Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fuente: titulky.com Traducido por: titulkomat (titulkomat@gmail.com, https://www.patreon.com/titulkomat) Subido: titulkomat
Qué comiste
Tuviste comida durante dos semanas. Estuviste allí durante casi cuatro meses.
No recuerdo haber comido.
cuanto tiempo piensas que estabas dentro?
Unos pocos días.
Quizás semanas.
¿Qué pasó con Josie Rádek?
- No sé. - ¿Y los Sheppard?
¿Los Thorensen?
Muerto.
Ventressa?
No lo sé.
¿Y tú qué sabes?
ANIQUILAR
Esta es una celda.
Como todas las células Nace de una célula ya existente.
Es decir,
que todas las células Originariamente surgió de una sola célula:
un organismo solitario en el planeta Tierra,
tal vez incluso en todo el universo.
Hace cuatro mil millones de años...
uno se convirtió en dos dos de cada cuatro.
Luego 8, 16, 32.
La capacidad de dividir...
se convirtió en una piedra angular cada microbio,
brizna de hierba, criatura marina, criatura terrestre...
y hombre.
La piedra angular de todos los seres vivos.
y todos los que mueren.
Aquí como estudiantes de medicina, doctores del mañana, entras.
Esta célula proviene de un tumor.
Una mujer de unos 30 años, fue tomado del cuello uterino.
Durante el próximo trimestre
lo veremos en el laboratorio Células cancerígenas
y discutiremos la actividad autofágica.
- ¿Profesor? - Hola, Katie.
Ayer leí el trabajo de John Sulston.
Todavía siento que no estoy haciendo lo suficiente.
Estoy detrás de los demás.
- Descubre todo más fácilmente. - No te quedas atrás y no se enterarán.
- ¿Seguro? - Perezoso.
Dan.
quería ir a almorzar contigo pero no pude encontrarte en ninguna parte
Me estaba poniendo al día con algo de escritura.
Todo trabajo y nada de diversión, Eso no es saludable.
Quería preguntar, si tienes planes para el sabado
Sarah y yo invitamos a algunas personas.
fiesta de jardin, si el tiempo lo permite.
De hecho, tengo algunos planes.
Será divertido.
Gracias dani te lo agradezco pero quiero pintar el dormitorio.
Ha pasado un año, Lena.
Puedes venir a la barbacoa.
No es una traición ni un insulto para él.
Estoy pintando el dormitorio.
Dios
Por el amor de Dios.
Dios mío. Dios mío.
Dios, pensé que nunca te volveré a ver
Nunca.
¿Zopilote?
Nadie sabía nada sobre su unidad.
Me comuniqué con todos.
Todos los que pude.
Los otros socios sabían mucho lo que yo.
¿Fue una operación encubierta?
Tal vez.
¿Qué significa "tal vez"?
Sí, fue una operación encubierta. Creo.
¿De vuelta en Pakistán?
No sé dónde estaba o...
lo que era.
¿Como es posible? ¿Hacía calor allí?
¿Hubo nieve?
La gente allí hablaba portugués. ¿O suajili o pashto?
¿Hace cuánto que regresaste?
No sé.
¿Cómo volviste? ¿A qué base volaste?
- No sé. - ¿El resto de la unidad volvió contigo?
Tienes que poder decirme algo.
Durante 12 meses desapareciste de la faz de la tierra.
yo merezco al menos alguna explicación.
¿Depende de?
Zopilote...
como llegaste a casa
Estaba afuera.
¿Fuera de la casa?
No.
No, frente a la habitación.
Delante de la habitación con la cama.
La puerta estaba abierta...
y te vi
Te reconocí.
Tu cara.
No me siento bien.
Quédate conmigo bebé
Estoy con usted.
Un hombre de 31 años sangra y tiene convulsiones.
Quédate conmigo bebé Te amo.
Bebé mírame ¡¿Puedes hacer algo?!
¿Llamaste a la escolta policial?
¡Oye, tómatelo con calma!
- ¡Sal ahora! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Salir! - ¡No dispares!
¡Afuera! ¡Hazlo!
- ¡Salir! - ¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo? No puedes moverlo.
¡Dejalo! ¡Dejalo!
¡Dejalo!
ÁREA X
Debes sentirte fatal.
eso es resaca de los sedantes que le dieron.
Siéntate.
¿Quién eres?
Mi nombre es Dra. Ventress.
Soy psicóloga.
¿Por qué hablo con un psicólogo?
¿Estoy en un hospital psiquiátrico?
- No. - ¿Entonces por qué?
¿Dónde estoy?
dónde está mi esposo
Sirviste en el ejército durante siete años.
soy profesor en la Universidad Johns Hopkins.
Quiero saber qué diablos estoy haciendo aquí.
Estás estudiando el ciclo de vida de una célula. desde el punto de vista del programa genético.
dónde está mi esposo
Sí, sobre el sargento Kane. Me gustaría hablar.
¿Cuándo volvió a casa?
- Quiero hablar con un abogado. - Imposible.
¿Te explicó cómo regresó?
- No. - ¿Se ha puesto en contacto contigo alguna vez?
cuando el se fue
No.
¿Qué pasa contigo después de tu regreso? dijo sobre su misión?
- Nada. - ¿Y antes de que se fuera?
¿Alguna vez mencionó ¿Adónde va y qué está haciendo?
Ella nunca y yo nunca pregunté.
Pero regularmente eres el comandante. sus unidades pedían información.
Lo detuviste hace medio año.
¿Por qué? ¿Creías que estaba muerto?
¿Es hora de seguir adelante?
No es fácil seguir adelante.
Ella no pensó.
No te diré nada más. Ahora es tu turno.
Tu marido está aquí.
Él está muy enfermo.
- ¿Lo que está mal con él? - Fallo multiorgánico.
Sangrado interno masivo.
Debe haber estado expuesto a algún tipo de radiación.
algún virus.
Tienes que decirme dónde estaba y qué estaba haciendo.
Yo podría ayudarlo.
Evento religioso.
Algún evento extraterrestre.
Dimensiones más altas.
Tenemos muchas teorías, pocos hechos.
Comenzó hace tres años.
El Parque Nacional Blackwater anunció: que el faro estaba rodeado por algo
lo que llamaron "El Resplandor".
Uno de los administradores fue a investigar.
Él nunca regresó.
El suceso se mantuvo en secreto.
Hemos estado en esto desde entonces Intenté caminar por tierra, mar,
enviamos drones allí animales y equipos de personas.
Pero nada vuelve.
Y las fronteras siguen haciéndose más grandes, se expande.
Él se lo está comiendo por ahora. pantanos prácticamente deshabitados,
que evacuamos con el pretexto de un derrame químico,
pero no durará mucho.
En unos cuantos meses el área crecerá aquí.
Y luego es el turno de las ciudades...
estados...
etcétera.
Dijiste que nada volvería.
Pero algo volvió.
Sí.
Él está muriendo.
Sí.
Tenemos que acordar qué hacer contigo.
No me dejarás ir a casa.
¿Quieres esto? ¿Vete a casa?
No.
Quiero estar con él.
No me hablas.
Lo siento.
He pensado en ello.
¿Estás pensando en tu próxima misión?
No.
Estaba simplemente mirando la luna.
Es raro verlo con estas luces.
Como si Dios hubiera cometido un error.
Y dejó encendida la luz del pasillo.
Dios no comete errores.
De lo contrario no podría ser Dios.
Estoy seguro de que sí.
Sabes que él está escuchando ahora, ¿verdad?
tomas el celular
pasas por alto el límite de Hayflick y prevenir el envejecimiento.
Quería señalar lo mismo.
La célula no envejece así, ella se vuelve inmortal.
Seguirá dividiéndose, no morirá.
Tomamos el envejecimiento como un proceso natural, pero en realidad es un error en nuestros genes.
Me emociona, cuando me enseñas Es sexy.
De lo contrario, podría lucir así para siempre.
Bien. Esto podría considerarse un error.
Esta vez no me dijiste adónde ibas.
Lo sé, que hay algo extraño en esa misión.
¿Por qué?
El silencio a su alrededor es más fuerte de lo habitual.
Estoy tratando de obtener alguna orientación.
Entonces...?
Estaremos bajo el mismo hemisferio.
¿Qué significa?
que cuando sales y miras hacia arriba...
Estaremos mirando las mismas estrellas.
- Joder. - ¿Qué es?
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué es?
Crees, ¿Que estoy haciendo esto mientras no estás?
- ¿Qué? - Crees que estoy en el jardín,
¿Extraño y miro al cielo?
- Callarse la boca. Bien. - Cuando pienso que mi amado Kane
observa la misma Luna.
Para.
Mi lejano amigo divino...
No. No.
Por favor cuídate sobre mi valiente soldado.
Dios ¿Sabes que? No tienes respeto.
No solo a los tuyos a antiguos compañeros del ejército,
- pero ni siquiera al presidente. - Olvidaste la bandera.
Te daré la maldita bandera.
Eres mi héroe.
- Callarse la boca. - Bueno.
Ella esta sola. ¿No deberíamos ser amigos?
- A por ello. - Sí, lo haré.
Hola.
Hola.
- ¿Te estoy distrayendo? - No, en absoluto.
Fresco.
Verte aquí sola...
Probablemente te sientas raro o estúpido.
Supongo que de alguna manera.
No es necesario. En realidad.
Aquí la gente duerme en posición fetal. y hacen ruidos como bebés.
Está tomado.
- Soy Anya. - Lena.
- Encantado de conocerlo. - Yo también.
¿Qué pasaría si conocieras a otros?
Ven a hacer amigos.
Señoras, ella es Lena.
Hola. Encantado de conocerlo.
Esta es Cassie Sheppard. y Josie Radek.
- Hola. Encantado de conocerlo. - Hola.
- ¿No quieres sentarte? - Gracias.
- Entonces, primer día en la Zona Sur. - Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
Sí, desde el principio.
Soy geomorfólogo.
Estoy investigando campos magnéticos. alrededor de la frontera
tal confeti utilizado para la investigación de huracanes.
Y llevo aquí diez meses.
Vaya, diez meses.
Un médico de Chicago.
Solicité ingreso a una organización sin fines de lucro, pero terminé en la Zona Sur.
Sólo dos meses. Soy físico.
Vine directamente desde Cambridge donde realicé mis estudios de posgrado.
Ella es muy inteligente.
¿Cuál es tu historia, Lena?
Soy de la Universidad Johns Hopkins, biólogo.
- Aquí lo tienes. - ¿Biólogo?
- Dije que era inteligente. - ¿Qué?
apostamos por ello y Josie adivinó biología.
- Le di propina a la mujer policía. - Creo que estás soltero.
Dios ¿Tienes que irte después de todos?
Joder. Bajo estas circunstancias
Tengo derecho a intentarlo varias veces.
¿Bajo que circunstancias?
Sí, parece una locura...
El esta loco.
Nos dirigimos allí.
- ¿Vas a Zára? - En seis días.
- ¿Ustedes tres? - Cuatro.
Ventressa.
- ¿Doctora Ventress? - Jefe de equipo.
- Solo mujeres. - Científico.
Equipos anteriores Estaba formado principalmente por soldados.
¿Qué crees que les pasó?
Hay dos teorías sobre lo que pasó en Zára.
O algo los mató
o enloquecido y se mataron unos a otros.
Un soldado salió.
Sí.
Sargento.
Sí, pero ¿escuchaste? en qué estado se encontraba.
Zopilote...
Sé por qué entraste.
Lo siento mucho.
Pero sé lo que tengo que hacer.
No les contaste sobre el tuyo ¿Relación con el sargento Kane?
Pensé que complicaría todo.
¿Qué?
¿Qué lo haría difícil?
¿Por qué vas a Zára?
El objetivo de la misión es alcanzar a la supuesta fuente del Resplandor, al faro,
ingresarlo obtener los datos y regresar.
No creo que ese sea el objetivo de tu misión.
No.
Ya el fenómeno He estado mirando por un tiempo.
Hago perfiles de voluntarios.
Yo elijo los equipos.
Entran, yo miro.
Lo estoy viendo acercarse.
No puedes hacer eso para siempre.
Necesitas saber qué hay dentro.
Si, lo necesito.
Yo también.
Entonces esa es la complicación.
Quieres venir con nosotros.
No puedo hacer nada por él aquí.
Soldado-científico.
Puedes pelear.
Puedes aprender.
Puedes salvarlo.
Has solicitado unirte a una misión.
Sabías que todas las demás misiones han fracasado
y que el único superviviente apenas sobrevivía.
Esa fue una decisión valiente.
Se lo debía a él.
Sólo estoy tratando de entender Qué te hizo hacerlo.
Se lo debía a él...
así que fui allí.
BRILLO
Y algo apropiado para comer.
Espaguetis. Galletas de verduras Radekovy.
Vaya, pan de maíz. No esta mal.
Finalmente despertaste.
Dame un momento. Estoy un poco desorientado.
Bienvenido al club.
¿No te acuerdas? que montaríamos un campamento, ¿no?
No recuerdo nada... cómo llegamos a esos árboles
Ninguno de nosotros.
Comprobamos el suministro de alimentos.
Desde el declive parece que llevamos aquí tres o cuatro días.
No es posible.
Eso es lo que dije también.
Chicos, estoy probando la radio y la navegación.
saltó no hay problema con la electrónica,
y la cámara también funciona
pero todo lo que transmite señal de Zára, no responde.
Aunque ya está sobre nosotros entonces 20 satélites
y mira esto.
No tenemos brújula radio o coordenadas...
y sin puntos de referencia.
Sabemos que estamos en un parque nacional.
Cuando vamos al sur llegamos al océano
Entonces podemos caminar por la costa. hasta llegar al borde del Resplandor. ¿No?
- ¿Cómo sabemos dónde está el sur? - Vamos, Josie, lo sabes.
Manecilla de hora al sol.
Cortas el ángulo entre ellos y doce y tienes sur.
Bien.
Podemos resolverlo.
no esperábamos que el walkie-talkie funcionará, ¿verdad?
La investigación lleva tres años en marcha. y nadie respondió durante tres años.
Empaca todo y vámonos.
Ya hemos perdido la mayor parte del día.
Miraré a mi alrededor. Tenemos que alejarnos de ese estúpido pantano.
Bien. Echemos un vistazo a ese cobertizo.
Como si alguien debería celebrar una boda aquí.
Son muy especiales.
¿Por qué?
Ellos son diferentes.
Míralos. No dirías que es la misma especie.
Pero crecen del mismo grupo...
entonces debe ser la misma especie.
Es la misma planta.
Es como si ella estuviera caminando mutación constante.
¿Patología?
Bien...
si vieras esto en un humano ciertamente lo llamarías patología.
Bote.
¡Sheppard! Medios de transporte.
¿Hay algo interesante?
No. Hace tiempo que está abandonado. Quizás antes...
¿Radek?
¡Radeková!
- ¡Radeková! - ¡Se me ha enganchado la mochila!
¡Radeková!
¡Algo agarró mi mochila!
¡No!
¡Sostiene mi mochila!
- ¡Josefina! ¡Por el amor de Dios! - ¿Lo que está sucediendo?
¡Agarra mi hombro!
Ayudarla. Rápido.
Yo la tengo.
¿Bien? ¿La estás sosteniendo?
Yo la tengo. Bien.
Ahora está bien.
Es bueno.
Siéntate. Ayúdame con su mochila.
Respirar. Es bueno. Estás bien.
- ¿Qué diablos pasó? - Hay algo en el agua.
Levantarse. Sin.
¡Mierda! Atrás.
¡Sheppard! Sheppard, ¡cuidado!
¡Mierda!
Caballeros.
Es lo mismo que con esas flores.
Mira esos dientes.
Serie concéntrica.
El esta haciendo algo aqui ondas reales en el acervo genético.
Los tiburones tienen dientes así, ¿no?
¿Crees que hubo un cruce?
No se pueden cruzar dos especies diferentes.
Lena, se está poniendo difícil.
Las mutaciones fueron leves al principio.
estaba empeorando a medida que nos acercábamos al faro.
Formas deformadas.
Formularios duplicados.
¿Duplicidad?
Ecos.
¿Podría ser una alucinación?
Pregunté lo mismo.
Pero lo hemos visto todo.
Fue como un sueño.
¿Como en un sueño aterrador?
No siempre.
A veces era maravilloso.
estás herido
Es sólo un hematoma.
Tengo que recibir eso del caimán.
Sí.
¿Dónde aprendiste a disparar?
Antes de dedicarme a la ciencia, Yo estaba en el ejército.
¿Infantería de marina?
Ejército. Siete años.
Creo que ha pasado mucho tiempo.
Sí.
todas las demás vidas llegan muy lejos.
Éramos niños, me casé.
¿Qué llevas alrededor del cuello? ¿Cónyuge o hijo?
Marido.
Él también estaba en el ejército.
Así nos conocimos.
¿Estaba en el ejército? ¿Se fue?
Muerto en acción.
Lo lamento.
Tenía que haber algo en eso.
¿Qué quieres decir?
Hazte voluntario aquí.
tu no haces esto cuando tiene una vida perfecta.
Aquí todos somos piezas defectuosas.
Anya no bebe alcohol...
entonces ella depende de él.
Josie usa mangas largas,
porque no quiere que veas cicatrices en sus antebrazos.
¿Estaba tratando de suicidarse?
creo que al contrario ella quería sentirse viva.
Ventressa?
Sí. Si lo sabemos...
sin amigos ni familia Sin pareja, sin hijos.
No renunciará a nada.
- ¿Y tú? - Yo también perdí a alguien.
Pero mi marido no...
Hija. Leucemia.
Lo lamento.
En realidad son dos derrotas.
yo vine sobre mi hermosa niña...
y sobre quién fui una vez.
¡Ey!
Tenemos algo aquí.
Esta solía ser la sede de la Zona Sur.
Antes de que el Resplandor lo tragara.
Otra mutación.
Están en todos lados.
Maligno.
Como tumores.
¿No es este un comedor antiguo?
Sí.
Nos instalaremos allí. Iban.
Hay camas y mochilas. ¿Crees que hay alguien aquí?
Él estaba aqui.
Sí, estoy de acuerdo con el tiempo pasado.
Infierno.
Mierda.
Esas cosas son difíciles. No lo soporto.
Lena, ¿qué tienes ahí?
Mira este.
“Peyton, Mayer…
“Kane, Shelley.
Estos son los soldados de la última expedición.
Esta habitación probablemente utilizado como base.
¿Por qué algunos nombres están tachados?
No saquemos conclusiones precipitadas.
- Tal vez deberíamos. - Sí.
- Este es el mapa base, ¿verdad? - Sí. Este es el comedor.
- Este edificio, ¿verdad? - Sí.
Esos tiempos con nombres Creo que es un horario de patrulla.
Si patrullaran el perímetro, nosotros también deberíamos hacerlo.
- Acordado. - Sí.
Esto podría decirnos algo.
“Para los que nos siguen.
Esos seremos nosotros.
Tarjeta de memoria.
Debería poder jugarlo.
Funciona.
Está bien.
- ¿Bien? - Bien.
Está bien.
Está bien. Bien. Está bien.
- Bien. - ¿Listo?
Está bien.
Mierda.
¿Qué está haciendo?
Basta. Para. Basta.
Sujétalo.
Sí. Sí
Aquí.
Ya sabemos lo que pasó con la gente. del último grupo. Se volvieron locos.
- Había algo vivo en ese hombre. - No.
- Esa era la luz. - ¿Qué?
Soy médico desde hace 10 años. Saqué a la gente del camino.
Verás muchas cosas raras durante ese tiempo. Esta era la luz.
- Sus intestinos se movían. - No, eso fue un shock, Radeková.
- Reacción al shock. - Mirar de nuevo.
¡No, no lo volveré a ver!
No fueron los intestinos. ¿Era algún tipo de gusano o...?
¡Míralo, Sheppard!
¿Adónde vas?
- ¿A dónde fue? - Adelante.
¿Qué es?
No lo sé.
- Hoy no dormiré aquí. - No tenemos opción.
- Por favor. - Vamos.
es demasiado tarde para ir a otra parte.
Vamos, lárgate.
Es amable de tu parte.
¿Por qué no estás aquí?
Tengo que salir un día antes.
¿Qué?
Espera, ¿hoy ya?
- Ahora. - Mierda.
Pero tenemos todo un día planeado.
- Deberíamos habernos ido al campo... - No podemos.
- No es posible. - ¿No puedes al menos...?
Ahora significa ahora.
Sí.
¿Lo que está sucediendo?
I...
Te amo...
Ranura.
Yo también te amo.
Ey.
¿Ya resolviste el misterio?
Algo se está gestando.
Creo que lo estás haciendo bien.
Es bueno que Josie se haya quedado dormida.
Sí.
Con la ayuda de una pequeña dosis de sedantes.
¿Qué pasa contigo? has dormido
Un poco.
Estoy tan emocionado como Josie.
Simplemente lo escondo mejor.
Debería comprobar cómo está Ventress.
Sí.
por qué estás despierto No tienes que reemplazarme hasta las tres en punto.
No dormiré hoy.
Bien.
Mira este.
Estamos aquí...
y aquí está el faro.
Al suroeste está Ville Perdu.
El pequeño pueblo que somos evacuaron hace dos años.
deberíamos ir allí mañana
y a la mañana siguiente dirígete a la costa.
Bien.
¿Estás bien?
Cuando no le dijiste al equipo sobre tu relación con Kane,
No estaba seguro, si es una buena idea.
Pero después de ver el vídeo...
Sí.
No estoy seguro, ¿Cómo reaccionarían ante ti?
¿Por qué mi marido ¿Se inscribió en una misión suicida?
¿Es esto lo que crees que hizo?
- ¿Se suicidó? - Tenías que perfilarlo,
había que juzgarlo.
Tenía que decir algo.
Entonces me preguntas a mí como psicólogo.
Sí.
Como psicólogo...
te estoy diciendo que estas equivocado suicidio por autodestrucción.
Casi ninguno de nosotros él no se suicida.
y casi todos somos autodestructivos.
en cierto sentido en una determinada parte de nuestra vida.
Bebemos o fumamos.
Estamos arruinando nuestros buenos trabajos.
O un matrimonio feliz.
No se trata de decisiones, son...
son impulsos.
Probablemente esto Puedes explicarlo mejor que yo.
¿Qué quieres decir?
Eres biólogo.
¿No está codificada en nosotros la autodestrucción?
¿Programado en cada celda?
¿Lo que era?
No sé.
Josie, despierta.
Despierta, Josie, hazlo. Algo esta pasando.
- ¿Ves algo? - No.
- ¿Qué pasó? - Escuché algo.
¿Qué es?
Algo pasa por encima de la valla.
- ¿Sobre la cerca? - Tiene un gran agujero.
- No veo nada. - Sí, yo tampoco.
¡Sheppard!
¡Sheppard!
- ¡Que se joda! - ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasó?
Sheppard estaba parado a mi lado. Algo se la llevó.
¡Mierda! ¡Maldición! ¡Sheppard!
¡Mierda!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
pastor...
¡Sheppard!
¡Sheppard!
Tenemos que regresar.
- Y ahora. - Es correcto.
¿Verdad? ¿En qué sentido?
Ya hemos sido atacados dos veces.
Perdimos a uno de nosotros.
Tenemos evidencia de que el primero el equipo se rastrilló y cortó entre sí.
Realmente no lo se, ¡Cuánta más razón debe tener!
Aún no hemos llegado al faro.
todavía no lo sabemos la causa o esencia del Resplandor.
Tenemos datos, testimonios, fotos. Ella tiene un vídeo.
Con todo eso es el fenómeno explicable aún menos, no más.
llegaré al faro
y yo iré allí solo.
tú decides si vienes conmigo o no
Como si ella ni siquiera se diera cuenta que Sheppard está muerto.
Esta loca.
Ella es una vieja perra loca.
Realmente gracias por el apoyo, Lena.
- ¿Decidimos las partes? - Sí.
Sí, decidimos por un lado.
Bien, entonces estoy de acuerdo contigo. Deberíamos regresar.
Bien. Excelente. Vámonos, ¿vale?
- Tres podemos... - Espera un minuto.
Deberíamos volver, sí.
Pero para llegar aquí ¿Nos tomó seis días?
Y la costa está a dos días de camino de aquí.
Y como dijo Sheppard...
cuando lleguemos a la orilla Podemos llegar hasta el borde del Resplandor.
Quieres decir que nos llevaremos bien ¿Salir profundizando?
- Sí, si tu quieres. - "Quieres"?
No, jodidamente "no quiero".
No es solo una broma ¿Cómo llegamos al faro?
Esto no se trata del faro, ¿vale?
Yo creo que la costa es la mejor salida.
¿Bien?
Les mentiste.
Yo no lo sabía, que significa volver
¿Por qué sería más seguro? que seguir adelante?
No lo sabías, pero ella decidió Continúas como si lo hicieras.
Ventress así lo decidió.
Ventress tenía cáncer. Ella nunca volvería.
Sabías que estaba enferma.
Lo pensé.
Y querías continuar.
Sí.
Ella quería.
Es posible que todavía esté viva.
Lo dudo mucho.
Necesitamos saber.
Correr.
Bien.
Voy contigo.
Iré solo.
- ¿La encontraste? - Sí.
Ella está muerta.
¿Estás bien?
Sí. Déjame en paz.
Aquí acamparemos para pasar la noche.
Todavía faltan dos horas para llegar a la costa.
Ellos crecieron así.
No tiene sentido.
Creo que da.
Al principio pensé que las ondas de radio son bloqueadas por el resplandor,
y por lo tanto nadie dentro puede comunicarse con la base o GPS,
pero las ondas de luz no están bloqueadas, reflejado, y...
... ocurre lo mismo con las ondas de radio.
Las señales no desaparecieron.
Están codificados.
Ese papel en tu mano...
sabes lo que estás obteniendo cuando lo secuencias?
- ¿Qué? - Gen humano hox.
¿Hux? ¿Qué significa?
Estos son los genes que definen estructura corporal, estructura física.
Y las plantas tienen la estructura del cuerpo humano.
Las manos están pegadas a los hombros. Piernas a caderas.
Eso es literalmente imposible.
Pero esto está sucediendo literalmente.
El resplandor es como un prisma que rompe absolutamente todo.
No sólo luz y ondas de radio.
ADN animal, ADN vegetal...
todo el ADN.
¿Qué quieres decir con "todo ADN"?
Habla de nuestro ADN.
Está hablando de nosotros.
Entonces sí... este será el dormitorio.
Puertas y ventanas seguras.
Esto fue un error.
Bien.
Pasas más tiempo sin tu marido. que con él.
No puedes hablar con él sobre el trabajo. y no te habla de lo suyo.
Y es obvio entre nosotros conexión física e intelectual.
- ¿Mencioné todo? - Te olvidaste de tu esposa.
Amo a mi esposa.
Él es completamente inocente en esto.
Vamos, Lena.
qué está pasando ahora
¿Crees que le pasó algo?
O crees que lo sabe.
Eso es todo, ¿verdad?
Crees, que de alguna manera se enteró de nuestra relación.
¿Se enteró?
Sí.
Deberías ir.
- No, Lena, yo... - Dan...
no quiero hablar ni siquiera escuchar lo que tienes que decir.
Sólo vístete y vete.
No soy yo a quien odias Eres tu.
No, Dan, eres tú también.
No volverá a pasar.
¡Pedazo de mierda mentiroso!
- ¿Lo que está sucediendo? - No.
No harás esas preguntas. ¡Tú les responderás!
Hermano.
Amigo.
Marido.
Marido.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Tu lo sabias. Obviamente.
¿Sabía usted que?
Bien.
Hay dos teorías sobre lo que pasó en Zára.
O algo los mató
o enloquecido y se mataron unos a otros.
Josie casi muere atropellada por un caimán.
y Cass mató al oso.
Entonces sí, parece la primera opción.
Pero...
No vi ningún oso.
Y Josie tampoco.
vieron el oso Solo Lena y Ventress.
Entonces nada es seguro. Todo se basa en su palabra.
Todo se basa en la palabra de Lena.
¿Y qué sabemos ahora?
Sabemos...
que Lena es una mentirosa.
¡Callarse la boca!
Lena, eres una mentirosa.
¿Mataste a Cass?
¿Has perdido la cabeza?
¿O crees que vine? por mi razon y que lucharemos aqui?
Esa es la segunda opción.
Dios
Cuando miro mis manos...
y en mis huellas...
Los veo moverse.
No puedo.
cuando te dejo ir
y me atas a una silla y cortas...
mis intestinos estarán ¿Se mueven como mis huellas dactilares?
Pero no soy yo quien está atado a una silla.
Eres tu.
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¿Cass?
Dijiste que estaba muerta.
Cass! ¡Cass, ya voy!
Cass, ¿eres tú?
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Ayuda!
No se mueva.
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Ayuda!
Ayúdame.
¿Qué estás haciendo?
- Me voy. - ¿Ahora?
- Aún no ha amanecido. - No tengo tiempo para esperar.
Nos estamos desmoronando.
Cuerpo y mente. ¿No puedes sentirlo?
Es como el comienzo de la demencia.
Si no llego pronto al faro,
la persona que empezó este viaje ya no será la persona que pueda ponerle fin.
Quiero ser yo quien termine con esto.
Deberíamos irnos, Josie.
¿Cuánto tiempo estuvo su marido en Zára?
Difícil de decir.
En teoría, alrededor de un año.
Tanto tiempo para permanecer dentro y permanecer intacto.
No estoy seguro de que no lo hubieran tocado.
¿Tengo razón...?
- con el rompimiento, ¿no? - Sí.
Me revisé la sangre por la noche.
Está en mí.
Estará en todos nosotros.
Fue extraño escuchar...
la voz de sheppard de la boca de la criatura.
Creo que cuando ella estaba muriendo parte de su mente se volvió...
parte de la criatura que la estaba matando.
Imaginar, que mueras asustada de dolor
y sólo esta parte de ti sobrevivirá.
No me gustaría nada.
Ventress quiere afrontarlo.
Quieres luchar contra ello.
No lo creo, que quiero un poco de eso.
Josefina.
Josefina.
Josefina.
uno a uno Todos se han ido menos tú.
¿Como lo explicas?
¿Es esto algo que necesito explicar?
Si, debes.
Tengo que volver.
No estoy seguro si ellos tampoco.
FARO
Ey.
Ey.
Pensé que era humano.
Tenía una vida.
La gente me llamaba Kane.
Y ahora no estoy tan seguro.
Si yo no fuera Kane ¿Qué era yo?
¿Fui tú?
¿Era yo?
Mi cuerpo se mueve...
como un líquido.
Mi mente...
desaparece.
No puedo soportarlo.
No puedo soportarlo.
No puedo soportarlo.
¿Alguna vez has visto ¿Detonar una granada de fósforo?
Es un gran brillo.
Cúbrete los ojos.
Si alguna vez sales de aquí, encuentra a Lena.
Lo encontraré.
No.
Cinco, cuatro...
tres, dos...
No no no.
Dios Por el amor de Dios.
No.
Esta es la última etapa.
Perdido en el caos.
Una mente incomprensible...
... y ahora el faro.
Ahora el mar.
¿Doctora Ventress?
Ranura.
Hablamos.
¿Qué dijimos?
que necesito saber ¿Qué hay dentro del faro?
Ese momento ya pasó.
Ahora está en mí.
¿Qué hay en ti?
No es propio de nosotros.
Es nuestro opuesto.
No sé lo que quiere.
O si quiere.
Pero crecerá...
hasta que lo absorba todo.
Nuestro cuerpo y mente serán pulverizados.
hasta las partes más pequeñas...
hasta que no quede ninguna parte.
Aniquilación.
¡No!
Entonces era de origen extranjero.
¿Puedes describir su forma?
No.
¿Estaba basado en carbono?
No sé.
¿Qué quería?
No creo que quisiera nada.
Pero lo pensaste.
Me copió.
Lo ataqué.
No estoy seguro, si siquiera supiera que estaba allí.
Vino aquí por una razón.
Hizo que nuestro entorno mutara, estaba destruyendo todo.
No lo destruyó.
Simplemente cambió todo.
Estaba creando algo nuevo.
¿Qué?
No lo sé.
Hace unas horas El equipo llegó al faro.
Todo queda reducido a cenizas.
si lo que viste una vez vivió...
Probablemente ya esté muerto.
dime ya ¿Qué le pasó a mi marido?
Cuando el resplandor desapareció,
su presión arterial se estabilizó y el ritmo cardíaco empezó a aumentar.
Unas horas más tarde se despertó e incluso estaba cuerdo.
Aún se encuentra aislado.
Yo también.
Tu no eres Kane...
¿no es así?
Yo creo que no.
¿Eres Lena?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.