Original subtitles

哲生 哲生

哲生

不要緊嗎？

我…我…

哲生

不要緊，不要緊

沒什麼大不了的

我…我叫救護車

阿薰 什麼事？

叫圭介的父親來

可是…

沒關係

知道了

振作

武志

去吧

去吧

可是你這樣 不能就這樣不管她吧

去吧

叫了

武志

武志

打止痛藥後不久就會睡著的 好好休息

謝謝

謝謝您

可是，這還真少見

修理汽車竟然會受這樣的傷

再見

等…等一下，錢

不必，收錢就要寫病歷表

哲生

是

謝謝你答應圭介任性的要求

不，哪裡

真多謝

再見 謝謝您

是嗎？

武志啊

她說她絕對不會退讓的

所以武志回到這裡時

也許她想說她輸給我了

但是我輸了

為什麼？

因為我不會做到那種地步

哲生，真對不起

阿薰你不必道歉

而且…

我雖然不太懂

不是只有那女孩不好

幸虧你沒有受傷

我血氣方剛，正好

好痛

你好

武志

你好 怎麼了？

找人 找誰？

不要緊吧 是

武志

對不起

我…

請

站起來

對不起

走

等一下

你幹嘛

和你沒有關係

她在哭

囉唆

混蛋

你們在幹什麼啊

他不要緊的

殺也不會死的傢伙

武志，我…

我去警察局

去做什麼？

因為…

你怎麼做那種事？

我…

以往一直以為沒有人看我

所以…

武志你…

正眼看我一點點

我好高興

所以…

我害怕武志你離開我眼前

對不起

我跟你說

你如果無處可去

你來川崎

像你這樣的人 一個人不知道會做出什麼事

已經不要緊了

多虧你…

讓我的夢想也實現了

哲生也有希望了

你也來找我

像我這樣的人

知道只要不灰心，努力

就會受到 像武志你這樣的人重視

我已經明白了

這樣就夠了

已經非常幸福了

真的是…

太抱歉了

道夫，不要緊吧

道夫

我絕對不饒他

像我們這樣的不良少年 不能輸了就算了

輸的不良少年只是廢物

開什麼玩笑

我絕對要報一箭之愁

武志

他情形怎麼樣？

剛才打針，現在在睡覺

圭介的父親說什麼？

他說不要緊，不要擔心

真的嗎？

哲生

怎麼樣？

真對不起

那女孩不要緊嗎？

是嗎？ 太好了

我剛才作夢

什麼夢？

大家在

同伴都在

在大同苑吃烤肉 好像很好吃

我…你們…

圭介，亮子

妙子笑得很高興

阿守也在

那是什麼嘛

玩得不亦樂乎

也許那是哲生你 一直在心中想的事情

也許是

對了

實現那個夢吧

今年耶誕節 大家在大同苑相聚

好呀

對吧，武志

開派對吧

好

今天是你重新出發

是呀，亮子有喜事

圭介為妙子努力

妙子也一起

這傢伙也終於回來

你囉唆

武志你以後怎麼辦？

那種事還不知道

但我要先改造那輛車

以後再想吧

是嗎？

你不問我怎麼辦嗎？

你不是有工廠嗎？ 因為…

以後使工廠更大就好

雖然是…

怎麼了？

其實…

有人問要不要賣這家工廠

好像要在這裡開很大的超市

說要市川先生 做該公司車輛部負責人

要照顧他

然後怎麼樣？

我當場拒絕了

太好了 嚇一跳

不過我有那樣的可能性 不是也很好嗎？

你在胡說什麼啊

那個可能性是什麼？

像你們一樣

想很多人生的可能性

很多？

你還不懂

我想了很多

妙子自己一個人 能夠做好事情

就能夠和普通人一樣 過社會生活

我很明白，所以每天很痛苦

可是青柳先生

焦急勉強 有些事反而會更呆板

我知道

我會在附近看著

我要讓哲生看到 什麼都會做、精神好的妙子

妙子你去那邊文具店 買喜歡的東西

自己想要的東西

我在這裡等你

妙子

去

我在這裡

不會走開，我答應你

來

妙子

爸爸

聽他說清楚

爸爸

小新是跟我夢想一樣

煩惱一樣

共渡那段時光的人

以後也是…

能一起同甘共苦的人

所以…

爸爸你不是叫我 選擇那樣的人嗎？

小新

老伴，老伴，住手

住手啊

老伴…冷靜一下 爸爸

老伴…

濱口啊

是我，是我

那個…

最上等，最上等

最上等三人份，不，四人份

如果有點不新鮮 把你的店砸掉

爸爸

所謂父親是…

從女兒出生時起就想

有一天會被別的男人帶走

那時候會寂寞吧

可是我…

我很替你高興

亮子有男人

介紹給我

決定結婚

孩子生下來

想要…

想要…

想要一個一個給你慶祝

然而卻怎麼樣

一次，一次帶來三件事

不是會氣死人嗎？

對不起

只有一個條件

你要在我的公司工作

是

多謝您

請多指教

老伴，啤酒

啤酒，啤酒，拿啤酒來

啤酒

對不起，叫你出來

我那時候是想刺阿薰你的

那件事情算了

真對不起

歡迎光臨

紅茶 是

我也是

祝你和武志幸福

咦？

我真心喜歡武志

只要武志幸福

就算對方不是我也好

我這麼想

我真笨，做那種事後才發覺

是嗎？

我也喜歡武志

只要武志活得高興、幸福

這樣我就高興了

因為我喜歡他

但武志不是因為我才回來的

看起來好像是 為了哲生回來的

有這麼好的兩個女人

武志對女人沒有興趣嗎？

就是嘛

哲生

上次的事情…

不…

你閉嘴

可是…

哲生多麼努力 你看不懂嗎？

不能因為眼前有好事 就動搖吧

對不起

哲生

哲生

煩惱是沒關係

但只是不要想那樣對我好

不要顧慮我

是自己的人生

自己決定才好

我們馬上估價

原島先生您將剩下這些金額

如何？

以我們來說的話

可以的話 最好是明年初開工

本周末訂契約

我還沒有決定

只想問一下事情

我想再恢復當一次學生

學生？

商業專門學校

然後重新就業

本來說要改變

結果卻沒有什麼改變

但是你要支持我，武志

我想…

我大概會永遠喜歡你

永遠

哪一天…

戀愛吧

咦？

哲生呢？

上面

是嗎？

哲生怎麼辦？

真的會賣掉這裡嗎？

不知道

好不容易努力過來

太寂寞了

真希望哲生一直在這裡

隨他的便沒關係

這裡是他的工廠

可是…

他也想做喜歡的事

那麼想也不奇怪吧

沒辦法

嗨 你好

亮子

在那裡偶然遇見

亮子的父親好像允許了

真的嗎？

不是太好了嗎？

謝謝阿薰

小新

幸會 幸會

你不是太好了嗎？

現在要去小新老家

我好緊張，怎麼辦？

不要緊，不要擔心

哲生好像在樓上

我沒有時間了，該走了

是嗎？ 哲生，拜拜

再見，我們走了

再見 路上小心

慢走

好開心好開心

那個頑固父親竟然會允許

兩人好像很有耐性

那麼阿薰又恢復做學生

亮子做母親

大家有很多事

你呢? 要回去妙子那裡嗎？

不要緊吧 雖然你好像很有把握

還好 拜托你了

對了，哲生

關於上次的事情…

你很猶豫嗎？

是啊

什麼事？

不瞞你說…

怎麼？

哲生想賣嗎？ 假的吧

為什麼？

不行嗎？

不

希望哲生一直在這裡

哲生不在這裡

大家不是又會分散嗎？

好不容易這麼努力 竟然要放棄工廠

不像哲生的作風

不像

何況不做以後要做什麼？

對，我也最擔心這件事 因為哲生…

怎麼樣？

什麼？

我是什麼？

我不在這裡不行

我必須為了你們 一直在這裡啊

不要開玩笑，笨蛋

那麼說

像我是什麼？

什麼像我？

為了你們，一直留在這裡 永遠不變，才像我嗎？

我說想改變

是我的人生

我喜歡改變不行嗎？

和你們沒有關係

我想改變自己的人生 不行嗎？

我跟你說

我小時候

說起來可恥

我不會游泳

討厭學校的游泳池

總之，怕水

更不用說潛水了

我想自己絕對不會

所以…

不是會在水中睜開眼睛 划拳嗎？

令人不敢相信

小學五年級時

哲生他…

將父親送給我很珍惜的鋼筆

丟到游泳池中 不給我拿上來

沒有辦法 我邊哭邊進入水中

睜開眼睛看

小心翼翼

結果…

我才知道

沒有什麼好怕的

以往那麼害怕，覺得愚蠢

不僅如此，水中很漂亮

我看得出神

忘記撿

是簡單的事情

什麼都是簡單的事情，妙子

妙子你和我不同 本來就會游泳

現在覺得有點害怕

不想下水

其實知道水中很漂亮

游泳是快樂的事情

對吧

努力吧

試試看

沒有任何可怕的事情

午安

哲生

對不起 大家都沒考慮到你的立場

不過，大家…

不用說了

我已經決定了

咦？

剛才打過電話

明天要在契約書中蓋章

哲生…

我也可以…

像阿薰你一樣

做自己人生的主人吧

喂

你的事情我並不反對

不過…

你不要失去你自己

我們所認識的哲生

只有你一人

他是真心的

那麼，為了慎重起見 先確認

本日訂契約

以這種形式付款

首先本月底 付手續費一千萬圓

還有本工廠移交完畢日期 付餘款

原島先生在保險信用金庫 有戶頭吧

匯進那裡可以嗎？

那麼，拜托在這裡簽名蓋章

事出突然，也許很麻煩

關於本工廠的器材

領取人請交給我們辦

這樣原島先生也自由了

以後不是能過自己喜歡的 自由生活方式嗎？

自己喜歡的自由嗎？

是呀

不必在這樣的工廠 每天覺得痛苦

這工作痛苦嗎？

在別人看來確實辛苦

完全不適合的工作

但不是都是痛苦的事

也有高興的事

看到我拼命修好的車子

起勁地跑時

很高興

在這家工廠修理汽車 和同伴聊天

也很快樂

他們是我的同伴

他們比我更苦

但他們很努力

在他們之中

痛苦的事也會變成不痛苦

所以…

覺得不能說喪氣話

我真心喜歡

不行

不行，對不起

我喜歡…

這工作和這家工廠

和聚集在這裡的同伴全部

我不能放棄

對不起 請等一下

不能這樣吧

太愚蠢了

就是啊

我就是愚蠢

對不起

真是不好意思

工作，工作

年終很忙

在做什麼？

這樣子不行

什麼嘛 我幫你

不必 沒關係

為什麼啊 囉唆

不要緊 說什麼嘛

我會努力修 不用

這引擎根本不行

這樣無法開到巷口

你永遠馬馬虎虎地

聽好，武志

把這線路連接起來

我去就好了

原島修理廠以後也請多關照

你好，我是青柳

妙子呢？ 一個人出去了

哲生

妙子 等一下

媽媽，謝謝

只要你乖乖聽話就好

妙子想一個人做做看

一個人做

妙子

妙子

哥哥

我…

一個人買東西了

妙子，這種情況

一點也不可怕吧

已經什麼事 都能一個人做了吧

妙子

哥哥

妙子

謝謝你

謝謝你

妙子表現得很好

謝謝你，圭介

真是多謝了

太好了

皇天不負苦心人

謝天謝地

辛苦了

你又來了

上次才送來

還是吃吧

謝謝

妙子，太好了

好好努力

你不行嘛

這麼一來 我們的店也煥然一新了

對不起，難得耶誕節

不要介意

妙子

那個做好後 裝飾在那邊好嗎？

好的

好漂亮

就是啊 了不起，妙子

阿薰，學校如何？

很好，但年紀大了點

倒是亮子的先生好嗎？

沒關係，沒關係 小新和他老爸在一起

現在被修理得很慘

好可憐

再來…

再拉，再拉，繼續

再來，再來…

申請書用郵寄的也可以

我知道，請關照

確實收下了

小姐，對不起

什麼事？

絕對這樣就決定了嗎？

是

是我叫她來的

千鶴子小姐，請坐

是

啊，這個

好棒

我去準備

謝謝

好棒

身體好嗎？

是，我不會灰心

要找到很好的男人

使武志後悔

是嗎？

不過很難找到

成功了

成功了

是你的功勞

什麼？

你的功勞

當然了

耶誕快樂

對不起，遲到了

辛苦了，辛苦了 你來了

妙子

裝飾得很漂亮 午安

阿薰叫她來的

是嗎？ 你好

青柳先生你長得蠻帥的嘛

開玩笑的

是嗎? 開我玩笑

嚇一跳

他們呢？

還沒來

什麼嘛，不要趕來就好

什麼嘛

你呀

為什麼要留在這裡？

因為你們叫我留下來

說謊，笨蛋

好像…

雖然叫我自由生活

但仔細想…

這裡是我的自由

結果，在大家之中

在這家工廠努力

努力做下去

不就是我最大的自由嗎？

就這樣不變

為眼前的工廠和妙子著想

因此而活下去

才像我的作風

有很多不做不行的事情

我會更努力

而且，還有就是…

拿到錢，我也不知道怎麼花

那筆錢大概多少？

七千萬

真可惜

你真愚蠢

愚蠢

說我有個性好吧

我有個性

我管你

但結果變成那樣子

什麼事？

小學時寫作文…

題目是我將來要做什麼事....

那時候你寫說要繼承父親

建立日本第一汽車修理工廠

我蠻羨慕你的

還記得你寫什麼嗎？

寫什麼？

成為日本第一的大人物

算了吧

但我很羨慕你

喂

你肚子不餓嗎？

餓了

去吃烤肉吧

喂，哪位？

是我

現在就過去

汽車修好了嗎？

當然，不看是誰做的

耶誕老公公要來了

待會兒見

要來嗎？

耶誕老公公要來了

送什麼禮物來？

真令人期待，看是什麼

是呀

趕快

你是誰？

你…

你怎麼了？

你幹什麼？

你...你不要緊吧

你是誰啊 住手

你是當真的嗎？

我不能輸

他們怎麼還沒來啊

不久就會來的

不要緊，絕對會來

說好一定會來的

對吧

是啊

但肚子餓了

吃蛋糕吧

喂

他…他們是誰？

不…不知道

好痛

你不要這樣就說痛

笨蛋

根本不痛

好…好痛

他說不能輸

混蛋..

喂

我們已經22歲了

不覺得老了嗎？

還可以

好痛

劇終 謝謝觀賞