Original subtitles

哲生 武志 武志 武志...

喂，武志

喂

武志不是沒回來嗎？

喂

吵死了 我不是說他會回來的嗎？

可是已經一個禮拜了耶

我在忙，不要吵我

滿江紅

全不及格 好痛

好痛耶

你到底有沒有跟父母說 你懷孕的事啊

還沒 還沒啊

不介意的話 要不要我幫你說？

不要，我有自己的想法

我要保密 等到叫我拿掉為止

你在想什麼啊

你到底把父母當成什麼啊

不用管我的事

我要管

誰的事我都要管

我決定了

那麼為何要讓武志 就那樣回去呢？

因為我知道…

他會回來的

我太了解他了

阿守說…

我們一直是好伙伴

我們今後也是伙伴

你說是吧

武志，你聽到了嗎？

是伙伴吧

武志

你那時候去哪裡了呢？

那個傷是被誰打的呢？

你就開口說話吧，別這樣

算了

反正回來就好了

咦？

我是說，又不是結婚離職

為什麼無緣無故地辭職呢？

因為…

我大致猜想得到

怎麼說？

是外遇吧

在公司搞婚外情

沒有…沒這回事

那為何會辭職呢？

那是因為…個人的因素

想試試自己的能力

能力啊

是

這樣就辭職也太草率了吧

爸

我有一個學弟在文京醫大

我想關說他

爸，那個…

我走了

爸

別擔心

不知道武志現在在哪裡 做什麼

會回來的，要我講幾遍啊

阿薰

怎麼了？

沒有啊

我好得很

怎麼了？

老公

市川先生

亮子，叫救護車

市川先生，你沒事吧 老公

市川先生 老公

市川先生 市川先生

《青春無悔》 第八集

圭介

不得了了，市川先生受傷

哲生現在去醫院了

謝謝醫生

抱歉，社長，給你添麻煩了

你別這麼說

沒關係

我太丟臉了 竟然會出這樣的差錯

都是我不好

勉強你做這個做那個

太累了啦

我沒資格當老闆

真的，太抱歉了

哲生

總覺得很沉悶

武志也不回來

阿薰又找不到工作

我又這樣

市川先生受傷了

這個工廠不知道 撐不撐得下去？

說的也是

圭介

不要辜負眾望

努力考取，讓大家刮目相看

圭介，你臉色不太好哦

是不是書念過頭了？

真的耶

沒這回事

我回來了 哲生

圭介，你來了啊

市川先生不要緊吧

沒有大礙

不過，老實說，很傷腦筋

他不在的話，很吃力

要不要我幫忙？

雖然幫不上什麼大忙 但多多少少…

笨蛋

你還要準備聯考耶

你的好意我心領了

可是今後怎麼辦？

一個人應付得來嗎？ 沒關係，我也…

沒關係

怎麼說？

你該不會想放棄聯考吧

不是，我也很想當醫生

真不知道你在胡說什麼 莫名其妙

我老爸以前在大學醫院…

很吃得開

到我出生為止

但是，不喜歡跟別人競爭

辭職而自己開業

然後呢？

所以沒什麼好回憶

他現在…

一定在拜托別人吧

為了我

圭介…

你…

那是…

給他錢，為了關說他

嚇一跳

想都沒想過

我老爸最討厭這樣了

騙我們的吧

你拒絕了吧

你拒絕了吧

你沒搞錯吧

太遜了，開玩笑的吧

你太差勁了

沒想到你是這種人

你不覺得可恥嗎？

有什麼關係嘛 再努力重考個幾年嘛

管他重考三年、四年

有什麼關係，加把勁就行了

你再說一次

管他重考三年、四年

你說得很簡單嘛

你說得還真簡單嘛

你懂什麼？

你了解重考一年的滋味嗎？

你知道重考一年 是什麼滋味嗎？

我當然想進去

誰都想進去

重考生是被看不起的

叫我這樣過四年

當然會想走後門

因為想進去嘛

哲生 住手，哲生

哲生

你不會懂的

反正你已經有安定的工作 你不會懂我的心情的

圭介

圭介

都怪我

沒能叫他不要這樣

沒能叫他不要這樣做

圭介

圭介說的沒錯

我已經有安定的工作 不會懂的

不過還真有點寂寞

得阻止他做那種傻事

哲生

那傢伙…

圭介他…

不是那麼厚臉皮的人

不是那種理直氣壯…

不承認自己錯的人

他比別人善良

而且自尊心強

是這樣的人

他一定會覺得丟臉

一直感到內疚的

沒想到他會這麼說

謝謝光臨

歡迎光…

小新

對不起

聽說你退學了

嗯 為什麼啊

不是念得好好的嗎？

是啊，不過我本來就沒才能

而且這附近又沒工作機會

怎麼了啊？

所以…你才擔心而來的嗎？

為什麼不念了呢？

沒什麼，你沒什麼好擔心的

被父母發現隱瞞劇團的事 所以…

亮子

雖然我和你交往才沒多久

但因為我是真心喜歡你的

所以馬上知道你在說謊

小新…

怎麼了？

歡迎光臨

你是千鶴子嗎？

等一下

等等

你知道武志在哪兒嗎？

我們住在一起

這樣啊

那他在哪裡呢？

不告訴你

為什麼？

我不是跟你說 我討厭你們嗎？

我並沒有想說 要從你身邊奪走他

我們是真的在擔心他

求求你

不會硬帶他回去的

告訴我，求求你

要是我和他見面的話…

要是我和他見面的話…

會破壞你們的感情嗎？

我絕對不會退讓的

謝謝

圭介

真丟臉

跟你說這種事

你很失望吧

不應該對哲生說重話的

真是太差勁了

哥哥曾經說過

說圭介你是…

我們大家的榜樣

圭介

我當班長了耶

你看

很棒吧

這樣你就可以多講話了

我會努力的

一起努力吧

答應我

跟圭介你

你就是在這裡出生的啊

你說過你很喜歡這裡的吧

沒什麼大不了

那麼那就是 你小時候常玩的溜滑梯

亮子

山崎先生

我們在同一個劇團

你好

你好

你是哲生先生是嗎？

是的

果然是你的初戀情人吧

才不是呢？

小新，你在胡說什麼啊

他這個樣子 怎麼可能是我的初戀情人嘛

這個樣子？ 不過…

我們走吧 我還要趕回去上班

喂，你過來一下

幹嘛啊

他是你孩子的父親嗎？

我不是叫你別管嗎？

我不是說我要管嗎？

他知道這件事嗎？

還沒啊

你還好意思說

不要說了

再見

等等

小孩怎麼辦啊

好好想清楚

哲生你這笨蛋

你好

這房間跟你很配

你一直住這裡啊

沒什麼事

反正沒事還是可以見面的嘛

你只有阿守一個伙伴嗎？

哲生或圭介或亮子

還有我

不是嗎？

阿守死了就沒希望了嗎？

我知道你很難過..

無法忘記

不過就算這樣…

也於事無補

也解決不了問題

應該面對現實

你不用想太多

我要回去了

幫我問候千鶴子

哲生在等你

說你會回去

說他很了解你

不過有點可憐

好像一個人…

承擔我們兩人的份

一下子笑，一下子生氣 一下子鬧

不過…

還好你還在

真的…太好了

喂，你在做什麼啊

抱歉，對不起

你在做什麼啊

武志

我以為你不見了

你在胡說什麼啊

我怎麼會不見呢？

不回來，我還能去哪裡？

好久沒聽到你的聲音了

武志

你認為我的夢想是什麼？

我哪知道？

跟最喜歡的人一起去超商

在那裡買吃的東西

手牽手散步

然後再到公園吃

男人說好冷，而我…

這是你的夢想？

你還真天真嘛

沒錯

我是最佳的女朋友

走吧 咦？

想去外面透透氣

真的嗎？

不好意思，給你添麻煩

請叫我千鶴子

小千鶴也可以

太得意忘形了

好冷

不是好冷，你應該說好冷吧

好冷吧

不，一點也不會

千鶴子小姐

謝謝你

太好了

亮子

亮子

為什麼？

為什麼要這麼說呢？

為什麼你要扭曲我的想法？

為什麼啊

你說的都對嗎？

不過，人也有 感情脆弱的時候吧

而且也不必對圭介說那種話

武志也是，不會想回來的

我對你…

我了解，我錯了

我也有考慮到孩子的問題

不過，會怕嘛

要是他叫我拿掉

裝出不高興的表情

我會害怕

我也是…

不知道怎麼辦才好

亮子

不過…

阿守死的時候讓我領悟到

人不可以自己…

毀滅生命

因為這樣想嘛

抱歉

我會反省的

抱歉，委屈你了

不過呢…

你不是喜歡他嗎？

就是那傢伙吧

那你就要更有自信一點

對你愛上的男人 更有自信一點

或許我多管閒事

我不要…

你背負著什麼活下去

我不要

來

謝謝

哲生

我很了解你的心情

圭介一定也是的

不如意的事還真多

武志…

或許不會回來吧

會的

既然你這麼說…可能會吧

是啊

你回來了啊

爸

怎麼了，圭介？

不，沒事

仁村大夫

承蒙您照顧

真是多謝

哪裡

請保重

抱歉

您是仁村大夫吧

是啊

我是青柳

我叫青柳圭介

這次的事 可不可以請你當作沒發生？

你說的是什麼事啊

我父親麻煩你的事

請取消

麻煩你

你在胡說什麼啊

請等一下

可不可以請你 把我父親給你的錢還我？

不要在這裡說

麻煩你

等一下 走開

你真笨

自己一個人在想什麼啊

他說的是真的嗎？

這樣啊

能不能讓我考慮一下呢？

真傷腦筋

抱歉

抱歉

哲生，你怎麼了？

總覺得很寂寞

一個人做事

我能…

就此幸福地過一生嗎？

我一開始就下定決心了

不埋怨

腳踏實地地活下去

還當地方的青年團的會長

這樣就心滿意足了

不錯嘛

很像你的作風

不過…好像沒有那麼容易

你看，我不是很笨嗎？

總是說一些廢話

伙伴也不理我

你懂什麼啊

你知道重考一年的滋味嗎？

你知道重考一年的滋味嗎？

為什麼哲生你要 扭曲我的想法呢？

是市川先生您不好

讓我一個人孤苦伶仃的

妙子也不在

好像…

突然覺得工廠變得渺小了

市川先生

你現在幸福嗎？

我很幸福

有老婆和小孩

又有喜歡的工作

不愁吃

我很幸福

老實說

我也希望有一天 能有自己的工廠

不過，我在你這年紀時

不會這樣想

但現在不一樣了

阿薰

面試

哲生

你…

你不行吧

再怎麼樣也太不夠意思了

我在幫你修這個

不是你的重要客人嗎？

反正又沒賺錢

武志

完全不行

零件沒鎖緊

咖啡泡好了

武志好厲害

你頭發好短

真的

真好…你們真要好

不過，武志你是 怎麼進來的呀

從那邊

這件不是我的嗎？