All language subtitles for lali.2a.Parte

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SISSI Partea 2

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

Bun�, mam�! Astea le-am luat pentru tine.

Mul�umesc, Sophie. Sunt foarte frumoase.

Ce ai, mam�?

Nimic, Sophie.

Am avut un vis ur�t. Am visat c� tu nu mai erai.

�i unde eram, mam�?

Nu �tiu.

Dar am visat c� �i se �nt�mpla ceva r�u �i c� era vina mea.

Dar nu e adev�rat. Nu e vina ta.

Nu e vina ta.

Elisabetta!

Sissi!

Franz �i Gisela te a�teapt� la micul dejun.

E o zi minunat�.

Nu am poft�, mam�.

�nchide perdelele!

Te rog!...

Dar, Sissi...

- So�ul �i fiica ta... - Mam�, te rog. Nu pot.

Vreau s� stau singur�.

Fiecare zi era a�a.

�n fiecare diminea��, aceea�i durere care se re�noia.

Nu a servit la nimic s� fugim...

...s� mergem la Max, la Trieste, la castelul Miramare.

Nu sim�eam nimic

�n afar� de aceea durere cople�itoare care nu se sf�r�ea niciodat�.

To�i erau �ngrijora�i pentru mine...

...pentru s�n�tatea mea.

Tot imperiul se ruga pentru �mp�rateasa sa...

care �ns� �n acele zile,

nu avea alt� dorin�� dec�t s� moar�

ca micu�a sa Sophie.

Sissi, ce se �nt�mpl�?

Ce are? De ce pl�nge? Se simte r�u?

- Despre ce vorbe�ti? - Gisela pl�nge, n-o auzi?

E aici, doarme ca un �ngera� de aproape trei ore.

Nu am �tiut niciodat� ce fusese cu vocea aceea...

cu pl�nsul acela...

Dar cu timpul m-am convins c� fusese o chemare,

un avertisment.

Sissi!

Micu�a mea Gisela avea nevoie de mine.

Mi-a fost at�t de fric�...

Iubito!

C�ldu�!

C�ldi�or...

C�ldi�or...

Aproape c� m-ai prins.

Da, sunt aici! Prinde-m�, dac� po�i!

Cald!

C�ldu�!

Unde e�ti, tat�?

Nu te g�sesc.

Cald! C�ldu�!

C�ldu�!

Aproape c� m-ai prins.

Mam�!

Da... mama s-a �ntors.

S-a �ntors s� stea cu tine.

Sissi!

E foarte frumos aici.

Uitasem c�t e de frumos.

Sunt at�t de fericit c� tu te sim�i mai bine.

Mai r�m�i aici �nc� c�teva zile.

Eu trebuie s� m� �ntorc la Viena nu mai pot am�na.

Vin cu tine.

Acum sunt preg�tit�, Franz.

Sunt mul�umit s� te v�d aici.

Ochii t�i au re�nceput s� str�luceasc�.

M� simt mai bine acum.

G�ndul la Franz �i la Gisela...

Nu mai puteam s� stau mult timp �nchis� �n camera aceea...

�mi pare r�u c� trebuie s� ne salut�m.

Dar nu trebuie, veri�oar�. Vin la Viena cu tine.

Vreau s�-�i prezint o persoan�.

S-a �nt�mplat, deci?

Te-ai �ndr�gostit �i tu.

Eu �ndr�gostit?

De acum ar trebui s� �tii cum suntem noi.

Noi suntem militari, nu ne �ndr�gostim niciodat�.

Maman!

Bine ai revenit!

Mul�umesc, maman!

Bun� ziua, maman!

�mi imaginez c� sunt a�teptat.

De pu�ine ori �n via�a ai fost a�teptat cu at�ta urgen��.

Elisabetta, a� vrea ca tu s� o cuno�ti pe viitoarea mea so�ie,

Charlotte a Belgiei.

Majestate!...

- E o onoare s� v� cunosc. - Te rog, spune-mi Elisabetta.

Sper c� vom avea ocazia s� ne cunoa�tem mai bine �i s� devenim prietene.

E ceea ce sper �i eu.

�nainte de a v� c�s�tori, �ns�.

Cine �tie �n ce provincie a imperiului va vrea Max s� te conduc� dup�.

Oriunde va vrea s� mearg�...

eu voi cu el pentru a-i �mp�rt�i soarta.

Jur c� nu eu i-am sugerat r�spunsul �sta.

E dragostea cea care �i conduce cuvintele.

- Max! - Da.

- Noi suntem a�tepta�i �n birou. - Da. Sigur.

Atunci... a bien tout.

C�nd vei vrea, te po�i �ntoarce la �ndatoririle tale, Elisabetta.

Imediat, mul�umesc.

Mai �nainte de toate,

vreau s� aleg o �nlocuitoare pentru contesa Esterh�zy.

Vreau s-o fac c�t mai repede posibil.

�i apoi, poporul meu trebuie s� �tie ca �mp�rateasa lui s-a �ntors.

Biata Sissi a suferit mult �n ultimul timp.

�i pentru mine pierderea Sophiei a fost o tragedie groaznic�.

�tii, Charlotte...

prima datorie a unei familii de suverani

e aceea de a garanta succesiunea la tron.

Dumnezeu ne-a �ncredin�at o misiune...

aceea de a perpetua numele de Habsburg.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Deci, nu a servit la nimic.

Numirea ta ca guvernator al Lombardiei...

Reducerea concesiunilor fiscale...

Toleran�a pe care am ar�tat-o �n leg�tur� cu protestele lor...

At�t numirea mea c�t �i concesiile...

au fost luate de c�tre lombarzi drept ceea ce sunt.

Palide tentative de a reduce la t�cere cererile lor de autonomie.

Dac� Piemontul ridic� preten�ii, o parte...

a popula�iei din Lombardia

va fi dispus� s�-l sus�in� �i s� fac� parte din regatul Italiei.

�i voi, Radetzky, ce ne sf�tui�i?

Majestate, �ti�i bine p�rerea mea.

Trebuie s� ne asigur�m de sprijinul Fran�ei.

Probabil c� ave�i dreptate.

Doar cu Napoleon III al�turi de noi avem oarecare posibilit��i

de a evita ca imperiul s� se destrame �n buc��i.

De data urma s�-mi aleg singur�

persoana care avea s� stea al�turi de mine.

Pusesem s� fie invitate la Curte

unele din femeile care apar�ineau familiilor nobile.

Dintre ele urm� s�-mi aleg aliata...

...confidenta...

...doamna mea de companie.

�tim Majestate c� �n alegerea noii voastre doamne de companie

va avea o mare importan�� s� �tie s� c�l�reasc�.

Se spune c� voi, Majestate, ave�i o mare pasiune pentru cai.

Da. �nc� de c�nd eram copil.

- �i voi? - �i eu sunt foarte pasionat�.

- Exact c� Majestatea Voastr�. - �ti�i ce spune tat�l meu despre mine?

C� �nt�i am �nv��at s� c�l�reasc �i abia pe urm� s� merg.

�i voi, contesa Ferenczy?

�i voi sunte�i pasionat� de echita�ie?

Eu... ca s� spun adevarul, caii m� sperie.

C��i ani ave�i?

23, Majestate.

�i sunte�i unguroaic�?...

Da, Majestate.

Sunt n�scut� �i crescut� la Budapesta.

Budapesta...

E un ora� minunat.

E adev�rat, Majestate.

�mi pare r�u doar c�...

...amintirea voastr� va fi legat� pentru totdeauna de un eveniment at�t de groaznic.

Mul�umesc, contes�, sunte�i foarte dr�gu��.

�ti�i limba mea?

�nc� de c�nd eram copil.

M� iluzionam ca devenisei mai adult� �i mai responsabil�.

Dar evident c� m� �n�elam.

Cum ��i poate trece prin minte s�-�i alegi o doamn� de companie unguroaic�?

A fost singura dintre ele

care �i-a amintit de perioada cea mai ur�t� din via�a ta.

Dar a fost unica care a vorbit sincer

�n timp ce celelalte se preocupau doar s�-mi fac� pe plac.

E o feti�can� f�r� experien��, apar�ine unei familii foarte modeste,

vine dintr-o familie de nobili rurali.

�i eu vin de la �ar�.

�tiam. �n orice caz, e inadmisibil.

Nu poate fi �n serviciul t�u.

E contrar tuturor regulilor.

Trebuie s� ascul�i ce-�i spun.

M� tem c� am hot�r�t deja.

Dac� nu vrei s� te g�nde�ti la regulile de la Curte,

cel pu�in g�nde�te-te la binele t�u �i la al ei.

La Curte, Ida Ferenczy a ta, f�r� un titlu nobiliar

va fi strivit� ca un mic animal de curte.

O voi numi stolniceas� �i electoare oficial�.

�n felul �sta va ob�ine titlul de Madame.

Sper c� sunte�i mai lini�tit� acum.

Un singur lucru m-ar lini�ti.

Dac� te-ai decide �n sf�r�it s� dai un mo�tenitor poporului t�u.

�mp�ratul �i va avea mo�tenitorul s�u la tron.

�i acum, scuza�i-ne.

Sissi! E foarte t�rziu.

Asta ar trebui s-o spun eu.

E�ti �nc� treaz.

De ce nu vii �n pat?

Ce te �ngrijoreaz�?

Va fi o �nt�lnire.

O �nt�lnire important�.

Aici, la Viena, s�pt�m�na viitoare.

Napoleon III �i so�ia sa Eugenie vor veni s� ne viziteze.

Nu �tiam c� eram alia�i cu Franta.

Nu suntem �nc�, dar asta vreau s� ob�in

pentru a evita un r�zboi care pare c� bate la u��.

Avem nevoie de alian�e puternice.

Asta �i va �ine �n fr�u pe rebelii din provinciile italiene

chiar dac� �nseamn� s� trat�m de la egal la egal cu...

Napoleon III...

...un fel de soldat pe care cu greu reu�esc s�-l numesc �mp�rat.

Dar e unicul mod...

...care ne-a r�mas...

...ca s� salv�m imperiul.

Sunt al�turi de tine.

Mai str�ns. Trebuie s� fie mai str�ns cu c��iva centimetri.

- N-o s� pute�i respira, Majestate. - Nu-�i face griji.

Nu te agita at�t, Elisabetta.

E�ti foarte frumoas� �mbr�cat� a�a.

Chiar prea mult, pentru soldatul �la francez.

Vreau s� r�m�n� impresionat de �mp�rateasa Austriei.

Str�nge-m� mai mult.

Str�nge!

Ajunte at�t.

Majestatea sa �mp�ratul �i �mp�r�teasa Fran�ei.

Poate c�, Curtea noastr� nu poate concura cu Parisul �n privin�a...

...distrac�iilor.

Dar s� sper�m c� aceste zile

vor fi pentru voi oricum, pl�cute.

Curtea voastr� poate �n orice caz s� concureze

pentru frumuse�ea femeilor sale.

So�ul meu este un expert �n privin�a frumuse�ii femeilor.

Cred c� e de vital� importanta s� ai o femeie frumoas� al�turi.

�i voi, scumpul meu, a�i avut mare noroc...

dup� c�te se poate vedea.

Nu �tiu dac� frumuse�ea este at�t de important�.

Nu este mai important� s� fim iubi�i?

�i �n�ele�i?

S� ai al�turi o so�ie cu care s� po�i discuta?

Scumpa mea... am auzit deja spun�ndu-se

c� voi nu sunte�i numai frumoas�...

...ci �i inteligent�.

Cuvintele voastre m� m�gulesc.

Dar dac� a�i auzit deja vorbindu-se at�t de mine...

...cu siguran�� �ti�i...

...c� nu cu m�guliri se c�tig� favoarea mea.

Pe voi nu va ap�sa s� fi�i mereu �n centrul aten�iei?

Marturisec c� g�sesc asta mai degrab� distractiv.

Voi nu?

Ni se cere s� fim frumoase ca s� fascinam pe c�te cineva.

Cu adev�rat o ciudat� opinie din partea voastr�.

Ce altceva a�i vrea?

Istoria o fac b�rba�ii.

Nou� nu ne r�m�ne dec�t s�-i conducem �i...

s� fim uitate.

Nu g�si�i c� e p�cat?

�ti�i, sunte�i cu adev�rat surprinz�toare.

Ve�i sf�r�i prin a m� fascina �i pe mine...

...a�a cum face�i cu jum�tate din Europa...

Sunte�i cu adev�rat at�t de sigur ca lumea se schimb�?

Eu m� uit �n jur �i nu v�d absolut nimic at�t de diferit.

�n fine, �ntotdeauna au fost schimb�ri.

Dar pe urm� totul s-a �ntors de unde a plecat.

Poate.

�n orice caz, dac� fiecare popor al Europei

va decide s�-�i ia �n m�na propriul destin...

renun��nd la auspiciile... imperiului...

cred c� nu ne mai putem �ntoarce de unde am plecat... niciodat�.

Poate c� imperiul francez este �nc� prea t�n�r.

Sper doar ca surpriza pe care mi-am permis s-o organizez

�n onoarea voastr�...

nu va g�sit� inoportun�.

Le-am adus direct de la Paris.

Nu e nimic mai modern azi �n lume ca focurile de artificii.

E un spectacol extraordinar.

Dup� cum vede�i, nu sunt at�t de contrar nout��ilor.

A� vrea s-o considera�i ca un semn al prieteniei noastre.

�ntr-un secol ca acesta �n care totul pare s�-�i piard� valoarea,

leg�turile str�nse �ntre noi, suveranii europeni,

cred c� sunt o garan�ie pentru to�i.

Avem nevoie de certe�ea c� putem avea un aliat puternic al�turi de noi.

Sunte�i �i voi de acord?

Mul�umesc pentru ceea ce ai f�cut. Ai fost impecabil�.

Sper c� nu contezi prea mult pe Napoleon.

Am impresia c� nu e o persoan� de �ncredere.

M-a asigurat de sprijinul lui.

�i dac� ajungem a r�zboi cu Italia,

trebuie s� fim suficient de puternici ca s� �nvingem.

Omul �la poate s� nu ne plac�,

dar �n mod sigur ne e necesar.

Nu ne putem lipsi de el.

De ce nu �ncerci s� mai duci tratative?

Lombardezii �l iubesc pe Max.

Ai putea s� le mai dai timp.

Nu mai e timp de tratative acum. Uite unde am ajuns.

�n trecut, am gre�it ced�nd.

Doar alian�a cu Napoleon ne poate pune �n siguran��.

- �i promisiunile lui au fost clare. - Sper ca tu s� ai dreptate.

Dar un r�zboi �n momentul �sta m-ar �nsp�im�nta �i mai mult.

Sunt �ns�rcinat�.

Tr�iasc� �mp�r�teasa.

Elisabetta!...

Max!...

Eroina noastr�!

Cum te sim�i?

Sunt at�t de fericit�.

Charlotte!

Nu, nu, te rog! Nu te obosi.

Scuz�-ne c� am venit cu at�ta �nt�rziere.

Eu sunt cea care trebuie s� m� scuz.

Nu puteam s� m� mi�c �i... a� fi vrut s� v� s�rb�toresc.

Deci? Spune�i-mi, cum a fost nunta voastr�?

Foarte frumoas�, Elisabetta.

Splendid�.

Vreau s� �tiu totul, �n cele mai mici am�nunte,

imediat ce so�ul t�u ne va l�sa singure.

- Nu trebuia s� te �nt�lne�ti cu Franz? - M� face s�-l a�tept.

E �n �edin�� cu Radetzky �i Grunne.

Piemontezii adun� trupe la grani�ele noastre.

Se preg�tesc s� ne atace, sunt sigur. Nu exist� �ndoial�.

Feldmare�ale Radetzky,

dup� p�rerea voastr�, exist� loc de tratative?

Nicio posibilitate, Majestatea Voastr�.

La Torino inten�ioneaz� s� se al�ture Lombardiei.

Conteaz� pe faptul c� la Milano na�ionalismul italian

e deja foarte puternic.

Chiar cred c� vor ob�ine ceea ce vor pun�ndu-m� cu spatele la zid?

Se �n�eal� foarte r�u.

De c�t timp e nevoie s� fie deplasat� armata?

Trei s�pt�m�ni.

Bine.

Dar doar dac� Majestatea Voastr� se va decide �n grab�.

Nu putem pierde timpul.

�i vom lua prin surprindere. Vom ataca primii.

Domnilor...

...e r�zboi.

De ce nu vrei s� m� ascul�i �i s�-mi dai mai mult timp?

Am a�teptat deja prea mult.

Nu m-ai numit oare guvernator al Lombardiei

pentru a da un semnal de deschidere �i modernizare?

Poate c� a fost o gre�eal�.

Nu vei mai putea s� reprimi pentru mult timp dorin�a de independen��.

Acord�-le autonomia.

�n felul �sta lombarzii ne vor r�m�ne fideli,

nu se vor al�tura piemontezilor.

Ce prostie! M� c�iesc doar de un lucru.

Ar fi trebuit s� fiu mai dur.

Vom sufoca mi�carea lor, �i vom umili pe piemontezi.

Nu exist� alegere.

Exist� �ntotdeauna o alt� alegere.

Dar e nevoie s� ai curajul de a o putea vedea.

Ascult�-m�, Franz!

Nu! Ascult�-m� tu, Max!

Tu e�ti guvernatorul Lombardiei �i c�t timp de�ii func�ia asta

e�ti obligat s� urmezi directivele mele.

Dac� asta e ultima ta decizie, atunci te rog s� m� eliberezi din func�ie.

Cum vrei.

E�ti eliberat.

Lovitur�!

Fran�a a ie�it pe c�mpul de lupt� al�turi de Piemont.

Napoleon ne-a tr�dat.

Cum a putut?

C�nd m� g�ndesc c� omul �la a venit aici, a m�ncat la masa noastr�...

Ce se va �nt�mpla acum, Franz?

Nimic.

Nimic diferit, Sissi.

M�ine vei vedea copiii �i te vei juca cu ei.

Mie mi-e fric�, Franz.

R�m�i aici.

Un �mp�rat nu trebuie s� se duc� pe front.

Nu pot, Sissi, sunt oamenii mei...

...armata mea.

Trebuie s� vad� c� sunt al�turi de ei, ca lupt al�turi de ei.

Ce posibilit��i avem s� �nvingem?

Vom �nvinge. �i �nc� repede.

D�-le un s�rut copiilor �i salut�-i din partea mea.

Nu vreau s� �i se �nt�mple nimic.

Te rog, nu uita.

C�nd vei fi pe c�mpul de b�taie s� te g�nde�ti c� sunt cu tine.

G�nde�te-te la copiii no�tri.

Avem nevoie de tine.

Imperiul t�u are nevoie de tine.

�nainte...

...mar�!

O scrisoare, Majestate!

O scrisoare de la �mp�rat.

Scumpa mea Sissi,

e greu de crezut. Am pierdut b�t�lia.

Du�manul era prea puternic.

Pierderile sunt mai mari dec�t prev�zusem.

Au fost masacra�i mii de solda�i.

C�mpul de b�taie era sem�nat cu cadavre mutilate.

Solda�ii mei au fost valoro�i,

dar nu au putut face nimic contra trupelor lui Napoleon.

Am pierdut.

S-a terminat, Sissi.

Azi �tiu ce simte un general �nfr�nt.

Ne-au l�sat singuri.

Prusacii care ne promiseser� sprijinul

nu au venit �n ajutorul nostru.

Opt mii de oameni au fost f�cu�i prizonieri.

14 mii de solda�i valoro�i au r�mas pe c�mpul de b�taie.

Ce ai, mam�?

Nimic, scumpo.

Nimic.

- Acum dormi. - Dar tu e�ti trist�?

Da, sunt trist�.

Nu e nimic mai groaznic dec�t un r�zboi.

Dup� cum vede�i, sunt condi�ii echitabile.

�n fond, nu exist� nici �nving�tori, nici �nvin�i.

Cum �ndr�zni�i s� spune�i asta?

Voi ceda Lombardia...

..provincia cea mai bogat� a imperiului meu.

S� vedem lucrurile din alt punct de vedere.

Ve�i p�stra Vene�ia.

�i v� m�rturisesc c� piemontezii ar fi pretins-o �i pe asta.

Dar eu, �n mod sigur, nu am uitat prietenia noastr�.

Despre ce prietenie vorbi�i?

Nu e un cuv�nt pe care gura voastr� �l poate pronun�a.

Voi sunte�i doar un tr�d�tor.

Asasinii!

Asasinule!

Maximilian! Maximilian �mp�rat!

Maximilian �mp�rat!

Maximilian!

Franz!

Mi-am dezam�git poporul, Sissi.

Strig� numele fratelui meu.

Gre�esc.

Tu e�ti omul potrivit.

Tu e�ti �mp�ratul.

Am fost al�turi de oamenii mei pe front.

Am luptat �mpreun� cu ei p�n� la sf�r�it.

Franz, poporul t�u este �i mamele �i so�iile care au r�mas aici.

Care se lupt� �n fiecare zi cu foamea �i cu mizeria.

Ceea ce era bine �nainte se pare ca acum nu mai func�ioneaz�.

To�i acum cer reforme. Vor chiar s� constitui un parlament.

Franz...

�ncepe o nou� er�.

Poate c� e bine s� te g�nde�ti s� �mpar�i responsabilitatea.

Sissi...

Eu sunt �mp�ratul.

M-am n�scut pentru asta.

Explic�-mi, cum �mi pot �mp�r�i puterea cu poporul meu?

Trebuie s�-i rec�tigi �ncrederea.

Cred c� tu e�ti unica regin� din Europa

care vorbe�te cu so�ul ei spun�ndu-i: "Trebuie!"

Mul�umesc, pute�i pleca.

A� fi vrut s�-l duc departe de totul...

...departe de oroarea acea... departe de propria lui via��.

Era Franz al meu...

�i eu �l iubeam.

�mpreun� urma s� dep�im �i momentul acesta.

Dar au trecut mul�i ani p�n� c�nd ne-am reg�sit senin�tatea.

S� fi�i cumin�i!

Pa, iubito.

Pa, mam�.

Eram fericit� aici.

Eram o feti�� f�r� griji.

Nu m� g�ndeam la viitor, nu m� g�ndeam la ceea ce se va �nt�mpla �ntr-o zi.

Eu am fost educat s� m� g�ndesc la ceea ce a� fi putut deveni

�i prea pu�in la ceea ce eram.

Cred c� lucrul cel mai important...

...e ca un copil s� se simt� liber...

...s� fac� ceea ce dore�te, s� g�ndeasc� ceea ce vrea.

Liber...

N-am fost niciodat� liber.

Am crezut �ntotdeauna c� nu voi fi niciodat�.

Acum �ns�...

am reflectat �ndelung �n aceste zile.

Voi permite instituirea unui Parlament la Viena.

Asta e o veste bun�.

Va fi o Adunare Consultativ�,

hot�r�rile vor r�m�ne �n m�inile mele.

F�c�nd a�a voi reg�si �ncrederea supu�ilor mei.

Ca s� o rec�tig, eu a� fi dispus la orice.

Dac� te simte al�turi de el poporul t�u te va urma.

Franz...

Haide�i, s� nu v� vad� duces�.

Acum, �ns�, fi�i cumin�i.

De c�te ori trebuie s�-�i spun?

�tii c� dac� continui s� faci a�a nu vor �nceta niciodat� s� cear� m�ncare.

Sunt 30 de ani de c�nd aud aceea�i discu�ie.

Prima dat� c�nd se intr� �n casa asta trebuie s� fie destul de �ocant.

So�ul meu mi-a m�rturisit c� nu-�i credea ochilor c�nd a pus piciorul aici.

�n schimb, m-am distrat foarte mult venind la cin� aici, la voi.

�ntr-adev�r, �ntotdeauna e o mare pl�cere.

- V� rog s� n-o crede�i. - Scuz�-m�!

N-ai spus c� era o adev�rat� casa de nebuni?

Nen�, te rog, nu spune minciunile astea.

�ns� a�a ai g�ndit.

A� fi �ns� curios s� �tiu ce g�nde�te cel�lalt ilustru oaspete al nostru.

Sigur atmosfera de aici nu are nimic de-a face cu cea care se respir� la Curte.

Da, e adev�rat.

Dar asta nu �nseamn� c�tu�i de pu�in c� eu nu m� simt �n largul meu, aici, la voi.

Pentru asta se cere un toast.

S�n�tate!

Cui sur�deai c�nd ai fost pictat�?

Nu �tiu...

Cred c� pictorului.

A� putea �ti ceva �n plus despre pictorul �sta?

E�ti gelos?

Mi se pare aproape imposibil c� tu aveai o via�� �nainte de a m� cunoa�te.

Eu te a�teptam �i atunci c�nd nu te cuno�team.

Ai fost �ntotdeauna �nl�untrul meu.

Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� m-ai �nv��at s� te iubesc.

Mam�! Tat�! V-a�i �ntors!

Bun�, iubita mea. Ce mai faci?

Ascult�! Ascult� c�t de bine c�nt!

�i Rudolf unde e?

A venit un soldat �i a spus c� trebuie s�-l ia cu el.

Rudolf �i-a �nceput educa�ia militar�.

Ca orice Habsburg.

Franz, are doar 6 ani.

Era prev�zut, Sissi. A�a e pentru to�i Habsburgii.

�n particular, pentru mo�tenitorii tronului.

Tu �tiai?

�tiai c� fiul nostru va fi dus �ntr-o academie militar�?

Nu �tiam c�nd se va �nt�mpla, dar... c� se va �nt�mpla, da, o �tiam.

Educa�ia unui �mp�rat nu e o afacere particular�,

ci o problem� de stat.

�i oricum, �n c�teva zile va fi acas� pentru pauz� s�pt�m�nal�

�i �l vei putea vedea.

Ceea ce voi numi�i "�mp�rat", e mai �nt�i de toate un copil.

Al meu.

Sissi!

Nu te �ngrijora, va trece �i asta.

Ar fi trebuit s� o informezi, maman.

Data viitoare, �n fa�a unei astfel de decizii

m� a�tept s� vorbi�i mai �nainte cu Sissi.

C�t de bine ai c�ntat!

- C�ntam iar? - Da.

Majestate, v� rog, crede�i-m�.

Arhiducesa nu mi-a permis niciodat� s�-l v�d pe Rudolf.

M-a �inut �ntotdeauna departe

�mpiedic�ndu-m� chiar �i s� intru �n camera lui.

Nu mai pot s� am �ncredere �n nimeni, nici chiar �n voi.

Majestate, eu a� face orice pentru voi, �ti�i asta.

Acum, v� rog, s� ne �ntoarcem �napoi.

V� ve�i �mboln�vi.

Sunte�i ud� toat�. Suita voastr� nu mai rezist�.

S� r�m�n� unde sunt. Eu merg mai departe singur�.

Nu s-a schimbat niciodat� nimic.

Nici pentru mine, nici pentru popor.

Concesiile care ne sunt f�cute servesc doar ca s� ne �in� cumin�i.

Nu se va schimba niciodat� nimic.

Voiam s�-�i spun c� Parlamentul a fost constituit.

Sper s� fie o veste care te binedispune.

Nu m� intereseaz�.

Po�i face ceea ce vrei.

Majestatea Sa, �mp�ratul!

Domnilor!

Acesta e un moment istoric pentru imperiul nostru.

Majestatea Voastr�!

Am �ns�rcinarea s� v� informez ca noi, reprezentan�ii Ungariei,

nu recunoa�tem legitimitatea acestui Parlament

care de fapt, e lipsit de orice putere.

Cerem s� se constituie c�t mai repede

un al doilea Parlament la Budapesta

cu puteri depline pentru a legifera.

Trebuie s� p�r�sim aceasta aul�.

�tiam c� nu vor aprecia ceea ce le-ai oferit.

Vor autonomia, f�r� s�-�i asume nicio responsabilitate.

Nu pot tolera insolen�a lui Andrassy.

Eu �i ofer posibiliatatea de a participa �i el o refuza.

A fost �ntotdeauna periculos �i va continua s� fie.

- Trebuie s� �ncerci �n orice fel... - Vorbim mai t�rziu.

Max m� a�teapt�.

Trebuie s�-l convingem s� se r�zg�ndeasc�.

Dup� c�derea pre�edintelui, mexicanii au proclamat imperiul

�i acum vor ca eu s� m� urc pe tron.

Se pare c� sunt cel mai bun candidat

s� fac din Mexic o monarhie constitu�ional�.

- E o nebunie. - �mp�rat al Mexicului.

Max, ai �nebunit.

Mexicanii nu vor accepta un monarh �i �n plus un european.

Are dreptate. Vor fi to�i contra ta.

E prea periculos.

Am motivele mele.

Charlotte viseaz� s� devin� regin� �i eu...

eu vreau s�-i fac pe plac.

Nu se risc� propria via�� doar pentru a satisface visele de m�rire ale unei femei.

E iresponsabil.

�n plus, sunt ferm convins c� prezen�a mea �n Austria �n momentul �sta

nu face bine imperiului.

Cineva ar putea folosi ne�n�elegerile dintre mine �i Franz

pentru a pune �n discu�ie puterea �mp�ratului.

�i apoi...

...maman...

...cel�lalt motiv...

pe care voi cred c�-l �n�elege�i bine...

e c� sunt un Habsburg...

...ca �i Franz.

�i voi m-a�i educat �i pe mine ca s� guvernez.

Bun�, iubirea mea.

Ce e? Nu e�ti mul�umit s� m� vezi.

Nu vrei s-o �mbr��i�ezi pe mama ta?

Nu e ceva frumos, mam�.

Cine ��i spune prostiile astea?

Nu se face. Eu nu pot s-o fac.

Dar ai f�cut-o �ntotdeauna.

�i-a pl�cut �ntotdeauna s� m� s�ru�i.

Nu-�i mai aminte�ti, iubirea mea?

S� mergem acas�.

�n seara asta te duce la culcare mama.

Nu vreau s� am un copil care e mereu departe.

Un copil mereu �n uniform�.

Un copil c�ruia �i e fric� s�-�i �mbr��i�eze mama.

Nu-�i face griji, Sissi.

Eu am trecut prin Academie. �i Max, �i mul�i al�ii �naintea noastr�.

Rudolf nu e ca voi.

E mai mic, mai fragil.

Nu l-ai v�zut �i tu? E speriat.

Da. To�i sunt speria�i la �nceput.

�mi amintesc c� �i eu, e normal.

Dar pe urm� te obi�nuie�ti.

Are �nc� nevoie de mama lui.

�i de tat�l lui.

Franz...

Tu trebuie s�-l �nve�i �nc� multe lucruri, mult mai importante.

So�ul t�u, pe care-l critici at�t, e mai �nt�i de toate un �mp�rat.

�i Rudolf va deveni �i el.

�mi pare r�u, Sissi.

Mexicul e departe, de cealalt� parte e lumii.

Inimile noastre nu vor fi niciodat� at�t de departe.

Vei sf�r�i prin a ne uita.

Dar, Sissi... n-a� putea niciodat�.

Mexicul e departe...

...dar voi to�i, familia mea, �ara asta...

...ve�i fi �ntotdeauna cu mine.

Maman...

...v� rog...

...da�i-mi binecuv�ntarea voastr�.

Deci �i voi �ti�i c�t� suferin�a cost� s� nu-�i ai al�turi proprii copii.

Nimeni n-o poate �ti mai bine dec�t mine.

Eu mi-am dat via�a pentru ei.

�i din ce motiv nu m� l�sa�i s�-mi educ copii dup� principiile mele?

Nu exist� principiile tale.

Exist� principii �i reguli deja constituite pe care trebuie s� le urm�m.

Noi nu suntem ca to�i ceilal�i, Sissi. Aminte�te�i-o �ntotdeauna.

V� �n�ela�i.

Eu sunt �nainte de toate o persoan� liber�.

�i vreau s� fie �i copiii mei.

Aceste idei liberale ale tale

nu-�i vor afl� locul niciodat� �ntre zidurile astea.

Eu le voi combate cu toat� for�a mea.

Cu mine, poate, a�i putea s-o face�i.

Dar pentru c�t timp �nc� le ve�i putea ignora

pe cele ale unui �ntreg popor?

Max a trebuit s� se duc� de cealalt� parte a oceanului

ca s� nu provoace tulbur�ri.

Eu sunt cea care trebuie s� se g�ndeasc� la viitorul imperiului asta.

�i �ti de ce, Elisabetta?

Pentru c� tu nu e�ti �i nu vei fi niciodat� o bun� �mp�r�teas�.

E�ti o dezam�gire pentru mine.

Credeam c� te-ai schimbat, dar e evident, Sissi, c�t m-am �n�elat.

Rudolf va avea educa�ia militar� care trebuie s� o aib� un viitor �mp�rat.

Franz �i cu mine suntem de acord. Restul sunt doar vorbe.

Rudolf!

Scumpule...

Scumpule, sunt mama.

A fost doar un vis ur�t, scumpule.

Sunt mama.

�nainte... st�nga!

St�nga!

Majestatea Voastr�, suntem foarte onora�i de vizita voastr�.

Unde e arhiducele Rudolf?

- E vremea antrenamentului, Majestate. - V� rog, duce�i-m� la el.

Majestate, m� tem c� nu v� putem satisface cererea.

E un antrenament militar.

Prezen�a unei femei nu e prev�zut� de regulament.

V� amintesc c� vorbi�i cu �mp�r�teasa Austriei.

Dac� nu m� conduce�i imediat la fiul meu, v� voi destitui.

V� rog, Majestatea Voastr�...

Nu! Nu vreau!

Nu!

Nu! Nu!

Sta�i! Sta�i, l�sa�i-l �n pace!

Opri�i-v�!

Majestatea Voastr�!

Scufundarea �n ap� �nghe�at� e o metod� eficare pentru a c�li organismul.

Metodele voastre de a c�li organismul,

nu sunt bune nici pentru oameni nici pentru animale.

Aduce�i-mi imediat hainele lui.

Nu-l mai las aici nici un minut �n plus.

Face�i ceea ce ordon� �mp�r�teasa!

Crezi cu adev�rat c� pentru a guverna un imperiu

e nevoie s� fii scufundat �n ap� �nghe�at�?

�n�eleg c� pentru tine a fost zguduitor

s�-l vezi pe fiul nostru antrenat �n felul acela.

R�spunde, Franz!

Crezi c� astea sunt lucrurile care �l vor ajuta s� devin� b�rbat?

C� �l vor ajuta s� �n�eleag� nevoile poporului s�u?

Sissi, pentru a reu�i s� conduci un imperiu,

trebuie s� ai caracter �i caracterul se formeaz� �i prin acele metode.

Tu pretinzi s�-i mul�ume�ti pe to�i, Franz.

Crezi c�-�i mul�ume�ti poporul,

conced�nd un parlament care n-are nicio putere.

�i crezi c� m� mul�ume�ti pe mine,

repet�ndu-mi c� e normal ca unui copil at�t de mic

i se aplic� o tortur� at�t de mare �n loc de o educa�ie normal�.

Eu �tiu ce e mai bine pentru poporul meu �i pentru fiul meu.

Faci doar ceea ce ai fost �nv��at, Franz.

��i impui voin�a

�i nu-�i dai seama ca poporul t�u e nemul�umit.

Ceea ce nu era bine pentru tine,

nu e bine pentru fiul t�u.

�i nu e bine nici pentru imperiul t�u.

Asta e singura educa�ie posibil� pentru un �mp�rat.

�mi pare r�u, Sissi, discu�ia e �nchis�.

O ur�t� bronho-pneumonie pe care �mp�r�teasa a neglijat-o.

�n plus, a sl�bit �i foarte mult.

Imediat ce-�i va reveni,

o voi obliga eu �nsumi s� m�n�nce o mas� complet�, doctore.

Majestate, asculta�i-m�!

Trebuie mai �nt�i s� scad� febra �i �mp�rateasa s� treac� de noaptea asta.

Doar atunci poate fi considerat� �n afara pericolului.

�i atunci vom vorbi din nou.

�mi pare r�u.

Majestate!

Sissi, iubito... Cum te sim�i?

Chem doctorul.

Febra pare s� fi trecut.

Eram at�t de �ngrijorat pentru tine, iubito.

Spune�i-mi!

Majestate... efectiv, �mp�rateasa e �n afara pericolului.

Dar e �nc� foarte sl�bit�

�i ca s�-�i revin� complet e nevoie de mult timp.

Dar e ceva care... m� face s� nu stau lini�tit.

Poate e doar o senza�ie...

dar e ca �i cum �n momentul �sta nu dore�te cu adev�rat s� se vindece...

ca �i cum interesul ei pentru via�a s-a stins.

Voi ce sfat �mi da�i, doctore?

Trebuie s� plece din Viena.

Marea, distan�a, ar putea face minuni.

Uita�i-v�, Majestate!

C�t e de frumos aici!

�n cur�nd v� ve�i sim�i mai bine.

Soarele �i aerul de mare v� vor face bine, crede�i-m�.

Curaj, Majestate!

Curaj!

Vor fi cu siguran�� ferici�i dac� le ve�i duce o amintire de la mare.

- Vreau s� m� �ntorc la vil�. - Deja?

Dar doctorul a spus c� trebuie s� r�m�ne�i cel pu�in o jum�tate de or� �n aer liber.

V� face bine, Majestate.

Iubirea mea,

a� vrea s� fiu cu tine.

S� te iau de m�n�, s� te reg�sesc.

Scrisoarea asta nu e de ajuns ca s� te fac�

s� sim�i toat� dragostea pe care �i-o port.

Scrie-mi de c�te ori po�i.

Poveste�te-mi despre tine.

Spune-mi c� te sim�i mai bine.

�i c� �n cur�nd, vom fi iar �mpreun�.

Eu sunt mereu al�turi de tine.

�i num�r clipele care ne despart ca �i cum ar fi b�t�i de inim� care-mi lipsesc.

Pe cur�nd, iubirea mea.

Pe cur�nd.

Trebuie s� fie o scrisoare foarte frumoas� judec�nd dup� ochii vo�tri.

De fapt, este.

E foarte frumoas�.

Dar nu con�ine cuvintele pe care a� vrea s� le aud.

Ida, am nevoie de ajutorul vostru.

A� vrea s�-i r�spund �mp�ratului.

Drag� Franz, �mi pare r�u

dar nu scrisori pasionale a�tept de la tine.

Unica veste pe care doresc s� o am din scrisorile tale

e c� fiul nostru nu mai este obligat s� frecventeze Academia Militar�.

Dac� nu e pentru a-mi spune asta, te rog s� nu-mi mai scrii.

De acum �nainte, toate scrisorile care vor veni de la �mp�rat le vei citi tu.

�i dac� nu vor con�ine ceea ce doresc,

va trebui s� le distrugi.

Eu nu vreau nici m�car s� le v�d.

Contra slovacilor am dislocat trupele la San Martin.

�n timp ce la Slowakije am preferat s� le disloc�m �n amble direc�ii.

Mul�umesc.

Franz!

Deci, doctore?

- Ce auzi�i? - Mi se pare c� e mai bine.

Dac� a�i vrea s� mai inspira�i profund �nc� o dat�...

E ceva interesant?

Obi�nuitele invita�ii pentru obi�nuitele petreceri la Vene�ia.

Oamenii cred c� eu sunt aici ca s� petrec o vacan�� frumoas�.

Nu v-ar face �n mod sigur r�u s� v� distra�i.

S� vede�i pu�in� lume...

S� asculta�i muzic�...

...poate s� �i dansa�i.

Mul�umesc, doctore.

Mai e vreo scrisoare?

V� scriu tat�l vostru �i sora voastr� Nen�.

Voi r�spune mai t�rziu, imediat ce voi termina tratamentul de sear�.

�i apoi...

A venit o nou� scrisoare de la �mp�rat.

E a zecea pe care o scrie s�pt�m�na asta.

E foarte frumoas�.

Cuvintele pe care le folose�te ar putea mi�ca �i...

A scris ceea ce m� a�tept?

Nu.

Dar dac� a�i citi ceea ce scrie...

Pentru asta nu vreau s� citesc.

Franz �tie bine cum s� ajung� la inima mea.

Dar aici e �n joc destinul fiului meu, eu nu-mi pot asuma riscul �sta.

Rupe�i-o...

a�a cum a�i f�cut �i cu celelalte.

Rudolf!

Nu, tat�, pleca�i!

- Ce e cu tine? - V� rog, nu v� uita�i la mine.

Nu trebuie s� m� vede�i a�a.

Altfel ve�i g�ndi c� sunt un copil mic.

Dar tu e�ti un copil...

Nu!

�nainte de toate, sunt un soldat.

Un soldat de care trebuie s� fi�i m�ndru.

Vino aici!

Nu, tat�! Nu!

Mi-au spus c� nu se face.

C� nu pot s-o fac.

L�sa�i-m� �n pace!

- Ce e? - Nimic.

Cunosc semnele astea, fiul meu.

E sistemul pe care �l folosesc ca s� te educe.

A�a cum au f�cut cu mine �n trecut.

Dar eu nu pl�ng niciodat�.

Tat�, crede�i-m�!

C�nd m� pedepsesc, nu pl�ng niciodat�.

Bun� ziua, doctore.

Am f�cut o plimbare de dou� ore, ar trebui s� fi�i mul�umit de mine.

Foarte satisf�cut, Majestate.

Acum sunte�i complet vindecat�.

Doctorul spune c� ne putem �ntoarce acas�...

...la Viena.

Nu sunt �nc� preg�tit�.

Atunci, lua�i-v� �nc� ceva timp.

Sunt sigur c� v� ve�i sim�i �n fiecare zi mai puternic�.

Majestate!...

N-am reu�it s� ajung la inima �mp�ratului.

Ce ar trebui s� fac acum?

S� m� �ntorc acas� �i s� asist neputincioas�

la ceea ce i se face fiului meu?

Doar eu �tiu c�t v-au costat aceste ultime s�pt�m�ni.

V-am v�zut suferind, consum�ndu-v�...

Dar acum, c� v-a�i rec�p�tat puterile,

nu trebuie s� v� pierde�i speran��.

Poate c� ar trebui s� urma�i sfatul doctorului

�i s� v� distra�i pu�in.

Ai dreptate.

Promisesem ca te voi duce la Vene�ia.

Nu cred c� e cazul.

Vor fi to�i �n preajma voastr�.

Nu, v� rog! V-a�i obosi prea mult.

Nu m� va recunoa�te nimeni.

�n seara asta va trebui s� nu-mi spui deloc "Majestate".

�mi amintesc, Majestate.

- Ida! - Glumeam.

V� voi spune...

- V� voi spune... - Gabriela. �mi vei spune Gabriela.

Pot avea onoarea s� v� cunosc?

E o petrecere minunat�, nu crede�i?

Nu era �nainte de venirea voastr�.

Abia acum se poate spune c� e minunat�.

Pot s� m� prezint?

V� cunosc dup� faim�, voi sunte�i contele Andrassy.

�i voi sunte�i?

Gabriela.

Gabriela...

Ce face�i?

V� invit la dans.

- Dar nu m-a�i invitat. - O fac acum.

Gabriela, vre�i s� dansa�i cu mine?

Ni vi se pare pu�in cam prea t�rziu?

Mi-a�i vorbit �n ungure�te.

Dar nu sunte�i unguroaic�, nu-i a�a?

Sunt austriac�.

O raritate, deci.

Nu sunt multe femei austriece care cunosc limba mea.

�ntr-adev�r?

Am auzit spun�ndu-se c� �i �mp�r�teasa noastr�, Elisabetta, �tie ungure�te.

Doar pentru c� Ducele, tat�l ei, a vrut a�a.

Sigur, nu din voin�a �mp�ratului.

Voi o cunoa�te�i?

Am �nt�lnit-o de pu�ine ori.

Spune�i-mi, e chiar a�a de frumoas� cum se spune?

Da. E frumoas�.

Dar nu at�t de frumoas� ca femeia pe care o str�ng �n bra�e �n seara asta.

Scuza�i-m�, trebuie s� plec. Am o prieten� care m� a�teapt�.

Nu, doamn�. Nu e posibil.

Poftim?

Nu pute�i pleca a�a.

Acum, c� v-am g�sit, nu v� voi l�sa s� fugi�i at�t de u�or.

Veni�i!

Dar...

Gabriela! Ce?...

Nu vi se pare c� nu juca�i pe picior de egalitate, Gabriela?

De ce, conte Andrassy?

Pentru c� voi m� pute�i privi �n fa��, iar eu nu pot.

�i nu va ajunge ceea ce vede�i?

�mi ajunge s� �ti�i...

c� v� doresc...

...Gabriela.

Ierta�i-m�, Majestate.

Eu... eu nu aveam de unde s� �tiu.

Conte Andrassy, ridica�i-v�, sau to�i m� vor recunoa�te.

V-a�i b�tut joc de mine.

Dar a�i f�cut bine. Am fost inoportun.

V� cer �nc� o dat� iertare, Majestate.

Poate c� �i eu ar trebui s� v� cer iertare.

V-am tratat prost ultima dat�.

A�i ar�tat lealitate fa�� de so�ul vostru.

O ardoare �n a-l ap�ra pentru care nu pot dec�t s� v� admir.

�i dragostea voatr� pentru imperiu?

E ne�ndoielnic�.

�i voi? Crede�i �nc� �n imperiul nostru?

C�nd �n �ara mea aud spun�ndu-se c� independen�a fa�� de Austria

ar fi solu�ia cea mai bun�, a� vrea s� aduc argumente puternice �i valabile

pentru a-i convinge s� r�m�n� fideli Habsburgilor.

A� vrea s� pot spune...

"Am �ncredere �n Franz Josef

cum am �ncredere �n voi."

Nu a� fi crezut niciodat� asta.

S� v� privesc �n ochi aici, singuri.

Conte Andrassy!

Nu spune�i nimic, v� rog.

Am jucat pe picior de egalitate cu voi.

Mi-am scos masca.

Nu sunt Gabriela.

�mi aminti�i c� sunte�i �mp�r�teasa.

Nu...

V� amintesc c� sunt o femeie c�s�torit�.

O femeie c�s�torit� care-�i iube�te so�ul.

- Chiar �i c�nd gre�e�te? - Mai ales c�nd gre�e�te...

pentru c� �n clipele acelea are mai mult� nevoie de mine.

Noapte bun�.

�tiam c� azi-noapte v� ve�i �ntoarce.

V� cunosc prea bine.

Trebuie s� dai �napoi �nainte de a fi prea t�rziu.

E de ajuns s� te g�ndesit la ceea ce se poate pierde.

Dac-ai �tii ce dor �mi e de copiii mei...

Da, Majestate, sunt sigur�.

Dar g�ndi�i-v� c� peste c�teva zile �i ve�i putea �mbr��i�a.

�i �mp�ratul?

Nu dori�i s�-l revede�i �i pe el?

�ncerc s� nu m� g�ndesc la el.

Mi se pare c� nimic nu mai pote fi cum a fost.

Apar�inem a dou� lumi care s-au �nt�lnit pentru scurt timp

�i care acum par destinate s� se piard� pentru totdeauna.

Nu �n�eleg. �i totu�i i-am avertizat c� ne vom opri aici peste noapte.

Ar fi trebuit s� ne a�tepte.

Poate c� �mp�r�teasa lor a fost plecat� prea mult timp.

Au fost de ajuns c�teva s�pt�m�ni ca s� m� uite.

Z�u, Majestate...

Aici, �n Karinthi� to�i v� ador�, ca tot restul imperiului.

Mul�umesc, Ida.

Deci �tiau c� vom veni.

Dar unde sunt servitorii?

Lum�n�rile au fost aprinse de cur�nd.

�i florile astea?...

Cum de �tiau c� sunt preferatele mele?

- Mam�! - Mam�!

- Mam�! - Scumpule!

Bun�, scumpii mei!

�i tu? Unde �i-e uniforma?

Am al�i profesori, mam�. A�a a vrut tata.

Mul�umesc, Franz.

De acum �nainte, nu vor mai fi academii militare.

Ce bucurie s� te v�d!

Nu mai rezistam s� te a�tept, Sissi.

E cea mai frumoas� surpriz� pe care mi-o puteai face.

�i acum, m�ncam to�i �mpreun�.

Bine zis! Veni�i, copii!

Ida!

Scrisorile lui Franz...

...cele pe care �i-am spus s� le arunci �i pe care tu le-ai p�strat...

- Da, Majestate... - S� le pui pe noptier�.

�n noaptea asta, �n timp ce Franz doarme,

vreau s� a�tept zorii citindu-le.

Sigur, Majestate.

Nu �i-am mul�umit niciodat� pentru ceea ce faci pentru mine.

Prietenia nu tolereaz� mul�umirile.

�ti�i asta.

�tiu.

Scumpa mea, bine ai venit acas�.

Sunt mul�umit� s� v�d c� te sim�i mai bine.

Mul�umesc, m�tu��.

Acum �ns�, n-a� vrea s� ai o rec�dere.

- Chiar �i medicul a recomandat... - M-am odihnit suficient.

Acum a venit momentul s� m� �ntorc la via�a mea,

s� redevin ceea ce sunt, �mp�rateasa Austriei.

- Maman!... - Scumpul meu...

E ceva �n neregul�, conte Von Bismarck?

Eu...

ca s� spun adev�rul...

nu sunt obi�nuit...

s� vorbesc de chestiuni politice �n fa�a femeilor.

Vede�i, �n schimb eu sunt foarte mul�umit c� Elisabetta are timp s� fie aici, cu noi.

Majestate...

...am venit s� v� ofer sprijinul Prusiei

pentru frontul cu Italia.

Mul�umit� ajutorului nostru

ve�i reu�i s� �mpiedica�i s� v� fie luat� �i Vene�ia

V� mul�umesc.

Contam pe disponibilitatea voastr�.

Sunt sigur� c� �n spatele acestei ofertea voastr� de ajutor exist� o cerere.

V� rog, s� abandon�m orice formalitate

�i exprima�iv-o f�r� rezerve.

Ce vre�i �n schimb?

Ceea ce regele Wilhelm v� cere,

e s� conceda�i

�n mod pacific posibilitatea de reunificare

a statelor germane sub un singur rege.

Dac� am �n�eles bine, �mi cere�i s� consimt

ca la frontiera Austriei, Germania s� devin� imperiul cel mai puternic din Europa.

Da, Majestate.

�i evident, e o cerere nenegociabil�.

Exact a�a, Majestate.

Deci asta ne va costa sprijinul vostru �n problema italian�.

Uneori diferen�a �ntre o ofert� de ajutor �i un �antaj

poate fi surprinz�tor de sub�ire, nu crede�i?

Noapte bun�, tat�.

Noapte bun�, �ngera�ilor.

- Ne vedem m�ine? - Da, sigur.

�n pat. Noapte bun�.

De acum s-a decis. Italia vrea Vene�ia.

Poate c� a venit momentul s� le-o cedezi.

O �tii �i tu, Franz, e doar chestiune de timp.

Mai devreme sau mai t�rziu, se va al�tura regatului Italiei.

Dac� Bismarck �i continu� proiectul,

chiar �i Ungaria ar putea s�-l urmeze.

Asta n-o voi permite niciodat�. Trebuie s-o �mpiedic.

Chiar cu pre�ul unui alt r�zboi?

C�nd vom putea s� tr�im iar �n pace?

Nu voi uita niciodat� ochii lui Franz din noaptea aceea.

�n fa�a noastr� se deschidea perspectiva unui scenariu �nsp�im�nt�tor...

cel mai dramatic pe care imperiul habsburgic

�l tr�ise �n toat� istoria sa.

Dar ceva �i mai dureros

era pe cale s� ne loveasc� familia.

Amin.

Voi l-a�i omor�t.

L-a�i l�sat singur.

Nim�nui nu-i p�sa de ce se �nt�mpla �ntr-un regat din cealalt� parte a lumii.

Ne-a�i �ntors spatele.

Ne-a�i abandonat.

Max.

E vina mea.

Nu trebuia s�-�i spun s� accep�i tronul acela.

Charlotte...

Charlotte...

Max!

Charlotte, sunt eu...

Elisabetta.

Max s-a �ntors?

Nu, Max nu s-a �ntors.

Ce ciudat!

�i totu�i eram sigur� c� i-am auzit vocea.

Tat�l nostru...

Mul�umesc, fata mea.

Cum se simt?

Chalotte s-a calmat.

Mama ta doar ce a adormit.

Ai hot�r�t, nu?

Fratele meu a plecat,

s-a dus tocmai �n Mexic pentru ca eu s� nu am obstacole,

pentru ca s� pot �ine imperiul unit.

Acolo a fost ucis de revolu�ionari

pentru ca eu s�-mi fac datoria aici, la Viena.

�i acum...

...acum eu i-o datorez lui...

...familiei mele...

...poporului meu.

Vom intra �n r�zboi contra Prusiei.

�tiu ce g�nde�ti, dulcea mea...

...Sissi.

Dar d�-mi binecuv�ntarea ta.

Doar asta ��i cer.

KONIGGRATZ

Un loc ca at�tea altele pe hart�.

Anonim...

...insignifiant.

Dar �n locul acela austriecii �i prusacii

s-au ciocnit.

400.000 de oameni, fra�i de limb� german�,

s-au ucis �ntre ei f�r� mil�.

Timp de secole, b�rba�ii au hot�r�t r�zboaiele.

Femeilor...

nu le-a r�mas dec�t s� �ncerce s� aline suferin�ele pe care ei le-au procurat.

Ida!

Majestate!

Ocupa�i-v� de cealalt� c�ru��. M� duc eu la prima.

Imediat, Majestate.

Trebuie s� ne gr�bim. S� ne gr�bim!

Avem nevoie de paturi. C�uta�i alte paturi! Repede!

Ida!

Ida!

Germania f�cea un pas �nainte spre unitatea ei.

Imperiul austriac �n schimb...

risca s� dispar� pentru totdeauna.

Tot ceea ce era �n jurul nostru,

se pr�bu�ea.

Era imposibil s� ne g�ndim c� vom mai rezista mult

f�r� sprijinul ungurilor.

Mul�umesc.

Majestate, trebuie s� v� odihni�i.

Sunte�i aici de mai bine de 20 de ore.

Dar nu acum, Ida, nu acum.

Pute�i pleca.

S-a terminat.

Aveai dreptate.

Ai intuit tot ceea ce se putea �nt�mpla.

Toate cele pentru care am luptat, acum au fost distruse.

Nu trebuie s� te resemnezi acum, Franz.

N-o voi face, dar avem nevoie de Ungaria.

Va trebui s� le concedem reforme,

trebuie s�-i convingem s� ne r�m�n� fideli.

Fideli Habsburgilor.

Altfel vor trece de partea lui Bismarck.

Nu se vor �ncrede �n promisiunile mele.

Nimeni nu se mai �ncrede de mult timp.

Dar te iubesc pe tine...

...ca �i cum ai una dintre ei.

Tu e�ti unica...

pe care poate, ar fi dispu�i s� o asculte.

Spune-mi ce vrei s� fac, Franz.

De data asta n-am cerut p�rerea ta.

Am hot�r�t singur.

Sissi e ultima noastr� speran��.

Ai f�cut cel mai bun lucru, Franz.

Majestate,

trebuie s� v� mul�umesc pentru c� a�i reu�it s�-l convinge�i pe �mp�rat.

Nu am avut nevoie.

A fost �mp�ratul cel care a vrut s� vin azi aici.

�mp�ratul iube�te poporul ungur.

�i acum vrea s� i-o demonstreze.

- Nu-mi vine s� cred ceea ce spune�i. - Crede�i-m�!

A�a e.

�mp�ratul a �n�eles exigen�ele voastre.

Le-a �n�eles singur, din ad�ncul inimii lui...

...chiar dac� �nainte era de alt� p�rere.

Un b�rbat care �tie s� admit� c� a gre�it,

e demn de dragostea unei femei care nu gre�e�te niciodat�.

Trebuie s� v� avertizez �ns� c� situa�ia s-a �nr�ut��it.

Majoritatea sunt atra�i de proiectul lui Bismarck.

Voi, �ntr-o zi...

a�i venit s� m� c�uta�i pentru a-mi cere...

...un ajutor.

A�i avut �ncredere oarb� �n mine.

Mai ave�i �nc� �ncrederea aceea?

Da, Majestate.

�ncrederea pe care o am �n voi nu va fi �n�elat� niciodat�, sunt sigur.

Ei vin cu mine.

Majestate!...

Ei sunt acum viitorul, conte Andrassy.

Lini�te!

Lini�te, domnilor, v� rog! Face�i lini�te!

V� cer doar s� o asculta�i.

S� auzi�i ceea ce are s� ne spun�.

�mp�r�teasa a venit p�n� aici s� vorbeasc� cu noi.

Cuvintele ei...

ar putea schimba destinul patriei noastre �i al �ntregului imperiu.

Nu am venit azi aici...

pentru a v� spune c�t de mult iubesc eu p�m�ntul acesta.

Voi o �ti�i deja.

Eu m-am considerat �ntotdeauna una dintre voi.

Imperiul a comis multe erori.

A refuzat s� v� accepte cererile,

�i chiar v-a pedepsit c�nd v-a�i revoltat.

Pentru erorile astea...

azi, so�ul meu...

�mp�ratul Franz Josef �i eu...

vrem s� v� cerem iertare.

Dac� ve�i decide s� l�sa�i imperiul

a� putea �n�elege motivele voastre.

Dar eu am venit aici s� v� vorbesc despre iubire...

iubirea care leag� cele dou� ��ri ale noastre.

�i am venit aici ca s� v� aduc o promisiune sincer�.

Dac� vom r�m�ne uni�i,

toate cererile voastre vor fi acceptate.

Ve�i avea reformele pentru care a�i luptat.

Ve�i avea legi

�i un Parlament la fel de demn ca al nostru...

dar un unic �mp�rat.

Azi aici, eu...

v� vorbesc doar cu vocea inimii

care iube�te Ungaria...

�i aceast� voce, azi...

e cea care v� cere s� r�m�ne�i uni�i cu noi,

sub acela�i steag �i sub acela�i nume...

Imperiul Austro-Ungar.

Acum, alegerea e a voastr�,

�i oricare va fi, va fi respectat�.

V� mul�umesc pentru c� m-a�i ascultat.

Majestate!

Majestate, imperiul e salvat.

L-a�i salvat voi.

�n numele Tat�lui...

...al Fiului �i al sf�ntului Duh. Amin.

Amin.

- Tr�iasc�! - Tr�iasc�!

V� mul�umesc.

Mul�umesc.

V� mul�umesc din toat� inima.

Te-a� fi iubit �i dac� n-ai fi f�cut din mine o �mp�r�teas�.

�i eu te-a� fi iubit pe tine chiar dac� n-ai fi f�cut din mine un �mp�rat.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.