Original subtitles

哲生

怎麼回事？

為什麼？

他想要看窗外的景觀

即使我曾經說不行也…

以前就是如此

我說不行的事 那孩子一定就要去做

我…我不要 不要就是不要

阿守呢？

今晚是危險期

阿守怎樣？

好像想說什麼

請進 好

住手

我說住手

阿守 阿守

阿守

阿守

你不是武志嗎？ 好久不見了

就是啊

這個三粒

是要給阿守的吧 我已經聽說了

真是太好了

來

多少錢？

要給阿守就不用了 是嗎？

幫我向阿守問好

真的？

謝謝 再見

對不起

阿守…不是 吉田守的病房換了嗎？

咦？

武志

武志

這是什麼？

武志你去看看他的臉

他的臉很安詳

是真的，武志

你們在胡說什麼？

開什麼玩笑？

武志

阿守在最後有說哦

囉唆

你醒醒，阿守

你怎麼蓋這個

不是說今年的聖誕節 要一起慶祝的嗎？

你也要一起來的不是嗎？

回答呀

你有分寸一點好不好？

阿守，你醒醒

你醒醒呀 武志

阿守 武志

我叫你醒醒你有沒有聽到 武志

阿守 武志

阿守

是他跟我說要一起過耶誕的

我也買了蘋果來 你給我吃呀

你給我吃呀，吃呀

阿守

開什麼玩笑？

這不是真的

絕對不是真的

武志

武志

武志 你要去哪裡？

你夠了嗎？

我們這一群好朋友

就一起送阿守去吧

我不是你們的好朋友

阿守已經死了

是我殺了我們的好朋友之一

武志

《青春無悔》 第七集

結果武志還是沒來

想必武志一定是很痛苦

武志很痛苦的

關於他的事

關於他的事 是否可以全部交給我？

哲生

畢竟當初不應該讓他走的

我一定會把他帶回來

可以吧

太好了

我還以為如果再提起他的話 又要被罵了

我也是

對不起 識相點

對不起，請你放了我

起來呀

起來啊

阿守

阿守

住手 站起來啊

幹嘛呀，你

你閃邊去

住手

你幹什麼？

住手，我叫你們住手

住手

喂，你這個小鬼幹什麼？

我叫你們住手

快住手

殺了我

殺了我吧

殺了我

我叫你們殺了我啊

武志先生

去死吧

我叫你去死的話 你會去死嗎？

我沒關係啊

我不是你們的好朋友

我殺了我們的好朋友

對不起，市川先生

慢走

時間到的話，請你下班

其他的等我回來之後我再做

我知道了

慢走 慢走

對不起，我總是任性而為

我先走了 慢走

這想還給武志

好

真的是多虧了武志的幫忙

哲生

大家要好好的去掌握幸福

一定要幸福才行

對了

我應該沒問題吧

那當然，你在說什麼？

你可是我們這一帶 人人愛慕的對象

我和阿守都常用望眼鏡 偷窺你洗澡呢

那傢伙做過這種事呀 是啊，沒有啦

真不可原諒

雖然是用望眼鏡偷窺

但是一看到重點時

一說不行就馬上停…

對不起 真拿你沒辦法

哲生

非常謝謝你

如果能快點找到武志就好了

不要緊的

我一定會找到的

再見

哲生

你看到了什麼地方？

又來了，你真的是很囉唆

武志沒有來

如果他有出現 請你一定要跟我聯絡

麻煩你了 我知道，我知道

對了，他白天 好像在中華料理店工作

不知道店名叫做什麼呢？

阿守已經死了

哲生不要緊的，他很堅強

而武志又不見了

哲生現在正在找他

他都不讓別人幫忙

還說找武志是他的工作

武志的失蹤 其實不是哲生的錯

因為阿守的死而最痛苦的 莫過於武志了

這點我們知道 其實也可以放著不管就好

但是他卻說 我一定要把他帶回來

一聽到這些，好像…

我也不好意思插手或干涉了

但是我想 哲生一定可以辦到

不，我想 只有哲生一個人才辦得到

因為哲生和武志他們的感情 是很特別的

我也希望 能當個像他們一樣的男人

從小時候我們就在一起了

總是很羨慕阿守的生活

有如墜入戀情的表白一樣

提起勇氣跟他說 讓我們當朋友吧

這樣說來，阿守是我第一次 主動告白的對象

我跟當初完全都沒變

完全都不行

一點都不變

但是，我會加油

我會加油的

妙子你也要努力

圭介

圭介

我很喜歡你

我喜歡圭介你

哲生好像去找武志了

是嗎？

謝謝 哪裡

哲生就是哲生

不管怎麼說 他還是會擔心武志

阿薰

你有跟家裡的人說 不結婚了嗎？

反而被親切的慰問

還問我喜歡吃什麼？

結果就炸了一大堆炸蝦

傷腦筋

不過，好像…

即使阿守不在了

生活還是一成不變

真令人悲哀

是呀

真的是這樣

阿薰

我…

有小孩子了

今天我去醫院檢查了

真的感覺很傷腦筋

亮子

是劇團的人

不過已經辭職了

有沒有跟那個人說呢

上次，我說了一些 令他傷心的事

我是那種不顧一切 就會沖口而出的人

真的是笨蛋

還對他說 我不願意再見到他

那個時候，我不願，也不敢啟口

告訴他說，我已經懷孕了

該怎麼辦？ 可是…

而且現在如果對他說這件事

太殘酷了

正當他放棄了他的夢想之時

現在對我而言是一個機會

尤其正擔當重要的角色

如果想當女演員的話

何況是小孩子

這不就是要我 放棄了我的夢想嗎？

傷腦筋

真的是很傷腦筋

嗨

你怎麼來了卻不說話嗎？

只是路過罷了

我去了妙子那裡

是嗎？真不好意思

謝謝

妙子如何

很厲害哦

現在她的工作就是 照顧一位叫做道代的小女孩

她能做這種工作了

照顧的程度 有如你照顧人的態度一樣

好痛

對了

武志呢？

還沒有

這不像連續劇一樣那麼順利

我來幫忙

不用啦

快要考試了吧

不過… 全交給我

我不願我們的關係 就這樣結束了

我絕對不要就這樣結束

武志也是一樣

阿守已經死了

要是武志就這樣 一掘不振

阿守也不會瞑目的

不是嗎？

圭介

即使拼死 你也要考上醫學院

然後去治好…

像阿守以及妙子一樣的病人

知道嗎？

對了

肚子不餓嗎？

我們去吃拉麵吧

我走了一整天 肚子早已經餓扁了

哲生

什麼事？

為什麼你會這麼堅強

我嗎？

我才不堅強

看我這樣子 其實是具有最纖細的內心

你了解嗎？

我完全不了解

來吵架吧 危險

走吧 幹嘛

外套，外面很冷哦

麻煩你了 請不要這麼說

麻煩你幫忙找看看

我沒有時間管你

你去找警察，警察

名字叫做上田武志

年齡跟我差不多

等等…

那麼…

如果有消息的話

請你打電話到原島汽車 跟我聯絡

我就在這裡，麻煩你了

武志，我回來了

武志

今天我想要煮奶油濃湯

如果煮濃湯的話，你會吃吧

應該沒有人會討厭喝濃湯吧

好，加油

什麼意思？

我在大學時有位學弟 是在文京醫大

我的意思是說 你要我去問他嗎？

爸爸

我知道你不喜歡這樣子

所以我也從未跟你提起

但是，圭介

你的確是很努力

身為你的父母 實在很想幫忙你

至於錢的事你不用擔心

這種事是不成問題

下個禮拜 我已經約好要去見他

爸爸打算送些錢過去

這次演出的海報哦

不是這個

亮子你好好哦 照片都印在上面

哪像我小得都找不到

我也是

對不起，市川先生

我馬上去換衣服

希望你能早點找到

哲生

什麼事？

最近你的臉變得很柔和

幹嘛啊

對不起，我認錯人了

上次… 又來了

對不起，我太囉唆了

怎麼了？

他辭掉那個店的工作了

這樣啊

其他的 你是不是有什麼記憶？

沒有耶

但是沒想到 武志會有你這樣的朋友

他還真是幸福

對不起，沒能幫上你的忙

哪裡 對不起

我還會再來的

阿薰

打擾了

原來你住在這裡 滿不錯的嘛

不過，像這種生活 再過也沒多久了

決定什麼時候搬家了嗎？

是啊

什麼時候？ 我來幫忙

不用了

我想自己好好地整理

那就好

哲生

有關武志的事

我知道

不過，畢竟…

他最頹喪的時候

最不希望的就是讓你看到

如果武志回來的話 你要怎麼辦？

我認為…

武志和阿薰是很速配的

為了你 我一定會把她找出來

回家吧

我…我現在正在煮咖啡

不用了…

我還有很多工作要做

況且孤男寡女 同處一室

總令人覺得有些尷尬

你說什麼嘛

打擾了

晚安 再見

再見

晚安

全部都搬完了

就我一個人而已 可以請你順便載我嗎？

那外面等你

你回來了啊 歡迎回來

我回來了

阿薰，歡迎回來 姊姊，歡迎回來

我回來了

哲生

你回來了

我回來了

歡迎你回來，阿薰

謝謝大家

你說什麼嘛

是好朋友又回來了

當然大家要歡迎

我很高興

不管怎麼說 阿薰能回來實在是太好了

再來就只剩下武志而已

如果武志回來的話

大家再一起來這裡慶祝

好呀

阿薰，你工作要怎麼辦？

過幾天再去找

現在很難找吧

很難嗎？

好，那你就到我公司來上班 如何？

我可是身兼人事部長哦

什麼？ 你要叫阿薰修車嗎？

就是說嘛

不用修理什麼的 像社長的秘書之類的

不是有嗎？ 做些文書的工作

社長秘書

你瞧不起中小企業哦？

不是

你那只算得上是雜碎企業

比中小企業還低階

這種女人真的是難纏

我知道了

你是不是想把阿薰 最後變成社長夫人？

你又知道啦，醜女人

你老實說 是不是有一半的意思？

沒有 那麼四分之一呢？

這種事我沒有想過

真的？ 不過有五分之一左右吧

什麼嘛 你就仔細聽別人說話嘛

對了 我今天有東西給各位看

什麼啊 什麼？

武志，我回來了

武志

這不是你嗎？

好棒

即使打電話叫你起床 還是繼續睡

簽名，簽名

不過，我不參加演出了

為什麼？

發生什麼事了嗎？

我要生孩子

她在胡說些什麼？

小孩子是…

正是如此

真的嗎？

老實說，我真的很猶豫

好不容易的一次機會

但是，但是…

一想到阿守的事情

就覺得一個生命由我來毀滅 我是辦不到的

那…父親是誰？

不告訴你

我要一個人來撫養

你說要一個人來撫養

你的父母可知道？

那你父母一定會生氣的

我知道

所以，請各位支持我

亮子，你是認真的嗎？

我已經把劇團的工作辭了

真搞不懂

雖然搞不懂，但是我知道

好，我會支持你的，亮子

拿出精神，加油哦

哲生你也是

大家都很努力 但是只有我…

你在胡說什麼？

你一直都很努力的 是呀

大家雖然不掛在嘴上

但是對圭介還是很佩服的

是呀

圭介想用自己的實力來突破

大家都很支持你的 是呀

我對你是不佩服 但是我是支持你的

加油

那今天我以最棒的烤肉技巧 烤些肉給你振奮精神

久等了

謝謝 來了

這個是阿守最喜歡吃的牛肝

對，他很喜歡，很喜歡 看起來很好吃的樣子

好像上次因為賣光了 他就一付快哭的樣子

阿守總是擺出 那一付要哭的樣子

上次大家一起 到海邊去的時候

我和武志還有他

趁他不注意將他推到海裡去 結果那傢伙卻哭了

上次阿守不是說 他還想去海邊嗎？

對，有說過 有說過

阿守說的 是呀

一起去吧 好呀

一起去吧 去吧，好久沒去了

就在那裡

真的嗎？

感覺好舒服

武志？

武志

你在這個地方做什麼？

哲生一直都在找你耶

大家怎麼都在一起？

你是怎麼了，喝醉了嗎？

對不起，我在這裡 可能打擾了各位

對不起

要不要緊？

武志

是不是不舒服？

不舒服嗎？

不舒服的話，把東西吐出來

要不要緊，武志

哲生 不要緊吧，武志

住手 你做什麼？

哲生

做什麼？ 哲生

哲生

哲生，住手 哲生

哲生，住手

哲生…住手

亮子

哲生

快住手

住手

哲生，快住手

住手 幹什麼？

哲生，你不要太過分

住手 不要打了

哲生

哲生，住手

住手啦

你在耍什麼帥？

你耍帥又能如何？

你一個人頹喪不已 又能如何？

武志，你振作一點

別讓我對你失望

你不會是因為這件事 而將你完全毀滅的男人吧

你不是這種男人吧

不是就此一蹶不振吧

打我呀，武志你還手打我呀

還手打我呀

難道你就要這樣結束嗎？

打我，打我呀

你不是曾經對我說過

你不喜歡看到陷於痛苦的人

站起來

站起來

是你說過的吧

請你不要表現出 這一付頹喪的樣子

原來的你跑到哪裡去了

我告訴你 阿守在死前說些什麼？

阿守他說，要我們一直…

他說…

我們一直都是好伙伴

我們今後也是伙伴

你說是吧

是伙伴吧

你說啊

是伙伴吧

武志

武志…

喂，武志