Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Zdroj: titulky.com
Přeložil: titulkomat (titulkomat@gmail.com, https://www.patreon.com/titulkomat)
Nahrál: titulkomat
2
00:01:02,061 --> 00:01:03,521
Co jste jedla?
3
00:01:05,189 --> 00:01:09,403
Měla jste jídlo na dva týdny.
Byla jste tam téměř čtyři měsíce.
4
00:01:10,028 --> 00:01:12,239
Nepamatuji si, že bych jedla.
5
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Jak dlouho myslíte,
že jste byla uvnitř?
6
00:01:19,204 --> 00:01:20,371
Pár dnů.
7
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
Možná týdnů.
8
00:01:26,545 --> 00:01:28,671
Co se stalo Josie Radekové?
9
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
- Nevím.
- A Sheppardové?
10
00:01:40,183 --> 00:01:41,602
Thorensenové?
11
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
Mrtvé.
12
00:01:46,564 --> 00:01:47,941
Ventressová?
13
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Já nevím.
14
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
A co víte?
15
00:02:41,578 --> 00:02:45,873
ANIHILACE
16
00:02:54,341 --> 00:02:56,343
Tohle je buňka.
17
00:02:57,301 --> 00:03:01,264
Jako všechny buňky
se rodí z již existující buňky.
18
00:03:02,139 --> 00:03:03,474
To znamená,
19
00:03:03,516 --> 00:03:07,020
že všechny buňky
vznikly původně z jediné buňky:
20
00:03:07,645 --> 00:03:11,149
osamoceným organismem
na planetě Zemi,
21
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
možná i v celém vesmíru.
22
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Před čtyřmi miliardami let...
23
00:03:16,612 --> 00:03:19,157
se z jedné staly dvě,
ze dvou čtyři.
24
00:03:19,699 --> 00:03:22,743
Potom 8, 16, 32.
25
00:03:23,537 --> 00:03:25,747
Schopnost rozdvojit se...
26
00:03:26,747 --> 00:03:31,295
se stala základním kamenem
každého mikrobu,
27
00:03:31,377 --> 00:03:34,548
stébla trávy, mořského tvora,
pozemského tvora...
28
00:03:34,756 --> 00:03:36,008
a člověka.
29
00:03:36,008 --> 00:03:38,843
Základním kamenem všeho živého
30
00:03:39,635 --> 00:03:42,055
a všeho, co zemře.
31
00:03:42,723 --> 00:03:47,686
Zde jako studenti medicíny,
doktoři zítřka, nastupujete vy.
32
00:03:48,728 --> 00:03:52,481
Tato buňka pochází z nádoru.
33
00:03:52,816 --> 00:03:56,527
Žena, něco málo přes 30 let,
byla odebrána z děložního čípku.
34
00:03:56,527 --> 00:03:58,030
Během dalšího čtvrtletí
35
00:03:58,030 --> 00:04:00,949
si v laboratoři prohlédneme
rakovinné buňky
36
00:04:01,032 --> 00:04:03,367
a probereme autofágní aktivitu.
37
00:04:03,951 --> 00:04:06,038
- Profesorko?
- Ahoj, Katie.
38
00:04:06,038 --> 00:04:08,247
Včera jsem četla
práci Johna Sulstona.
39
00:04:08,247 --> 00:04:10,125
Stále mám pocit,
že toho nedělám dost.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,752
Za ostatními jsem pozadu.
41
00:04:11,752 --> 00:04:14,504
- Zjistí vše snadněji.
- Nejsi pozadu a nezjistí.
42
00:04:14,504 --> 00:04:16,048
- Jasné?
- Leno.
43
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
Dane.
44
00:04:19,550 --> 00:04:23,262
Chtěl jsem s tebou zajít na oběd,
ale nikde jsem tě nemohl najít.
45
00:04:23,262 --> 00:04:24,848
Doháněla jsem nějaké psaní.
46
00:04:24,848 --> 00:04:28,060
Samá práce a žádná zábava,
to není zdravé.
47
00:04:30,019 --> 00:04:33,856
Chtěl jsem se zeptat,
jestli máš plány na sobotu.
48
00:04:34,149 --> 00:04:36,567
Sarah a já jsme pozvali pár lidí.
49
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
Zahradní večírek,
když vydrží počasí.
50
00:04:40,656 --> 00:04:42,406
Vlastně nějaké plány mám.
51
00:04:42,406 --> 00:04:43,658
Bude to zábava.
52
00:04:43,658 --> 00:04:48,497
Díky, Dane, vážím si toho,
ale chci vymalovat ložnici.
53
00:04:51,625 --> 00:04:53,334
Už je to rok, Leno.
54
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
Můžeš přijít na grilování.
55
00:04:57,422 --> 00:05:01,384
Není to vůči němu zrada ani urážka.
56
00:05:04,178 --> 00:05:05,805
Vymaluju ložnici.
57
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Bože.
58
00:06:58,125 --> 00:06:59,795
Proboha.
59
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Můj bože. Můj bože.
60
00:07:10,848 --> 00:07:13,766
Bože, myslela jsem,
že už tě nikdy neuvidím.
61
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
Nikdy.
62
00:07:22,985 --> 00:07:24,026
Kane?
63
00:07:45,382 --> 00:07:47,425
Nikdo o tvé jednotce nic nevěděl.
64
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
Kontaktovala jsem každého.
65
00:07:49,427 --> 00:07:51,096
Každého, koho jsem mohla.
66
00:07:51,096 --> 00:07:53,723
Ostatní partnerky věděli tolik,
co já.
67
00:07:59,062 --> 00:08:00,939
Byla to tajná operace?
68
00:08:02,440 --> 00:08:04,401
Možná.
69
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
Co znamená "možná"?
70
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
Jo, byla to tajná operace.
Myslím.
71
00:08:12,451 --> 00:08:14,076
Zase v Pákistánu?
72
00:08:15,745 --> 00:08:19,832
Nevím, kde to bylo, ani...
73
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
co to bylo.
74
00:08:23,420 --> 00:08:26,882
Jak je to možný? Bylo tam teplo?
75
00:08:27,882 --> 00:08:29,300
Byl tam sníh?
76
00:08:29,343 --> 00:08:33,764
Lidi tam mluvili portugalsky
nebo svahilsky nebo paštsky?
77
00:08:38,559 --> 00:08:40,604
Jak dlouho už jsi zpátky?
78
00:08:41,145 --> 00:08:42,063
Nevím.
79
00:08:42,063 --> 00:08:45,359
Jak ses dostal zpátky?
Na jakou základnu jsi letěl?
80
00:08:46,400 --> 00:08:49,488
- Nevím.
- Zbytek jednotky se vrátil s tebou?
81
00:08:52,448 --> 00:08:54,576
Musíš mi dokázat něco říct.
82
00:08:55,576 --> 00:08:58,371
Na 12 měsíců
jsi zmizel z povrchu země.
83
00:08:58,956 --> 00:09:01,082
Zasloužím si
alespoň nějaké vysvětlení.
84
00:09:01,082 --> 00:09:02,543
Záleží na tom?
85
00:09:25,356 --> 00:09:26,482
Kane...
86
00:09:27,775 --> 00:09:29,570
jak ses dostal domů?
87
00:09:33,155 --> 00:09:34,700
Byl jsem venku.
88
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Venku před domem?
89
00:09:38,662 --> 00:09:39,580
Ne.
90
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
Ne, před pokojem.
91
00:09:44,585 --> 00:09:46,503
Před pokojem s postelí.
92
00:09:47,879 --> 00:09:49,755
Dveře byly otevřené...
93
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
a spatřil jsem tě.
94
00:09:56,971 --> 00:09:58,514
Poznal jsem tě.
95
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
Tvou tvář.
96
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
Není mi moc dobře.
97
00:10:28,669 --> 00:10:30,797
Zůstaň se mnou, zlato.
98
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Jsem u tebe.
99
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
Muž, 31 let, krvácí a má záchvat.
100
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
Zůstaň se mnou, zlato.
Miluju tě.
101
00:10:37,178 --> 00:10:40,139
Zlato, podívej se na mě.
Můžete něco udělat?!
102
00:10:43,393 --> 00:10:45,604
Tys volal policejní doprovod?
103
00:10:54,947 --> 00:10:56,405
Hej, jen klid!
104
00:11:09,168 --> 00:11:12,380
- Okamžitě vylezte!
- Co to děláte?
105
00:11:12,464 --> 00:11:14,173
- Ven!
- Nestřílejte!
106
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
Ven! Dělejte!
107
00:11:15,676 --> 00:11:18,177
- Vystupte ven!
- Co se to děje?
108
00:11:18,886 --> 00:11:21,139
Co to děláte?
Nemůžete s ním hýbat.
109
00:11:21,139 --> 00:11:23,767
Nechte ho! Nechte ho!
110
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Nechte ho!
111
00:11:39,115 --> 00:11:43,036
OBLAST X
112
00:12:27,914 --> 00:12:29,957
Musíte se cítit příšerně.
113
00:12:30,250 --> 00:12:33,336
To je kocovina
z těch sedativ, co jste dostala.
114
00:12:33,879 --> 00:12:35,213
Sedněte si.
115
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
Kdo jste?
116
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
Jmenuji se doktorka Ventressová.
117
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
Jsem psycholožka.
118
00:12:55,692 --> 00:12:57,818
Proč mluvím s psycholožkou?
119
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
Jsem v psychiatrické nemocnici?
120
00:13:02,240 --> 00:13:03,951
- Ne.
- Tak proč?
121
00:13:04,659 --> 00:13:06,035
Kde to jsem?
122
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Kde je můj manžel?
123
00:13:09,038 --> 00:13:11,416
Sedm let jste sloužila v armádě.
124
00:13:13,085 --> 00:13:15,796
Jsem profesorka
na Univerzitě Johnse Hopkinse.
125
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
Chci vědět, co tady sakra dělám.
126
00:13:18,256 --> 00:13:22,802
Zkoumáte životní cyklus buňky
z pohledu genetického programu.
127
00:13:22,885 --> 00:13:24,388
Kde je můj manžel?
128
00:13:24,388 --> 00:13:27,474
Jo, o seržantu Kaneovi
bych si ráda promluvila.
129
00:13:28,892 --> 00:13:30,726
Kdy se vrátil domů?
130
00:13:33,437 --> 00:13:36,316
- Chci mluvit s právníkem.
- To není možné.
131
00:13:41,572 --> 00:13:43,782
Vysvětlil vám, jak se vrátil?
132
00:13:45,200 --> 00:13:47,870
- Ne.
- Kontaktoval vás někdy,
133
00:13:47,952 --> 00:13:49,413
když byl pryč?
134
00:13:49,580 --> 00:13:50,496
Ne.
135
00:13:51,831 --> 00:13:54,750
Co vám po svém návratu
řekl o své misi?
136
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
- Nic.
- A co před jeho odchodem?
137
00:13:57,962 --> 00:14:00,756
Zmínil se někdy o tom,
kam jde a co dělá?
138
00:14:00,883 --> 00:14:02,592
Nikdy a já se nikdy neptala.
139
00:14:02,592 --> 00:14:07,306
Ale pravidelně jste velitele
jeho jednotky žádala o informace.
140
00:14:08,639 --> 00:14:11,184
Přestala jste s tím před půl rokem.
141
00:14:13,437 --> 00:14:16,023
Proč? Myslela jste si, že je mrtvý?
142
00:14:16,440 --> 00:14:18,107
Že je čas jít dál?
143
00:14:19,025 --> 00:14:21,235
Není snadné jít dál.
144
00:14:23,197 --> 00:14:24,489
Nemyslela.
145
00:14:31,663 --> 00:14:34,582
Už vám nic neřeknu.
Teď jste na řadě vy.
146
00:14:36,250 --> 00:14:37,961
Váš manžel je tady.
147
00:14:39,712 --> 00:14:41,088
Je velmi nemocný.
148
00:14:41,088 --> 00:14:43,926
- Co je mu?
- Selhání mnoha orgánů.
149
00:14:45,677 --> 00:14:47,721
Masivní vnitřní krvácení.
150
00:14:48,221 --> 00:14:51,850
Musel být vystaven nějaké radiaci,
151
00:14:52,475 --> 00:14:54,101
nějakému viru.
152
00:14:54,727 --> 00:14:57,272
Musíte mi říct, kde byl a co dělal.
153
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Mohla bych mu pomoct.
154
00:15:46,654 --> 00:15:48,740
Náboženská událost.
155
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
Nějaká mimozemská událost.
156
00:15:52,411 --> 00:15:54,245
Vyšší dimenze.
157
00:15:54,620 --> 00:15:58,000
Máme mnoho teorií, málo fakt.
158
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Začalo to před třemi lety.
159
00:16:01,711 --> 00:16:05,673
Národní park Blackwater oznámil,
že maják obklopilo něco,
160
00:16:05,756 --> 00:16:08,051
co nazvali "Záře".
161
00:16:08,969 --> 00:16:12,264
Jeden ze správců to šel prozkoumat.
162
00:16:13,514 --> 00:16:15,183
Nikdy se nevrátil.
163
00:16:15,600 --> 00:16:17,476
Ta událost se utajila.
164
00:16:17,561 --> 00:16:20,272
Od té doby jsme k tomu
zkoušeli jít po zemi, moři,
165
00:16:20,272 --> 00:16:24,150
poslali jsme tam drony,
zvířata a týmy lidí.
166
00:16:24,735 --> 00:16:26,445
Ale nic se nevrátí.
167
00:16:27,153 --> 00:16:29,865
A hranice se stále zvětšují,
rozšiřuje se to.
168
00:16:29,865 --> 00:16:32,576
Zatím to požírá
prakticky neobydlené bažiny,
169
00:16:32,576 --> 00:16:37,038
které jsme evakuovali
pod záminkou chemického úniku,
170
00:16:37,121 --> 00:16:39,790
ale to moc dlouho neobstojí.
171
00:16:40,667 --> 00:16:45,588
Za pár měsíců
se ta oblast rozroste až sem.
172
00:16:48,133 --> 00:16:50,885
A pak přijdou na řadu města...
173
00:16:51,720 --> 00:16:52,929
státy...
174
00:16:54,722 --> 00:16:56,015
a tak dál.
175
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
Řekla jste, že se nic nevrátí.
176
00:17:01,145 --> 00:17:02,940
Ale něco se vrátilo.
177
00:17:04,691 --> 00:17:05,651
Ano.
178
00:17:14,284 --> 00:17:15,493
Umírá.
179
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
Ano.
180
00:17:21,458 --> 00:17:24,836
Musíme se dohodnout, co s vámi.
181
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Nepustíte mě domů.
182
00:17:30,843 --> 00:17:33,302
Tohle chcete? Jít domů?
183
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Ne.
184
00:17:39,518 --> 00:17:41,060
Chci být s ním.
185
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
Nemluvíš se mnou.
186
00:18:03,625 --> 00:18:04,750
Promiň.
187
00:18:06,252 --> 00:18:07,880
Zamyslel jsem se.
188
00:18:08,922 --> 00:18:11,008
Myslíš na svou další misi?
189
00:18:13,301 --> 00:18:14,385
Ne.
190
00:18:15,386 --> 00:18:17,513
Jen jsem se díval na Měsíc.
191
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
Je divné ho vidět takhle za světla.
192
00:18:23,060 --> 00:18:25,063
Jako by Bůh udělal chybu.
193
00:18:25,063 --> 00:18:26,731
A nechal na chodbě rozsvíceno.
194
00:18:26,731 --> 00:18:28,775
Bůh nedělá chyby.
195
00:18:29,276 --> 00:18:31,653
Jinak by to nemohl být Bůh.
196
00:18:33,697 --> 00:18:35,615
Jsem si jistá, že dělá.
197
00:18:36,074 --> 00:18:38,492
Víš, že teď poslouchá, že?
198
00:18:40,162 --> 00:18:41,454
Vezmeš buňku,
199
00:18:41,454 --> 00:18:44,625
obejdeš Hayflickův limit
a zabráníš tím stárnutí.
200
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
Chtěl jsem poukázat na to samý.
201
00:18:47,920 --> 00:18:50,838
Buňka tak nezestárne,
stane se nesmrtelnou.
202
00:18:50,923 --> 00:18:53,133
Pořád se bude dělit, nezemře.
203
00:18:55,426 --> 00:19:00,097
Stárnutí bereme jako přirozený proces,
ale jde vlastně o chybu v našich genech.
204
00:19:01,849 --> 00:19:04,478
Vzrušuje mě,
když mě poučuješ. Je to sexy.
205
00:19:04,478 --> 00:19:07,439
Jinak bych takhle mohla vypadat věčně.
206
00:19:07,522 --> 00:19:10,733
Dobře.
To by se dalo považovat za chybu.
207
00:19:16,990 --> 00:19:19,451
Tentokrát jsi mi neřekl, kam jdeš.
208
00:19:21,077 --> 00:19:24,330
Vím,
že na té misi je něco podivného.
209
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Proč?
210
00:19:30,378 --> 00:19:33,589
To ticho kolem toho
je hlasitější než obvykle.
211
00:19:35,884 --> 00:19:38,679
Snažím se získat nějaké vodítko.
212
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Tak...?
213
00:19:48,605 --> 00:19:50,898
Budeme pod stejnou hemisférou.
214
00:19:52,401 --> 00:19:53,861
Co to znamená?
215
00:19:55,528 --> 00:19:58,574
Že když vyjdeš ven
a podíváš se nahoru...
216
00:20:00,200 --> 00:20:01,826
budeme se dívat na stejné hvězdy.
217
00:20:01,826 --> 00:20:04,288
- Do prdele.
- Co je?
218
00:20:04,371 --> 00:20:06,038
- Děláš si srandu?
- Co je?
219
00:20:06,038 --> 00:20:08,834
Myslíš si,
že tohle dělám, když jsi pryč?
220
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
- Co?
- Myslíš, že jsem na zahradě,
221
00:20:11,878 --> 00:20:14,088
teskním a dívám se na oblohu?
222
00:20:14,548 --> 00:20:19,344
- Sklapni. Dobře.
- Když pomyslím, že můj milovaný Kane
223
00:20:19,428 --> 00:20:22,138
pozoruje tentýž Měsíc.
224
00:20:22,597 --> 00:20:23,765
Přestaň.
225
00:20:23,807 --> 00:20:27,310
Můj vzdálený božský přítel...
226
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Ne. Ne.
227
00:20:29,813 --> 00:20:32,231
Prosím, postarej se
o mého statečného vojáka.
228
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Bože. Víš ty co?
Nemáš žádnou úctu.
229
00:20:34,233 --> 00:20:36,862
Nejen ke svým
bývalým kolegům z armády,
230
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
- ale ani k prezidentovi.
- Zapomněl jsi na vlajku.
231
00:20:39,072 --> 00:20:41,782
Já ti dám tu zatracenou vlajku.
232
00:20:41,866 --> 00:20:43,076
Ty můj hrdino.
233
00:20:43,076 --> 00:20:44,952
- Sklapni.
- Dobře.
234
00:20:55,297 --> 00:20:58,549
Je sama.
Neměly bychom se spřátelit?
235
00:20:58,634 --> 00:21:01,470
- Pusť se do toho ty.
- Jo, udělám to.
236
00:21:05,390 --> 00:21:06,432
Ahoj.
237
00:21:07,099 --> 00:21:08,018
Ahoj.
238
00:21:08,018 --> 00:21:10,394
- Ruším tě?
- Ne, vůbec ne.
239
00:21:11,521 --> 00:21:13,481
Bezva.
240
00:21:13,565 --> 00:21:15,901
Vidět tě tady pořád samotnou...
241
00:21:17,361 --> 00:21:21,323
Asi se cítíš divně nebo hloupě.
242
00:21:22,950 --> 00:21:24,409
Asi nějak tak.
243
00:21:25,536 --> 00:21:28,247
Nemusíš. Opravdu.
244
00:21:29,373 --> 00:21:33,501
Lidi tady spí ve fetální poloze
a dělají zvuky jako mimina.
245
00:21:34,086 --> 00:21:35,921
Je to ujetý.
246
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
- Jsem Anya.
- Lena.
247
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
- Těší mě.
- Mě taky.
248
00:21:41,844 --> 00:21:44,930
Co kdyby ses seznámila s ostatními?
249
00:21:45,137 --> 00:21:46,807
Pojď se spřátelit.
250
00:21:48,599 --> 00:21:50,935
Dámy, tohle je Lena.
251
00:21:51,228 --> 00:21:53,020
Ahoj. Těší mě.
252
00:21:53,105 --> 00:21:55,941
Tohle je Cassie Sheppardová
a Josie Radeková.
253
00:21:55,941 --> 00:21:57,692
- Ahoj. Těší mě.
- Ahoj.
254
00:21:57,692 --> 00:22:00,528
- Neposadíš se?
- Děkuju.
255
00:22:00,612 --> 00:22:03,906
- Takže první den na Jižní Zóně.
- Ano.
256
00:22:05,616 --> 00:22:07,451
- Děkuju.
- Nemáš zač.
257
00:22:07,994 --> 00:22:09,788
Jste tady už dlouho?
258
00:22:10,163 --> 00:22:12,249
Jo, od začátku.
259
00:22:12,332 --> 00:22:13,916
Jsem geomorfolog.
260
00:22:13,916 --> 00:22:17,128
Zkoumám magnetická pole
kolem hranice,
261
00:22:17,211 --> 00:22:20,507
takovými konfetami
používanými k průzkumu hurikánů.
262
00:22:20,883 --> 00:22:24,635
A já jsem tady deset měsíců.
263
00:22:25,095 --> 00:22:26,430
Páni, deset měsíců.
264
00:22:26,430 --> 00:22:27,972
Lékařka z Chicaga.
265
00:22:27,972 --> 00:22:31,727
Hlásila jsem se do jedný neziskovky,
ale skončila jsem v Jižní Zóně.
266
00:22:31,727 --> 00:22:34,020
Teprve dva měsíce. Jsem fyzik.
267
00:22:34,061 --> 00:22:37,106
Přišla jsem rovnou z Cambridge,
kde jsem dělala postgraduál.
268
00:22:37,106 --> 00:22:38,692
Je hodně chytrá.
269
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
Jaký je tvůj příběh, Leno?
270
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
Jsem z Univerzity Johnse Hopkinse,
bioložka.
271
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
- Tady to je.
- Bioložka?
272
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
- Říkala jsem, že je chytrá.
- Cože?
273
00:22:46,950 --> 00:22:50,203
Vsadily jsme se o to
a Josie tipovala bioložku.
274
00:22:52,830 --> 00:22:55,334
- Já tipovala policistka.
- Já že jsi svobodná.
275
00:22:55,334 --> 00:22:58,002
Bože.
Musíš po každém vyjíždět?
276
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
Seru na to.
Za těchto okolností
277
00:22:59,755 --> 00:23:02,673
mám právo to párkrát zkusit.
278
00:23:03,174 --> 00:23:04,968
Za jakých okolností?
279
00:23:07,596 --> 00:23:10,641
Jo, vypadá to šíleně...
280
00:23:10,932 --> 00:23:12,808
Je to šílený.
281
00:23:15,520 --> 00:23:17,396
Máme namířeno tam.
282
00:23:22,402 --> 00:23:25,113
- Vy jdete do Záře?
- Za šest dnů.
283
00:23:27,156 --> 00:23:28,825
- Vy tři?
- Čtyři.
284
00:23:29,576 --> 00:23:30,952
Ventressová.
285
00:23:32,078 --> 00:23:34,830
- Doktorka Ventressová?
- Velitel týmu.
286
00:23:36,208 --> 00:23:38,085
- Samé ženy.
- Vědkyně.
287
00:23:38,167 --> 00:23:42,047
Předchozí týmy
se skládaly hlavně z vojáků.
288
00:23:43,298 --> 00:23:45,174
Co myslíte, že se jim stalo?
289
00:23:45,174 --> 00:23:48,761
Jsou dvě teorie o tom,
co se v Záři stalo.
290
00:23:48,846 --> 00:23:50,763
Buď je něco zabilo,
291
00:23:50,847 --> 00:23:53,599
nebo zešíleli
a pozabíjeli se navzájem.
292
00:23:55,309 --> 00:23:57,604
Jeden voják se dostal ven.
293
00:23:57,688 --> 00:23:58,605
Jo.
294
00:23:59,105 --> 00:24:00,022
Seržant.
295
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Jo, ale slyšely jste,
v jakým byl stavu.
296
00:24:50,449 --> 00:24:51,575
Kane...
297
00:24:54,327 --> 00:24:56,413
Vím, proč jsi šel dovnitř.
298
00:25:05,380 --> 00:25:06,964
Moc se omlouvám.
299
00:25:09,593 --> 00:25:11,636
Ale vím, co musím udělat.
300
00:25:15,473 --> 00:25:19,144
Neřekla jste jim o svém
vztahu k seržantu Kaneovi?
301
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
Myslela jsem, že to vše zkomplikuje.
302
00:25:22,897 --> 00:25:23,898
Co?
303
00:25:24,857 --> 00:25:26,777
Co by to zkomplikovalo?
304
00:25:32,990 --> 00:25:35,243
Proč jdete do Záře vy?
305
00:25:37,203 --> 00:25:42,917
Cílem mise je dojít
k údajnému zdroji Záře, k majáku,
306
00:25:43,000 --> 00:25:46,963
vstoupit do něj,
získat data a vrátit se.
307
00:25:48,673 --> 00:25:51,634
To podle mě není váš cíl mise.
308
00:25:56,932 --> 00:25:57,891
Ne.
309
00:26:06,191 --> 00:26:09,862
Už ten fenomén
nějakou dobu pozoruji.
310
00:26:10,319 --> 00:26:12,990
Profiluji dobrovolníky.
311
00:26:13,906 --> 00:26:16,201
Vybírám týmy.
312
00:26:18,202 --> 00:26:21,248
Oni vstoupí, já se dívám.
313
00:26:23,625 --> 00:26:25,751
Sleduji, jak se to blíží.
314
00:26:28,881 --> 00:26:30,965
To nejde dělat věčně.
315
00:26:33,050 --> 00:26:35,429
Potřebujete vědět, co je uvnitř.
316
00:26:36,680 --> 00:26:38,807
Ano, potřebuji.
317
00:26:41,559 --> 00:26:42,853
Já taky.
318
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Takže to je ta komplikace.
319
00:26:47,481 --> 00:26:49,151
Chcete jít s námi.
320
00:26:50,152 --> 00:26:52,320
Tady pro něj nic nezmůžu.
321
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Voják-vědec.
322
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Můžete bojovat.
323
00:26:59,411 --> 00:27:00,953
Můžete se učit.
324
00:27:03,207 --> 00:27:05,000
Můžete ho zachránit.
325
00:27:10,881 --> 00:27:13,299
Požádala jste o připojení k misi.
326
00:27:13,549 --> 00:27:15,719
Věděla jste,
že všechny ostatní mise selhaly
327
00:27:15,719 --> 00:27:18,680
a že jediný přeživší
sotva přežíval.
328
00:27:19,431 --> 00:27:21,599
To bylo statečné rozhodnutí.
329
00:27:21,807 --> 00:27:23,519
Dlužila jsem mu to.
330
00:27:25,186 --> 00:27:28,231
Jen se snažím pochopit,
co vás k tomu přimělo.
331
00:27:30,942 --> 00:27:32,778
Dlužila jsem mu to...
332
00:27:34,904 --> 00:27:36,531
tak jsem tam šla.
333
00:28:59,489 --> 00:29:04,661
ZÁŘE
334
00:30:20,695 --> 00:30:22,823
A něco pořádnýho k jídlu.
335
00:30:23,365 --> 00:30:26,535
Špagety.
Zeleninový krekry Radekový.
336
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Páni, kukuřičný chléb.
To není špatný.
337
00:30:31,498 --> 00:30:33,375
Konečně ses probudila.
338
00:30:33,500 --> 00:30:36,586
Dejte mi chvilku.
Jsem trochu dezorientovaná.
339
00:30:36,961 --> 00:30:38,422
Vítej v klubu.
340
00:30:38,755 --> 00:30:41,924
Nepamatuješ si,
že bychom postavily tábor, že ne?
341
00:30:43,050 --> 00:30:46,888
Nepamatuju si nic...
jak jsme došly k těm stromům.
342
00:30:48,222 --> 00:30:49,599
Nikdo z nás.
343
00:30:50,142 --> 00:30:51,768
Zkontrolovaly jsme zásoby jídla.
344
00:30:51,768 --> 00:30:56,690
Z úbytku to vypadá,
že jsme tu už tři nebo čtyři dny.
345
00:30:58,400 --> 00:30:59,859
To není možný.
346
00:30:59,902 --> 00:31:01,694
To jsem říkala taky.
347
00:31:03,363 --> 00:31:07,951
Lidi, zkouším vysílačku a navigaci.
348
00:31:08,242 --> 00:31:10,453
Naskočily,
žádný problém s elektronikou,
349
00:31:10,453 --> 00:31:11,872
a foťák taky funguje,
350
00:31:11,872 --> 00:31:15,834
ale všechno, co vysílá
ze Záře signál, nereaguje.
351
00:31:16,542 --> 00:31:19,421
I když je teď nad námi
tak 20 satelitů
352
00:31:19,505 --> 00:31:21,714
a podívejte se na tohle.
353
00:31:24,718 --> 00:31:29,222
Nemáme kompas,
vysílačku ani souřadnice...
354
00:31:30,140 --> 00:31:31,307
a žádné orientační body.
355
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
Víme, že jsme v národním parku.
356
00:31:33,184 --> 00:31:34,728
Když půjdeme na jih,
narazíme na oceán,
357
00:31:34,728 --> 00:31:38,606
pak můžeme jít podél pobřeží,
než nedojdeme k okraji Záře. Ne?
358
00:31:39,732 --> 00:31:43,194
- Jak zjistíme, kde je jih?
- No tak, Josie, tohle víš.
359
00:31:43,237 --> 00:31:45,364
Hodinová ručička ke slunci.
360
00:31:45,905 --> 00:31:48,866
Rozpůlíš úhel mezi ní
a dvanáctkou a máš jih.
361
00:31:49,535 --> 00:31:50,618
Dobře.
362
00:31:50,743 --> 00:31:52,578
Dokážeme se zorientovat.
363
00:31:52,578 --> 00:31:56,208
Nepředpokládaly jsme snad,
že bude vysílačka fungovat, ne?
364
00:31:56,250 --> 00:31:59,877
Už tři roky probíhá výzkum
a tři roky se nikdo neozval.
365
00:32:00,878 --> 00:32:02,964
Všechno sbalte a vyrážíme.
366
00:32:03,507 --> 00:32:05,925
Už jsme ztratily velkou část dne.
367
00:33:06,236 --> 00:33:09,155
Porozhlídnu se.
Musíme pryč od tý blbý bažiny.
368
00:33:09,155 --> 00:33:12,241
Dobře. Podíváme se na tu boudu.
369
00:33:30,885 --> 00:33:33,262
Jako by tu měl mít někdo svatbu.
370
00:33:35,932 --> 00:33:38,227
Jsou velmi zvláštní.
371
00:33:39,019 --> 00:33:40,061
Proč?
372
00:33:41,980 --> 00:33:43,856
Jsou jiné.
373
00:33:44,066 --> 00:33:47,861
Podívejte se na ně.
Neřekly byste, že je to stejný druh.
374
00:33:48,778 --> 00:33:51,073
Ale rostou ze stejného trsu...
375
00:33:52,156 --> 00:33:54,451
takže to musí být stejný druh.
376
00:33:54,910 --> 00:33:56,827
Je to ta samá rostlina.
377
00:33:57,621 --> 00:34:00,164
Jako by procházela
neustálou mutací.
378
00:34:00,332 --> 00:34:01,625
Patologie?
379
00:34:02,667 --> 00:34:03,710
No...
380
00:34:05,503 --> 00:34:09,590
kdybyste tohle viděly u člověka,
určitě byste to nazvaly patologií.
381
00:34:19,684 --> 00:34:21,603
Jackpot.
382
00:34:21,894 --> 00:34:24,481
Sheppardová! Dopravní prostředek.
383
00:34:29,777 --> 00:34:31,405
Je tam něco zajímavýho?
384
00:34:31,405 --> 00:34:34,449
Ne. Je to dlouho opuštěný.
Možná ještě před...
385
00:34:35,867 --> 00:34:37,077
Radeková?
386
00:34:38,036 --> 00:34:39,246
Radeková!
387
00:34:39,871 --> 00:34:42,456
- Radeková!
- Chytlo to můj batoh!
388
00:34:42,583 --> 00:34:44,001
Radeková!
389
00:34:46,503 --> 00:34:49,005
Něco chytlo můj batoh!
390
00:34:49,255 --> 00:34:50,715
Ne!
391
00:34:51,425 --> 00:34:53,092
Drží to můj batoh!
392
00:34:57,347 --> 00:34:59,641
- Josie! Proboha!
- Co se děje?
393
00:35:01,143 --> 00:35:02,936
Chytni mě za rameno!
394
00:35:05,813 --> 00:35:07,440
Pomoz jí. Rychle.
395
00:35:08,733 --> 00:35:09,860
Mám ji.
396
00:35:10,027 --> 00:35:11,612
Dobrý? Držíš ji?
397
00:35:11,652 --> 00:35:13,030
Mám ji. Dobře.
398
00:35:13,030 --> 00:35:14,572
Už je to dobrý.
399
00:35:14,655 --> 00:35:17,159
To je dobrý.
400
00:35:22,956 --> 00:35:25,416
Sedni si.
Pomoz mi s jejím batohem.
401
00:35:25,501 --> 00:35:28,085
Dýchej.
Je to dobrý. Jsi v pořádku.
402
00:35:28,170 --> 00:35:30,838
- Co se sakra stalo?
- Něco je ve vodě.
403
00:35:41,682 --> 00:35:43,518
Vstaň. Běž.
404
00:35:53,402 --> 00:35:55,072
Do prdele! Zpátky.
405
00:35:59,784 --> 00:36:02,579
Sheppardová! Sheppardová, pozor!
406
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
Do prdele!
407
00:36:49,251 --> 00:36:50,293
Páni.
408
00:36:52,170 --> 00:36:54,505
Je to stejné jako u těch kytek.
409
00:36:55,757 --> 00:36:57,717
Podívejte se na ty zuby.
410
00:36:58,302 --> 00:36:59,927
Soustředné řady.
411
00:37:00,762 --> 00:37:03,681
Něco tady dělá
pořádný vlny v genofondu.
412
00:37:04,266 --> 00:37:05,893
Takové zuby mají žraloci, ne?
413
00:37:05,893 --> 00:37:08,186
Myslíte, že došlo ke zkřížení?
414
00:37:09,271 --> 00:37:12,356
Nemůžete křížit dva různé druhy.
415
00:37:15,985 --> 00:37:18,070
Leno, začíná to být těžký.
416
00:37:27,206 --> 00:37:29,750
Mutace byly zpočátku nepatrné.
417
00:37:30,958 --> 00:37:34,253
Zhoršovalo se to,
jak jsme se blížily k majáku.
418
00:37:35,797 --> 00:37:37,798
Deformované formy.
419
00:37:39,092 --> 00:37:40,927
Duplicitní formy.
420
00:37:41,010 --> 00:37:42,346
Duplicitní?
421
00:37:45,599 --> 00:37:46,724
Ozvěny.
422
00:37:51,021 --> 00:37:53,356
Je možné, že šlo o halucinace?
423
00:37:55,817 --> 00:37:57,860
Ptala jsem se na to samé.
424
00:37:59,153 --> 00:38:01,364
Ale viděly jsme to všechny.
425
00:38:03,699 --> 00:38:05,494
Bylo to jako ve snu.
426
00:38:06,911 --> 00:38:08,621
Jako v děsivém snu?
427
00:38:08,829 --> 00:38:09,998
Ne vždy.
428
00:38:12,376 --> 00:38:14,378
Občas to bylo nádherné.
429
00:38:42,864 --> 00:38:44,240
Jsi zraněná?
430
00:38:44,407 --> 00:38:46,076
Je to jen modřina.
431
00:38:46,827 --> 00:38:49,538
To musím mít od toho aligátora.
432
00:38:49,996 --> 00:38:50,956
Jo.
433
00:38:55,878 --> 00:38:57,920
Kde ses naučila střílet?
434
00:39:00,173 --> 00:39:03,135
Než jsem se dala na vědu,
byla jsem v armádě.
435
00:39:03,760 --> 00:39:04,969
Mariňáci?
436
00:39:05,052 --> 00:39:06,679
Armáda. Sedm let.
437
00:39:07,389 --> 00:39:09,682
Přijde mi,
že už je to hodně dávno.
438
00:39:09,682 --> 00:39:10,601
Jo.
439
00:39:12,143 --> 00:39:15,146
Všechny jiné životy
ti přijdou velmi vzdálené.
440
00:39:15,146 --> 00:39:17,440
Byly jsme děti, vdala jsem se.
441
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
Co nosíš kolem krku?
Manžela nebo dítě?
442
00:39:22,487 --> 00:39:23,655
Manžela.
443
00:39:24,947 --> 00:39:26,949
I on byl v armádě.
444
00:39:27,701 --> 00:39:29,494
Tak jsme se poznali.
445
00:39:30,036 --> 00:39:31,954
"Byl" v armádě? Odešel?
446
00:39:33,081 --> 00:39:34,498
Zabit v akci.
447
00:39:36,210 --> 00:39:37,668
To je mi líto.
448
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Něco v tom být muselo.
449
00:39:41,340 --> 00:39:42,798
Jak to myslíš?
450
00:39:44,885 --> 00:39:47,387
Dobrovolně se přihlásit sem.
451
00:39:47,471 --> 00:39:51,141
Tohle člověk neudělá,
když má dokonalý život.
452
00:39:53,976 --> 00:39:56,103
Všichni jsme tu vadné kusy.
453
00:39:56,688 --> 00:39:58,565
Anya nepije alkohol...
454
00:39:58,565 --> 00:40:00,233
takže je na něm závislá.
455
00:40:00,233 --> 00:40:02,277
Josie nosí dlouhé rukávy,
456
00:40:02,360 --> 00:40:05,155
protože nechce, abys viděla
jizvy na jejích předloktích.
457
00:40:05,155 --> 00:40:06,822
Snažila se zabít?
458
00:40:07,449 --> 00:40:10,494
Myslím, že naopak,
chtěla cítit, že je naživu.
459
00:40:13,413 --> 00:40:14,789
Ventressová?
460
00:40:15,414 --> 00:40:18,001
Jo. Pokud víme...
461
00:40:18,876 --> 00:40:22,840
žádní přátelé, žádná rodina,
žádný partner, žádné děti.
462
00:40:23,965 --> 00:40:26,175
V ničem neustoupí.
463
00:40:28,929 --> 00:40:31,849
- A ty?
- Taky jsem někoho ztratila.
464
00:40:34,684 --> 00:40:36,311
Ale ne manžela...
465
00:40:36,686 --> 00:40:38,938
Dceru. Leukémie.
466
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
To mě mrzí.
467
00:40:42,108 --> 00:40:44,235
Vlastně jsou to dvě ztráty.
468
00:40:45,987 --> 00:40:48,782
Přišla jsem
o svou překrásnou holčičku...
469
00:40:50,617 --> 00:40:52,034
a o to, kým jsem kdysi byla.
470
00:40:52,034 --> 00:40:53,286
Hej!
471
00:40:54,204 --> 00:40:55,621
Něco tu máme.
472
00:41:27,112 --> 00:41:29,864
Tohle bývalo ústředí Jižní Zóny.
473
00:41:31,157 --> 00:41:32,951
Než ho pohltila Záře.
474
00:41:36,371 --> 00:41:37,789
Další mutace.
475
00:41:38,748 --> 00:41:40,083
Jsou všude.
476
00:41:40,918 --> 00:41:42,085
Maligní.
477
00:41:42,753 --> 00:41:44,213
Jako tumory.
478
00:41:46,088 --> 00:41:47,840
Není to stará jídelna?
479
00:41:47,840 --> 00:41:48,759
Jo.
480
00:41:48,884 --> 00:41:51,219
Usadíme se tam. Jdeme.
481
00:42:26,755 --> 00:42:30,175
Jsou tu postele a batohy.
Myslíte, že tady někdo je?
482
00:42:30,800 --> 00:42:31,927
Byl tu.
483
00:42:32,885 --> 00:42:35,179
Jo, souhlasím s minulým časem.
484
00:42:55,659 --> 00:42:56,742
Sakra.
485
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
Do prdele.
486
00:43:14,052 --> 00:43:17,639
Ten krám je těžkej. Neunesu ho.
487
00:43:33,322 --> 00:43:34,947
Leno, co tam máš?
488
00:43:36,574 --> 00:43:38,452
Podívejte se na tohle.
489
00:43:40,077 --> 00:43:42,246
"Peyton, Mayer...
490
00:43:44,208 --> 00:43:46,543
"Kane, Shelley."
491
00:43:47,126 --> 00:43:49,588
To jsou vojáci z poslední výpravy.
492
00:43:49,670 --> 00:43:52,590
Tuhle místnost
patrně používali jako základnu.
493
00:43:52,590 --> 00:43:54,467
Proč jsou některá jména přeškrtnutá?
494
00:43:54,467 --> 00:43:56,177
Nedělejme ukvapené závěry.
495
00:43:56,177 --> 00:43:58,429
- Možná bychom měly.
- Jo.
496
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
- Tohle je plán základny, že?
- Jo. Tohle je jídelna.
497
00:44:02,518 --> 00:44:03,851
- Tahle budova, že?
- Jo.
498
00:44:03,851 --> 00:44:06,980
Ty časy u jmen
je podle mě rozpis hlídek.
499
00:44:07,688 --> 00:44:09,525
Jestli hlídali perimetr,
my bychom měly taky.
500
00:44:09,525 --> 00:44:11,193
- Souhlas.
- Jo.
501
00:44:24,373 --> 00:44:26,833
Tohle by nám mohlo něco prozradit.
502
00:44:30,253 --> 00:44:32,422
"Pro ty, kdo nás následují."
503
00:44:33,548 --> 00:44:36,050
To budeme my.
504
00:44:45,018 --> 00:44:46,561
Paměťová karta.
505
00:44:48,813 --> 00:44:51,233
Měla bych být schopná to přehrát.
506
00:44:58,197 --> 00:44:59,532
Funguje to.
507
00:45:04,246 --> 00:45:05,706
Tak jo.
508
00:45:10,418 --> 00:45:12,628
- Dobrý?
- Dobrý.
509
00:45:12,628 --> 00:45:14,047
Dobře.
510
00:45:23,681 --> 00:45:25,809
Dobře. Dobře. Dobře.
511
00:45:25,809 --> 00:45:27,143
- Dobrý.
- Připravenej?
512
00:45:27,143 --> 00:45:28,936
Tak jo.
513
00:45:42,617 --> 00:45:43,911
Do prdele.
514
00:45:44,661 --> 00:45:45,996
Co to dělá?
515
00:45:54,003 --> 00:45:56,547
Přestaň. Přestaň. Přestaň.
516
00:45:57,840 --> 00:45:59,717
Drž ho.
517
00:46:01,802 --> 00:46:03,597
Jo. Jo.
518
00:46:03,679 --> 00:46:05,056
Tady.
519
00:46:21,739 --> 00:46:25,327
Už víme, co se stalo lidem
z poslední skupiny. Zešíleli.
520
00:46:25,869 --> 00:46:27,996
- V tom muži bylo něco živého.
- Ne.
521
00:46:27,996 --> 00:46:30,164
- To bylo tím světlem.
- Cože?
522
00:46:30,164 --> 00:46:33,210
Lékařkou jsem 10 let.
Seškrabávala jsem lidi ze silnice.
523
00:46:33,210 --> 00:46:36,170
Za tu dobu uvidíš spoustu podivností.
Tohle bylo světlem.
524
00:46:36,170 --> 00:46:38,923
- Jeho střeva se hýbala.
- Ne, to byl šok, Radeková.
525
00:46:38,923 --> 00:46:41,009
- Reakce na šok.
- Podívej se znovu.
526
00:46:41,009 --> 00:46:42,844
Ne, nebudu se na to dívat znovu!
527
00:46:42,844 --> 00:46:44,762
Nebyly to střeva.
Byl to nějaký červ nebo...
528
00:46:44,762 --> 00:46:47,391
Tak se na to podívej ty, Sheppardová!
529
00:46:51,228 --> 00:46:52,436
Kam jdeš?
530
00:47:06,659 --> 00:47:08,452
- Kam šla?
- Dopředu.
531
00:48:05,302 --> 00:48:06,512
Co je to?
532
00:48:07,512 --> 00:48:08,722
Já nevím.
533
00:48:26,572 --> 00:48:29,617
- Tady dnes spát nebudu.
- Nemáme na vybranou.
534
00:48:31,369 --> 00:48:33,038
- Prosím.
- No tak.
535
00:48:33,079 --> 00:48:35,958
Už je pozdě na to,
abychom šly jinam.
536
00:48:36,291 --> 00:48:37,876
Pojď, vylez ven.
537
00:49:19,501 --> 00:49:21,628
To je od tebe milé.
538
00:49:24,297 --> 00:49:26,090
Proč nejsi tady?
539
00:49:28,342 --> 00:49:30,262
Musím odjet o den dřív.
540
00:49:30,637 --> 00:49:31,679
Cože?
541
00:49:32,889 --> 00:49:34,474
Počkat, už dnes?
542
00:49:35,766 --> 00:49:37,978
- Právě teď.
- Sakra.
543
00:49:38,353 --> 00:49:39,980
Ale máme naplánovaný na celý den.
544
00:49:39,980 --> 00:49:42,690
- Měli jsme jet na venkov...
- Nemůžeme.
545
00:49:42,940 --> 00:49:45,318
- Nejde to.
- Nemůžeš alespoň...?
546
00:49:50,740 --> 00:49:52,326
Teď znamená teď.
547
00:49:55,704 --> 00:49:56,621
Jo.
548
00:50:00,083 --> 00:50:01,418
Co se děje?
549
00:50:08,425 --> 00:50:09,467
Já...
550
00:50:13,387 --> 00:50:14,764
miluju tě...
551
00:50:15,431 --> 00:50:16,474
Leno.
552
00:50:18,809 --> 00:50:20,353
Taky tě miluju.
553
00:51:17,159 --> 00:51:18,244
Hej.
554
00:51:20,289 --> 00:51:22,331
Už jsi rozluštila záhadu?
555
00:51:23,541 --> 00:51:25,210
Něco se rýsuje.
556
00:51:26,378 --> 00:51:28,338
Podle mě si vedeš dobře.
557
00:51:30,173 --> 00:51:31,884
Je fajn, že Josie usnula.
558
00:51:31,884 --> 00:51:32,800
Jo.
559
00:51:33,092 --> 00:51:35,052
S pomocí malé dávky sedativ.
560
00:51:35,052 --> 00:51:37,472
Co ty? Spala jsi?
561
00:51:38,347 --> 00:51:39,474
Trochu.
562
00:51:40,309 --> 00:51:42,603
Mám nahnáno stejně jako Josie.
563
00:51:44,103 --> 00:51:45,813
Jen to líp skrývám.
564
00:51:49,735 --> 00:51:52,320
Měla bych zkontrolovat Ventressovou.
565
00:51:52,737 --> 00:51:53,655
Jo.
566
00:52:25,521 --> 00:52:28,065
Proč jste vzhůru?
Střídat mě máte až ve tři.
567
00:52:28,065 --> 00:52:29,983
Dnes už spát nebudu.
568
00:52:30,650 --> 00:52:31,735
Dobře.
569
00:52:33,402 --> 00:52:35,280
Podívejte se na tohle.
570
00:52:38,032 --> 00:52:39,409
Jsme tady...
571
00:52:41,077 --> 00:52:42,663
a tady je maják.
572
00:52:42,788 --> 00:52:44,998
Na jihozápadě je Ville Perdu.
573
00:52:44,998 --> 00:52:48,418
Malá vesnička, kterou jsme
evakuovali před dvěma lety.
574
00:52:48,501 --> 00:52:51,003
Zítra bychom tam měly vyrazit,
575
00:52:51,672 --> 00:52:54,423
a následující ráno jít k pobřeží.
576
00:52:57,885 --> 00:52:58,971
Dobře.
577
00:53:04,059 --> 00:53:05,601
Jste v pořádku?
578
00:53:11,315 --> 00:53:16,070
Když jste neřekla týmu
o vašem vztahu ke Kaneovi,
579
00:53:16,153 --> 00:53:19,240
nebyla jsem si jistá,
jestli je to dobrý nápad.
580
00:53:20,576 --> 00:53:23,202
Ale potom, co jsme viděly to video...
581
00:53:25,956 --> 00:53:26,873
jo.
582
00:53:27,666 --> 00:53:30,626
Nejsem si jistá,
jak by na vás pak reagovaly.
583
00:53:32,920 --> 00:53:35,798
Proč se můj manžel
přihlásil na sebevražednou misi?
584
00:53:35,798 --> 00:53:37,717
Tohle podle vás udělal?
585
00:53:38,510 --> 00:53:40,637
- Spáchal sebevraždu?
- Musela jste ho profilovat,
586
00:53:40,637 --> 00:53:42,681
musela jste ho posuzovat.
587
00:53:43,389 --> 00:53:44,974
Musel něco říct.
588
00:53:46,476 --> 00:53:49,021
Takže se mě ptáte jako psycholožky.
589
00:53:50,438 --> 00:53:51,356
Jo.
590
00:53:52,608 --> 00:53:54,525
Tak jako psycholožka...
591
00:53:55,402 --> 00:53:59,030
vám říkám, že si pletete
sebevraždu se sebezničením.
592
00:54:01,490 --> 00:54:04,077
Téměř nikdo z nás
nepáchá sebevraždu.
593
00:54:04,619 --> 00:54:06,954
A téměř všichni
jsme sebedestruktivní.
594
00:54:06,954 --> 00:54:09,875
Svým způsobem,
v určité části našeho života.
595
00:54:11,043 --> 00:54:13,670
Pijeme, nebo kouříme.
596
00:54:14,128 --> 00:54:16,255
Ničíme si dobré zaměstnání.
597
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
Nebo šťastné manželství.
598
00:54:25,224 --> 00:54:27,518
Nejde o rozhodnutí, jsou to...
599
00:54:28,143 --> 00:54:29,644
jsou to impulzy.
600
00:54:29,644 --> 00:54:34,690
Vy tohle patrně
dokážete vysvětlit lépe než já.
601
00:54:34,775 --> 00:54:36,318
Jak to myslíte?
602
00:54:36,735 --> 00:54:38,195
Jste bioložka.
603
00:54:39,362 --> 00:54:41,822
Není v nás sebezničení zakódováno?
604
00:54:42,199 --> 00:54:44,409
Naprogramováno v každé buňce?
605
00:54:46,577 --> 00:54:47,913
Co to bylo?
606
00:54:48,121 --> 00:54:49,206
Nevím.
607
00:55:01,134 --> 00:55:02,302
Josie, probuď se.
608
00:55:02,302 --> 00:55:04,929
Probuď se, Josie, dělej.
Něco se děje.
609
00:55:04,972 --> 00:55:06,764
- Vidíte něco?
- Ne.
610
00:55:07,224 --> 00:55:09,809
- Co se stalo?
- Něco jsem zaslechla.
611
00:55:10,893 --> 00:55:11,978
Co je?
612
00:55:14,398 --> 00:55:16,108
Něco jde přes plot.
613
00:55:16,900 --> 00:55:19,527
- Přes plot?
- Je v něm velká díra.
614
00:55:25,074 --> 00:55:27,536
- Nic nevidím.
- Jo, ani já ne.
615
00:55:29,871 --> 00:55:31,248
Sheppardová!
616
00:55:31,373 --> 00:55:32,666
Sheppardová!
617
00:55:32,666 --> 00:55:34,835
- Do prdele!
- Co se děje? Co se stalo?
618
00:55:34,835 --> 00:55:37,670
Sheppardová stála vedle mě.
Něco ji odneslo.
619
00:55:37,670 --> 00:55:40,673
Do prdele! Sakra! Sheppardová!
620
00:55:40,757 --> 00:55:41,800
Do prdele!
621
00:55:41,800 --> 00:55:45,304
Pomoc! Pomozte mi!
622
00:55:48,764 --> 00:55:50,391
Shepp...
623
00:55:53,311 --> 00:55:54,688
Sheppardová!
624
00:55:59,108 --> 00:56:00,485
Sheppardová!
625
00:56:29,931 --> 00:56:31,432
Musíme jít zpátky.
626
00:56:31,432 --> 00:56:33,809
- A to hned.
- Má pravdu.
627
00:56:34,061 --> 00:56:35,896
Pravdu? V jakém smyslu?
628
00:56:35,896 --> 00:56:37,688
Už jsme byly napadeny dvakrát.
629
00:56:37,688 --> 00:56:39,565
Přišly jsme o jednu z nás.
630
00:56:39,565 --> 00:56:42,777
Máme důkazy o tom, že předchozímu
týmu hráblo a vzájemně se rozřezal.
631
00:56:42,777 --> 00:56:45,280
Fakt nevím,
o kolik víc musí mít ještě pravdu.
632
00:56:45,280 --> 00:56:47,114
Ještě jsme nedošly k majáku.
633
00:56:47,114 --> 00:56:49,909
Stále neznáme
příčinu ani podstatu Záře.
634
00:56:49,992 --> 00:56:52,538
Máme data, svědectví, fotografie.
Ona má videozáznam.
635
00:56:52,538 --> 00:56:56,250
S tím vším je ten fenomén
vysvětlitelný ještě méně, ne víc.
636
00:56:58,710 --> 00:57:00,503
Dostanu se k majáku
637
00:57:00,586 --> 00:57:02,547
a klidně tam půjdu sama.
638
00:57:02,588 --> 00:57:06,844
Vy se rozhodněte,
jestli jdete se mnou, nebo ne.
639
00:57:18,981 --> 00:57:21,148
Jako by si ani nevšimla,
že je Sheppardová mrtvá.
640
00:57:21,148 --> 00:57:22,442
Je šílená.
641
00:57:22,525 --> 00:57:24,570
Je to šílená stará mrcha.
642
00:57:25,445 --> 00:57:28,030
Fakt díky za podporu, Leno.
643
00:57:29,324 --> 00:57:31,742
- My rozhodovaly o stranách?
- Jo.
644
00:57:31,827 --> 00:57:34,121
Jo, rozhodovaly jsme o stranách.
645
00:57:34,121 --> 00:57:37,541
Dobře, tak s tebou souhlasím.
Měly bychom se vrátit.
646
00:57:37,833 --> 00:57:39,960
Dobře. Skvělý.
Tak jdeme, dobře?
647
00:57:39,960 --> 00:57:42,336
- Tři už se můžeme...
- Počkej chvíli.
648
00:57:42,336 --> 00:57:43,755
Měly bychom se vrátit, ano.
649
00:57:43,755 --> 00:57:46,340
Ale dostat se sem
nám zabralo šest dnů?
650
00:57:46,340 --> 00:57:48,760
A pobřeží je odtud dva dny cesty.
651
00:57:49,677 --> 00:57:52,097
A jak Sheppardová řekla...
652
00:57:53,097 --> 00:57:56,559
až se dostaneme k pobřeží,
můžeme jít až k okraji Záře.
653
00:57:56,851 --> 00:57:59,438
Chceš říct, že se dostaneme
ven tak, že půjdeme hlouběji?
654
00:57:59,438 --> 00:58:01,565
- Jo, když chceš.
- "Chceš"?
655
00:58:01,815 --> 00:58:04,443
Ne, já kurva "nechci".
656
00:58:08,864 --> 00:58:11,617
Není to jen fígl,
jak nás dostat k majáku?
657
00:58:11,617 --> 00:58:13,952
Tohle není o majáku, dobře?
658
00:58:14,619 --> 00:58:17,331
Věřím,
že pobřeží je nejlepší cesta ven.
659
00:58:21,585 --> 00:58:22,668
Dobře?
660
00:58:35,932 --> 00:58:37,476
Lhala jste jim.
661
00:58:40,353 --> 00:58:42,940
Nevěděla jsem,
co znamená jít zpátky.
662
00:58:43,106 --> 00:58:46,025
Proč by to bylo bezpečnější
než jít dopředu?
663
00:58:46,818 --> 00:58:50,697
Nevěděla jste to, ale rozhodla
jste se pokračovat, jako kdyby ano.
664
00:58:50,697 --> 00:58:52,114
Ventressová tak rozhodla.
665
00:58:52,114 --> 00:58:55,284
Ventressová měla rakovinu.
Nikdy by se nevrátila.
666
00:58:56,244 --> 00:58:58,371
Věděla jste, že je nemocná.
667
00:58:58,454 --> 00:59:00,164
Myslela jsem si to.
668
00:59:02,793 --> 00:59:04,836
A chtěla jste pokračovat.
669
00:59:06,713 --> 00:59:07,672
Ano.
670
00:59:08,923 --> 00:59:10,050
Chtěla.
671
00:59:57,181 --> 00:59:58,724
Mohla by být ještě naživu.
672
00:59:58,724 --> 01:00:00,559
O tom dost pochybuju.
673
01:00:02,018 --> 01:00:03,603
Musíme to vědět.
674
01:00:06,440 --> 01:00:07,858
Běžte.
675
01:00:07,940 --> 01:00:09,025
Dobře.
676
01:00:11,570 --> 01:00:12,945
Jdu s tebou.
677
01:00:14,072 --> 01:00:15,407
Půjdu sama.
678
01:02:44,389 --> 01:02:46,599
- Našla jsi ji?
- Jo.
679
01:02:48,393 --> 01:02:49,603
Je mrtvá.
680
01:03:14,253 --> 01:03:15,711
Jsi v pořádku?
681
01:03:16,170 --> 01:03:19,382
Jo. Prostě mě nech být.
682
01:03:45,784 --> 01:03:47,827
Tady se na noc utáboříme.
683
01:03:48,661 --> 01:03:51,206
K pobřeží jsou to ještě dvě hodiny.
684
01:04:28,784 --> 01:04:30,494
Vyrostly tak.
685
01:04:31,538 --> 01:04:33,123
To nedává smysl.
686
01:04:33,748 --> 01:04:35,208
Podle mě dává.
687
01:04:44,259 --> 01:04:47,887
Nejdřív jsem si myslela,
že rádiové vlny blokuje Záře,
688
01:04:47,971 --> 01:04:52,099
a proto nikdo uvnitř nemůže
komunikovat se základnou ani GPS,
689
01:04:52,099 --> 01:04:57,438
ale světelné vlny nejsou blokovány,
odráží se, a...
690
01:05:01,985 --> 01:05:04,570
... stejné je to s rádiovými vlnami.
691
01:05:04,655 --> 01:05:06,322
Signály nezmizely.
692
01:05:06,822 --> 01:05:08,407
Jsou zakódované.
693
01:05:14,331 --> 01:05:16,250
Ten list ve tvé ruce...
694
01:05:17,251 --> 01:05:19,795
víš, co získáš,
když ho sekvencuješ?
695
01:05:19,836 --> 01:05:22,130
- Co?
- Lidský hox gen.
696
01:05:22,213 --> 01:05:23,923
Hox? Co to znamená?
697
01:05:24,632 --> 01:05:28,679
To jsou geny, které definují
stavbu těla, fyzickou strukturu.
698
01:05:30,972 --> 01:05:33,182
A rostliny mají stavbu lidského těla.
699
01:05:33,182 --> 01:05:37,521
Ruce jsou připojeny k ramenům.
Nohy k bokům.
700
01:05:37,603 --> 01:05:39,481
To doslova není možný.
701
01:05:39,565 --> 01:05:41,483
Ale to se doslova děje.
702
01:05:43,860 --> 01:05:47,405
Záře je jako hranol,
který láme naprosto všechno.
703
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Ne jen světelné a rádiové vlny.
704
01:05:51,201 --> 01:05:54,371
Zvířecí DNA, DNA rostlin...
705
01:05:55,496 --> 01:05:56,914
veškerou DNA.
706
01:05:57,206 --> 01:05:59,418
Co myslíš tou "veškerou DNA"?
707
01:05:59,626 --> 01:06:01,378
Mluví o naší DNA.
708
01:06:04,338 --> 01:06:05,757
Mluví o nás.
709
01:07:12,365 --> 01:07:14,909
Tak jo... tohle bude ložnice.
710
01:07:16,452 --> 01:07:18,371
Zajistěte dveře a okna.
711
01:08:44,123 --> 01:08:45,751
Tohle byla chyba.
712
01:08:48,212 --> 01:08:49,296
Dobře.
713
01:08:55,801 --> 01:08:58,430
Víc času trávíš bez manžela
než s ním.
714
01:09:00,640 --> 01:09:03,726
Nemůžeš s ním mluvit o práci
a on s tebou nemluví o té své.
715
01:09:03,726 --> 01:09:07,730
A mezi námi je zjevné
fyzické a intelektuální spojení.
716
01:09:07,814 --> 01:09:09,983
- Zmínil jsem všechno?
- Zapomněl jsi na svou ženu.
717
01:09:09,983 --> 01:09:11,734
Svou ženu miluju.
718
01:09:14,195 --> 01:09:16,155
Je v tom zcela bez viny.
719
01:09:23,997 --> 01:09:25,414
No tak, Leno.
720
01:09:26,625 --> 01:09:28,335
Co se teď děje.
721
01:09:30,378 --> 01:09:32,797
Myslíš, že se mu něco stalo?
722
01:09:37,927 --> 01:09:39,971
Nebo si myslíš, že to ví.
723
01:09:42,099 --> 01:09:43,559
To je ono, že?
724
01:09:44,059 --> 01:09:47,145
Myslíš si,
že se o našem poměru nějak dozvěděl.
725
01:09:48,939 --> 01:09:50,274
Zjistil to?
726
01:09:51,149 --> 01:09:52,149
Ano.
727
01:09:55,737 --> 01:09:57,113
Měl bys jít.
728
01:09:59,283 --> 01:10:01,368
- Ne, Leno, já...
- Dane...
729
01:10:01,534 --> 01:10:05,663
Nechci si povídat,
ani poslouchat, co chceš říct.
730
01:10:06,832 --> 01:10:08,876
Prostě se obleč a odejdi.
731
01:10:11,211 --> 01:10:13,921
Nejsem to já, koho nenávidíš,
jsi to ty.
732
01:10:17,301 --> 01:10:19,177
Ne, Dane, jsi to i ty.
733
01:10:22,972 --> 01:10:24,891
Už se to nikdy nestane.
734
01:10:30,855 --> 01:10:32,524
Ty prolhaná mrcho!
735
01:10:33,692 --> 01:10:35,359
- Co se děje?
- Ne.
736
01:10:35,985 --> 01:10:39,198
Ty otázky pokládat nebudeš.
Budeš na ně odpovídat!
737
01:11:08,519 --> 01:11:09,603
Bratr.
738
01:11:11,771 --> 01:11:12,898
Přítel.
739
01:11:14,733 --> 01:11:15,859
Manžel.
740
01:11:19,654 --> 01:11:20,863
Manžel.
741
01:11:23,074 --> 01:11:26,078
Proč jsi nám to neřekla?
742
01:11:27,287 --> 01:11:30,289
Vy jste to věděla. Očividně.
743
01:11:34,752 --> 01:11:37,463
Vědělas to ty?
744
01:11:40,259 --> 01:11:41,342
Dobře.
745
01:11:45,889 --> 01:11:48,100
Jsou dvě teorie o tom,
co se v Záři stalo.
746
01:11:48,100 --> 01:11:49,810
Buď je něco zabilo,
747
01:11:49,810 --> 01:11:53,646
nebo zešíleli
a pozabíjeli se navzájem.
748
01:11:55,606 --> 01:11:57,693
Josie málem zabil aligátor
749
01:11:57,734 --> 01:12:00,362
a Cass zabil medvěd.
750
01:12:02,823 --> 01:12:05,449
Takže ano,
vypadá to na první možnost.
751
01:12:08,203 --> 01:12:09,287
Ale...
752
01:12:11,998 --> 01:12:14,167
já žádného medvěda neviděla.
753
01:12:15,127 --> 01:12:16,502
A ani Josie.
754
01:12:17,546 --> 01:12:20,173
Medvěda viděly
jen Lena a Ventressová.
755
01:12:20,173 --> 01:12:23,301
Takže nic není jistý.
Vše stojí na jejich slově.
756
01:12:23,301 --> 01:12:27,639
Vše stojí na Lenině slově.
757
01:12:28,015 --> 01:12:29,474
A co teď víme?
758
01:12:30,934 --> 01:12:33,811
Víme...
759
01:12:34,145 --> 01:12:37,399
že Lena je lhářka.
760
01:12:37,940 --> 01:12:39,568
Drž hubu!
761
01:12:41,235 --> 01:12:44,907
Leno, jsi lhářka.
762
01:12:47,993 --> 01:12:49,578
Zabila jsi Cass?
763
01:12:51,747 --> 01:12:53,332
Přišlas o rozum?
764
01:12:56,335 --> 01:12:59,253
Nebo myslíš, že jsem přišla
o rozum já a že se tu pobijeme?
765
01:12:59,253 --> 01:13:01,047
To je druhá možnost.
766
01:13:06,427 --> 01:13:07,637
Bože.
767
01:13:12,391 --> 01:13:14,603
Když se podívám na mé ruce...
768
01:13:15,061 --> 01:13:16,979
a na mé otisky prstů...
769
01:13:18,189 --> 01:13:19,899
vidím, že se hýbou.
770
01:13:22,903 --> 01:13:25,988
Já nemůžu.
771
01:13:26,864 --> 01:13:28,408
Když tě pustím,
772
01:13:28,783 --> 01:13:31,494
a ty mě přivážeš k židli
a rozřízneš...
773
01:13:33,247 --> 01:13:36,707
budou se má střeva
hýbat jako mé otisky prstů?
774
01:13:44,173 --> 01:13:47,970
Ale já nejsem ta,
kdo je přivázaný k židli.
775
01:13:52,515 --> 01:13:53,600
To ty.
776
01:13:58,104 --> 01:14:00,064
Pomoc!
777
01:14:02,900 --> 01:14:04,485
Pomozte mi!
778
01:14:04,694 --> 01:14:06,029
Pomoc!
779
01:14:06,529 --> 01:14:08,073
Cass?
780
01:14:11,076 --> 01:14:13,537
Říkala jsi, že je mrtvá.
781
01:14:13,744 --> 01:14:16,206
Cass! Cass, už jdu!
782
01:14:18,625 --> 01:14:20,502
Cass, jsi to ty?
783
01:15:03,628 --> 01:15:08,591
Pomoc! Pomozte mi!
784
01:15:09,426 --> 01:15:11,761
Pomoc!
785
01:15:26,275 --> 01:15:27,610
Nehýbej se.
786
01:15:35,034 --> 01:15:38,079
Pomoc!
787
01:16:04,398 --> 01:16:08,277
Pomoc!
788
01:16:20,788 --> 01:16:22,373
Pomoc!
789
01:16:31,757 --> 01:16:35,429
Ne! Ne!
790
01:16:35,511 --> 01:16:36,846
Ne!
791
01:16:54,948 --> 01:16:57,658
Pomoc!
792
01:17:11,297 --> 01:17:15,301
Pomozte... mi.
793
01:17:39,243 --> 01:17:40,661
Co to děláte?
794
01:17:40,993 --> 01:17:42,954
- Odcházím.
- Teď?
795
01:17:45,414 --> 01:17:48,292
- Ještě ani není světlo.
- Nemám čas čekat.
796
01:17:48,377 --> 01:17:50,002
Rozpadáme se.
797
01:17:50,087 --> 01:17:52,421
Těla i mysl. Copak to necítíte?
798
01:17:53,881 --> 01:17:56,009
Je to jako počátek demence.
799
01:17:58,845 --> 01:18:01,265
Pokud se brzy nedostanu k majáku,
800
01:18:01,305 --> 01:18:05,101
osoba, která tuto cestu začala,
nebude už osobou, která ji ukončí.
801
01:18:05,101 --> 01:18:07,229
Chci být ta, kdo to ukončí.
802
01:19:09,248 --> 01:19:11,167
Měly bychom jít, Josie.
803
01:19:18,800 --> 01:19:21,261
Jak dlouho byl tvůj manžel v Záři?
804
01:19:22,970 --> 01:19:24,847
Těžko říct.
805
01:19:27,975 --> 01:19:29,895
Teoreticky asi rok.
806
01:19:32,523 --> 01:19:35,692
Tak dlouho zůstat uvnitř
a zůstat netknutý.
807
01:19:36,484 --> 01:19:38,904
Nejsem si jistá, že byl netknutý.
808
01:19:42,740 --> 01:19:44,158
Mám pravdu...
809
01:19:45,118 --> 01:19:48,956
- s tím lámáním, že?
- Jo.
810
01:19:49,581 --> 01:19:52,042
V noci jsem si zkontrolovala krev.
811
01:19:54,252 --> 01:19:56,212
Je to ve mně.
812
01:19:59,507 --> 01:20:01,760
Bude to v nás všech.
813
01:20:07,975 --> 01:20:09,893
Bylo zvláštní slyšet...
814
01:20:10,519 --> 01:20:13,814
hlas Sheppardové
z tlamy toho stvoření.
815
01:20:15,148 --> 01:20:18,484
Myslím, že když umírala,
část její mysli se stala...
816
01:20:19,152 --> 01:20:21,738
součástí tvora, který ji zabíjel.
817
01:20:23,489 --> 01:20:26,243
Představ si,
že vyděšená v bolestech umíráš
818
01:20:26,243 --> 01:20:29,496
a přežije z tebe jen tahle část.
819
01:20:30,956 --> 01:20:33,082
Vůbec by se mi to nelíbilo.
820
01:20:53,353 --> 01:20:55,814
Ventressová se tomu chce postavit.
821
01:20:55,980 --> 01:20:57,899
Ty s tím chceš bojovat.
822
01:20:59,067 --> 01:21:01,904
Ale nemyslím si,
že chci něco z toho já.
823
01:21:09,286 --> 01:21:10,369
Josie.
824
01:21:17,920 --> 01:21:19,003
Josie.
825
01:21:23,675 --> 01:21:24,760
Josie.
826
01:21:50,786 --> 01:21:54,831
Jedna po druhé,
všichni jsou pryč, až na vás.
827
01:21:57,042 --> 01:21:58,710
Jak to vysvětlíte?
828
01:22:02,463 --> 01:22:04,882
Je to něco, co musím vysvětlovat?
829
01:22:05,259 --> 01:22:06,717
Ano, musíte.
830
01:22:13,350 --> 01:22:15,226
Musela jsem se vrátit.
831
01:22:16,561 --> 01:22:18,855
Nejsem si jistá, jestli i ony.
832
01:22:20,565 --> 01:22:24,987
MAJÁK
833
01:22:35,162 --> 01:22:36,122
Hej.
834
01:22:40,418 --> 01:22:41,461
Hej.
835
01:27:34,046 --> 01:27:36,590
Myslel jsem, že jsem člověk.
836
01:27:42,762 --> 01:27:44,680
Měl jsem život.
837
01:27:46,850 --> 01:27:49,520
Lidé mě oslovovali jménem Kane.
838
01:27:50,895 --> 01:27:53,524
A teď si tím nejsem tak jistý.
839
01:27:57,360 --> 01:28:00,197
Pokud jsem nebyl Kane,
co jsem byl?
840
01:28:05,743 --> 01:28:07,453
Byl jsem ty?
841
01:28:10,666 --> 01:28:12,333
Byl jsi já?
842
01:28:23,554 --> 01:28:25,764
Mé tělo se pohybuje...
843
01:28:26,347 --> 01:28:28,182
jako kapalina.
844
01:28:31,144 --> 01:28:32,854
Moje mysl...
845
01:28:34,773 --> 01:28:36,440
se vytrácí.
846
01:28:36,774 --> 01:28:39,235
Nemůžu to vydržet.
847
01:28:40,695 --> 01:28:42,738
Nemůžu to vydržet.
848
01:28:42,738 --> 01:28:44,783
Nemůžu to vydržet.
849
01:28:49,203 --> 01:28:52,541
Viděl jsi někdy
vybuchnout fosforovej granát?
850
01:28:53,207 --> 01:28:55,252
Je to celkem záře.
851
01:28:56,295 --> 01:28:58,130
Zakryj si oči.
852
01:28:59,631 --> 01:29:02,842
Jestli se odtud někdy dostaneš,
najdi Lenu.
853
01:29:03,176 --> 01:29:04,595
Najdu.
854
01:29:05,052 --> 01:29:05,970
Ne.
855
01:29:08,806 --> 01:29:11,143
Pět, čtyři...
856
01:29:11,894 --> 01:29:14,020
tři, dva...
857
01:29:31,787 --> 01:29:34,291
Ne, ne, ne.
858
01:29:37,336 --> 01:29:40,796
Bože. Proboha.
859
01:29:41,547 --> 01:29:42,466
Ne.
860
01:31:07,592 --> 01:31:09,845
To je poslední fáze.
861
01:31:11,721 --> 01:31:13,765
Ztracení v chaosu.
862
01:31:17,226 --> 01:31:20,271
Nepochopitelná mysl...
863
01:31:23,817 --> 01:31:25,944
... a teď maják.
864
01:31:26,737 --> 01:31:28,363
Teď moře.
865
01:31:32,408 --> 01:31:34,243
Doktorko Ventressová?
866
01:31:39,082 --> 01:31:40,125
Leno.
867
01:31:47,632 --> 01:31:49,051
Mluvily jsme.
868
01:31:50,719 --> 01:31:52,386
Co jsme to říkaly?
869
01:31:58,810 --> 01:32:02,480
Že musím vědět,
co je uvnitř majáku.
870
01:32:05,399 --> 01:32:07,109
Ten moment je pryč.
871
01:32:10,655 --> 01:32:12,407
Teď je to ve mně.
872
01:32:13,824 --> 01:32:15,868
Co je ve vás?
873
01:32:17,078 --> 01:32:18,663
Není to jako my.
874
01:32:19,581 --> 01:32:21,416
Je to naším opakem.
875
01:32:24,670 --> 01:32:26,337
Nevím, co to chce.
876
01:32:27,046 --> 01:32:28,841
Nebo jestli to chce.
877
01:32:29,382 --> 01:32:31,009
Ale poroste to...
878
01:32:31,301 --> 01:32:33,345
dokud to nepojme vše.
879
01:32:36,390 --> 01:32:38,350
Naše tělo i mysl budou rozmělněny
880
01:32:38,350 --> 01:32:40,935
na ty nejmenší části...
881
01:32:41,686 --> 01:32:43,814
dokud žádná část nezůstane.
882
01:32:48,318 --> 01:32:49,778
Anihilace.
883
01:35:45,328 --> 01:35:46,704
Ne!
884
01:44:08,957 --> 01:44:11,001
Takže to bylo cizího původu.
885
01:44:17,423 --> 01:44:19,467
Můžete popsat jeho formu?
886
01:44:23,846 --> 01:44:25,015
Ne.
887
01:44:25,724 --> 01:44:27,600
Bylo to na bázi uhlíku?
888
01:44:31,479 --> 01:44:32,689
Nevím.
889
01:44:35,234 --> 01:44:36,652
Co to chtělo?
890
01:44:38,153 --> 01:44:40,488
Nemyslím si, že to něco chtělo.
891
01:44:40,613 --> 01:44:43,158
Ale napadlo vás to.
892
01:44:44,076 --> 01:44:45,702
Kopírovalo mě to.
893
01:44:46,453 --> 01:44:47,912
Já to napadla.
894
01:44:49,163 --> 01:44:51,291
Nejsem si jistá,
jestli to vůbec vědělo, že jsem tam.
895
01:44:51,291 --> 01:44:53,668
Přišlo to sem z nějakého důvodu.
896
01:44:54,293 --> 01:44:57,965
Vyvolalo to mutace našeho prostředí,
všechno to ničilo.
897
01:44:59,257 --> 01:45:01,260
Neničilo to.
898
01:45:02,802 --> 01:45:04,805
Jen to všechno měnilo.
899
01:45:05,639 --> 01:45:07,682
Vytvářelo to něco nového.
900
01:45:10,769 --> 01:45:11,728
Co?
901
01:45:20,028 --> 01:45:21,238
Já nevím.
902
01:45:25,492 --> 01:45:28,203
Před pár hodinami
dorazil k majáku tým.
903
01:45:29,412 --> 01:45:31,206
Všechno je na popel.
904
01:45:31,707 --> 01:45:34,877
Jestli to, co jste viděla,
někdy žilo...
905
01:45:35,711 --> 01:45:37,628
teď je to patrně mrtvé.
906
01:45:59,025 --> 01:46:01,862
Řeknete mi už,
co se stalo s mým manželem?
907
01:46:03,363 --> 01:46:05,073
Když Záře zmizela,
908
01:46:05,073 --> 01:46:09,161
jeho tlak se stabilizoval
a tepová frekvence začala stoupat.
909
01:46:10,621 --> 01:46:14,582
O pár hodin později se probral
a byl dokonce při smyslech.
910
01:46:15,583 --> 01:46:17,711
Stále je na izolaci.
911
01:46:19,128 --> 01:46:20,671
Já také.
912
01:47:04,216 --> 01:47:05,801
Ty nejsi Kane...
913
01:47:07,261 --> 01:47:08,345
že ne?
914
01:47:14,768 --> 01:47:16,228
Myslím, že ne.
915
01:47:24,360 --> 01:47:25,737
Jsi ty Lena?
62664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof