All language subtitles for Vnimanie, cherepakha (1970)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Здрасьте, Анна Сергеевна.

- Здрасьте, Анна Сергеевна. - Здрасьте, Анна Сергеевна.

- Здрасьте, Анна Сергеевна. - Здрасьте, Анна Сергеевна.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

55, 56 57, 58, 59.

60.

Ну, Ракеточка, ну, миленькая.

Быстрей! Быстрей!

- 1, 2. - Давай! Скорее!

А!!!!

Догоню!

13.

3 минуты, 13 секунд.

Вот Ракета.

А в зоопарке, в террариуме, черепаха в два раза больше.

Вот с такими лапами.

От стенки до стенки вообще не дошла.

Я за нею знаете сколько наблюдал.

Часа полтора.

Качай!

Качай!

Качай!

А сейчас начнем урок чтения.

Александр

Сергеевич.

Пушкин.

Сказка о царе Салтене.

Сказка о царе Салтане,

о сыне его

славном и могучем богатыре, князе.

Гвидоне Салтановиче

и о прекрасной царевне.

Лебеди.

Три девицы под окном

пряли поздно вечерком.

Кабы я была царица, -

говорит одна девица, -

то на весь

крещенный мир приготовила б я пир.

Васильев Вова, если хочешь выйти выйди, только тихо.

Я не выйти. Я спросить.

- Что? - А что такое крещенный мир?

Крещенный мир?

Ребята, кто знает что такое крещенный мир?

Ну?

Катя Егорова. Ну скажи.

Крещенный мир называется так потому

что там все крестятся.

Как крестятся?

Вот так вот, как в церкви.

Ну, и откуда ты знаешь, как крестятся в церкви?

Я тоже знаю.

Говори, Володина Инга.

Ну, говори, говори.

Я забыла.

Ну, вот. Садись.

Ребята, кто еще знает.

Вова Манукян? Говори.

Крещенный мир называется так потому что он

перекрещивается вот такими разными линиями, которые называются

параллели и меридианы.

Какой ты умный, Вова.

Ну, откуда ты все знаешь?

Книжки надо читать.

- Научные. - Правильно, Манукян.

Книжки надо читать.

Это расширяет кругозор.

А что такое кругозор?

Я знаю.

- Тихо, тихо, ребята, тише. - Это такой журнал.

- С пластинками. - Пойди, сядь на место.

Про кругозор мы будем проходить во втором классе.

А про крещенный мир?

- В третьем. - Хорошо.

- Вторая сестрица уже говорила. - Да.

Теперь третья.

Кабы я была царица, - третья молвила сестрица,

я б для батюшки царя

родила богатыря.

Никаких вопросов.

Это мы будем проходить в 8 классе.

Только вымолвить успела

дверь тихонько заскрипела

и в светлицу входит царь

стороны той государь.

Во все время разговора он стоял позад забора.

Речь последней по всему полюбилася ему.

Здравствуй, красная девица.

Говорит он, - будь царица.

И роди богатыря мне к исходу сентября.

Диденко, но почему ты не слушаешь?

Вы ж, голубушки сестрицы, выбирайтесь из светлицы

поезжайте вслед за мной, вслед за мной и за сестрой.

Йога, а почему она в себя все втянула?

Отдыхает после пробега.

Можно я ее поглажу?

Погладь. Ей приятно.

Если бы она была кошкой, она бы мурлыкала.

Но она черепаха

и она молчит.

Отвернись.

Сейчас же отвернись.

Ну, отвернись, прошу тебя, как человека.

Я девочка.

Чего ты платьице не одеваешь?

Мне это, не купили еще. Пока еще в этих хожу.

Всем девочка покупают платьица, а тебе только не покупают платьице.

А мне штанишки.

А мне почему?

- Я красивый?

Ну, чего ты смеешься?

Маленькая-маленькая,

а здоровая, как лошадь.

А знаешь, какой у нее аппетит? Как у Вовы Васильева.

Она никогда ничего не ест.

Никогда 300 лет живет и ничего не ест.

А для чего же мы ей тогда траву рвем.

Для подстилки, чтобы спать мягче ей было.

Этот вот череп, знаешь какой у нее жесткий. Да, Вова?

Сама ты череп. У нее панцирь.

Анна Сергеевна, а Манукян обзывается.

Ветер на море гуляет

и кораблик подгоняет.

Он бежит к себе волнах

на раздутых парусах.

Ты чего?

Самохина, почему ты плачешь?

Ничего.

Мне жалко.

Кого?

Кораблик.

Почему?

Море такое большое, а он такой маленький.

Хм.

Извините, я на минутку.

Не помешаю?

Мне внука забрать.

Бабушка я Вовы Васильева. Здрасьте.

- Здрасьте. - Вот так.

Дети, встаньте и поздоровайтесь с бабушкой Вовы Васильева.

- Здравствуйте. - Здрасьте, моли милые.

Здрасьте, мои хорошие. Да вы садитесь. Фунтик, собирайся.

Ой, а вы-то какая хорошенькая.

Какая миленькая. Душно-то у вас как. Ну, прям совсем нет кислорода.

Ничего-ничего, пожалуйста.

А вы что такие бледные?

Засиделись? Верно я говорю, Анна Сергеевна?

А ну-ка встали, встали, встали.

Ручки наверх.

Так. Пошевелили пальчиками.

Так. Потрясли кистями. Фунтик, я что сказала? Собирайся.

А теперь подрыгали ножками. Раз.

Два, раз, два, раз,

два, раз, два. А теперь потанцуем кто как может.

И! Тра-та-та-та. Очень весело нам.

И! Очень весело нам. Вытри нос.

Та-та-та-та. Не грызи ногти.

Та-та-та-та. Ха-ха-ха.

Та-та-та-т. А теперь попрыгали.

Раз, два, раз, два.

По местам.

Сядем.

Раз, два.

Молодцы.

А куда же вы его забираете?

- В больницу. - В больницу?

Ничего не ест. Даже от мороженного отказывается.

Ну, что же это ты, Вова Васильев?

У?

Да никакая это не больница.

Это институт питания.

Не могу я туда ехать.

Анна Сергеевна, скажите ей.

Не скажите ей, а скажите моей бабушке.

Что. А потом, что собственно я могу сказать твоей бабушке?

Скажите ей кто я.

А кто ты?

Вот кто я.

Уголок живой природы.

Ответственный: Вова Васильев.

Уууу!

Ничего, старик.

Через месяц вернешься.

Целый месяц в школу не будет ходить.

Во повезло.

Йога, а ты заразный?

Зарази меня, Йога.

Ой, я заболел.

А-пчхи.

Целый месяц это сколько?

Я забыла.

Голубев, прекрати.

Ой, я заболел.

Пчхи.

Вов, нужно ехать.

Незаменимых людей нет.

Ладно.

Тогда я их всех с собой возьму.

И меня?

Нужен ты мне.

Зверей.

Не бери их, Йога, не надо.

Они у тебя там в больнице заразятся и заболеют.

До свидания.

До свидания.

До свидания.

Анна Сергеевна,

а что такое заменимые люди?

Пойдем.

До свидания.

До свидания.

Ну, кем мы заменим Вову Васильева?

Ребята, ну давайте поактивнее.

Кого мы выберем?

Диденко, кого ты предлагаешь?

- Меня. - Ты хочешь сказать себя?

Так я и говорю меня.

Нет.

Нет.

- Диденко! - Манукяна!

Ты чего кричишь, Самохина?

Потому что Диденко нельзя.

Он бросается в кошек камнями.

Я не кидался, я бомбил.

Баллистическими ракетами по бегущим целям.

Он кидался, он бомбил.

- Кидаться одно, бомбить. - Совсем другое.

Бомбить кошек жестоко.

А ябедничать не - жестоко? Самоха ябеда.

- Тихо, тихо, тихо. - Ябеда.

А то что. Диденко не любит животных

это даже хорошо.

Тем лучше, что он их не любит.

Он окружит их вниманием и заботой.

Так?

Проявит волевой импульс. Так?

И тогда полюбит.

Потому что любить -

это и значит.

Тратить усилия,

окружать кого-нибудь или что-нибудь вниманием,

заботиться о ком-нибудь или о чем-нибудь.

Все время думать о предмете своей любви.

Даже если этот предмет

представитель животного мира.

И, если мальчик или девочка

будут о ком-нибудь или о чем-нибудь

заботиться, окружать вниманием и при этом проявлять волевой импульс,

то он или она станут его что?

Любить.

Правильно. Молодцы.

Ну, в общем, будем голосовать

в порядке поступления.

И так, кто за Диденко прошу поднять руки.

А Манукяна?

Хорошо. А кто за Манукяна?

Таким образом единогласно проходят оба.

У нас будет два ответственных - Диденко и Манукян.

Ну, говори, Егорова Катя.

Предлагаю ответственным

за уголок живой природы

выбрать Васильева Вову.

Почему?

Потому что он очень любит живую природу.

Незаменимых нет.

Ура!

Теперь я ответственный за уголок живой природы, Диденко Вова.

И Манукян.

И от мороженного отказываешься?

Ну, а что ты любишь?

Кролика, черепаху.

Кролика мы можем тебе приготовить.

Сегодня к обеду под белым соусом.

С черепахой сложнее. Ну, и черепаху достанем.

Черепаховый суп очень питателен.

Я живых люблю.

Живых?

А что ты с ними делаешь?

Я их кормлю.

Ну, вот что. Давай договоримся так.

Кормим здесь мы,

а твое дело - есть.

И чем скорее ты начнешь есть, тем раньше мы тебя выпишем.

Когда?

- Через месяц. - Через месяц я не могу.

Меня ждут. - Кто?

Звери.

- Звери подождут. - Звери не могут ждать.

Им скучно.

А если я буду очень хорошо есть?

Раньше выпишем.

Тогда я буду есть.

Я сегодня начну есть.

Я сейчас начну.

Хотите я это все съем?

Я ананас съем.

Нет, я грушу съем.

Нет, я виноград съем.

Я там съем.

Виноград?

Виноград.

Будешь есть?

Буду.

Ну, и правильно.

А у нас сейчас в классе урок рисования.

Смотри.

Ёлочка у тебя получилась.

- А у тебя что получилось? - О!

Нет, смотри.

А чего вот тут.

Не, не так.

А что я еще рисовать буду?

Не знаю.

Смотри.

Ёлочку.

- Нет. - Деревья.

- Нет. - Ну, а что ты рисуешь?

Листья.

А.

А я тебе и говорю, деревья.

Нет, это не дерево.

Ой, какой ты чумазый.

Я еще чумазей буду.

Ты чего у меня срисовываешь?

Ничего я не срисовываю.

Анна Сергеевна, а он у меня срисовывает.

Тихо, тихо.

- Ты что рисуешь? - Я войну рисую.

Я всегда войну рисую.

Вот это - взрыв. Вот это - танки.

А вот это - реактивные самолеты.

А ты что рисуешь?

Я джунгли. Я всегда джунгли рисую. Это пальма, а это тропические птицы.

А почему у тебя в джунглях танк?

Это не танк.

Это черепаха. Ты что черепаху от танка не можешь отличить?

У танка гусеница, а у черепахи - ноги.

А где у нее ноги?

Ноги я еще не нарисовал.

А вообще-то, они похожи.

Да. Черепаха и танк похожи.

У черепахи броня здоровая?

Пуля не пробьет?

- Не пробьет. - И бомба?

И бомба.

- А дрессировать черепах можно? - Можно.

Первый б, организованно, тихо,

- Давай сделаем военное изобретение. - Какое?

Выдрессируем черепах. Пусть воюют.

Конечно, сейчас испытывать будем.

- Ну, давай испытаем. - Пусть поест.

Дельфинов же дрессируют.

В военных цирках.

Вы знаете, я книжку читала

что, если таракана кормить и кормить, он вырастет

с лошадь.

На нем можно будет кирпичи возить.

Если он с лошадь - он сильный.

А усы будут, как вожжи.

Ты ешь, ешь.

Вы что тут делаете?

Мы едим. Там душно.

Зверинец развели.

Ану марш отсюда!

Не выдержала испытания.

Заглохни. Она выдержала.

Это знаменоносец не выдержал.

А знаменосцам и не надо на черепахах ездить.

На черепахах

надо

на черепахах

надо возить

пушки.

Отдай! Куда?! Отдай!

Отдай!

Дай я починю.

Сломал, так молчи.

Здоровская самоходка.

Пли!

Струсила.

Будем тренировать.

Чего.

Будем тренировать в ней храбрость.

Это что? Почему не на уроке?

А у нас пение.

- Осипли. - Как так осипли?

Ану, забирайте свою животную и марш.

Для атаки она не годится.

В ней боевого духу нету.

Пускай лучше боеприпасы подвозит.

Правильно, пусть подвозит.

Чего?

Пускай лучше боеприпасы подвозит.

Много она увезет?

Много ни много, а снаряд увезет.

Представляешь, идет бой

враги наступают.

Они уже со всех сторон обошли, а снарядов нет.

Они уже вокруг обошли.

Эх, хоть бы один снаряд, - говорит командир.

Вдруг из кустов выползает ракета.

А на ней снаряд.

Командир как сунет снаряд в пушку как нажмет на курок,

как бабах!

Ты чего дерешься?

Виктория Михайловна, а Диденко дерется.

Диденко,

главное, ребята, сердцем не стареть.

Песню, что придумали, до конца допеть.

В дальний путь собрались мы. А в этот край таежный.

Только самолетом можно долететь.

А ты, улетающий в даль самолет, в сердце своем

сбереги, под крылом самолета почетно поет зеленое море тайги.

Мчаться самолеты выше облаков

мчаться, чуть похожие на больших орлов.

Мчатся над тобой они, а знаешь, дорогая,

Лету к нам в Таежный несколько часов.

А ты, улетающий в даль самолет, в сердце своем

сбереги, под крылом самолета почетно поет зеленое море тайги.

Молчит.

Это хорошо, что молчит.

Когда черепахам

как-то не по себе

они сопят.

А раз она не сопит,

то ей по себе.

Грузи еще.

А чего грузить?

Фикус!

Они же ее раздавят.

Ей с места сдвинуться трудно.

Ану толкни.

Пошла, пошла, пошла.

Пошла, пошла.

А танк Ракета выдержит?

- Если он по ней проедет? - Выдержит.

А может и нет.

А что будет?

Лопнет пополам.

А если не лопнет?

А вдруг лопнет?

Так давай испытаем.

Ура!

Ану-ка Саня нажми, а-то ей с места сдвинуть трудно.

Пошла, пошла, пошла.

Главное, ребята, сердцем не стареть.

Главное, ребята, сердцем не стареть.

Главное, ребята, сердцем не стареть.

Завуч. Атас!

Что здесь происходит?

Мы на черепахе катаемся.

Немедленно прекратите.

А где же Ракета?

Катя, ты знаешь кто взял Ракету?

Я знаю.

Кто?

Ее никто не брал. Она обиделась на нас и ушла.

Почему ты так думаешь?

Я догадалась.

Опять от меня сбежала

последняя электричка.

И я по шпалам, опять по шпалам иду

домой по привычке.

Ой, смотри.

Вижу три серых волг.

В окнах воздушные

зачем-то шарики.

Бежит Белка с Джериком.

Перехожу к заключению.

Ой-е-е-е-йой.

Кажется это свадьба.

Ой, невеста.

А я за молоком.

Опять ой.

Беги.

Я не побегу.

А я тебе говорю, беги.

Я же пять раз бегала.

А что я должен бегать?

Твой бадминтон - ты и беги.

Тебе меня совсем не жалко? Да?

Вовик, не рви кензу.

Никто и не рвет.

Ой, смотри.

Самоха рвет траву.

Самоха.

Зачем она траву рвет?

Воображает.

Оригинальничает.

Когда нам про кораблик читали, ну, никто

не плакал. Одна Самоха плакала.

А когда Ракета пропала, ну, все, все плакали,

а Самоха одна не плакала.

Вови, не рви тамарис,

Никто и не рвет.

Так, все ясно.

Манукян.

Ты чего звонишь, как полундра. У меня бабка спит.

Вовастый, слушай.

Ботинки сними, а то ходишь, как конь.

Серу достал.

- Повезло. - Угу.

А для чего она?

Порох изобретаю.

Изобрел?

Почти.

А из чего изобретаешь?

Древесный уголь, сера и селитра.

Селитры пока нет. Солью заменяю.

А соль где взял?

В шкафу.

А уголь?

Где взял - там нету.

Я его в кофейной мельнице смолол в ступке растолок,

гляди какой получился.

Как зубной порошок.

Только черный.

Испытывал?

Гляди.

Как салют.

Дай я испытаю.

Уйди, ты не умеешь.

На соли потренируйся.

Мировецкий порох.

А ты чего ко мне пришел?

- Ракета нашлась. - Иди ты!

- Честно. - Где?

Ее Самоха прячет.

А ты откуда знаешь?

Она траву рвала. И когда все плакали, она не плакала.

Ну, и что?

Ну, и все.

Так бежим.

Вау. Что? Ой!

Всю квартиру засмалил. Что же это.

Ой, батюшки!

Что же? Господи.

Так

порох изобрели.

Я сразу догадался. Я всегда сразу догадываюсь.

- У меня ум мужской. - И у меня мужской.

А у тебя мужской, а у меня мужской и аналитический.

А у тебя что ум на анализ брали?

Входите, дверь не заперта.

- Кто пришел? - Из школы.

Таня, Танюля, я не знаю куда она пропала.

Сию секунду была здесь, стирала черепаху.

- Слыхал? - А вы, собственно, кто такие?

Сказать фамилии?

- Да. - Диденко и Манукян.

А вы мужского рода или женского?

Мужского.

- Конечно. - Входите, входите.

Я здесь, в ванной.

- А вы кто? - А я Танин дед.

Чем это он там булькает?

Ну, входите, входите.

Ну, где вы там пропали?

Здрасьте.

Здрасьте.

Здравствуйте.

Это стиральная машина?

Да, точно.

Она. Это гениальное изобретение.

Я каждый раз получаю истинное наслаждение.

- А как она работает? - Очень просто.

Вот, пожалуйста, например, берем этот чулок.

Опускаем.

Так, теперь доливаем.

И, стало быть, включаем.

Осторожно.

Ну, вот и все.

Ну, теперь ищите.

Если он не распался на нитки, мы извлекаем со дна.

Так, вот. О!

Смотрите. Цел.

Пожалуйста, теперь отжимаем.

Так.

Так, вот.

Вот и все. Можно прямо под утюг.

Ну, правда это еще надо простирнуть.

Ху,

Послушай,

Чем это от тебя так пахнет?

- Серой. - Серой?

Серой.

Так ты что Мефистофель?

А ты значит, Фауст.

Он не Фауст. Он Манукян.

Нет, я Манукян.

Да как же вы можете являться в таком виде к.

- Маргарите? - Мы не к Маргарите. Мы к Тане.

Позор. Ах ты гадкий ах ты грязный, неумытый, поросенок.

Я не люблю мыться. Ай!

Ай!

Не надо.

Зачем столько воды?

- Мыло в глаз попало. - Вот так.

Давай, давай лапочку.

А Манукяна мыть будете?

- А Манукяна мыть будете? - Будем и Манукяна.

Товарищ генерал, докладывает майор.

Ой! Пронин.

Нахожусь в подземелье.

Ну, вот, пожалуйста.

Спасибо большое.

Следы Ракеты обнаружены.

Диверсант скрылся в неизвестном направлении.

Что-то скрипит.

Слышу тихие шаги.

Продолжаю поиски.

Продолжаю поиск.

Товарищ генерал, хлопнула входная дверь.

Поскольку в квартиру никто не вошел, прихожу к

заключению, что из квартиры кто-то вышел.

Докладываю, что лейтенант Диденко

захвачен дедушкой диверсанта.

Есть продолжать поиск.

Вовастый, отрывайся. Самоха с черепахой убежала.

Вниз поехала. Беги вниз.

Вовастый, она вверх поехала. Беги вверх.

Стой.

Так, деться ей некуда.

Здесь никого.

- Здесь. - Иди.

- А ты? - А я без рубашки.

- Трус. - Нет не трус.

Вовастый, дверь не заперта.

Она здесь.

Самоха, это ты?

Таня, Танечка, Таня, это ты?

Это я Манукянчик.

Ты чего? Ты чего царапаешься? Ой!

Ой! Сейчас как дам, Попалась.

А Тани нету?

Тани, Танечки Самохиной.

Что?

Я не понимаю.

Какой кот у вас живет.

Вы жулик?

Говорите громче - я не расслышала. - Нет, я не жулик.

- Я из школы. - Не ходите в школу.

Нет, я хожу в школу. Мы собираем макулатуру.

Вы не кричите, я не глухая.

Макулатура - это прекрасно.

Я ведь вас с весны жду, как манну небесную.

Вот что, вы мне верните шубы

а я вам дам макулатуры сколько угодно. Пожалуйста.

Мой хорошенький.

Как тебя Джерик любит.

У меня все любят.

И Манукян?

Давай играть в Красную шапочку.

А Джерик у нас будет волк. Вот.

Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие черные губы?

В лесу помады не продают.

О Самоха. Воображает.

Ум аналитический.

Ничего поручить нельзя.

Диденко голый.

Диденко голый.

Ну, куда ты запропастился?

Манукяныч, давай играть в Красную шапочку.

Смотри какой у нас Джерик волк.

Какой я тебе Манукяныч? Я мужского рода, а не женского.

Не нужна мне твоя Красная шапочка.

Какой он грубо с тобой разговаривает.

Заглохни.

- Где Самоха? - Нужно больно.

Я за ней не бегаю.

Манукянычка, а Самоха побежала вон за те гаражи.

Видишь, ты ее еще догонишь.

Элхинси-ляхинси, а Манукянсинси побежалкинси за Самохинцы.

Ты разочаровалась в Манукянчике?

Нужно больно.

У меня просто нога болит.

И вообще, они воображалы.

А Диденко голый. А Диденко голый.

Голый! Голый!

А Диденко голый.

А Диденко голый.

Подожди. Она сейчас уйдет.

- А знаешь почему Диденко голый? - Почему?

Он рубашку на макулатуру обменял.

Точно.

Надо же.

Тихо.

Держи.

- Анна Сергеевна. - Ну, что вам еще?

Анна Сергеевна, Анна Сергеевна, Анна Сергеевна,

а Диденко голый ходит.

Как это голый?

Ну, не совсем, конечно, голый на половину.

Он рубашку на макулатуру обменял. Вот такие пачки.

Представляете?

Девчонки, какие вы все ябеды. Ну, я прям удивляюсь.

Мы не ябеды. Мы просто справедливые.

Мы что за глаза говорим, то и в глаза.

Мы ему сказала, что он голый и вам говорим.

- А раз мы ябеды. - Вам ничего не будем говорить.

Пожалуйста.

Конечно, не будем. Мы теперь будем

все про себя молчать, если вас это устраивает. - А Диденко

пусть ходит голый. У него так-то

- много рубашек. - Ну, и что что голый?

Ну, ведь сейчас тепло.

Неприлично.

Если бы он дама, а там на улице, а там дети.

Это что такое? Хулиганы!

Ишь, повадились урны жечь.

Я вас сейчас в детскую комнату мигом.

Тетенька, не свистите, пожалуйста.

Мы не хотели ее жечь.

У нас и спичек нет.

Мы вот так шли и думали, что урна для мусора.

Да какой же это мусор?

Конечно, это не мусор. Это макулатура.

Вторичное сырье. Ее не в урны выбрасывают, а

в школу отнести надо.

Нам все учителя спасибо скажут и оценку 5 поставят.

Какой умный мальчик.

До свидания, тетенька.

Мы что в школу потащим?

Ты что глупый?

Диденко, знаете, какой безжалостный.

Что рубашка?

Когда мы собирали металлолом, помните

он Манукянский бинокль

на две чугунные ванны обменял.

А вы думаете они эту макулатуру в школу отнесут?

Тихо.

Они ее в палатку отнесли.

Где пузырьки от духов меняют.

А как испытывать будем?

Как, как?

Положим под танк и порядок.

А танк где возьмем?

Как где? У Шахово, в танковом училище.

Нас туда не пустят.

А мы скажем, что у нас ни пап, ни мам нет

хотим стать орлятами.

Какими еще орлятами?

Как это какими?

Воспитанниками части.

Нет, лучше скажем, что мы инициаторы, муть.

Нас в штаб отведут.

И никаких танков не увидим. Давай лучше перехват сделаем.

Какой перехват?

Когда танки с танкодрома на обед пойдут, мы с тобой

у дороги заляжем.

А потом что?

А потом подложим Ракету под гусеницы и порядок.

А вдруг танк ее раздавит?

Трус.

Иди к своей Элке в бадминтон играть.

И в военные дела не суйся.

- Ты Манукян, знаешь какой? - Какой?

- Ты из робкого десятка. - А ты?

А я не из робкого.

- И я не из робкого. - А чем докажешь?

Кидай.

Стой.

Черепаха,

Ракета,

Ну, Ракеточка,

Белка, проклятая Белка.

Давай, кидай.

Давай. - Диденко.

Атас! Анна Сергеевна.

Диденко, где твоя рубашка?

Она стирается.

Неправда. Он рубашку на макулатуру обменял.

Я не менял.

Ну, в общем, сейчас пойдем к тем людям, которые дали вам макулатуру, и все выясним.

Пошли.

Ну, где эта квартира?

Здравствуйте.

Я учительница этих детей. Я из школы.

У нас уже приходили из школы.

А скажите, пожалуйста, они у вас брали макулатуру?

У вас брали макулатуру?

Вы говорите громче, я не - дослышу.

Я у вас брал макулатуру?

- Не кричите, я ведь не глухая. - Помолчи.

Дело в том, что вот этот мальчик обменял свою рубашку

на вашу макулатуру.

Ему нужна рубашка.

Рубашка.

Антон Палыч,

к нам пришла дама с двумя детьми. Один ребенок голый.

Ему нужна рубашка.

У нас нет никакой детской сорочки?

Да нет, ему нужна своя рубашка.

Может быть вам подойдет старая Машенькина пижама?

Ой, извините.

Диденко ты куда? Манукян!

Диденко.

Не нужны мне девчачие обноски.

У меня своих рубашек навалом.

Чего ты ревешь?

Мою рубаху взял дед Тани Самохиной.

Ну, что ты плетешь?

Ну, зачем ему нужна твоя рубашка?

Он ее стирает.

Вовка, ври да не завирайся.

Танин дедушка известный ученый.

С чего он вдруг станет стирать твою рубашку?

А, если ты решил лгать,

то лги правдоподобно.

Я

- Лгу? - Он лгет?

Не лгет, а лжет.

Я лжу?

Ну, почему вы все мне не верите?

Когда я вру - это другое дело.

А когда я говорю правду тогда я говорю правду.

Танечка, ну, пожалуйста, не надо.

Я не брала черепаху. Ну, Танечка.

Пожалуйста.

- Не надо. - Девочки, не надо.

Манукян взяли.

Мне сказали, что где-то здесь у вас

стирается рубашка моего ученика.

А. Да, да совершенно верно.

Вот даже уже выглажена.

Прошу покорно.

А.

Ну, вот что нужно сказать, когда тебе выстирали и выгладили рубашку?

А я не говорила, что ты за гаражи побежала.

Они сами догадались.

Что ты за гаражи побежала.

- Не говорила? Не говорила? - Не говорила.

Девочки, - А кто же им говорил?

Девочки, стойте. Как вам не стыдно? Немедленно прекратите. - Ты сама сказала.

Замрите.

Ну, что же мне с мальчишек требовать, если девчонки дерутся?

Анна Сергеевна.

Отомри.

Ну, вас всех.

Уйду от вас.

Диденко с Манукяном черепаху на макулатуру обменяли.

А я им ничего не говорила.

Анна Сергеевна, они ее танком давить хотят.

Они говорили.

Пузырьки, макулатура, ну до чего же мне надоели все ваши фантазии.

Ну, кто свистит?

Ну, кто свистит?

Конечно Диденко.

Вот спроси у своего дедушки, дрался ли он, когда был маленький.

Дрался.

Но не с девочками.

С девочками?

И с девочками тоже

и вы знаете одна из девочек, с которыми я дрался,

впоследствии стала Таниной бабушкой.

Но я был ужасный хулиган.

Извините.

- Ну, что мне с вами делать? - Ну что вам с нами делать?

- Они меня замучили. Увезите меня от них. - Милости прошу.

Правда, я музей на лекцию.

Куда угодно. Хоть на лекцию.

- До свидания. - Ой, виноват.

Ничего, ничего, пожалуйста.

Хорошо, разогрею.

Чего разогреешь?

Это он со мной на птичьем языке разговаривает.

И что он тебе сказал?

До свидания. Ухожу в музей, читать студентам лекцию.

Будь умницей ужин на плите. Если хочешь есть - разогрей.

А ты и птиц понимаешь?

Нет, только дедушку.

Смотрите.

Там же черепаха.

Я ж ее в макулатуру сунул.

Нельзя ее сжечь. Отдайте нам, тетенька.

Ее нельзя жечь. Там черепаха.

Нельзя. Там черепаха.

Вовастый.

Мамочка!

Мамочка!

Мамочка!

Черепаха, милая моя, хорошая.

Во животное.

Нив воде не тонет, ни в огне не горит.

Черепаха, милая моя, хорошая.

- Дай я подержу. - Нет, дай я.

Вовастый, идем.

А я иду.

- Вовастый, бежим. - Ну, я бегу.

Вы куда?

Черепаху под танком испытывать.

Стойте!

Тебе что на второе прописали?

Кролика под белым соусом.

Будешь есть?

- Нет. - Отдашь мне.

Ей отдашь, а то ей на обед только один Боржоми дают.

А суп какой?

Черепаховый.

Ну, да.

Чур, мне.

Ему отдашь.

Ну, и правильно. Тут никто не ест, что ему дают.

Почему?

Потому что тут каждый знает, что ему полезно.

А разве есть на свете

такие люди, которые любят, то что им полезно?

Таких людей нет.

Нет таких людей, которые любят то что им полезно.

Ой, извините, пожалуйста. Ко мне пришли.

С Ракетой беда.

Заболела?

Хуже. Диденко с Манукяном ее танком давить хотят.

- Зачем? - Испытывать пошли.

Чего?

- Крепкая у нее чешуя или нет. - А вы?

А что мы? Я у них Ракету отобрала, а они ее обратно отобрали.

Ну, что же теперь делать? Забор высокий, а в воротах

сторож злющий, как тигр.

Вот болванки. Привели бы мне какого-нибудь мальчишку,

я бы с ним одеждой поменялся.

- Ну, я пошел. - Иди.

До свидания.

Спасибо. Выздоравливай.

Ты кто такая?

- Кто такая? - Таня.

- Новенькая? - Нет, я за старенького.

- За какого старенького? - За Васильева Йогу.

А почему же он сказал, что его зовут.

Вова? Он что врун?

Это прозвище Йога.

А что это такое?

В Индии живут такие люди кожа да ости. Ничего не едят.

Только фокусы показывают.

Называются йоги.

А если один, то Йога.

У него еще много прозвищ. Его еще.

Фунтиком зовут, Кощеем,

дистрофиком. Только на дистрофика он обижается.

А чего же он тогда убежал?

- У нас беда. - Какая?

Поклянитесь, что никому не скажете.

Поклянитесь без всяких крестиков и ноликов.

- Клянусь. - Клянемся.

Сегодня

на нашем стадионе

проводятся первые традиционные соревнования

по пожарно-прикладному спорту на приз.

Ты беги направо, а ты налево, а я попробую

напрямик через стадион.

Получит команда победительница.

Команда, занявшая второе место, награждается серебряной каской.

А команда, оставшаяся на третьем месте,

награждается бронзовым брандспойтом.

Ану ребята, потрясли костями, попрыгали ножками. Раз,

два, раз, два.

Хорошо.

Раз, два, раз, два. Стой. Раз, два. Бегом, марш.

Раз, два, коленочки. Раз, два, три, четыре.

Внимание, внимание.

Первое, второе и четвертое отделение

приготовиться к боевому развертыванию.

По машинам.

На старт.

Внимание!

Бабушка, бабушка, это я.

Бабушка,

бабушка, бежим.

Если бы не знала бы, что Фунтик в больнице,

я бы голову на отсечение дала, что это он. Фунтик!

Фунтик, ты почему здесь?

- Я за тобой. - Почему ты в платье?

Не было мальчиков, бабушка. Бежим.

Ребенок в очаге загорания.

Ребенок в очаге загорания.

Там мой внук. Простите, ребята.

Фунтик, Фунтик, стой. Куда ты?

Фунтик, Вова, Йога, Фунтик, куда ты? Стой!

Фунтик!

Я не могу, бабушка.

Ракета в опасности.

Ракету нужно спасти.

Музей.

Профессор Самохин занят.

Чего у него?

А эта лекция когда-нибудь кончится?

А вы его жена?

- Нет, это говорит ученый секретарь. - Вы скажите ему,

чтобы он не волновался,

что все в порядке, что Таня в больнице.

Да нет. Все хорошо.

Она твороженник ест.

А потом пойдет на процедуру.

Не знаю, наверное промывание желудка.

Ну, что вы ахаете?

Да никакая ни скорая помощь. Ее девочки привели с собакой.

- Понимаю. - Она за Йогу.

Не Йоду, а Йогу.

Ну, Фунтика, Йогу, Кощея, дистрофика.

Понимаю.

Обратите внимание

как напряжены его мышцы.

В это телесном напряжении выражена вся его

внутренняя сосредоточенность.

Вот так поэт

превратился в мыслителя.

Прошу прощения. Извините.

Пожалуйста, профессор, вам звонили. Сейчас

по телефону сказали, что все в порядке.

Таня в больнице.

У нее дистрофия.

Она есть твороженник.

- Самоха. - Она приехала

туда. Да, она приехала туда вместе с собакой.

Она выпила фунт йоду ей будут делать промывание желудка.

Диденко!

Манукян!

Диденко!

Манукян!

Диденко!

Танки!

Там черепаха.

Там черепаха.

Уходи, девочка.

Там же черепаха.

- Там черепаха. - Уходи!

Там черепаха!

Йога!

Там черепаха! Там черепаха!

Ааааа!!!

Внимание, черепаха.

Внимание, я АК 4.

АК 1 в левой колее черепаха.

- Черепаха. - Отстань, отстань, там же Ракета.

Отстань. Отстань. Там же Ракета.

Внимание, я АК 4, я АК 4.

АК 1, АК 1 в левой колее черепаха.

Внимание, черепаха, внимание, черепаха.

Йога! Йога!

Диденко, Манукян, мальчики, где вы?

Фунтик.

Вова, Йога.

Черепаха.

Милая моя черепаха.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.