Original subtitles

武志

沒辦法

只有本公司能接納這種人

大家到齊了

這樣啊

原來如此

好

既然大家都到齊了

去燒肉大同苑吃好嗎？

贊成

他請客

全部他請客 虧你說的出口

會痛耶 很痛耶

我不知道那種事 所以才會莫名其妙

那件事不算了

你… 但是圭介你已經決定了吧

現在…算了

是不是因為 我跟你說那些話的關係？

不是，不是

雖然也有一點

但那樣子進去 自己只會後悔

也不能有自信 對大家說我做醫生了

對吧，我說的沒錯吧

我確實也有一點點不好

但我認為你不合適

你要勤勞

等一下，等一下

我不知道你說什麼

不知道就算了 反正跟你無關

武志也不知道我的事情吧

是啊 不知道 什麼事？

我…

我…

什麼事？ 聽本人說

久等了

武志喜歡的豬肝

等好久了

回去，沒你的事

什麼…? 你今天不是要吃豬肝嗎？

我是串燒和凍豆腐

謝謝

你不睡嗎？

喂

你為什麼回來？

你不是叫我回來嗎？

說的也是

因為阿薰說

你在這裡接找我的電話

我不願為這種事欠你人情

你真愚蠢

你沒資格說我

對了

大家也有很多事

什麼？

你以為只有自己有嗎？

你真是討厭的傢伙

《青春無悔》 第九集

那傢伙對我說什麼？

不知道

他叫你讓他考慮嗎？

是嗎？

所以現在就像緩刑

亮子

我不要緊

我決定一個人生育扶養

而且也有心理準備了

如果是好回音就好

謝謝

加油

亮子，我羨慕你

羨慕我嗎？

可不是嗎

自力追求夢想，不放棄努力

而且不是也有結果嗎？

了不起

阿薰…

怎麼了？ 妙子

道代開始打開心扉了…

多虧了妙子

好不容易到那地步

我最初有說過吧

如果要寄在這裡 就要有決心

不然反而不好

非常抱歉

外子轉調到外地

因此不能來

該走了

來，道代

謝謝你

妙子

以後怎麼辦？

我也不知道怎麼辦才好

我以往沒想過那種事

喂，原島汽車

圭介啊

妙子照顧那孩子

覺得自己能做什麼

而不是別人為自己做

自己能做什麼

有那樣的心理

妙子

妙子

妙子

妙子

妙子

不要

為什麼要離開我？

不要

妙子我沒有做壞事

沒有做

妙子

妙子

對不起

好像反而做了讓她傷心的事

不是老師的責任

川島老師

是

失陪一下

哲生

這是怎麼回事？

妙子不是好轉了嗎？

妙子寫給你的信是騙你的

有朋友

毫無問題

那都是謊言

不願使你擔心，當然那也有

我想她是想讓你放心 才說謊的

她真的是好多了沒錯

你知道啊

我了解妙子的心情

對不起，不敢告訴你

那是什麼意思嘛

確實是我拜托你…

照顧妙子的

對不起

妙子

你不要緊吧

妙子

和哥哥一起回家吧

這是怎麼回事？

怎麼回事？

看了不就知道了？

我要生孩子

對方是哪裡的男人？

亮子

哪裡的男人，亮子 老伴

我會自己扶養的

你說明一下

說明清楚

亮子

亮子，別走 亮子，亮子

回來了啊

我和仁村見面了

他問我到底是怎麼回事

這樣啊

圭介

爸爸

我是爸爸的孩子

所以好像很不會做人

圭介，爸爸是…

對不起，特地為我著想

你在胡說什麼啊

我不是說 你什麼都不要擔心的嗎？

你交給爸爸就好

懂吧

對了，爸爸

爸爸你怎麼會想做醫生的？

怎麼突然問這個？

我好像不懂了

現在害怕回頭找到的路

要不要緊啊？

對不起

圭介不是也痛苦嗎？

他知道你和妙子的事情

也許

我叫妙子…

跟我一起回家

她卻搖頭了

打擊很大吧

我…

以往都是為了她在奮斗的

以為她逐漸好了

如果你這麼想

對妙子就麻煩了

什麼意思？

我以為你是自己喜歡 才開這家工廠的

並不是為了妙子

而是為了自己

社長來上班了

你在做什麼？

這輛不要了吧

可以廢物利用

想辦法修零件

我想或許還能跑吧

我可以修修看嗎？

好呀

謝謝

太好了，太好了

你修這輛做什麼？

要去哪裡嗎？

等一下去百貨公司可以嗎？

可以 對不起，社長

武志

你願意回來了是嗎？

各方面…多謝你了

怎麼了？

收下就再見嗎？

那就不要

你也一定要回家哦

再見

我不行嗎？

那些同伴那麼好嗎？

因為是家人

咦？

我父親和母親…

在我小時候就離婚了

後來和母親住在一起

結果她有了男人 就不知道跑去哪裡了

後來只剩下我一個人

所以對我來說…

他們等於像家人

阿守他…

死之前說我們一直是同伴

上次哲生 真的差點就把我打死了

一點都不誇張

通常不會那麼做，是真打

但能夠那麼做

能夠做那種事的人

我想沒有別人

真的很高興

很高興

所以…

我可以說很了解他們

相處了這麼久

我也希望他們了解我

現在是這麼想

我是這麼想

真的謝謝你

你拼死也要考上

所以…

像是阿守

或是妙子這樣的人 等著你去治好...

為什麼要離開妙子？

為什麼？

謝謝光臨

水沼小姐，電話

好，謝謝

喂…

你的傷怎麼了？

被店長…

你是說牛郎俱樂部店嗎？

我突然說要辭職，突然被打

畢竟還是 不想做那種工作賺錢

我想做父親

我們結婚吧

小新…

我也想帶你回到鄉下

總覺得…

想被將出生的孩子稍微尊敬

小新…

嗨

喂

聊一聊好嗎？

武志也可以嗎？

有事嗎？

你說什麼？

我是說…

妙子交給我好嗎？

我想治好她

你？

你考試沒關係嗎

沒關係，那是沒關係的

不好吧

當然

你關心妙子，為她著想 這我很高興

但你怎麼辦？

大學要放棄嗎？

不是那樣

那麼是為什麼呢？

有人提出走後門入學的時候

老實說我不知所措

但我拒絕了

覺得四年時間會浪費

但我那時候想 我為什麼想做醫生

對於我來說 醫生並不是地位或錢財

而是醫治別人 能感到喜悅的人

是否只有那種人應該做醫生

像我父親

我想當醫生 也是因為這樣

所以我想以後再唸大學也好

我想再回到原點一次

我想試試看

我想試試看

拜托，哲生

拜托

開玩笑

爸爸

亮子是我家的獨生女兒

突然有孩子了

要一個人扶養

這次又說要結婚了

說是一起演戲的夥伴

開什麼玩笑啊

到底怎麼搞的

你…你了解我的心情嗎？

是我不好

錯的是我 我確實是無可救藥的人

為了想演戲，而來東京

但做不久

所以輕鬆賺錢

游手好閒

但聽亮子說有了孩子

想瞞著我扶養孩子

看到她這樣 我覺得很悲哀

拜托，我想使亮子幸福

我想一起扶養孩子

拜托

讓我和亮子在一起

開玩笑

開玩笑

老伴 爸爸

老伴

老伴

對不起，小新

我早知道會這樣

我會來好幾次

我不會灰心，會再來的

怎麼了？ 憂鬱什麼？

我們是同夥的吧

一起休學

是呀

不要發愁

我們是同夥的吧

不是很見外嗎？

我今天好煩

是啊

對了，試試看

做什麼啊

說是同夥，吵死了

年紀不小了還這樣

別走，混蛋

圭介一定辦得到的

當然

她可是我唯一的妹妹

他不做，我就殺他

不過他真好

有自己的將來

可以認真地考慮

其實我…

小時候討厭父親油污的手

我一放學回來

每次都說"你回來了"

用那雙手摸我的頭

我那時候討厭那樣

一定是覺得那樣子很難看

以前第一次穿 他買給我的新棒球制服時

父親拍著我的肩膀說"加油"

制服被油污弄髒

那時候我哇哇大哭

那天晚上…

父親幫我洗制服

拼命洗

他的臉好寂寞

我雖然早已下定決心

最近修理別人的汽車

有時想是否會像父親一樣

我手上的油污也洗不掉了

好像滲進去了

怎麼洗也洗不乾淨

並不是要穿漂亮衣服去哪裡

所以沒關係

討厭就不要做好了

沒有這樣的工廠 也沒人會為難

不要說得那麼簡單，笨蛋

市川先生怎麼辦？

那麼你是為市川先生做嗎？

不是那樣

那麼你迷惑什麼？

你真是太笨了

這種人再怎麼煩惱 也不會有好結論的

你沒資格說我

午安

怎麼樣？市川先生

社長，可以出院了

我馬上回去工作

說什麼嘛

不要緊，我一個人努力

對不起，真的

不要緊

對吧，太郎

男人要怎麼樣？ 加油

好

我會再來

先生

你是原島哲生先生嗎？

是

日出超市連鎖

我知道，那家大公司

是

有什麼事嗎？

因為我們計劃新店舖

是

是在原島汽車的一角

所以，總歸一句話

那塊土地務必讓給本公司

請等一下

太突然了，我很為難

不行，我拒絕，抱歉

我們想做和地區密切的生意

我知道這樣很冒昧…

但經過各方面調查

經營狀況好像不太理想

當然很明白你在努力

老實說

我想，像原島汽車 這樣的修理工廠

以後會更苦

原島先生你也還年輕

我想還有很多可能性

不妨考慮換個工作 不要把自己束縛在那裡

而且也會有錢

要你多管閒事

而且那家工廠 不是我一個人做

關於市川先生

想請他到本公司車輛部

將工廠交給他管

你對市川先生…

對不起

這麼突然 我想你可能會吃驚

與其就這樣埋沒在那裡

不管是對於市川先生 或原島先生你

還有對於你妹妹 不是都很好嗎？

請慢慢考慮

我改天再來拜訪

哲生

我丈夫也拒絕了

把他趕走了

所以不要擔心，哲生

我父親…

錢還給他了

馬上回去

大夫

大夫你怎麼會想做醫生的？

什麼？

請告訴我

大夫你為什麼會想做醫生的

不要問無聊的事 無聊？

對不想做醫生的人 不必回答這種事

人家特地想為你說情

對這世界的事情什麼都不懂

和父親一模一樣

真是的

一直說那麼幼稚的話

因此一輩子做個人開業醫師

有其父必有其子

半斤八兩

我不做像你這樣的醫生

絕對不會

兩人一起努力

雖然稱不上老師

太好了，妙子

也許很嚴格

我一直和你在一起

直到妙子你恢復到以前一樣

爸爸

您好

原島先生你還年輕

我想還有很多可能性

不妨考慮換個工作 不要被束縛在那裡

哲生呢？

去看市川先生

是嗎？

你從剛才在做什麼？

改造汽車

改造汽車？

我本來就喜歡修車子

我想哲生或許也一樣

但每天做

一定不能只因為喜歡 而做下去

我回來了

你回來了啊

怎麼了？ 工作找到了嗎？

有一個很有可能錄取

你是說哪裡？

我爸爸介紹的文具商

叫我去

但我推辭了

為什麼？

我父母都吃驚

沒想到我會推辭

你不喜歡嗎？

不是

因為不是自己能做的

我想改變

想成為和以往不同的自己

雖然不知道我以後能做什麼

不過…

因為是自己的事情

所以想自己決定

我想說等這車子修好

大家一起到哪裡玩

我只是想替大家盡一份心力

雖然不知道幾時會好

你怎麼了？

把武志還給我

咦？

誰啊

把武志還給我

太過分了

你不是說過你不要武志嗎？

你不是說不要帶他走嗎？

為什麼？

為什麼啊

我只有武志

只有武志

沒有其他任何人

沒有其他任何人