

..and marvelling at the
beauty and wonders.

What even the ponds and
forests are of gems?

Yes, sister in law. There are
true trees and true ponds.

The Kauravas were confused
as to which is true..

..and which is imagination?

This is where, Duryodhan
thought that..

..it was a floor, and fell in
the water. - Poor fellow.

When we look at the pictures
it looks good.

How will it be to look
at it actually?

sister in law, If
Dharuman knows..

..that you have such a wish,
he will bring..

..that Maya Sabhai
to Dwarka itself.

Yes, during our Vatsal's
marriage, it will also be the..

..lodging for the guests.
Why should we ask the..

..would be relatives to
bring the guest house.

Brother, many holy men had come.

Dharuman was very much sad
that you had not gone.

If we too had gone, it would
have been a good fun.

Yes, brother, it would
have been funny.

He said you were a truthful
man and that..

..this gift will suit you.
This is a Satya Peetam..

..which can reveal all the
truths of all times.

Viswamitra came to know
about the fame of..

..Harishchandra and made
this in appreciation.

If we mount some one on this,
it will make them tell..

..what they thought, what
they are thinking and

..what they are going to think.

I have never heard that there
is such a wonder in this world.

Satyaki, keep this in the
prayer room safely.

Come, Vatsala, come.

Satyaki, where is the
gift for Vatsala?

Are you giving this without
saying who has given it?

I know all, vatsala, take this
to your room, and open in private

That is Priyadarshni,
sister in law.

If one opens this, what ever
is dear to them can be seen.

Aha, The Pandav's luck is great.

All of Indira's wonders
are there.

Yes. Indira's son
himself is there.

Rukhmani, If only Krishna
was not there..

..whether indira's son
or father was there..

..None of this would
have happened.

Dharma Raja successfully
completed the Rajasuya.

Yet, accepting the Agra Pooja,
and killing of Sisu Palan..

..killing the evil people was
done by my brother Krishna.

Krishna, I will appreciate
you, come.

Brother.

"Was it you that thought of me?"

"Was it you that called me?"

"Was it you who helped my
heart to be intoxicated."

"Was it you?"

"It was you that thought of me?"

"it was you that called me?"

"It was you who helped my
heart to be intoxicated."

"It was you"

'You became a memory
in my dreams."

"You became a dream
in my memory."

'You became a memory
in my dreams."

"You became a dream
in my memory."

"Now I am confused whether
it is a dream or memory"

"Was it you that thought of me?"

"Was it you that called me?"

"Was it you who helped my
heart to be intoxicated."

"Was it you?"

"The moon shone in my eyes."

"The fragrance of love
is in my heart"

"The moon shone in my eyes."

"The fragrance of love
is in my heart"

"You have stolen my
eyes and heart."

"It was you that thought of me?"

"it was you that called me?"

"It was you who helped my
heart to be intoxicated."

"It was you"

"It was you"

It was gift from your dear
cousin. Did you like it?

Why are you so shy? Wasn't
your cousin seen in it?

She saw her cousin? It seems
Vatsala saw Abhimanyu.

It seems to be very nice.
You too see it.

You are very eager.
You see it first.

See it sister.

Plates full of gems, priceless
ornaments, Silken cloth

All these are the smiles
of the goddess Laxmi.

What is all this?

It means that you love wealth.

I don't love wealth that much,
I did not know why we saw it/

Without anything it wont
show like that, sister.

Maybe because you were near me..

..what was seen was your liking.

So you will not agree that
it shows correctly.

You see it. If that is
agreeable, then I will agree.

Ok. I will see it for your sake.

Ah, why Duryodhan is seen?
It is surprising.

What is there to be surprised?
Every one knows that..

..Duryodhan is my
most liked Deciple.

Krishna, you look. Who
will you be seeing?

It is a well known thing.
Arjunan will be seen.

Do you want to see that Brother?

Rukmani will not think anything.

See, without being afraid.

Okay, whoever I see, none
of you should be shocked.

I do not know my self who
I like the most and..

..whom I don't like.

Shakuni is seen calling
for a gambling game.

Will he simply appear?
A great man.

Now what drama is
he plotting for?

What an insult? Very bad.
Since he wanted..

..put me down, Dharmarajan
conducted Rajasuyai.

Since he wanted to look small..

..he made the 'maya sabai'
The smaller kings who..

..had to bow down to me, fell
at his feet, and paid taxes..

..and given gifts to him. Those
Gems sacks I divided them..

..with my own hands. And to
top it all, uncle, that..

..Panchali, laughed at me
when I fell in water.

Before that insult burns me,
I my self will jump in fire..

..and give up my life. Light
up the fire.

0, King of kings, as long
as this Karnan is there..

..why do you, worry? Let
the war drums beat.

I will defeat the Pandavas
and pay my debts to you.

Good Karna. That should
done very soon.

Dear Duryodhana, why do
you require an iron bar..

..to crush a small
piece of wood?

Call Dharmarajan for
a gamble and..

..get his whole empire
under your rule.

In a gamble, defeat and
victory is god's wish..

..What if we are defeated?
- Don't talk like that.

Let the bad luck be destroyed.
Test me and see.

Dushshasan, you ask,
what number you want?

Two.
- See. - Great Uncle.

That is what we have
to do immediately.

Karna, you ask? - It is not
brave man's work to covet..

..by trickery.
- It does not matter Karna..

..test my skill. Ask?
- The same two.

Great Uncle.
- Did you see Duryodhana..

..imagination in your head,
and the dies in the hands.

With these your Uncle
can destroy anything.

Test it and see. A third time.
Ask. - Same two. No, one.

Great Uncle. Great.

Just like you hesitated
and changed..

..it also changed
at the last moment.

Now Call Dharmarajan
for a gamble.

Yes, brother, that is
to be done very soon.

Dharmarajan is a man who
is addicted to gamble.

As he is loosing, he will
forget his status.

Not only his empire, himself
his brothers..

..why he may even bet his
wife Draupathi and loose.

Then it is your wish.
- I trust that you will do..

..what ever you had said.

Uncle's idea is the end of the
world. Great end of the world.

What are these bad Omens?

No, bad omens, where I
am there.

These are victory signs.

Let us win the gamble and show.

Let the power of my dies be
known not only to Pandavas..

..let Krishanan too know
it. Come, let us go.

"Will you listen Yashoda,
mother..

"Will you listen Yashoda,
mother..

..to the mischiefs done by
your son Balakrishnan."

"My son does not know anything..

..is it right to say
that he ate mud?"

"Is it correct? Do not create
trouble simply. "

"What? Didn't he eat mud
or didn't he eat butter?"

"Silently with his anklets
making noise..

..he enters stealthily."

"Silently with his anklets
making noise..

..he enters stealthily."

"He brings down the pots that
are tied up and hung"

"Drank, the milk, ate the
you gurt and the butter.”

"How can one small child
do all this alone?"

"Will anything like this happen
in this world, mother?"

"Will anything like this happen
in this world, mother?"

Ask, them mother, ask them.

Whether what these
Gopis say is true?

Whether what these
Gopis say is true?

Hey, look how he is arguing?

Even when we try to catch him,
he does not get caught.

When the young women, wait
at the door and hide..

..they hear the anklets
noise in one house and..

..the music of his flute
in another house..

..and when we go to catch
him, he runs away."

"How he comes and
how he disappears..

..ask that Krishnan,
himself, mother"

"How he comes and
how he disappears..

..ask that Krishnan,
himself, mother"

"How will I know? I
was not even there."

"Where were you then?"

"The black serpent Kalia who
destroyed the dam of Kalindi..

..I danced on his head

"The black serpent Kalia who
destroyed the dam of Kalindi..

..I danced on his head

"I killed the evil demons,
and grazed the cattle.”

grazed the cattle. grazed the
cattle. grazed the cattle.

"Hey, Krishna, Mukunda, will
you not listen to complaints?”

"I have no one to protect me,
Will you protect, a poor one?"

Krishna, Krishna, what happened?

What to do? There seems
to be no end to the..

..evil deeds by the Kauravas.

They not only take the
kingdom by gambling..

..they also insult and send
the Pandavas into exile..

..in the clothes that
they were wearing.

So much injustice, so
many evil doings?

It is all their ego. We should
no more tolerate injustice.

Brother, give me the order,
I will go along with our..

..chess board army and..
- Satyaki, have patience.

I am leaving for Hastinapur. I
too don't tolerate injustice.

I will teach them a lesson
and make them realise..

..the injustice done by them
and make them return..

..The kingdom back
to the Pandavas.

Duryodhan is my deciple.
He will not disobey me.

Come, come dear.

I did not imagine that shrewd
Sakuni would do..

..much injustice.
- What ever that is done..

..it is we who suffer.

Don't worry Vatsala,
I am there for you.

Long live his tricks,
long live his dies..

Long live Sakuni Uncle,
Long live Sakuni Uncle.

Welcome Uncle. Welcome.
Have a seat.

I am not able to bear it,
Duryodhana, can't bear it.

Is it not enough to have
worshipped the God?

Why so much celebrations for me.

Duryodhana, I can bear the
welcome by your brothers.

What you cant bear? We
should immediately..

..pacify so that your deeds are
not affected by evil eyes.

Yes, that is to be done
immediately. Star.

Shield, shield it is.
It is a protection.

This is a defender, a defender,
a protecting device.

A magical, brave, magical
chant, the most skilled man..

..Shri Sakuni, Uncle's
intelligence should not be ..

..cast evil eyes by the planets
Venus and Jupiter..

..all of them may be pacified
by this chant..

Om, shanti, Om shanti,
Om shanti.

Shield, shield it is.
It is a protection.

This is a defender, a defender,
a protecting device.

To the world that is
surrounded by seas..

..and ruled by the King
of Kings, Duryodhana..

..should not be affected by
the evil eyes of the enemies

..all of them may be pacified
by this chant..

Om, shanti, Om shanti,
Om shanti.

Enough, give these brahmins
10 villages and 10,000 cows..

..as charity.
- You are very kind, great king.

We bless you that you should
live with a lot of riches..

..without sickness, good
health, and long life.

Victory to be yours, bravery
to develop, a news has come..

..that your teacher Balarama
is arriving here shortly.

Soldier, you brought a good
news at the apt time.

What good news, Uncle?
I am afraid.

Why is he coming? He
has a bad temper.

I have an antidote for that.
- Prise him and flatter him.

Arrange for a grand welcome
and a lot of gifts.

Then when is happy he will
give anything you ask..

..without thinking. Ask for
his daughter Vatsala's hand..

in marriage for our
Lakkana Kumar.

With out we will have the
Yadavas in our side..

..and Krishna too will
have fall in line soon.

I tis really great. This
is our first priority.

Uncle, as per politics
all this is correct.

But Lakkana Kumaran is more
proud than his father.

Will he accept a Yadav girl?
- Surely he will accept.

I will take the responsibility
of making him agree.

Sarathi, Sarathi, how
do I look? - Yes King.

Ha, Ha. - Prabhu, a great
strengthen man..

..a very rich and attractive
Lakkan Kumara.

Enough of faltering.

Sir, listen to me. You birth
is greater than Abhimanyu's.

Yes, that is poetry. Take this.

Sir, listen to me too. Going
to forest is his fate..

..and being a price
is your fortune.

Yes, that is apt. Take this.

Let Victory be yours. Adibathar
is awaiting to..

..see you. - This is not
the time. You continue.

In the battle when the forces
are placed in formation..

..he will know how
the front moves..

and you will know
how the back moves.

He does not have your
intelligence.

..He does not have your beauty..

..he does not have your fame.

These are not praises,
not praises.

Sarathi, Sarathi..

This sarma and sasthri praised
you and got gifts..

..but they are no match for me.
Hear my poetry. - sing.

That Abhimanyu's two
elder uncles..

..and two younger uncles,
adding them will be four only.

But for you, your younger
Uncles are 99..

..and they have, the strength
of their armies..

and the strength of
their wealth too.

You very aptly said Sarathi.

Lakkanakumara.

Oh! Adibather. Now
you all can leave.

You look very well.

You, a brave and
a decorated man.

Sit, I will tell
you a good news.

A sign of bravery. I will
stand and listen. Tell me.

Look, you are the prince
of this large kingdom.

Is that all!

Not only that. The prince
among princes.

A young heir. A young
king of kings.

Now you should get married.

I and your father, unanimously
decided.

Then I too have decided.

Your in laws too are
famous people.

Your bride is world's most
attractive beauty, Vatsala.

Our Balarama Devar's daughter.

Impossible.

Abhimanyu is love
with that girl.

Then is it that I cannot love?

I will love all the girls
that he will love.

I will make it so, that he will
never get a girl in this world.

Grandpa. I should
get that Vatsala.

You are smart man. Very smart.

Then I will prepare for
the auspicious time.

That is your wish.

Let Victory be yours.
Let Victory be yours.

The most just and religious
man in the world.

You are the most generous
man in the world.

The protector of
the whole world.

A man the best character
in the world.

The most loved man
in this world.

Shri, Shri, Balaram
the prestigious king.

Let Victory be yours.
Let Victory be yours.

Does he have your intelligence?

Does he have your handsome ness?

Does he have your fame?

For whom, Sarathi?

For you, sir.
- Yes. What?

For Abhimanyu, sir.
- Say like that.

Live for many years,
a strong brave man.

Live long a man who
dresses stylish

Araro, ariraro, Araro,
ariraro, enough.

Enough of lullaby. Looks like
they will make me sleep.

Then, you should come soon and

get blessed by Shri Balaram.

It is shame full.

You had promised to
bow and greet him.

Not bow, only greet him.
But how to do that.

Our Dharma Raja greets Drona,
Bhishma and Sakuni..

..in this manner. May
be you may laugh.

Bend respectfully like this,
like this and like this.

Sarathi, get up. I can bend
better than this and greet.

This gamble too was
played in front of..

..Elderly people like Bhisma,
Vidhur and Dhronacharya.

If any injustice was done,
will they tolerate?

The victory won in an honest
gamble is equal to..

..the victory obtained by an
just war. I agree to this too.

Not only you, that Dharmaraja
too agreed.

But that Bheem was very angry..

..and he took a
very serious vow.

Uncle. Why do you want to tell
these meaning less prattles..

..and hurt his heart?
- Let him say.

Taking a vow, without any
shame? - What was it?

Like a mad man, he said that
he would stab and Kkill..

..all those who were involved
in that game.

He said that he would
break my chest.

He said that he would drink
my blood. What did I do?

My brother's order is
my immediate work.

Then that Draupathi..

Anh.., all her relations
and she too was saying..

..that the whole world
was in her side..

..and she was roaring that
the destruction of..

..Kaurava's was very sure.
I too said out of..

..not being able to bear all
this that Our King of Kings..

..had a mountain like king
Balarama Devar in his side.

In front of him too I will
break the thighs of..

..this Duryodhana, what
can that old man do?

He is a very evil man. He is
the reason for your enmity.

What ever is done to
him is justified.

Pardon and calm down sir.
You are a great man.

Please sit. You are one who
wishes every one's welfare.

We told you all this
to reduce our fears.

Teacher, why do I require,
this fear and jealousy?

All the ruling power I
got in this gamble..

..I will offer it all at your
feet as my Teacher's fees.

You yourself give them
their kingdom..

..and solve this enmity
and bring peace.

Not necessary, even
giving alms to an..

..undeserving person
is a great sin.

For your good behaviour, I
will give you a boon. Ask?

Aha, Lakkanakumara, You
came at a very good time.

Come, come. Please prostrate
at the feet..

..of the great teacher.

May he be married soon.

Duryodhana, in humbleness
your son..

..has even exceeded you.

He is very courteous to elders.

That too he is very
much devoted to you.

He is the example
of an ideal son.

That shows the way for the
future king of kings.

Rise my son. - since his
childhood he has a wish.

He wants your daughter
Vatsala as his queen.

You should give the
boon and grace us.

What is there in that? Let
it be so? Get up son.

Victory to the king Krishna,
Victory to Abhimanyu.

Come, Subhadra. May
you be married soon.

Are all Pandavas doing well.

Those who are strong, are
well wherever they are.

Are you doing well, dear?

Vatsala, Did you see? Your
cousin has become..

..Satyavan and come. - If he is
Satyavan, she will be Savitri.

Our Vatsala is not
less in any thing.

I cannot see Queen Revathi,
is she alright.

She is old fashioned. She
feels that it is she who..

..lost the kingdom
and is very glum.

If she sees you happy,
she too will be happy.

Yes, yes. Come in.

Looking at Subhadra Devi,
I felt very sad.

She did not look well dressed.
No jewellery and simple dress.

How much is in our fate, we
can have only that much.

Madam, Subhadra devi is coming.

Malli, go and get me a
cloth. and tie it around head.

Malli, mother, Oh, God!
Come dear, Subhadra..

..did you arrive safely?
What a bad luck..

..I got this headache
when you were coming.

Hence I could not come
to welcome you.

I wanted to come and see
you as soon as I came.

But Krishna and Rukhmani
took me to their house.

Where ever you go, I
have no objection.

All have to stay here for
the 12 years, is it not?

Wherever we are we will be well
sister in law. Don't worry.

Do you know when brother
will come?

He did not ask me and go.
He will ask me and come.

That too he is hot tempered.
What he will do no one knows.

I am afraid. - sister in law. I
will come after brother comes.

You are very upset.
You take rest.

"An auspicious day for
our eyes to meet."

"Dear, why are you worried?"

"Dear, why are you worried?"

"You my fruit of love,
the juice of the fruit,

"My heart became a loving
heart just at your sight.”

"An auspicious day for
our eyes to meet."

"Dear, why are you worried?"

"An auspicious day for
our eyes to meet."

"Dear, why are you so happy?"

"Dear, why are you so happy?"

"When alone the dreams
that I dreamt..

..my dreams became a reality."

"An auspicious day for
our eyes to meet."

"Dear, why are you so happy?"

"The nightingale that
roves in the gardens..

..Your elixir of music,
is very pleasant.”

"The nightingale that
roves in the gardens..

..Your elixir of music,
is very pleasant.”

"The artist that roames
around like a peacock"

"The artist that roames
around like a peacock"

" an epic and a
fate of the buck"

"An auspicious day for
our eyes to meet."

"Dear, why are you worried?"

"Why do you shoot arrows
of flowers like cupid?”

"Why do you shoot arrows
of flowers like cupid?”

Is the flowers our
arms now and..

..do you show bravery
to the women too?"

"An auspicious day for
our eyes to meet."

"Dear, why are you so happy?"

"Dear, why are you worried?"

Vatsala Devi, mother has
called you urgently.

Vatsala the night of full moon,
boat ride, don't forget.

Mother, is your head aching?

Yes, your foolish behaviour
has become my head ache.

Why were you dancing together
in the gardens?

What if we play? - Do you two
still think that you are kids?

If a teenaged girl dances
like this in public..

..before marriage, you
will be defamed.

What do want me to do?

I want you stop playing
with your cousin.

I want you to stop
talking to him.

You should be called smart
and my daughter.

Do you understand?

Subhadra, what is it?

What is there? They say
if you are in trouble..

..don't look about. After
seeing the behaviour of..

..elder sister in law , I am
regretting my visit here.

What is this, Subhadra,
should you regret..

..inspite of knowing her? After
brother comes tomorrow..

..she will change
her mind. Come on.

Brother is waiting for you.

This one ornament
may cost 10 lakhs.

Can we keep valuing all this?
Duryodhan has a..

..lot of respect for me. He
gave a lot of attention.

He made me very respected
in front of many people.

I was very impressed and
gave a boon to him.

What boon did they ask? And
what did you promise? Tell.

I have to tell you. I promised
the hand of Vatsala..

..in marriage to Duryodhana's
son Lakkanakumaran.

But what will Subhadra say?

Let her say what she wants?

For that should we spoil
the future of our child?

It is Vatsala's luck that
they asked a boon..

..and you promised them.
Now my mind is at peace.

Okay, till the marriage is
decided let this matter..

..be a secret.

Why?

You do not know anything,
if that Subhadra knows..

..she will create
a scene right now.

Come dear Vatsala, see all this.

Bhanumathi Devi has sent all
these as gift for you.

I do not want father.

You should not say that.
She is a queen.

Should you reject the
gifts given by a queen?

Who is she to give me gifts,
and who am I to receive them.

Did you see her stubbornness.

Why dear, they too
are our relations.

How will they be our relations?
I will not receive them.

Vatsala.

You be quiet. I will tackle her.

You are so proud, that you
neglect your father's words.

The Kauravas has sent
these gifts to us.

And you are insulting them.

I am not insulting them. It is
them by gifting these things..

..have insulted
our whole family.

Where did you learn all
these evil things?

From that Rukhmani and Subhadra?

From now on you will not
enter their house and..

..neither will you talk to
them. You are my daughter.

Do you know that? You should
listen to what I say.

Vatsala, why late, come.

Cousin. It is locked,
how can I come?

Jump, I will hold you.

Dear, how do I come up again?

Vatsala, I will make a ladder
of arrows, you come down.

"Aha, The whole world
is dancing in this..

..pleasant moon light.
It is playing too."

"It is playing too."

"Aha, The whole world
is dancing in this..

..pleasant moon light.
It is playing too."

"It is playing too."

"When the moon and
stars are roaming..

..in the crawling waves
of the full moon..

In its taste..

"When the moon and
stars are roaming..

..in the crawling waves
of the full moon..

At the time when the flowers
are spilling the honey..

..the winds are singing lullaby.

"Aha, The whole world
is dancing in this..

..pleasant moon light.
It is playing too."

"It is playing too."

"In the swing of the waves,
in the pleasant memories..

..l forgot myself and at
the time I long for you."

"at that time"

"In the swing of the waves,
in the pleasant memories..

..l forgot myself and at
the time I long for you."

"Like the moon in the sky
in the boat of love."

In the pleasantness of
love that we feel.”

"Aha, The whole world
is dancing in this..

..pleasant moon light.
It is playing too."

"It is playing too."

Rukhmani, come.

Where?

Come, come.

Abhimanyu and the princess are
singing and riding a boat.

How did they go? Come.

"In the time that the world is
immersed in the act of love."

In the state of forgetting
one self.

“In the moonlight"

"In the time that the world is
immersed in the act of love."

"In the state of forgetting
one self."

"Due to the love the
heart is in peace..

..in the flowing river of love."

"Aha, The whole world
is dancing in this..

..pleasant moon light.
It is playing too."

"It is playing too."

Poor fellows, Seeing them,
the soldiers thought that..

..it is our children.

If it is not time then
why Rukmani needs..

..such games of youth?

It is not time but
nature's goodness.

A moon lit night and
pleasant winds.

We have come so far.

Let. us too roam pleasantly
for some time.

"Aha, The whole world
is dancing in this..

..pleasant moon light.
It is playing too."

"It is playing too."

If it is not time then
why Revathi needs..

..such games of youth?

We should not speak slyly
at such pleasant times.

Devaki be praised.

The powerful man whom
the world praises.

Balaram deva, Devaki be praised.

I will ask the gifts
to be distributed.

You have come to my house
and are praising me.

Why not? You are the ideal
man who is praised..

..by the whole world.

I did not think you
would come so soon.

What is there to think?
You are a boon giver.

What boon you gave them
there, who knows?

Before it becomes too late,
they have come to remind you

Why should we remind Krishna?

When he gave the boon there,
we became very lucky.

Yes. Smart men don't
visit without reason.

Brother, I will not allow
him to gamble with you.

Why are you afraid? Even
in gambling he only wins.

He is a holy man.
- Even though you are..

..not a holy man, it is difficult
for you to approach brother.

It is better that you be
careful. A small man is saying.

Can you see, how nicely
he is warning.

Nothing like that. When
he sees smart people..

..like you, he usually
gets flustered. Come.

As per the horoscope
of Lakkanakumaran..

..this is the date of marriage
of Vatsala and him.

The strength of that day
is too is very good.

It seems you have decided
the date too.

Yes. As soon as you
gave the boon..

..the elders, Bhishma, Drona
and Vidhur decided the date.

If elders all decided,
then some thing..

..special should be there.
Brother, why should we..

..think further, let
it go on. -Okay.

Our Changu Thirthar too
is checking the date.

Changu Thirthar, Ahahaha
. His name means..

..the peak of intelligence.

There is nothing to doubt
or worry in the time.

Yet I am looking at it
from the bride's side.

This date is looked at by
Venus in retrogation.

The couple will face
difficulties and fights.

Yes, the astrology will
always tell the truth.

We should only take
the gist of it.

In this we should take
it as mixing of souls..

..and that the couple will
have more children.

But it is also Dadha Yoga, too.
It is also said that..

..marriage will not
occur on this date.

We should definitely reward
your knowledge.

Your astrology is
for the common man.

Not for Kauravas, who are
not only uncomman but rare.

Yet when Saturn
is in this house.

Let a lakh of saturns be there.
When Uncle Sakuni is here..

..it does not matter where
the real Saturn is there.

Accept it Tirthar. Accept.
It is their custom.

Brother, their fastness is mine
too. I too accept this Lagna.

Unless time is not enough.

Krishna, when you yourself are
taking up and doing this..

..Time will be more than
enough. I am not afraid of that

Okay, we will conduct the
marriage in that same date.

Luck means our princess Vatsala.

She is going to be the
queen of Lakkanakumar..

..and the daughter in
law of Bhanumathi.

Dear come here.

You go on telling what ever
you like. Go from here.

Why Vatsala you are so stubborn?

If this is known to people
what will they say.

Vatsala, listen to me,
Please dress up.

Grandpa Sakuni will bless you.

I don't want any
one's blessings.

I am not willing
in this marriage.

I said, you should not say
that. It is a connection..

..as per our status
and it is the wealth

..that came in search of us. It
is because of your comfort..

..and wealth, your father,
gave the pledge..

..and your Uncle too allowed it.

No, You are lying.

It was your uncle who sat
next to father and..

..decided the date. If required
I will tell him to speak to you.

I don't need to
speak to any one.

Queen, Subhadra and
Rukhmani have come.

Every one is against me.
What sin I have done?

You promised me on my hand,
that Vatsala is..

..your daughter in law. Is it
right to break that promise.

Can a casual promise and a
boon given to Duryodhana..

..in his ministry, in
appreciation be equal?

Brother, you agreed to marry
your daughter off..

..to our enemies. Did you
think how insulting to me?

My husband and his brothers
will look down upon me.

If they will look down upon you,

..then you need not go there.

There will be no less
respect for you here.

I know what I got here.
I am telling finally..

..if Vatsala is not my daughter
in law, I will not stay here.

If that is your threat, then do
you want my daughter to stay

..in her own house like you?

Sister, let Subhadra's
problem be there.

Think of our child. Since
child hood it was us that..

..made them that
Abhimanyu and Vatsala..

..are going to be married
to each other.

Now if you marry her off
to some one else..

..then how the child will feel?

Do you know more
than her mother?

If you had a child yourself,
you would have known..

..about mother's
love and customs.

Revathi, you be quiet.
What ever it is..

..at the appointed time and
date, the marriage should..

..take place. No more
discussion on any change.

Yes it wont be of any use.
You unjustly separated us.

If your sister is sad in this
it will not go waste.

You must be thinking that
Kaurava's wealth..

..more than Pandava's valour.

Are you threatening
me with their valour.

Why bring Pandava's
valour upto me?

One man Duryodhana
is enough for..

..thousands of Bhims
and Arjunas.

They cannot even move
a finger of his foot.

Uncle, do not talk as you like.
Even if my father is not there..

..I am here.

What will you do?

What will I do?

Abhimanyu, you are defaming
me by going against Uncle.

This is not antagonising, I
am talking as a brave man.

Uncle, if as per you Kauravas
are so strong..

..then call that Lakkana
Kumar and all Kauravas.

I will fight with Duryodhan,
Dushshasan, Karnan..

..and others, drive them all
upto Hastinapur and then..

..put the garland
on Vatsal's neck.

If they are so powerful, then
call for a choice ceremony.

It will be evident then
who is powerful.

Abhimanyu, why do you
beat your own drums?

If you are so brave, will you
be standing and arguing?

Subhadra, you are the wife
of a brave man and..

..the mother of a brave son.
I never expected..

..that you would
be such a coward.

Now you know brother's opinion,
why do you wait?

No one will listen
to you any more.

Now you return where
you have respect.

I will do so, dear brother.

When you realise that bravery
and valour are better..

..than wealth, it will then
I will step into this house.

Aunty, aunty..

Vatsala, where are you going?

I too am going with Aunt.

When I am alive? These mad
games wont work with me.

Aunty.

Vatsala, what is this?

Daruka, Abhimanyu and Subhadra
have started for..

..Vaidha forests. Without even
them knowing you take them..

..to Gadothgajan's Ashram.

"Very good you lord, who
knows your plans?"

..who knows your plans?"

"Very good you lord, who
knows your plans?"

..who knows your plans?"

"One man's luck is another
man's sadness."

"Who is the worshipper,
and who is the fool?

"Who is the worshipper,
and who is the fool?

"Even the fate does
not know that."

"No one knows your plans.”

"In this world the see saw
of happiness and sadness..

..is being played upon
by your magic."

"In reality who ever
understands this magic..

..of yours is really
a blessed man."

"No one knows your plans.”

"Very good you lord, who
knows your plans?"

..who knows your plans?"
- ..who knows your plans?”

Dunduha,
- ijiya, vahiguru

ijiya, vahiguru, bakra, bakra.

ijiya, vahiguru. ijiya, vahiguru
ijiya, vahiguru ijiya, vahiguru

Rumbo, jumbo. Rumbo, jumbo.

ijiya, vahiguru,

If you study as I say, I
will clear your toungue.

If not, I will the head
Gadothgajan & clean you off.

Don't go on boring us.
With your studies,

our life too is going with it.

U. Au, ak.
- U. Au, ak.

Am, aau, chet. Am, aau, chet.

Sam, pyam, tish. Sam,
pyam, tish.

Siva, siva, siva.

Jumbo, bus.
- Bussu, bussu, bussu.

Siva, siva, siva. Siva,
siva, siva.

Hmm, Hmmm. Brrr..

By name you are big guys.
Your toungues cant turn?

If our toungues cant
turn we wiil turn.

Killi, Killi, Killi, Killi..
Kurru, Kurru, Kurru, Kurru.

Gadothgajan, Gadothgajan,
Gadothgajan, Gadothgajan,

Hoi, hoi, leader. Hoi, hoi,
leader. Hoi, hoi, leader.

Hoi, hoi, leader.

" My flag should fly in all
the eight direction and..

..all around the mountains
and every where else too."

"From the skies to the
under most ground..

..every one should worship me."

"The crowned kings and their
crores of people too should..

..take my orders
with humbleness."

"They should praise me
openly as their king..

..and say Gadothgaja
you brave man..

..you should live long. I
should rule this whole world."

"I should get all the riches."

"] should hear my name
in my relations lips..

..when I help them"

Hoi, hoi, leader. Hoi, hoi,
leader. Hoi, hoi, leader.

Chinna maya, now no
more these studies.

Now they should learn about
friends and enemies.

Now we should protect the
friends and eat the enemies.

Hoi, hoi, leader. Hoi, hoi,
leader. Hoi, hoi, leader.

We will eat the enemies.

Son, dear son. Didn't I tell
you that you do not require this?

Now whom are you going
to fight a war against?

Not a war mother, but
preparing for it.

Bhim is my father. Kauravas
deceived my father.

I am preparing for
a revenge on them.

That is a very good work.

Prayers to mother. Always
take your name.

Hey, Jumbo.
- Yes leader.

Hey, Rumbo.
- Yes leader.

Now our crowds, should
multiply in hundreds.

Hoi, hoi, leader. Hoi, hoi,
leader. Hoi, hoi, leader.

Friends increase our army.
Whoever you see..

..tie them up and make
them join our army.

Hoi, hoi, leader. Hoi, hoi,
leader. Hoi, hoi, leader.

Who is that fool?

How did he enter our place
without permission?

Poojyasura, whoever it is,
make him tell his name..

..obey us and fall at
our feet. Go get him.

Who ever falls at our feet,
are our people. Go.

Daruka, what is all
this shouting.

No one is to be seen.

All these look like the
magic of the demons.

Daruka you have not taken
the wrong road, is it not?

The road is this.
I knew it and came.

Should we turn back?

Turning back is unknown
to me. Go forward.

Why are you hiding and shouting.

If you are brave, come to
the fore and show yourself.

I will make you kiss the ground.

Prince, what should we do now?

Don't worry, go ahead.
Hey, you magician..

..you will die of this arrow.

Victory for you. King,
Victory for you.

Okay, then.

Jumbo, say Pandavas
are Asmathiyar

..meaning they are our people.

If Pandavas are asamadiyars
that means they are ours.

Not Asama. Say Asma, asma.

No asama, asama, asama..

..we should say like that.

Leader, he is teaching me.
Please tell him to say Asma..

..what for you want us to say

What for? From that word it
self I will know they are ours.

Enough, General knowledge
is more important.

Give him a ring to wear.

Rumbo, if Pandavas are
asmathiyars then what to call..

..their enemies
i.e the Kauravas.

Tasmadiyar, tasamadiyar.

As an opposite to the
word asamthiyar..

..he is making his own
word Tahasamadiyar.

Without any creating it how
the words will ne born?

Make him wear two.

Duryodhana, dhuchhadana,
karna and sakuni?

Ah a great thing! Dhushta
chaturthar. Say it.

Dushata chathutar.

Dhutach hadathar..

Siva, siva, siva. Siva,
siva, siva.

Siva, siva, siva. Siva,
siva, siva.

You should not break it
like that. It is a sin.

We should break it.
They are our enemies.

Eh, leader. Some man
made me into pieces.

That young fellow
is ver energetic.

A man, and young. Surprising.

Eh, Jumbo and rumbo, go
and show your magic..

..and break him into pieces.

We will crush him,
make him burn and.

..into ashes and
bring him, leader

Get him alive. I want
to see him alive.

Chinna maya, Ha, ha, Go.

Hey, jumbo, you
come from there..

..and I will come from here.

What is the disturbance Daruka?

It is the forest fire,
spreading fast, from both sides.

What to do now?

Here is an arrow for
it. Air astra.

Hai, hai, child. I appreciate
you my child.

So, you got the courage to
come in front of me now.

I am happy to see you.
Your talk and

..anger looks like a child.

You are not equal to me. Please
put your arms down.

Are you a brave man who wants
me to put down arms?

I will make you
to put down arms.

What a blow you gave? I don't
feel like hitting you back.

Don't say that. You are
not able to hit back.

You are showing the grace
that you don't have.

Calling me a child won't work

Show your courage.

How much everyou retaliate,
I feel love towards you.

I am not able to
get angry on you.

Mother, tell him to tell the
name and save himself.

Prince, just tell
the name and see.

Impossible.

Hey you demon. You are
using these tricks..

..to save yourself. You are
a fraud. You are cheat.

You were trying to
test my strength,

Save yourself.

Hey, he is opposing
our leader himself.

Abhimanyu. My dear.
- He has only swooned.

Till he regains we should
see that the demon..

..should not get angry.

If it is true that I am the
sister of Kannan whom..

..the demons fear, and if it
is true that I am the wife..

..the great warrior Arjunan.
With this arrow..

..that demon should
be destroyed.

Mother, it is a mistake that
I did without knowing.

I did it without knowing. I am
the son of Bhim sen king's..

..son Gadothgajan.

What?

Yes Mother, it is a mistake
done unknowingly.

You should pardon me.

Hey, demon, wherever you are.

Hey, brother, should
live long brother.

I am here, near your mother.

He is your brother, Gadothgajan.

Hey, hey, brother.

Vai, Vai, brother.

Suriprise, suriprise.

Mother, you had never come.
But you came now.

Never seen you, but
now I have seen you.

I am very happy now. I am
not going to leave you now.

Dear son, didn't I tell
you not to do this.

What is all this noise?
Who are all these humans?

Why are you troubling them?

No trouble mother. I
am welcoming them.

Do you know who they are?
He is Arjun's son..

..and this is his mother,
queen Subhadra Devi.

Is it so, I am very happy.
Along time since I saw you.

Is this your son?

Yes, mother, yes.

Hey, Jumbo, hey rumbeo.

Vai, vai, leader.

These are Asmathiyars.
- What?

They are Asamathiyars.
My brother.

Greetings leaders brother,
greetings.

I take your leave.

Yes, yes.

Rumbo, jumbo, let us make
the Asamathiyars happy..

..with singing dancing etc.

Yes, leader. Come
on let is go. Come.

Did you see, this is the last
rite in the marriage ceremony.

Say it is the last rite.

Take this.
- What is it?

Akshadai, Rice with turmeric.
to put on bride's head.

Bend.

No, I wont. A brave man
like me will bend?

Get up Sarathi, and put
your head under my hand.

Next.

Bride too will put
this on your head.

Shamefull, will I allow others
to lay hands on my head?

Sarathi, Saying marriage means..

..power goes in the priest's
hands. - Yes.

These people are
making me dance.

If I say I don't want to marry,
whom will they use..

..their power on?

Pardon us sir. Pardon us.

Who told you that
we are priests?

We are your poets, funny poets.

Thinking poets.

You should accept our
poems and gift us, sir.

Kumar, the whole world is
celebrating your marriage.

Without any complaints, and
with fulfiment it blesses..

..with a good life. Now you
cannot escape marriage.

No! I want to escape.
How to do it?

Rajan, I have an idea in my
head to escape from marriage

What is it?

If such a brave fellow, an
expert in many fields..

..getting married without
seeing the girll.

Difficult. I have to
see the girll first?

What are the things
I should see in her?

If you know, then
tell me. Sastri.

A well dressed up girll
with a good name..

..and a stylish walk

Okay, tell me her name?

Name, a good name.
Vatsalakumari.

What is this Kumari,
I don't want this.

Okaya, we will rub it
out and call Vatsala.

Vatsala, a good name.

Vatsala, but dressed up figure,
stylish walk..

..cannot be understood
without seeing.

Go and tell Sakuni, grandpa,
that unless I see the bride..

..I will not get married.

You are still standing? Go and
tell them to stop the journey.

Sarathi.

What you said was very apt.

Elders, elders, why
do we need them..

..for looking at the bride?
Like carrying a cat with us.

First, Drona, kribar,
Asuvattama, are not even..

..our relatives. I canceeled
their names.

But, Bhismar and vidurar,
they are our ancestors.

Krishna will ask why
they have not come?

What to do? Till now they
take the Pandavas side.

Hence we will tell them they
are affected by Lumbago.

Good, good, I will cut
off their names too.

If we cut off everyone's names
and only four of us go..

..then how will it look good.

Duryodhana, you and your
100 brothers are enough.

It will be a good crowd and
our word will also be kept.

Good, now we should
start our journey.

Pardon us, Sakuni grandpa
has to immediately visist..

..Lakkanakumaran.

What problem has this
fellow created? Go.

See our Lakkanakumaran
himself has come. Come.

Grandpa, I don't want
marriage now.

What?

Without seeing the bride first
it is not becoming..

..for a brave man.

I too was thinking, Duryodhana.

With the respect he has for us,
he forgot the issue itself.

Yes, I had forgotten that day.
I remembered today.

Such a brave man like you
should go and see the girll.

If the girll is beautiful
then you should bring her

..even if the gods themselves
oppose you.

Yes, I should do that.

For that, Abhimanyu will ne
afraid. You are not afraid.

Let us go to Dwarka, I will
call the bride, you see her well.

I think you will like her.

Like or no, I have promised
to see the bride..

..before marriage.

Ok. Get ready for the journey.

I am always ready.

Son, why they are
doing somersaults.

If there is a drama with
something to learn..

..then I will be happy.

Chinna Maya, did you hear?

Yes, when evils get boons
they use it on the giver.

Such a story exists. See it now.

See, now, Am, aha, um..

Vatsala, vatsala, it is me
calling. Open the door.

People have come for decking
you up as a bride.

It does not look good that you
do this. Don't be stubborn.

Vatsala, open the door.

How many times to tell? I am
not willing for the marriage.

Vatsala, it is not my wish,
nor your wish.

Do you think that the
marriage will stall?

None of your tricks will work.
- Accept these gifts and wealth.

I do not want any.
You decieved me.

You are hurting me. I don't
have the will to live.

What is it?

What else. Since her childhood,
she had learned..

..from you, now she
is showing it to me.

Don't be angry, sister
in law. She is small.

Leave her today. She
will agree tomorrow.

You will see that too.

Krishna I am thankful to you.
You instill confidence.

Somehow this marriage
should be done well.

Vatsala, what is this.0Okay,
you will know it tomorrow.

"I lived only for you. Even if
the roaming curse, burns me..

..l live only for you."

"If the skies of peace
are gathering clouds..

..and darkness clouds my life

..l live only for you."

"Wont dreams comfort you?"

"Won't memories be sweet?"

'The pleasure we get in
separation is not..

..comparable to any other."

"You live painting, I
wont be away from you."

"1 will never forget
the thoughts of you."

"You live painting, I
wont be away from you."

"Even if the heartthinks of
you, and the dreams diappear”

"l have an uncomparable
love for you. "

..l live only for you."

"You are in my thoughts
and in my dreams."

"The one who lives in
the place of my heart."

"Even if the world becomes one."

"You are my body and soul.”

"You live painting, I
wont be away from you."

"I lived only for you. Even if
the roaming curse, burns me..

..l live only for you."

What, the Vatsala who was
promised to your son..

..is getting married
to your enemie's son?

And your own brother
insulted you?

What to do? Now we do
not have kingdom..

..and no support.

If no kingdom where
your valour has gone.

They are worshippers of wealth.

How will they know the
value of valour.

They said that all their
valours are not equal..

..their small finger
of their foot.

Hey, Rumbo, hey, Jumbo.

Looks like your son heard
it. son, dear son.

Friends, get ready immediately
with all arms.

We are leaving to
fight a battle.

Hey, Leader.

Brother, with whom we should
fight? I too will come.

I am there, you need not worry.

Son, dear son.

Those yadavas, have insulted
us by joining with Kauravas..

..and refusing to get Vatsala
married to Abhimanyu.

I heard it all.

What proudness and ego.
They do not know..

..how to respect people.,
she we loose our prestige..

..should we remain passive
with out revenge?

I will make a bundle of those
Yadavas and Kauravas..

..and crush them.

Hoi, hoi, leader. Hoi, hoi,
leader. Hoi, hoi, leader..

Don t be angry, whoever
it is, you or abhimanyu..

..to fight my brother,
it is insult for me.

Then at least I will
go to Hastinapur..

..and kill the Kauravas
and come, mother.

No son, you cannot do that,
You father has vowed..

..to kill them. So they have
to survive till then.

Brother, due to our mothers,
our strength is of no use.

Do as I say. You go alone
to Dwarka, you bring..

..Vatsala, by your
magical powers.

I will get her married
to this child of mine.

Very good mother. Brothers.

Hoi, hoi, leader. Hoi,
hoi, leader.

Even for this I
have a condition.

When you go there, you see
my brother Krishna..

He is asmathiyar..
- Yes.

Very good. Namo, namaha.

You see him..

See him? Pray to him,
he will give blessings.

He will tell you, what do
there, and the method to do it.

I will do so, mother.

Praise be to mother,
Namo, namaha.

Brother, till I return
you guard this place.

Hoi, Hoi, brother.

Hoi, hoi, leader. Hoi,
hoi, leader.

Stand aside. Who are you?

Now who is Vatsala?
How to identify her?

In those times, my uncle Hanuman

had the same trouble.

The wealth that never reduces,
live forever.

The wealth that never reduces,
live forever.

What is here is not there.
What is there is not here.

What is here is not there.
What is there is not here.

The wealth that never reduces,
live forever.

The big fish has the fish nad
the bif magic the small..

This is had, that is had.

The wealth that never reduces,
live forever.

You came without knowing,
You will without knowing..

..this is the rule. this is
the rule. this is the rule.

Hey, Grandpa, Your veda
is good. Who are you?

So it is you? Don't
you know who I am?

I am asking since I do not know.

Those who do not know, will
not know, even if told.

Grandpa, don't give
answer in a tangent.

I don't care who you are? Tell
me where is this girll Vatsala.

You came to ask for help
and You are scolding me.

Fall at my feet, and ask with
intelligence, I will show you.

Hey, Grandpa, be careful,
if I get angry..

..I will take you and
Dwarka to the sea.

Are you so great. You need
not do such a big job.

I am an old man. I cant
walk. You carry me.

I will show you Vatsala.

Okay, get up.

The wealth that never reduces,
live forever.

The wealth that never reduces,
live forever.

Lift me. Lift me.

You said that you would
carry, Dwarka.

Can't you lift an old man?

Carry on.

Tired so fast.

Did you eat mountains or
elephants. What is the magic.

My magic and your magic

Where ever you see, it is me.

Yes, yes. Namo, namo namaha,
Namo Krishna.

Namo Krishna. Namo Krishna.
Namo Krishna. Namo Krishna.

I am fortunate.

This is a good deed
that you have to do.

Yes. Yes. A devine advice.
Devine advice.

Meena, You are our
Gadothgajan's friend.

Never mind.

Gadothgajan be careful.

Meena, the way to the harem.

Where has she gone?

Namo krishna, namo krishna.

Namo mata, namo namaha.

Aha, what a beauty?

Your daughter in law
is very beautiful.

No problems there?

No mother, no. whatever we
thought was done nicely.

All was done by Krishna's help.

Now I have to do service
to Kauravas..

..and marry Lakkanakumar.

You?

Yes, me.

Looks like she is waking
up. I will come.

They have decieved me.
I do not want to live.

Vatsala, Vatsala.

Poor girll, still
she is in trauma.

It is me.

Aunty when did you come?

I did not come. It
is you who came.

Who, me? Where am 1?

Don't worry, I will
tell you everything.

Do you understand, we should
spoil the marriage.

Chinna maya, you make a
palace by your magic..

..for the Kauravas to stay.

They should be impressed
by its looks.

Hoi, hoi, leader. Hoi,
hoi, leader.

Rumbo, Jumbo, use your
brains and power..

..make the marriage cancelled.

We cannot complete
the marriage, but..

..we certainly can spoil it.

Where is brother? Brother.

Groom has come in
a bullock cart.

Bride has come in a flower cart.

Who is it? Vatsala.
How did you come?

Stay away. You left
me like a coward.

Why are you so angry. Don't
you know that out of the..

..respect for elders, I
controlled all my powers.

You want get a good
name with the elders.

I should oppose them
and get a bad name.

Enough, you and your love,
namo namaha.

Now we are like brothers
and sisters.

What are you talking?

Now I cannot remain
sad like you.

I have promised that I will
marry Lakkanakumaran.

I will marry him.

Is it my Vatsala speaking
like this.

Now I am a new Vatsala, I
have changed completely.

I am going marry Lakkanakumaran,

..climb an elephant and
come round the fort.

What are you prattling.
Has some soul caught you?

Not a soul, but Bramha demon.

But our love is of brothers.

Come brother.

It is my luck. Due to
you, all of them..

..Krishnan, Rukhmini,
Balaraman, and Revathy..

..will visit my house.

Aunt, then where is cousin?

Coming cousin, I am coming.

Come brother. Come.

Now you get me married
to Lakkanakumar and..

..you marry your Vatsala.

So this too is Krishna's games.

Yes, mother, yes.

Only that God knows what is
going to happen to that..

..son in law with this
daughter in law.

Aunt, then cousin's voice?

Don't worry about this
cousin's voice,

..you take care of that
cousin's voice.

The auspicious time
there is nearing..

..I am leaving. Namo mothers.

Spread it here.

What is this. It is the
map of the palace..

..we are going to make.

These are the places where
the royalty stays..

..these are picture houses.

Why lines, sir, make it actual.

After we come to know, the good
and the bad with lines..

..we will get to work.

Okay, where is the
entrance to enter?

Here. It should not be there.
It should be here.

That is north. The
rules will not agree.

The rules are for others,
not for us.

Since thasamathiyars
come that side..

..it should be there.

Okay. We will make it there.
Get up. Close your eyes.

Am, aha, Im ihu, Um Uhu,

Guru, it is good. Teacher
this is good.

What a surprise?

All places are empty, no arms
for them to fight with.

Arms, see now.

Am, aha, Im ihu, Um Uhu,

These are ornaments.

These are Am, aha.. no.

Thathi gina thom.

These are dolls.

Teacher it is good.

Dancers.

Vatsala Devi, bride of the day,
it is morning, get up now.

Vatsala devi,

Hi, hugh.

Vatsala, I am your close maids.
- Yes. Yes.

What happened?

Did you see any bad dreams?
You were roaring.

Yes it was a bad dream.

I became a demon, my
voice too changed.

Is my voice like before.

Yes. Now you wake up from
sleep. Maids are afraids.

Oh! Maids.

What is this. You have
put a broken board?

Don't be angry on them,
if I delicately stepped..

Yes.

Maids, come.

Today you are different
from usual.

So still you think that I
am your old vatsala? No.

I am the queen wife of
shri Lakkanakumaran.

My husband is future
king of kings.

And I am the future queen.

Your mother Revathy is coming.

Mother? Mother! Namo, mother,
namo namaha.

Did you see the child, Rukhmani?

Rukhmaini? Namo, namaha.

Namo, Krishna, namo, Krishna.

A wealth that never reduces,
live long.

So now we have become
strangers to you?

You show so much love.

I am doing as you said.

You obey any one. You
have become good.

That is enough for me.
Krishna I am happy now.

If this marriage takes
place grandly.

It will be so, sister in law.
You are going to see.

A wealth that never reduces,
live long.

"A brave man, a generous
man, welcome."

"A brave man, a generous
man, welcome."

"A brave man, a generous
man, welcome."

"A great warrior and a future
great, gems like braves come."

"A great warrior and a future
great, gems like brave come."

"Now the people here will give
and you accept with love."

"Everything is yours, accept it."

"King of grooms welcome. "

"We will not get to
see a man like you. "

"King of grooms welcome. "

"We will not get to
see a man like you. "

"If you search the whole place,
who is the best man?"

"If you search the whole place,
who is the best man?"

"If you search the whole place,
who is the best man?"

"The most handsome man.
Step down gracefully.”

"Every thing is yours,
come inside."

"Now. Every thing is yours,
come inside."

"Crowns, shining. Crowns. If
worn it will give ideas."

"It will beautify your heads.
Wear it and see. Take it."

"Pearl necklaces. It can be worn daily."

"Pearl ornaments give
rare and great beauty."

"Saris and half saris."

"Saris and half saris of
good quality, wear it."

"Dare to come and take it."

"Dare to come and take it."

"Shoes, shoes, comfortable
and apt shoes. *

Did you see this, Uncle?

These Yadavas wasn't to
show off their wealth.

No doubt, Duryodhana, when
I saw that Krishna..

..has taken over the
responsibility..

..I knew such things
will happen.

What ever it is, before your
wealth, all these are nothing.

Great Uncle, Great.
You said aptly.

We are fortunate, since we
came with you, we got great

respect, many gifts,
great welcome.

It is very rare,
in this world,..

it is very rare to
see such things,

even if Indra wishes, it
is rare to see like this,

Wealth like this
rare to achieve.

What we can say about
your in laws fame..

..how to describe
their greartness.

What prattling?

You people are Pandits,
but you have no brains.

Before the rich, why
did praise others?

Yes. Yes.

Even it is true, we should not
praise them with our mouths,

We are from the groom's side.

We should keep on saying
this is not nice..

..that is not good, etc, etc.
We should keep insulting them.

Now you see sir. What
we are doing?

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage, "

"Gum, gum, dum, dum, yum,
yum, marriage."

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage,"

"Trouble for you all, joy in
the world, tom,tom,tom."

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage, "

"Gum, gum, dum, dum, yum,
yum, marriage."

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage,"

"Trouble for you all, joy in
the world, tom,tom,tom."

"Seems they are the bravest
and the richest in the world"

"Many people have come
as groom's people”

"Seems they are the bravest
and the richest in the world"

"Many people have come as
groom's people” "Oh! My god"

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage, "

"Gum, gum, dum, dum, yum,
yum, marriage."

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage,"

"Trouble for you all, joy in
the world, tom,tom,tom."

"The bride walks like a swan,
and has very narrow middle."

"The bride walks like a swan,
and has very narrow middle."

"Looking at me the groom
will swoon. Hey"

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage, "

"Gum, gum, dum, dum, yum,
yum, marriage."

“Dum dum, my marriage,
Dum dum, my marriage,"

"Trouble for you all, joy in
the world, tom,tom,tom."

He will come to tie the knot.
He will come to tie the knot.

"l will stand showing style.
He will come to tie the knot.

"Pa da ni da pa ma, ma da ni ..
He will come to tie the knot."

'Pa pa ma ma ga, ma ma ri ga He
will come to tie the knot."

"1 will give that, I will give
this, will give, will give."

"He will come to tie the knot.
He will come to tie the knot."

"l will stand showing style. He
will come to tie the knot."

"He will take the hair and play
with it like the serpant, Ha, Ha

Grandpa, now we have
settled in the lodge?

Yes. We have settled
down completely.

Then where is bride? You
said you will show her.

Just now I will call for her.
Sister, I will say that..

..you want to se the bride,
Revathy will happily send her.

I too want to see her. If she
feels shy to come before him?

If she is shy then, how she
shall be the wife of brave man

Not nly should see me, she
should also speak to me.

No my words should have

..no objection. I will call
for her now. I know.

That is your wish.

Qur prince is very smart.

Habak, habak. We are the
marriage executives.

We should not fight with
the groom's people.

What marriage executives are
you people? You are nothing.

What sirs? What
is the complaint?

You are lightly saying?
Come I will show you.

See this, should we sleep
on such carpets?

In our place we don't even put
this even for the servant.

We do not know your status.
Tell me what do you want?

I want Ratna carpets.

It will be done.

I want Ratna carpets.

It will be done sir.

What it will be done?

It is kirpets, kirpets

It will be done.

What are you people doing here.

We want fans and women
to fan us with them.

What a fame what a right?

Fame, right, what
are you saying?

Do you know who I am?

Do you know who we are?

You are talking
with out knowing.

In our language, pride
means great.

Priests, did you understand?
You explained when you said.

I will say the next word.
Right means prestige.

Yes.

Is it so? Then come here.

What is this? For my prestige
is this the bed?

Now I want beads.

Oh! We can give.

Then go and get it.

Yes, like that.

You will get, your grand
fathers should come here.

Oh! Mother in law, greetings.

I am happy to have you
as my daughter in law.

You are the daughter in
law of Dhrithirashtra..

..and I am your daughter
in law. Happy.

Oh! Plotting grandpa. Er,
Sakuni Grandpa. Greetings.

Let good things happen to you.

The anklets, look
bright and shining.

These are for you.

These are more delicate than me.

It crumbles at a touch. Better
ornaments than these..

..are there in my
house in plenty.

Yes, dear. You speak thus
and socialise well. Good.

Your Cousin wishes to see you,
come let us see him.

I will come. But if you
want to take me to him..

..then first you should
show your skill first.

This grandpa, knows worldly
skills, which skill you want?

I do not want any skill. I want
see how you roll the dies.

Show me how you do it.

Or else I wont come
to see the cousin.

These grandaughters are
like this, always.

Okay, I will roll once,
ask what you want.

Two. If I don't win, then
I wont see the cousin.

No, no, two. Roll.

One, no two.

If one I won, if two, you
win, now e both won.

Is that cousin? I will
go and see him.

Come meena.

What is this girll.

Does Vatsala know magic
or my eyes are bad?

This girll's walks and
talks are strange.

No fear.

"Dear girl, a golden statue
like ou is not there any where."

"There is no time that
I do not think of you."

"Dear, very dear, knowledgeable"

"Stand Far, Far."

"Don't say stand far, there
is no ferocious tiger here."

"Don't say stand far, there
is no ferocious tiger here."

"We loving pair are getting
married very soon."

"Dear girl, a golden statue
like ou is not there any where."

"There is no time that
I do not think of you."

"We loving pair are getting
married very soon."

on
E
nough, stop.”

"Do not say enough and
keep the full stop.”

"This king is required
to listen to you."

"Do not say enough and
keep the full stop.”

"This king is required
to listen to you."

"There is no man like
me in this world."

"Dear girl, a golden statue
like ou is not there any where."

"There is no time that
I do not think of you."

"There is no man like
me in this world."

"Dear girl, a golden statue
like you is not there any where."

"That is ok. What about elders?"

"There is no use of talking
of elders and younger ones."

"There is no use of talking
of elders and younger ones."

If you love me alittle, my
tension will be relieved.

"There is no use of talking
of elders and younger ones."

If you love me alittle, my
tension will be relieved.

"Dear girl, a golden statue
like you is not there any where."

"There is no time that
I do not think of you."

"There is no man like
me in this world."

"Dear girl, a golden statue
like ou is not there any where."

What is this?

Come sirs, come and see.

Sirs, where are you looking?

Tell us.

Look here, vade

Vadai, Adai, Peni, appam
laddu, Jilebi. ete.

These are snacks.

Look at this.

Puliyodarai, Kali, chakrodari.

These are mixed rice.

These are four varieties
of porridges.

Then we have frit juices,
ales, and hot drinks.

Don't go on saying, you
have fruits, vegetables.

Let all this be.

You have not shown the
most important thing.

0h, that! I will bring wait.

Where are you going? What
are you bringing.

Meat of the humans.

Siva, siva, siva, siva.

Are we demons?

If you are humans then
ask what you want?

Then tell. They say that
they are executives..

..but they are trainees.

Where is the most necessary
thing in the royal meal?

Don't beat around the bush.
Tell us what you want.

Where are green leaf
vegetables, it is the..

..gift of goddesses. If it is
not there, the lords will not..

..even have half
a morsel of food.

Do you know the value of
green leaf vegetables?

The bull eats it and it is apt
for the death ceremonies.

We will bring. We will bring
lots and lots of it. Come.

"Food cooked for marriage,
the veg. dishes are great."

"Food cooked for marriage,
the veg. dishes are great."

"These are the offerings
of Kauravas"

"That is enough for me."

"Food cooked for marriage,
the veg. dishes are great."

"These are the offerings
of Kauravas"

"That is enough for me."

Ha, Ha, Ha, Ha.

"The Bajias and sojjis
are here and there"

"The Bajias and sojjis
are here and there"

"My happiness is increasing,
These are for me to eat.”

"Food cooked for marriage,
the veg. dishes are great."

"These are the offerings
of Kauravas"

"That is enough for me."

Ha, Ha, Ha, Ha.

" Puliyodarai, is rice,
combining well with sambhar"

" Puliyodarai, is rice,
combining well with sambhar"

"Look at the Pooris
and potatoes"

Ha, Ha, Ha, ha, Ha.

These are good for me.

"Food cooked for marriage,
the veg. dishes are great."

"These are the offerings
of Kauravas"

"That is enough for me."

1}
"Ha, Ha, Ha, Ha."

"Nice sweets laddus,
tasty puttu,

"Nice sweets laddus,
tasty puttu,

Many, many plates.

Ha, Ha, Ha, Ha, Ha.

Have as much as you like.

"Food cooked for marriage,
the veg. dishes are great."

"These are the offerings
of Kauravas"

"That is enough for me."

Ha, Ha, Ha, Ha.

Marriage executives is the
green leaf vegetable ready?

Can we eat? Sastri, sarma.

Let us go an tell this
Uncle Sakuni. Come on.

You saw the girl.
Did you like her?

She lis like a fruit. I saw
her, I loved her as I saw her.

It was very sweet.
I sang sweet songs.

Then the girl.

Girl. She said, elders, stand
far, said wait for tomorrow.

Saarathi, how to wait
until tomorrow?

If it was Abhimanyu he
would be in Hastinapur.

Yes. You said correctly.

What happened.

When both hands join they
stick to each other.

They have just kept
empty vessels.

Sarma, Sastri, Sarma, Sastri.

Porridge.

I asked you to harass
the groom' people.

You are harassing me.

Since the time we arrived here..

..your brains are
changing often.

Has some ghosts got you?

If you don't behave properly,
I will make you take lemon bath

Hand, fingers.

He wants kirpets. Am aha.

Kidikke. Beds.

That matter of lunch,
was it magic, hoodoo?

No, it was all hallucination.

If one is afraid, he can see
demons in the darkness.

Leave it.

Kirpet means he thought
carpet's brother.

They have removed the small
one put a large one.

Betel leaves and nuts
are there, let us have.

It is good leaf.

Now what you say?

It is hallucination now too.

Reason. A mad person
will think what is standing..

..is also moving.

I see.

What is this?

Since it is new, it
is rolling by itself.

Roll it. It will be okay.
You there, I roll here.

Wait, don't hurry.

Hold, hold.

It has rolled again.

Now what is it?

We don't want any carpet.
Let us go. Eh!.

Oh!. This is very good.

What cast is this carpet?

Ugh.

Let us relax now.

More than kimbli

Kiddekke is good. - Very nice.

It is very excellent

Quch, ouch.

Sarma - sastri.

Let us run from here.

Open the door. You wont open.

Siva, siva, siva.

Our Sarathi.

Did you fall down? - who fell
down, I was smerssaulting.

0h, I see!

Carpet is laid, bed is there.
You both are in a corner.

Those are for big people.
You sit there.

We will be happy looking
at you there.

Quchl, I will go there..

Siva, siva,siva.

Why did you keep slippers
on the bed?

No, we did not keep.

Then how did it come here?
Did it come walking?

We do not know. Did we see it?

Good bed, good bed.
Aha, Aha.

It is good, comfortable. Heaven.

Hey, bad omen.

See, nothing. It is comfortable.

It is beating me,

it is spinning. Oh!

Oh, my god let me go from here.

Sloly come slowly.

Let peace be to you.
Let peace be to you.

If one becomes two, it is like
you won and I also won.

Good vatsala, you said
very correctly.

What Duryodhana, at this time?

What is there? After seeing
the girl Vatsala..

I cant understand any
thing. I feel like

stopping the marriage and go.

That is Krishna's doing.
He wants us to be..

..unsatisfied and made all
this happen at this time.

Should we fall for his magic.
Let the knot be tied.

Then everything will be okay.

Understand mother, when
it happens there..

..knots should be tied here
too. It is krishna's orders.

Without krishna'spresence.
He will be here too.

He is every where.

Now I will go, and finish
that marriage properly..

..including Balarama Devar.

with relatives for
giving their blessings

I will make this Ashram
a holy place

Do it that way my son.

Namo Krishna, namo, namaha.

" happiness every where, our
Vatsal is a bride now."

" happiness every where, our
Vatsal is a bride now."

" happiness every where, our
Lakkan is a groom now."

" happiness every where, our
Lakkan is a groom now."

"Kauravas, and Yadavas
became related..

..in this event of marriage."

"This marriage will
be unforgettable

..for a long long time
in the history.

" happiness every where, our
Abhimanyu is a groom now."

" happiness every where, our
Vatsala is a bride now."

What is it? Who are they.

Our brothers.

Drop the curtain.

Sir, you should not say that.

What people will think.

I do not care what people think.

I am the groom, I
can see the bride.

Stop the marriage.

What is wrong?

What is this screen
in between us two?

What does he say?

Nothing. In our customs, we
do not hide for so long.

It is right to observe
our rites in our house.

Whosoever house it may be,
let it be as his wish.

I too am saying tat.

Karna, my son has
taken after me.

Sdid I not say that he is a boy
who will go beyond father.

Karna, seeing Krishna's
discomfort I feel nice.

What happened now?

Many things have to happen.
Let the things happen..

..as per our customs.

First the pairs washing of feet
and then the giving away..

..is to take place.

Sastri, what is grahanam?

Sir as per our custom, left
leg small finger of her leg

..should be stamped by your
right thumb. Is that all

I am ready.

Don't feel shy, then
you too stamp.

What if he gets angry?

Angry? I have no objection.
You can stamp.

Now the bride will stamp,
your leg.

Stamp. Let her stamp.

You nearly killed me.

How he stamped?

Saastri, ow panigrahanam?

Yes.Give your hand.

Looks like that you know
the chants well too.

I know.

Now the bride will hold your hands

No, I don't want.

You should not say that. Give.hand.

Give the rice.

That is later, now
to tie, the thread.

Krishna what is all this?

The children nowa days
are like that, brother.

Lakkanakumar, Vatsala is afraid.

Let the things place
a little slowly.

If afraid, how to become the
wife of a brave man's wife?

Good, Uncle, our son gave
a good answer to Krishnan.

Sastri.

Keep this on the bride's head.

I know all that.

Hey, black monkey, black monkey.

That is not bride. It is
A monkey, black monkey.

What is this game?

Such a beautiful girl, and
you say she is a monkey..

..is it the time fo games?

Sneeze, sneeze.

Cant you control it?

Sneeze, do it. Sneeze.

Brother in law, this
is sneeze due to cold.

Hence it is not a bad omen.

Carry on.. Continue.

Yes. Water is new, must
have caught cold. Poor.

Hey, tiger, grandpa, tiger,
She is a tiger.

Mother, why this trouble for me.

What sin I have done?

What? Did you see
the groom before?

Duryodhana, is your son
mentally affected?

Our Prince is a very brave man.

We are surprised that
he is afraid like this.

While coming here some ghosts
must have got him.

There is nothing
you do not know.

"This is a shield, a shield.
Which guards.

Grandpa, what ever it is I
don't want this marriage.

It is a tiger. Tiger.

If you don't want, then they
will give to Abhimanyu.

No, that should nt happen.
Come every one come.

Lakkana, Lakkana.

Difficut time, prince
has swooned.

Immediately get him out of it.

With out the ghost leaving he
will not regain consciousness.

What is all this Uncle?

When Krishna, agreed to this
date, I had a doubt..

..l guessed something
would happen.

Now I will frankly say.

Baladeva, Now whom you
see now is not Vatsala.

The man who decieved
you and me..

..is your brother Krishnan.

What? My brother?

Brother, I have brought
his peetam to reveal..

..those who acted friendly
and betrayed us.

Sakuni, uncle, come stand on
this say what you want to say.

Let us see what will come out?

Uncle, don't wrry Duryodhana,
unless I tell

who can guage my hearts depth?

I will stand on it and tell.

No one to interfere, this plot
should be clearly revealed.

Where is my arm, Satyaki.

I promise on the dice I roll.

I will the truth. We rolled the
dice, tricked the Pandavas..

..and got their kingdom.

They who were afraid of justice,

..became forest dwellers.

When you heard this, you
came to tell us that we..

..were wrong. But you
are a stupid Yadav.

I knew, gifts and praises will
make you fall for our plans.

Though you have no status to
be with us, do you know..

..why we welcomed you? When
the Pandavas return..

..you or your brother
should not help them.

That was our goal.

But aas truth always wins,
we got punished.

Krishna, this punishment
is not enough for..

..those who came with
evil designs.

Where is my plough?

Brother,

Uncle, Namo namah, elders, why
do you trouble yourself.

I am enough to put them down.

Who are you?

Me, Do you remember the
times when you were all..

..tied up and Arjun saved you,
his brother, Bhim's son.

Gadothgajan. Karna, Duschasana,
catch him

Hey you evil people, even
the arms wont help you.

They are fast asleep
in their scabbards.

Now I will teach you a lesson.

Rumbo, Jumbo., now
show your skills.

Duryodhana, you saw your
wealth and yawned..

Now see whose wealth this is?

We don't kill people
who surrender.

Jumbo, Throw the Kaurava,
insects to Hastinapur.

Due to your pride in wealth
you were proud.

Also your ego, and evil
designs did not help.

Your wolf pack cannot
do anything before

A lion which drinks the hot
blood of a mad elephant.

I warn you that your
end is very near.

If you even think or try any
thing evil on the pandavas,..

..I will at that time
destroy you people.

Namo, namaha, you
should pardon me.

Live forever. I never thought
that Bhim's son..

..would be so smart.

Where is our Vatsala.

Yes, son where is she?

Aunt my greetings. Vatsal
and Abhimanyu both are..

..married as per rites.

All of you should come
and bless them and

..make my place a holy land.

Why you still think? Start.

Brother start.

sister in law., at last
the marriage is done..

..as per your wish.

Wherever it is done

I don't mind..

You returned my words to me

Subhadra, I am handing
over my daughter..

..with my whole heart.

All that is ok. But it is my
son, that has done all this..

..successfully and very well.

No, mother, no. It is
all Krishna's deeds.

Krishna, Namo, namaha.

" The truth always
wins at the end."

"Krishna who, saves the weak
and downtrodden and..

..destroys the evil."

"The one who, protects
his worshippers,

and guard the world."

"If one remembers the value
and deeds done by you..

..even once. And remembers
you, will get..

..all the riches and
live happily.”