Original subtitles

你幹嘛..

這裡還是一樣這麼髒

你還真能待

找我有什麼事？

妙子的事我聽說了

想想看

你和我都…

在白費力氣

武志

就算為誰而活

什麼也做不到

結果，就算拼命做

妙子也不是我的

阿守也是吧

你也是

算了吧

我不想看你這種臉

站起來

你什麼時候變成這種人了？

我叫你站起來啊

站起來啊

回去啦

你那是什麼意思啊

你是什麼東西啊

哲生

我叫你站起來啊

武志 沒聽到啊

你在做什麼？

哲生 你不要緊吧

住手

不要

武志

又要不說一句話 就這樣走嗎？

阿守死的時候也是

武志

喂

我叫村松千鶴子

有上田武志的事想跟你說

什麼？

那傢伙還是沒變

怎麼說？

拳頭…

出手很重

卻一點也沒效

不過，好痛

這樣還叫沒效啊

竟然這麼用力

你那傷是怎麼回事？

這個？

跌倒的

笨蛋

《青春無悔》 第五集

請進

你要跟我說什麼？

你是武志的什麼人？

什麼嘛

為什麼我要跟你說呢？

我是他女朋友

這樣啊

是真的

我又沒說你騙我

我不知道你在擔心什麼？

我也快要結婚了

咦？

真的啊

那麼你不喜歡他囉

喜歡啊

這是怎麼回事？ 你不是…

喜歡啊

從未討厭過

那麼喜歡他嗎？

只要為了他，什麼都…

什麼都做得到

不是開玩笑

他叫我死

我也會死

這樣啊

真令人羨慕

我從小就…

非常不想給父母增加負擔

將來的事也…

不想讓父母操心

會這樣想

所以…

所以我不能跟武志結婚

總之，請你不要再接近他

我跟他是…

在同一城鎮長大

高中為止都一直在一起

到現在還是一樣

你沒資格管

我討厭

你或他的朋友

他跟你們在一起

眼神很悲傷

所以討厭

你好 歡迎光臨

失禮了 是

我是原島汽車公司的人

速度一流，而且又便宜

請多指教

這上面有寫價錢

比任何一個地方都便宜

詳情請打電話詢問

也有在做維修 所以很方便

隨時跟這兒聯絡就行了

到前面去了

我回來了 你回來了啊

你怎麼穿這樣？ 到哪兒去了？

當然是拜訪客戶啊

妙子回來時 不要讓她多擔心

對吧，沒錯吧

武志跟你說了什麼事？

王八蛋，干你屁事啊

他憑什麼跟我說什麼啊

說的也是，我走了

等等…

圭介，我有點事要拜托你

儘管說吧

可以幫我去看一下妙子嗎？

你呢？

好不容易她說要離開我

自己努力的

我想我現在不要去比較好

說的也是

沒問題

我也剛好想去看

是嗎？

真不好意思

真夠朋友，真是患難見真情 太好了

那我也不好意思拒絕了 太好了…

拜托了 你一定會再重考一年的

崎山小姐

堀先生

今晚要去看結婚典禮會場吧

對了

你昨天放在車上忘記拿的

對不起

不知道掉在哪裡，一直在找

謝謝你

回家路上發覺時 打電話給你

但你好像不在

我剛好有事回家了

是嗎？

真的啊

歡迎回來

進來吧

這房間真是小得可憐

這你先拿去

不用，我不要

那你就回去吧

我收下

幹嘛啊

你平常不下廚嗎？

方便的話，下次我幫你煮吧

我的手藝可是… 你還是省了吧

是

我見到阿薰了

她說她要結婚了

她這麼說

因為想要幸福

所以一考慮到家人

就不能跟你結婚

很像笨蛋吧

考慮家人有什麼不對啊

咦？

其實我…

現在就已經…

夠幸福的了

你在做什麼呀

可能太得意忘形了吧

哇塞

實在太高級了

可以嗎？ 咦？

嗯，一輩子才一次嘛

我父母一定會嚇一跳的

對了，我上次提到家人同住的事

是嗎？ 妹妹高興得手舞足蹈

哇，好漂亮

我從小就…

非常不想給父母添麻煩

將來的事也…

不想讓父母操心

會這樣想

所以…

所以我…

不能跟武志結婚

喂…換人…

換人

妙子

妙子，過來啊

你也一起來玩嘛

不喜歡打桌球嗎？

一起來玩嘛

妙子

你看她覺得怎麼樣？

好像還是不能跟大家 打成一片

嗯

不過剛開始一個人來這裡

本來就很難適應了

這是哲生給你的

叫你要小心不要感冒了

妙子

哲生也在努力喔

有想要什麼東西嗎？

這樣啊

或許你討厭我…

但我會偶爾來的

我一定會交給他的

請不要擔心我

我很好

也交到了朋友，過得很快樂

請哥哥你也小心身體

努力

妙子

原來如此，這樣我就放心了

交到朋友了

圭介

應該早點這麼做的吧

因為我太相信自己了

謝謝

那個毛病

因為每天都住在一起…

所以馬上就知道的

那個毛病

因為每天都住在一起

所以馬上就知道的

你回來了啊

戲劇進行得順利嗎？

嗯

那就好

小新

你真的要放棄嗎？

你真的捨得放棄嗎？

反正對於表演或戲劇

我本來就沒多大興趣…

沒什麼好可惜的

只是想要出名

讓鄉下那些人

老爸、朋友等等

讓他們刮目相看

這樣而已

那麼為何要放棄呢？

就連我…

就連這樣的我也有辦法耶

所以…

再做一次吧，小新

你這是什麼意思？

咦？

你是在安慰我吧

太了不起了

你了解我什麼啊

別自以為懂的樣子

回去吧

回去

小新

別來了

我不想再看到你的臉了

我也上過這個補習班

在這裡 可能沒想聯考以外的事吧

抱歉…我…

不好意思

是我不好

咦？

一直以為…

你是文京醫大的學生

對不起

是我不好 我不應該說謊的

因為你不是會騙人的人

不知道為什麼會說謊

對不起

青柳先生

請加油

我想你一定會成為 偉大的醫生的

我是說真的

謝謝，我會加油的

有一種相見恨晚的感覺

裡美小姐

你今天要回去嗎？

是，母親好像身體不太舒服

所以決定提前回去

抱歉

在補習班…

是禁止這種事的吧

太好了

在這裡也有了美好的回憶

我送你

沒關係

從這裡開始 我想要一個人走

不過，看阿薰那麼老實 還真有一套

真的是飛上枝頭變鳳凰

好羨幕

而且，據說

似乎要跟家人同居

而且要住高級洋房

哇塞

也就是要照顧她全家囉

太厚臉皮了吧

可能一開始就有這打算吧

先下手為強啊

阿守，你看

西裝

好看嗎？

阿守

武志回來了

沒變

那笨蛋一點也沒變

圭介也說了

我也搞不懂

他不是會落井下石的人吧

喂

你和武志到底在做什麼啊

對了

阿薰要結婚了吧

還沒跟你說吧

武志 是

電話

我嗎？ 真難得，竟然有你的電話

謝謝

喂

是我

喂，我是崎山

現在不在家

有事請留話

喂，你好

我是原島汽車的總經理 原島

那個…

前幾天跟你約定的 崎山薰小姐結婚的宴會…

笨蛋

幹嘛啊，原來你在啊

真難為情 現在剛回來

你剛才那是什麼口氣啊

我怕別人聽到男的打來 會誤會

我跟你又沒什麼 有什麼好誤會的啊

而且，這樣反而會令人起疑

是嗎？

倒是你那是什麼聲音？

喂，我是崎山

現在不在家 吵死人了

我想說…

要給你辦個結婚慶祝會

下個星期三

好啊

我想在大同苑

烤肉啊

我要在那裡

是嗎？

說的也是

等你結了婚，可能就不能 一夥人在那裡吃了

好，那麼七點在大同苑

沒問題，謝謝

對了，哲生

你好像很有精神嘛

我很想得開 一下就恢復正常了

太好了

咦，你不是堀先生嗎？

一個人嗎？

跟阿薰發生什麼事了嗎？

等等，怎麼了，堀先生？

阿薰

我也有叫武志

或許不會來

是你跟他說妙子的事吧

回來了

回來了

狠狠地揍了我一頓

真的啊

你放心，我不會報復的

好，那麼下星期三，七點 在大同苑見

謝謝

那麼晚安 再見

阿薰

堀先生今天也沒來吧

喂，東亞商事企劃室

怎麼了，身體不舒服嗎？

取消吧

咦？

就當作沒結婚這回事吧

希望你忘掉

為什麼？

為什麼突然改變主意？

因為…我跟別的女人上床了

你同事，田邊

為什麼？

為什麼要這麼做？

請不要…

再這麼做了

我…

會忘記的

你還真寬大為懷嘛

因為你…

為人很老實

老實啊

或許是也說不定

要是你老實跟我說 就不會這樣了

怎麼說？

上次晚上

你沒回去老家吧

對吧

我發覺到你東西忘記帶走 而回去了

然後，你就坐計程車出去了

在西麻布下車

對不起

不過那沒什麼 我只是…

當然沒想說當天晚上 你跟他如何

我知道你不是這種人

不過，你騙我

這是不會變的

看到你和他覺得…

你當時的笑容

是我從未見到過的

沒這回事，我…

我不是在責怪你

不過，我…

忘不了你當時的表情

而且…

跟我結婚的是你…

不是你家人

因為是慶祝阿薰結婚

所以要來哦

沒事的話，就要來

謝謝

幹嘛

喂

上工了

對不起

別談情說愛了，快工作

真的嗎？

謝謝

是，是

那就這樣，是

好

成功了

上次我去拜訪的公司 說要跟我們合作

好厲害

多虧你的努力

我去打個招呼

還有，今天晚飯…

我知道，要去聚餐吧

那我走了

伯母，五個人哦，五個人

知道了

武志來哲生那裡了啊

不過好像跟哲生吵架 而回去了

為什麼？

不知道

不過哲生好像很高興

真搞不懂他們倆

是啊，兩個人個性一樣

聽說你要當女明星

是啊

一開始就演准主角

是嗎？ 那劇團還真敢冒險

不要

就是這樣才沒有男朋友

誰說沒有啊

有？

你呢？你呢？

我還不能交

這樣啊

那不就只有阿薰嗎？

是啊

我來了 歡迎光臨

請進 對不起…

阿薰呢？ 還沒來

是嗎？ 武志也還沒

你跟武志和好了啊

笨蛋

誰理他啊

是慶祝阿薰結婚才叫他的

阿薰她…

她要結婚了

難以相信吧

所以…

今天大家要給她慶祝

我等一下也要去

怎麼這麼慢啊

快來了啦 你先去打一下電話啦

來了… 來了…

歡迎光臨

恭喜

阿薰

這裡，這裡要給你坐的

對不起

你怎麼了啊，阿薰？

今天我請客

笨蛋，你在說什麼啊 今天是我請客，他付錢

開玩笑的

我決定…不結婚了

老闆娘 是

拿多一點來，多一點

還有一瓶啤酒 啤酒啊，好

你…這是怎麼回事啊

他要是欺負你，我會扁他的

沒這回事

是我不好

不是他的錯

是我不好

那是什麼原因啊

沒關係，是我個人的問題

跟家人說了嗎？

還沒

久等了

謝謝 先請用

八成是那個

那個

雖然不太了解發生什麼事

但我想…

阿薰不適合 當富豪商人的太太

你也認為不適合吧

與其回去受委屈

別亂說

不知道就別亂說嘛

阿薰

我…

我想要過幸福的日子

他會疼惜我

而且也替我的家人著想

不是因為他是有錢人 才想嫁給他的

不過，這樣不行嗎？

這樣做不行嗎？

想跟有錢人結婚

過好日子

不行嗎？

阿薰，不要說了

我從以前就…

最喜歡看星期天的報紙了

有很多房子的廣告

夢想中的房子

又漂亮，又寬敞

這裡是我的房間

這邊是美雪的房間

父母是這邊

這裡放一個很大的…

舒適的大沙發

一邊看廣告，一邊想像

不讓父母知道

偷偷地在床上看

那個夢想…

就要成真了

好像作夢

好了，阿薰

我知道哲生不是這個意思

對不起

好像說太多話了

肚子好餓

吃吧

吃吧

阿薰

難道…

不是，不要誤會

吃吧

我可以過去了吧

阿守，阿守

喂，阿守

抱歉，護士，叫醫生來一下

快

阿守

喂

醒一醒

阿守