Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,537 --> 00:00:57,775
Het is heerlijk.
2
00:00:57,800 --> 00:01:02,635
Het was een goed jaar.
- Nee, geweldig.
3
00:01:07,150 --> 00:01:09,290
Ik ben blij dat je me meegenomen hebt.
4
00:01:09,483 --> 00:01:11,770
Ik ben blij dat je hier wilt zijn.
5
00:01:12,915 --> 00:01:15,095
Ik voel me alsof ik weer
op de middelbare school zit...
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,877
zo op een afgelegen plek vrijen.
7
00:01:19,956 --> 00:01:24,359
Dan moet ik er voor zorgen
dat ik je weer op tijd thuisbreng.
8
00:01:29,294 --> 00:01:31,459
Erg fascinerend.
9
00:01:31,500 --> 00:01:33,787
J�j bent fascinerend.
10
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
VANish (2015)
11
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Ondertiteling: Angels vertaalteam
12
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Vertaald door: NickSter, Pip & northernstar
13
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Controle & synchronisatie:
Smokey, Mariposa & Moonshine
14
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Conversie: Smokey & EdK
15
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Wij wensen u veel plezier met deze film!
16
00:03:02,760 --> 00:03:04,260
Menselijkheid Jack.
17
00:03:04,285 --> 00:03:06,530
Dat is wat je verliest.
Wanneer je een smart Phone koopt...
18
00:03:06,555 --> 00:03:08,575
verlies je een beetje van je menselijkheid.
19
00:03:08,756 --> 00:03:10,335
Zoals simpele sociale vaardigheden.
20
00:03:10,360 --> 00:03:13,272
Mensen kijken elkaar niet meer in de
ogen aan wanneer ze met elkaar praten.
21
00:03:13,297 --> 00:03:16,261
Weet je hoe moeilijk het tegenwoordig is om
een meid op te pikken in een wasserette.
22
00:03:16,286 --> 00:03:18,570
Dat lukt niet meer want ze zit
de hele tijd op haar telefoon...
23
00:03:18,595 --> 00:03:20,855
op haar Twitter account
met al haar verdomde volgers...
24
00:03:20,880 --> 00:03:23,793
te tweeten dat iemand in de wasserette
haar probeert te versieren.
25
00:03:23,818 --> 00:03:26,113
Vind je dat technologie
geen voordelen heeft?
26
00:03:26,138 --> 00:03:30,540
Vorige week stond je met
autopech langs de snelweg.
27
00:03:30,760 --> 00:03:34,530
Het enige wat jij hoefde te doen was je telefoon
pakken, de wegenwacht bellen en zeggen:
28
00:03:34,555 --> 00:03:36,135
'Kunt U mij op komen halen?'
29
00:03:36,160 --> 00:03:38,799
Nou, er stopte een vriendelijke
man die mij heeft geholpen.
30
00:03:38,824 --> 00:03:42,535
Ik ontmoette iemand en had een echte
interactie als je begrijpt wat ik bedoel.
31
00:03:42,775 --> 00:03:45,355
Toen ik in Irak zat kon ik contact
opnemen met mijn pa via Skype.
32
00:03:45,440 --> 00:03:48,980
In Vietnam hadden ze alleen pen en papier...
33
00:03:49,080 --> 00:03:52,801
en een kans van 50 procent dat
de brief Amerika zou bereiken.
34
00:03:56,600 --> 00:03:58,260
Kerel we moeten terug. Er zit ui op.
35
00:03:58,360 --> 00:04:00,300
Nee echt niet. We gaan nergens heen.
36
00:04:00,400 --> 00:04:02,940
Ik eet geen ui.
- We gaan niet terug. Weet je waarom niet?
37
00:04:03,040 --> 00:04:05,420
Nee.
- Omdat er penicilline in ui zit.
38
00:04:05,520 --> 00:04:07,380
Weet je wat dat is?
- Kan me niets schelen.
39
00:04:07,480 --> 00:04:10,060
Het is een antibiotica tegen syfilis...
40
00:04:10,160 --> 00:04:12,740
en ik denk dat jij je daar
maar eens in moet verdiepen.
41
00:04:12,840 --> 00:04:14,220
Wat bedoel je daar nou weer mee?
42
00:04:14,320 --> 00:04:18,180
Jij bent een wanhopige gozer,
die wanhopige dingen doet.
43
00:04:18,280 --> 00:04:21,860
Je gaat naar massagesalons, naar stripclubs...
- Massagesalons?
44
00:04:21,960 --> 00:04:24,340
Ik denk niet dat je dat daar kunt oplopen.
45
00:04:24,440 --> 00:04:26,540
Ja, massages met een extra goed einde.
46
00:04:26,640 --> 00:04:28,940
Je kunt toch geen syfilis krijgen van aftrekken?
- Zeker wel.
47
00:04:29,040 --> 00:04:30,700
Echt waar?
- Ja.
48
00:04:30,800 --> 00:04:33,245
Dat wil je echt niet krijgen.
49
00:04:38,920 --> 00:04:40,900
Wie is dat?
- Wie denk je?
50
00:04:42,440 --> 00:04:43,700
Ja.
- Wat moet zij nou weer dan?
51
00:04:43,800 --> 00:04:46,380
Ze wil dat ik mijn spullen kom ophalen.
- Kreng.
52
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Ze heeft de relatie verbroken.
53
00:04:48,480 --> 00:04:51,086
Je bent te goed voor haar.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,420
Ik vond haar wel echt leuk.
55
00:04:54,520 --> 00:04:57,100
Ze was knap, slim...
56
00:04:57,200 --> 00:04:58,940
Ik vond haar een kutwijf.
57
00:04:59,040 --> 00:05:00,940
Dat vind jij van elke meid die je ontmoet.
58
00:05:01,040 --> 00:05:03,820
Nee, zij was echt een kreng.
Ze was een snob.
59
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Je weet dat je nooit een discussie
van haar moest verliezen.
60
00:05:06,080 --> 00:05:08,855
En ze hield niet van je. En hoe weet ik dat?
- Nou?
61
00:05:08,880 --> 00:05:11,695
Ze vergat je verjaardag.
Ze wist niet eens dat het eraan zat te komen.
62
00:05:11,720 --> 00:05:12,860
Ze ging er gewoon vandoor.
63
00:05:12,960 --> 00:05:15,100
Het zijn de kleine dingen in een relatie.
64
00:05:15,200 --> 00:05:16,660
Dat zeggen vrouwen altijd.
65
00:05:16,760 --> 00:05:20,820
Weet je, als een man de verjaardag van
een vrouw vergeet wordt ze helemaal gek.
66
00:05:22,480 --> 00:05:24,595
Ik durf te wedden dat ze de verjaardag
van dat dode vriendje nog wel weet.
67
00:05:24,620 --> 00:05:27,420
Ze gingen vijf jaar met elkaar
en dan ineens...
68
00:05:27,520 --> 00:05:30,620
wordt hij op klaarlichte dag
neergeschoten om zijn auto.
69
00:05:30,720 --> 00:05:33,460
Ik bedoel, natuurlijk weet
ze zijn verjaardag nog.
70
00:05:33,560 --> 00:05:36,260
Maar dat was drie jaar geleden.
71
00:05:36,320 --> 00:05:38,531
Mensen komen toch over zulke dingen heen?
72
00:05:38,560 --> 00:05:41,100
Ik hoop het.
- Dat verwacht ik wel.
73
00:05:41,200 --> 00:05:42,980
Het was gedoemd te mislukken.
74
00:05:43,080 --> 00:05:46,900
Hij is een martelaar, ok�.
Hij is dood en kan niets verkeerds doen.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,162
Over de doden niets dan goed.
76
00:05:53,880 --> 00:05:55,860
Hier is het.
77
00:05:59,320 --> 00:06:01,368
De elite woont hier.
78
00:06:28,560 --> 00:06:31,291
Vond je Jasmine echt een snob?
79
00:06:32,760 --> 00:06:34,524
Zonder twijfel.
80
00:06:58,840 --> 00:07:00,410
Niet bewegen.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,405
Heb je haar?
82
00:07:20,720 --> 00:07:22,900
Hebben we hier een nieuwsgierige buurman?
83
00:07:23,000 --> 00:07:24,140
Alles in orde?
84
00:07:24,240 --> 00:07:27,164
Ga het busje in en zorg er voor
dat ik je geen pijn hoef te doen.
85
00:07:29,160 --> 00:07:32,881
Hebben we hier een honkballer?
86
00:07:33,640 --> 00:07:35,420
Kom op klootzak.
87
00:07:37,680 --> 00:07:39,170
Ik ben aan slag.
88
00:07:39,360 --> 00:07:40,700
Lichten uit.
89
00:07:40,800 --> 00:07:42,580
Kom de bus in.
90
00:07:42,680 --> 00:07:45,411
Hoe groter ze zijn,
hoe harder ze vallen.
91
00:07:51,860 --> 00:07:53,275
Ik zei dat je niet mocht schieten.
92
00:07:53,300 --> 00:07:55,315
Ik had je een leeg pistool
moeten geven, klein kind.
93
00:07:55,340 --> 00:07:59,440
Ja, en dan had Babe Ruth me net
de kop van mijn romp kunnen slaan.
94
00:07:59,780 --> 00:08:02,600
We moeten hier wegwezen.
- Je meent het.
95
00:08:03,700 --> 00:08:05,600
Ze gaat de politie bellen.
96
00:08:05,625 --> 00:08:07,434
Ze weet ons kenteken.
We moeten haar vermoorden.
97
00:08:07,460 --> 00:08:09,395
Het kenteken is nep.
Ze weet alleen het merk van het busje.
98
00:08:09,420 --> 00:08:12,201
We kunnen geen getuigen achterlaten,
dat is onprofessioneel.
99
00:08:12,580 --> 00:08:14,305
Wat zit jij te kijken?
100
00:08:17,820 --> 00:08:20,760
Ze probeerde me te bijten.
- Eigen schuld klootzak.
101
00:08:20,860 --> 00:08:25,000
Praat niet zo tegen me.
Je hoort mij te steunen.
102
00:08:25,100 --> 00:08:26,511
Ik vermoord je.
103
00:08:27,740 --> 00:08:29,395
Ik zei toch dat je haar niets mocht doen.
104
00:08:29,420 --> 00:08:31,720
Ik verminder gewoon de spanning.
105
00:08:31,820 --> 00:08:34,680
Wat heb je gedaan?
Heb je haar bewusteloos geslagen?
106
00:08:34,780 --> 00:08:36,040
Dat of ik heb haar vermoord.
107
00:08:36,140 --> 00:08:38,871
Je mag hopen dat je dat niet hebt gedaan.
108
00:08:40,260 --> 00:08:42,800
Ze ademt nog. Haar buik beweegt.
Ontspan maar.
109
00:08:42,900 --> 00:08:47,800
Ik zweer het, als je zo door blijft gaan
laat ik je rijden en kan Shane op haar letten.
110
00:08:47,900 --> 00:08:49,240
Shane?
111
00:08:49,340 --> 00:08:51,408
Hij volgt tenminste orders op in tegenstelling
tot iemand anders die ik ken.
112
00:08:51,433 --> 00:08:53,404
Ik haat die gozer.
113
00:09:02,620 --> 00:09:04,960
Heb je de shot gun mee?
114
00:09:05,060 --> 00:09:07,506
Ja, achterin.
In de koffer.
115
00:09:12,260 --> 00:09:15,280
Geef het niet aan Shane.
Ik vertrouw hem niet...
116
00:09:15,380 --> 00:09:16,600
Ik vertrouw jou met een wapen.
117
00:09:16,700 --> 00:09:19,040
Hij draagt zijn masker niet.
118
00:09:19,140 --> 00:09:21,427
Jij rijdt vriend.
119
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Is zij het?
120
00:09:31,460 --> 00:09:34,080
Nee, dit is een hoertje
waar we straks allemaal overheen gaan.
121
00:09:34,180 --> 00:09:36,148
Natuurlijk is zij het.
122
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
Ze kijkt me aan.
123
00:09:39,100 --> 00:09:42,660
Ze is wakker.
En ze zag zijn gezicht.
124
00:09:42,940 --> 00:09:46,200
Gefeliciteerd Shane.
Je hebt zojuist de hele klus verpest.
125
00:09:46,500 --> 00:09:48,080
Sorry Max. Ik ben hier net.
126
00:09:48,180 --> 00:09:50,800
Dat is mijn naam.
127
00:09:50,860 --> 00:09:53,200
Ik weet dat dat je naam is,
daarom noemde ik je ook zo.
128
00:09:53,300 --> 00:09:54,880
Wat doe je?
129
00:09:54,980 --> 00:09:57,160
Ik zweet me kapot in dit ding.
130
00:09:58,620 --> 00:10:00,680
Ze heeft zijn gezicht gezien.
Ze weet mijn naam.
131
00:10:00,780 --> 00:10:04,040
We zijn de lul.
- Ik denk dat het nu niet meer uitmaakt.
132
00:10:04,140 --> 00:10:08,340
Het spijt me jongens.
Ik ben hier alleen om te rijden.
133
00:10:08,620 --> 00:10:10,200
Jack en ik zijn wapenbroeders.
134
00:10:10,300 --> 00:10:11,720
We... We hebben samen gevochten.
135
00:10:11,820 --> 00:10:14,824
Als hij een gunst nodig heeft,
verleen ik die.
136
00:10:16,100 --> 00:10:19,840
Ik weet niet wie hij denkt dat hij is.
Maar hij kan niet zo tegen mij praten.
137
00:10:20,900 --> 00:10:22,600
Schold je mij nou uit?
138
00:10:22,700 --> 00:10:23,840
Max, doe rustig man.
139
00:10:23,940 --> 00:10:27,268
Richt nooit een geladen pistool op iemand
als je niet de trekker wilt overhalen.
140
00:10:28,460 --> 00:10:29,920
Jij bent gestoord.
141
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
Wat heb je gedaan in Afghanistan?
142
00:10:32,340 --> 00:10:35,120
Heb jij ooit een Humvee
door een mijnenveld gereden?
143
00:10:35,220 --> 00:10:37,720
Ik heb zo veel rotzooi gezien.
144
00:10:38,020 --> 00:10:40,360
Ik weet het maatje. Doe maar rustig.
145
00:10:40,460 --> 00:10:41,600
Ik weet dat jij het weet.
146
00:10:41,700 --> 00:10:46,040
Je klote vriend hier heeft een lesje nodig
in omgaan met stress.
147
00:10:46,140 --> 00:10:48,029
Ik ben rustig.
148
00:10:49,980 --> 00:10:52,200
Ok�, Emma.
We willen je geen pijn doen.
149
00:10:52,300 --> 00:10:55,827
We willen alleen dat je aangeeft
dat je in orde bent.
150
00:11:00,540 --> 00:11:02,668
Waar zijn die verdomde uien?
151
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Hoi pap.
152
00:11:08,780 --> 00:11:11,000
Ik ben het, Emma.
153
00:11:11,100 --> 00:11:13,760
Ik weet dat we al vier jaar
niet meer hebben gepraat...
154
00:11:13,860 --> 00:11:19,920
en geloof mij, als het aan mij had
geleden hadden we nu nog niet gepraat.
155
00:11:20,180 --> 00:11:22,440
Ik ben ontvoerd.
156
00:11:22,540 --> 00:11:24,360
Je zult waarschijnlijk woest zijn.
157
00:11:24,460 --> 00:11:29,280
Dat ben ik ook, maar in jouw werk
gebeuren nu eenmaal deze dingen.
158
00:11:29,380 --> 00:11:31,520
Lees alsjeblieft alleen van het papier.
159
00:11:31,620 --> 00:11:34,080
Ze willen vijf miljoen dollar.
160
00:11:34,180 --> 00:11:36,820
Ik had ze kunnen vertellen dat het eerder
zal sneeuwen in de hel...
161
00:11:36,920 --> 00:11:40,140
dan dat jij zo veel geld betaalt
voor een dochter die je hebt verstoten...
162
00:11:40,220 --> 00:11:44,920
maar ik denk dat deze gasten te dom zijn
om die metafoor te snappen.
163
00:11:45,020 --> 00:11:49,240
Bel ze op dit nummer wanneer
je deze video hebt gezien.
164
00:11:49,340 --> 00:11:52,742
Ze zijn met zijn drie�n pap
en het zijn een stel amateurs.
165
00:11:55,780 --> 00:11:57,589
Ga je gang Shane.
166
00:11:58,940 --> 00:12:02,960
Ze heeft zojuist verteld dat ze haar vader
al vier jaar niet heeft gesproken.
167
00:12:03,063 --> 00:12:06,630
Ik bedoel, waarom denk je
dat hij gaat betalen.
168
00:12:06,708 --> 00:12:09,460
Hij is een man met veel aanzien die
niet in verlegenheid gebracht wil worden.
169
00:12:09,470 --> 00:12:12,160
Hij betaald wel.
- Hoe weet je zo veel over mij?
170
00:12:12,260 --> 00:12:15,000
Mijn naam, adres, wie mijn vader is.
171
00:12:15,100 --> 00:12:16,200
We zijn Facebook vrienden.
172
00:12:16,300 --> 00:12:18,120
Houd je me voor de gek?
- Echt niet.
173
00:12:18,220 --> 00:12:20,360
Ik zal het er even snel bij pakken.
174
00:12:20,460 --> 00:12:22,790
Status update:
'Ik verveel me dood.'
175
00:12:22,800 --> 00:12:24,740
"Ik zit de hele dag opgesloten in huis...
176
00:12:24,840 --> 00:12:26,820
te studeren voor m'n psychologie proefwerk."
177
00:12:26,920 --> 00:12:30,060
"Kom maar binnen via de achterdeur Bobby."
178
00:12:30,160 --> 00:12:32,980
LOL?
- Ja, hardop lachen, je weet wel.
179
00:12:33,080 --> 00:12:36,580
Zoals wanneer jij voor de spiegel staat
te staren naar wat voor sukkel je bent.
180
00:12:36,760 --> 00:12:40,995
Het is voor jou als rijkeluismeisje
wel heel makkelijk om kritiek te hebben.
181
00:12:41,160 --> 00:12:43,820
Hou toch op. Dat huis was van mijn moeder.
182
00:12:43,920 --> 00:12:47,220
Ik woon in een studentenhuis
en ik werk bij Applebee.
183
00:12:47,320 --> 00:12:48,540
Ik ben dol op Applebee.
184
00:12:48,640 --> 00:12:51,086
Wil je hier rechtsaf slaan.
185
00:12:52,280 --> 00:12:56,540
Ik heb je dan wel als vriend toegevoegd
maar dat verklaart niet hoe je dat adres wist.
186
00:12:56,640 --> 00:12:59,740
Er zit GPS data bij elke foto
die je neemt met je mobiel.
187
00:12:59,840 --> 00:13:03,060
Ik heb die data verkregen
via de foto's die je hebt geplaatst.
188
00:13:04,280 --> 00:13:08,068
Nu denk je volgende keer wel twee keer na
voordat je opschept over je meidenavond.
189
00:13:08,120 --> 00:13:10,361
Zet hem daar maar op de oprit neer.
190
00:13:18,600 --> 00:13:20,848
Ben je nou helemaal gek geworden?
191
00:13:27,480 --> 00:13:29,380
Jasmine?
192
00:13:29,480 --> 00:13:32,340
Wat ben je aan het doen? Stop.
Kom op zeg.
193
00:13:32,480 --> 00:13:33,700
Je hoeft niet zo te doen.
194
00:13:33,800 --> 00:13:37,620
Ik belde verdorie drie uur geleden
dat je je troep op kon komen halen.
195
00:13:37,720 --> 00:13:40,020
Doe niet, weet je wat?
Ik had iets belangrijks te doen...
196
00:13:40,120 --> 00:13:44,150
Denk je dat ik niets beters te doen heb?
- Kom op, Jasmine.
197
00:13:44,160 --> 00:13:46,495
Shane is er ook? Hoe gaat het met je?
- Shane niet...
198
00:13:46,520 --> 00:13:48,135
Wat fijn dat je er ook bent.
- op haar letten.
199
00:13:48,160 --> 00:13:49,940
Is die sukkel Max er ook?
200
00:13:50,290 --> 00:13:54,300
Je hebt me niet eens een berichtje gestuurd,
om me te laten weten wat je aan het doen was.
201
00:13:54,400 --> 00:13:55,580
Wat?
202
00:13:55,680 --> 00:13:59,300
Waarom gaan jij en die domme vriend
van je niet samenwonen...
203
00:13:59,325 --> 00:14:02,485
zodat jullie lekker de hele dag aan elkaar
kunnen zitten terwijl jullie gamen.
204
00:14:02,558 --> 00:14:04,729
Ze meent het allemaal niet zo.
Ze is haar zelf nu niet.
205
00:14:04,740 --> 00:14:06,519
Laat me los, Jack.
206
00:14:07,380 --> 00:14:08,500
Wat wou je doen?
207
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
Ik probeer, ik probeer
die doorgedraaide meid te zien, ok�.
208
00:14:12,640 --> 00:14:14,180
Was dat wat je deed?
- Dat was alles.
209
00:14:14,280 --> 00:14:16,820
Ik weet wat je probeerde, ok�.
210
00:14:16,920 --> 00:14:18,340
Houd me niet voor de gek.
211
00:14:18,440 --> 00:14:20,380
Wat ben je bij haar aan het doen?
212
00:14:20,480 --> 00:14:22,340
Ik vertel het Jack.
213
00:14:22,440 --> 00:14:24,740
Ik doe helemaal niets bij haar.
214
00:14:24,840 --> 00:14:27,127
Hou je met je eigen zaken bezig.
215
00:14:29,636 --> 00:14:34,255
En wie was die man bij je huis?
216
00:14:34,280 --> 00:14:36,140
Die man die een homerun wou slaan.
217
00:14:36,315 --> 00:14:40,075
Is hij je vriendje?
Is dat je seksmaatje?
218
00:14:42,000 --> 00:14:44,660
Hij gedroeg zich echt als een held.
219
00:14:44,760 --> 00:14:50,675
En ik durf te wedden dat jouw naakte lichaam
het laatste was waar hij aan dacht.
220
00:14:50,800 --> 00:14:54,020
En natuurlijk de honkbalknuppel.
221
00:14:54,120 --> 00:14:55,849
Ik zet het je betaald.
222
00:14:58,257 --> 00:15:01,757
Nee, ik word juist betaald.
Met jou zal worden afgerekend.
223
00:15:01,800 --> 00:15:06,460
Arrogante meiden zoal jij,
die al mijn hele leven op mij neerkijken.
224
00:15:06,560 --> 00:15:08,481
Nu pak ik jullie terug.
225
00:15:20,571 --> 00:15:21,678
Wat is er gebeurd?
226
00:15:21,703 --> 00:15:24,912
Die gestoorde vriend van je was
die arme meid bang aan het maken.
227
00:15:24,937 --> 00:15:27,694
Je moet haar in de gaten te houden,
niet haar lastigvallen...
228
00:15:27,719 --> 00:15:30,119
niet tegen haar praten
en niet aan haar zitten. Begrepen?
229
00:15:30,360 --> 00:15:32,140
Ja, dat begrijp ik.
230
00:15:32,415 --> 00:15:37,295
Maar terwijl jij hier op straat
een sc�ne schopt...
231
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
probeert ze om bij de deur te komen.
232
00:15:40,748 --> 00:15:43,111
Maak haar polsen los.
- Wat?
233
00:15:43,322 --> 00:15:45,226
Haal de plakband van haar polsen.
234
00:15:45,251 --> 00:15:47,818
Waarom? Dan zal ze iets
proberen uit te halen.
235
00:15:50,840 --> 00:15:52,490
Nee, dat doet ze niet.
236
00:16:03,840 --> 00:16:05,540
Ze is helemaal voor jou.
237
00:16:05,640 --> 00:16:07,220
Ik heb proviand.
238
00:16:07,320 --> 00:16:09,260
Max, wil je een biertje?
239
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
Lekker, een biertje voor onderweg.
240
00:16:24,760 --> 00:16:27,845
Ik zou om tien miljoen gevraagd hebben.
- Wat?
241
00:16:27,876 --> 00:16:30,636
Het losgeld, jullie hadden
me niet hoeven ontvoeren.
242
00:16:30,920 --> 00:16:34,112
Je had het gewoon kunnen vragen.
Dan hadden we het geld kunnen verdelen.
243
00:16:34,270 --> 00:16:37,850
Zonder al dit gedoe.
- Ja, vast.
244
00:16:37,950 --> 00:16:40,191
Geef me dat bier.
245
00:16:42,150 --> 00:16:43,800
Hier, alsjeblieft.
246
00:16:49,630 --> 00:16:51,730
Jij komt me zo bekend voor.
247
00:16:51,830 --> 00:16:56,330
Max speelde een monteur
in een reclame voor autoverzekeringen.
248
00:16:58,470 --> 00:16:59,890
Volgens mij heb ik die gezien.
249
00:16:59,990 --> 00:17:03,890
Jij was de jongen
die dat deuntje zingt of niet?
250
00:17:03,990 --> 00:17:06,570
Hoe heeft dat voor je uitgepakt?
- Niet zoals ik had gehoopt.
251
00:17:08,790 --> 00:17:13,690
Ik reed bijna een kind in een buggy aan.
- Je had onveilige seks, nou en.
252
00:17:13,790 --> 00:17:16,290
Domme moeders en hun kinderen.
Zo verwaand.
253
00:17:16,390 --> 00:17:19,250
Kan iemand alsjeblieft de radio aan doen?
- We draaien geen Shakira in de auto.
254
00:17:19,350 --> 00:17:21,290
Laat me met rust man.
255
00:17:21,390 --> 00:17:24,530
Ik luister naar The Doors,
Jimi Hendrix en The Stones.
256
00:17:24,555 --> 00:17:29,542
Dat zijn goede bands.
Deze meid heeft een goede smaak.
257
00:17:29,567 --> 00:17:32,557
Ok�, iedereen stil zijn nu.
Dit is het moment.
258
00:17:35,790 --> 00:17:36,925
Met wie spreek ik?
259
00:17:36,950 --> 00:17:40,370
Ik ben de laatste persoon
waar je een dreigvideo naartoe wilt sturen.
260
00:17:40,470 --> 00:17:43,570
Ik ga er vanuit dat ik met Carlos spreek,
Carlos Rodriguez.
261
00:17:43,670 --> 00:17:47,998
Ik ga ervan uit dat dit de idioot is die
niet weet wat hij zich op de hals heeft gehaald.
262
00:17:48,070 --> 00:17:51,107
Dit gaat makkelijker wanneer je aanneemt
dat ik de slimste persoon ter wereld ben.
263
00:17:51,132 --> 00:17:55,760
Want als je dat niet doet loopt het
heel snel heel erg verkeerd met jou af.
264
00:17:56,610 --> 00:17:58,400
Ik wil mijn dochter spreken.
265
00:17:58,410 --> 00:18:00,200
Praat maar met je vader.
266
00:18:02,590 --> 00:18:04,090
Het is lang geleden meisje.
267
00:18:04,190 --> 00:18:05,690
Behandelen ze je goed?
268
00:18:08,190 --> 00:18:09,874
Geef hier.
269
00:18:10,830 --> 00:18:12,090
H�, de re�nie is voorbij.
270
00:18:12,190 --> 00:18:14,370
Jij durft ons te onderbreken
terwijl ik haar al...
271
00:18:14,470 --> 00:18:17,365
Luister naar me, jullie kunnen de verloren
jaren inhalen zodra wij zijn betaald.
272
00:18:17,390 --> 00:18:20,010
De vijf miljoen dollar waar je om vraagt.
273
00:18:20,110 --> 00:18:22,805
Dat is een hoop geld.
Daar moet je mij de tijd voor geven.
274
00:18:22,830 --> 00:18:25,810
Nee, je hebt tot morgenmiddag.
Vlak bij Barstow.
275
00:18:25,835 --> 00:18:28,210
Neem de snelweg 35, afslag 15.
276
00:18:28,310 --> 00:18:30,970
Dan in oostelijke richting drie kilometer
over een zandweggetje.
277
00:18:31,070 --> 00:18:35,101
Je komt alleen, het geld lever je in koffers,
met een lage biljet waarde.
278
00:18:35,630 --> 00:18:36,890
Wacht nou eens even...
279
00:18:36,990 --> 00:18:40,730
Nee, jij wacht maar even.
Dit is de laatste keer dat wij praten.
280
00:18:40,830 --> 00:18:42,685
Als je ook maar iets niet doet van
wat we zojuist hebben besproken...
281
00:18:42,710 --> 00:18:44,810
of als je niet komt opdagen dan...
- Dan wat?
282
00:18:44,910 --> 00:18:47,758
Dan begraaf ik haar daar klootzak.
283
00:19:11,830 --> 00:19:13,832
Welkom in LA.
284
00:19:24,750 --> 00:19:26,290
Hij gaat alleen open van buitenaf.
285
00:19:26,390 --> 00:19:28,890
Je kunt het me niet kwalijk nemen
dat ik het probeer.
286
00:19:28,990 --> 00:19:30,799
Daar heb je gelijk in.
287
00:19:35,950 --> 00:19:39,790
Mijn moeder vertelde altijd dat ze van
het centrum naar Santa Monica kon komen...
288
00:19:39,800 --> 00:19:43,290
in precies 15 minuten
vroeger in de jaren 70.
289
00:19:43,390 --> 00:19:45,250
Zie je jouw moeder alleen in het weekend?
290
00:19:45,350 --> 00:19:47,370
Dat zou jij toch moeten weten
meneer Facebook.
291
00:19:47,470 --> 00:19:49,090
Ze is er niet meer.
292
00:19:49,190 --> 00:19:50,330
Dood?
293
00:19:50,430 --> 00:19:53,400
Nee, gewoon weg.
294
00:19:54,830 --> 00:19:59,230
Ik houd mezelf voor dat ze iemand heeft ontmoet
en dat ze ergens in Mexico aan het strand ligt...
295
00:19:59,470 --> 00:20:02,530
Margarita's drinkt
en geniet van het goede leven.
296
00:20:02,630 --> 00:20:05,097
Je vader en moeder
konden niet goed met elkaar overweg?
297
00:20:06,310 --> 00:20:08,290
Ja, dat is nogal zacht uitgedrukt.
298
00:20:08,390 --> 00:20:12,570
Mijn moeder was veel te vrij voor hem.
299
00:20:12,670 --> 00:20:14,290
Hij probeerde haar te controleren.
300
00:20:14,390 --> 00:20:17,810
Dat probeerde hij ook bij mij en dat is
de reden dat we geen contact meer hebben.
301
00:20:17,910 --> 00:20:20,490
Ik weet niet waarom ik
jullie dit allemaal verteld.
302
00:20:20,590 --> 00:20:23,480
Jullie zijn allemaal nog gekker dan ik ben.
303
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Praat voor jezelf.
304
00:20:27,110 --> 00:20:28,650
Echt?
305
00:20:30,510 --> 00:20:32,650
Wanneer was de laatste keer
dat jij seks hebt gehad?
306
00:20:32,750 --> 00:20:34,957
Jack, geef daar maar geen antwoord op.
307
00:21:08,350 --> 00:21:09,610
Ok� ik heb twee kamers geregeld.
308
00:21:09,710 --> 00:21:12,410
Shane, jij samen met Max.
309
00:21:12,510 --> 00:21:14,353
Emma bij mij.
310
00:21:14,510 --> 00:21:16,370
Kom op, zeg.
311
00:21:16,470 --> 00:21:18,330
Jack, ik bescherm haar wel.
312
00:21:18,430 --> 00:21:20,831
Houd je er van om gebeten te worden, eikel?
313
00:21:23,230 --> 00:21:26,010
Jack, met alle respect.
314
00:21:26,110 --> 00:21:28,490
Ik denk ook niet dat het een goed idee is
als ik samen met Max op een kamer zit.
315
00:21:28,590 --> 00:21:30,890
Ik bijt niet Shane, dat beloof ik.
316
00:21:30,990 --> 00:21:32,610
Ik zweer het.
317
00:21:32,710 --> 00:21:35,010
Begrijp je wat ik bedoel?
Je maat is gestoord.
318
00:21:35,110 --> 00:21:40,510
Ik stap zo meteen heel langzaam uit
en dan volg je mij, ok�?
319
00:21:40,750 --> 00:21:43,650
Als je probeert te vluchten
schiet ik je neer.
320
00:21:43,750 --> 00:21:46,037
Laten we snel zijn.
Ik wil niet dat iemand ons ziet.
321
00:21:50,150 --> 00:21:51,290
Kom op Max.
322
00:21:53,510 --> 00:21:54,690
Kom mee Emma.
323
00:21:54,790 --> 00:21:59,910
We moeten een serieus gesprek hebben, over je
vriend die de hele opdracht in gevaar brengt.
324
00:22:00,430 --> 00:22:04,830
Onder andere omstandigheden denk ik
dat wij een perfect stel zouden zijn.
325
00:22:04,950 --> 00:22:08,600
Ik zou je in je slaap hebben vermoord.
- Echt mijn type meid.
326
00:22:45,287 --> 00:22:48,175
Hier is niemand meer.
Ze zijn zeker op hun kamer.
327
00:22:48,527 --> 00:22:50,286
Natuurlijk.
328
00:22:50,567 --> 00:22:54,516
Help me om de autopapieren te vinden.
We moeten zijn achternaam weten.
329
00:22:55,383 --> 00:22:57,712
Het moet hier ergens liggen.
330
00:22:58,604 --> 00:23:00,908
Kom op zeg.
331
00:23:05,910 --> 00:23:08,456
Klote blanken.
332
00:23:15,321 --> 00:23:18,122
"Edward Banks"?
- Banks?
333
00:23:18,247 --> 00:23:21,993
Waarom komt die naam me zo bekend voor?
Hebben we onlangs geen Banks vermoord?
334
00:23:22,174 --> 00:23:24,206
We doen er zo veel.
Denk je dat ik alle namen onthoud?
335
00:23:24,276 --> 00:23:28,792
Misschien zou je dat wel moeten.
Uit respect voor de doden.
336
00:23:28,894 --> 00:23:31,002
Respect? Houd toch op.
337
00:23:31,088 --> 00:23:35,670
Weet je hoeveel Mexicanen het afgelopen
jaar zijn omgekomen door kartel geweld?
338
00:23:36,889 --> 00:23:39,344
Hoe zou ik dat moeten weten?
339
00:23:39,438 --> 00:23:43,604
Duizenden. De helft is niet eens
gerapporteerd.
340
00:23:43,729 --> 00:23:48,306
Het is moeilijk iemand te identificeren wanneer
hij is onthoofd en gesmolten is in een zuurbad.
341
00:23:48,331 --> 00:23:50,265
Snap je?
- Nee.
342
00:23:50,319 --> 00:23:52,253
Luister.
343
00:23:52,386 --> 00:23:57,079
Als je ��n blanke vermoordt
is heel Amerika in rep en roer.
344
00:23:57,260 --> 00:24:01,357
Blanken gedragen zich hooghartig.
Ze denken dat hun poep niet stinkt.
345
00:24:01,708 --> 00:24:05,830
Ik ben er om ze er aan te herinneren dat
hun levens net zo nietszeggend zijn...
346
00:24:05,874 --> 00:24:09,992
als de Mexicaan die hun gras maait.
347
00:24:10,561 --> 00:24:12,539
Dat is mijn werk.
348
00:24:12,836 --> 00:24:17,464
Dus laten we deze kerel vinden
en hem vermoorden.
349
00:24:18,339 --> 00:24:20,203
Waar is mijn pistool?
350
00:24:25,727 --> 00:24:29,828
Als je leven zo nietszeggend is,
dan vind je het vast niet erg...
351
00:24:29,838 --> 00:24:33,938
mij te vertellen wat je weet.
352
00:24:37,309 --> 00:24:38,694
Ja.
353
00:24:39,975 --> 00:24:41,829
Goed zo.
354
00:24:42,360 --> 00:24:44,905
Hoe heb je ons gevonden?
355
00:24:45,538 --> 00:24:47,916
Via de telefoon van het meisje.
356
00:24:49,142 --> 00:24:51,415
Hoe wist je hoe de auto er uit zag?
357
00:24:51,547 --> 00:24:53,243
Door een ooggetuige.
358
00:24:53,336 --> 00:24:56,957
Is haar ouwe nog steeds van plan
om te betalen?
359
00:24:57,074 --> 00:25:00,083
Hij sterft liever, dan dat hij
jullie schooiers ��n cent geeft.
360
00:25:00,108 --> 00:25:01,837
Dat dacht ik al.
361
00:25:21,950 --> 00:25:23,530
Wat is er aan de hand Jack?
362
00:25:23,630 --> 00:25:25,439
Zijn dat lichamen?
363
00:25:27,990 --> 00:25:30,311
Shane, haal haar nu uit de kamer.
364
00:25:31,110 --> 00:25:32,450
Ik weet niet in welke kamer ze zitten.
365
00:25:32,550 --> 00:25:35,637
Welke kamer is het?
- Kamer zes, schiet op soldaat.
366
00:25:48,710 --> 00:25:51,170
Dat was stoer man.
Waar kwamen ze vandaan?
367
00:25:51,270 --> 00:25:52,890
Het waren een stel kruimeldieven
die het busje wouden stelen.
368
00:25:52,990 --> 00:25:54,958
Dat hadden ze dus mooi verkeerd.
369
00:25:55,310 --> 00:25:58,250
Max, wil je mij een plezier doen
en in Emma haar tasje kijken.
370
00:25:58,350 --> 00:26:00,890
Hebben jullie mijn tas?
371
00:26:03,350 --> 00:26:05,090
We namen het mee uit je huis.
372
00:26:05,190 --> 00:26:07,570
Voor het geval je ongesteld zou zijn
en een tampon nodig zou hebben.
373
00:26:07,670 --> 00:26:08,850
Geweldig.
374
00:26:10,590 --> 00:26:12,170
Waar ben ik precies naar op zoek?
375
00:26:12,270 --> 00:26:14,070
Haar telefoon.
376
00:26:14,080 --> 00:26:16,211
Jack?
- Ja, geef dat maar aan mij.
377
00:26:18,760 --> 00:26:21,040
Wat krijgen we nou?
Ze zijn ons op het spoor.
378
00:26:21,050 --> 00:26:24,440
Die klootzakken.
Ze hebben mijn telefoon getraceerd.
379
00:26:24,450 --> 00:26:26,020
Waarom praat je Spaans tegen haar?
380
00:26:26,120 --> 00:26:28,140
Ik word er gek van, man.
381
00:26:28,240 --> 00:26:30,220
Ik ben verloren en ik ben uitgeput.
382
00:26:30,292 --> 00:26:31,492
Doe rustig.
383
00:26:31,570 --> 00:26:34,144
We zullen een plek vinden voor
de nacht en ons daar verstoppen.
384
00:26:35,520 --> 00:26:38,460
Ik denk dat het erop lijkt dat
we toch bij elkaar gaan slapen.
385
00:26:38,560 --> 00:26:40,881
Joepie, ik kan niet wachten.
386
00:26:46,880 --> 00:26:48,900
Wakker worden...
387
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
Tijd om naar huis te gaan.
388
00:26:50,237 --> 00:26:53,860
Je zal hier nooit uitkomen...
- Tijd om te sterven.
389
00:26:55,520 --> 00:26:57,580
Waarom zuig je niet aan mijn lul, Emma?
390
00:26:57,680 --> 00:26:59,059
Ik zou het heel graag willen.
391
00:26:59,069 --> 00:27:00,449
Ik weet dat je het graag wil.
392
00:27:06,720 --> 00:27:08,220
Wakker worden, zonnestraaltje.
393
00:27:08,320 --> 00:27:09,510
Is alles in orde?
394
00:27:09,520 --> 00:27:12,480
Ja, ik had gewoon een nachtmerrie.
395
00:27:13,880 --> 00:27:15,340
Ik zie dat ik er nog steeds in zit.
396
00:27:15,440 --> 00:27:17,760
Geen zorgen, Emma.
Nog maar een paar uren met ons.
397
00:27:17,960 --> 00:27:19,150
We krijgen je wel thuis.
398
00:27:19,160 --> 00:27:22,621
Je haalt dat examen, wordt die
geweldige psycholoog die je wil zijn.
399
00:27:25,600 --> 00:27:27,170
Ik hoef niets, bedankt.
400
00:27:28,360 --> 00:27:29,550
Gaan we naar het afgiftepunt?
401
00:27:29,560 --> 00:27:32,220
Heb ik een pistool nodig?
Wat als hij de politie meeneemt?
402
00:27:32,320 --> 00:27:34,940
Zo'n man is het niet.
Hij zal de politie niet meenemen.
403
00:27:35,040 --> 00:27:37,140
Ok�, wat nu dan?
404
00:27:37,240 --> 00:27:40,340
Er is een eetcaf� hier vijf kilometer vandaan.
Die zag ik gisteravond.
405
00:27:40,440 --> 00:27:42,090
We zullen daar wat te eten gaan halen.
406
00:27:43,800 --> 00:27:45,199
Het is acht uur 's ochtends, Max.
407
00:27:45,260 --> 00:27:46,889
Wat heeft dat er iets mee te maken?
408
00:27:48,080 --> 00:27:49,820
Shane, wil je een biertje?
409
00:27:49,920 --> 00:27:51,460
Hier.
410
00:27:51,560 --> 00:27:52,900
Nee, man.
Ik hoef niets.
411
00:27:53,000 --> 00:27:55,580
Kom op, man. Het is goed voor de zenuwen.
412
00:27:55,680 --> 00:27:59,440
Ik heb daar wel iets voor.
- Jij klootzak.
413
00:28:00,040 --> 00:28:02,407
Je hebt dit de hele tijd
voor me achtergehouden.
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,100
Ik moet nuchter en gefocust zijn,
net als jullie allemaal, druk hem uit.
415
00:28:07,200 --> 00:28:09,220
Ik ga daar iets van nemen.
416
00:28:10,200 --> 00:28:11,980
Dude.
- Jack zei nee.
417
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
Wat krijgen we nou?
Ik heb je een biertje gegeven.
418
00:28:14,050 --> 00:28:15,240
Jack zei nee.
419
00:28:15,260 --> 00:28:17,561
Oneerlijke klootzak, weet je dat?
420
00:28:19,160 --> 00:28:20,380
Oh, Jezus, dude.
421
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Hij heeft me net met een blikje geraakt.
422
00:28:22,130 --> 00:28:23,940
Wat ga je eraan doen, watje?
423
00:28:29,320 --> 00:28:30,820
Wat is dit voor troep?
424
00:28:30,920 --> 00:28:33,420
Waarom liggen die gereedschappen hier?
425
00:28:33,520 --> 00:28:34,720
Het is de werkbus van vader.
426
00:28:34,800 --> 00:28:36,689
Je wist dat hij een monteur was.
427
00:28:38,760 --> 00:28:41,001
Kun jij je gewoon met
je eigen zaken bemoeien?
428
00:28:44,120 --> 00:28:47,900
Weet je, ik dacht gisteravond
aan jouw cultuur.
429
00:28:48,400 --> 00:28:52,300
Jullie mannen, zij hebben te veel trots
gemixt met te veel armoede...
430
00:28:52,400 --> 00:28:54,700
wat ze zeer agressief maakt.
431
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
Jullie vrouwen, dat zijn
gewoon sletten met een hoog libido...
432
00:28:57,800 --> 00:28:59,740
wat ze oncontroleerbaar maakt.
433
00:28:59,840 --> 00:29:04,260
En daar bovenop, staan jullie allemaal
onder de conservatieve huichelarij...
434
00:29:04,360 --> 00:29:06,900
die de katholieke kerk genoemd wordt.
435
00:29:07,000 --> 00:29:08,660
Dat is een recept voor geweld.
436
00:29:08,760 --> 00:29:11,820
Ik bedoel, kijk niet verder
dan jullie thuisland Mexico.
437
00:29:11,920 --> 00:29:14,220
Hoe klinkt deze psychoanalyse?
438
00:29:14,320 --> 00:29:17,220
En ik weet zeker dat de Amerikaanse
verslaving aan illegale drug...
439
00:29:17,320 --> 00:29:20,608
niets te maken heeft
met de problemen in Mexico.
440
00:29:21,600 --> 00:29:24,140
Kijk niet zo naar me.
Ik heb hier een kaart voor.
441
00:29:24,240 --> 00:29:25,430
Het is helemaal legaal.
442
00:29:25,440 --> 00:29:29,604
Laat ��n van jullie gewoon
een kogel in mijn hoofd schieten.
443
00:29:33,760 --> 00:29:36,140
Verdomme.
- Verdomme, dude, het is de politie.
444
00:29:36,240 --> 00:29:40,020
Dude, denk je dat ze weten over de ontvoering?
Denk je dat ze weten over de wapens?
445
00:29:40,120 --> 00:29:43,910
Denk je dat ze weten over het hotel?
Denk je dat ze haar herkend hebben?
446
00:29:43,920 --> 00:29:46,160
Kunnen ze haar zien?
Kunnen ze hier naar binnen kijken?
447
00:29:46,170 --> 00:29:47,350
Hou je kop, Shane.
448
00:29:47,360 --> 00:29:49,982
Wat hebben jullie jezelf
in de nesten gewerkt.
449
00:29:50,690 --> 00:29:51,880
Max, verstop het bier.
450
00:29:51,890 --> 00:29:53,250
Ik bedoel, wie maakt het uit, man.
451
00:29:53,360 --> 00:29:55,460
De hele bus ruikt naar wiet en alcohol.
452
00:29:55,560 --> 00:29:57,050
Doe het nou gewoon.
453
00:30:01,800 --> 00:30:04,648
Zij heeft parfum.
- Spuit het door het busje heen, alsjeblieft.
454
00:30:06,800 --> 00:30:09,060
Ok�, Jezus, niet in mijn gezicht.
455
00:30:09,160 --> 00:30:10,740
Verdomme, man.
456
00:30:10,840 --> 00:30:12,780
Ok�, iedereen, ik zet hem aan de kant.
457
00:30:12,880 --> 00:30:16,090
Blijf kalm. Ik voer het woord.
458
00:30:27,680 --> 00:30:29,550
Emma, zie je dit?
459
00:30:29,560 --> 00:30:32,725
Als je die agent ook maar iets als
een verleidelijke knipoog geeft...
460
00:30:32,735 --> 00:30:35,900
zal ik een gat in je hoofd maken
groot genoeg om je in te naaien.
461
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Dat is een klein gat.
462
00:30:37,240 --> 00:30:39,846
Hou je kop, betweter.
Ik schiet jou ook neer.
463
00:31:03,680 --> 00:31:05,740
Goedemorgen, agent.
Hoe kan ik u helpen?
464
00:31:05,840 --> 00:31:07,145
Om te beginnen...
465
00:31:07,170 --> 00:31:09,764
graag wat persoonlijke identificatie...
466
00:31:10,440 --> 00:31:14,140
registratie van de bus,
verzekeringsbewijs, alsjeblieft.
467
00:31:15,360 --> 00:31:17,060
Shane, kun jij...
468
00:31:17,160 --> 00:31:19,820
Kun jij dat voor mij pakken?
- Komt voor elkaar.
469
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
Ben jij een militair, jongen?
470
00:31:21,920 --> 00:31:23,540
Ja, meneer.
471
00:31:30,680 --> 00:31:32,921
Het is gewoon een papiersnee.
472
00:31:39,480 --> 00:31:41,369
Papiersnee, wat een onzin.
473
00:31:43,040 --> 00:31:44,860
Het lijkt op iemands make-up.
474
00:31:44,960 --> 00:31:48,860
Is er nog iets anders
waarmee ik u kan helpen?
475
00:31:49,560 --> 00:31:51,642
Weet je waarom ik je aan de kant gezet heb?
476
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
Je hebt een kapot achterlicht, dude.
477
00:32:02,560 --> 00:32:03,990
Ik was van plan om dat te repareren.
478
00:32:04,000 --> 00:32:06,420
Ik heb gewoon wat geldtekort gehad
de laatste tijd, snapt u?
479
00:32:06,760 --> 00:32:09,060
Zoals mijn grootvader altijd zei:
480
00:32:09,160 --> 00:32:12,120
"Als het tieten of banden heeft,
dan gaat het je geld kosten."
481
00:32:12,920 --> 00:32:14,980
Wacht hier maar even.
Ik ga dit natrekken.
482
00:32:15,080 --> 00:32:17,481
Niemand verlaat deze auto.
483
00:32:31,600 --> 00:32:35,320
Dude, je hebt een agent je registratie
papieren gegeven met bloed erop, man.
484
00:32:35,720 --> 00:32:38,020
Geweldig.
- Alles is in orde.
485
00:32:38,040 --> 00:32:40,520
Hij gaat het kenteken natrekken,
waar niets op te vinden is.
486
00:32:40,530 --> 00:32:43,300
Hij zal terugkomen en
me een boete geven, ok�?
487
00:32:43,400 --> 00:32:44,860
Het zit wel goed.
488
00:32:44,960 --> 00:32:47,884
Hij is niet de vriendelijkste man
die ik ooit ontmoet heb.
489
00:32:48,400 --> 00:32:50,209
Hij doet gewoon zijn werk.
490
00:32:50,880 --> 00:32:53,775
Maar hoeveel mensen denk je,
nemen deze weg op welke dag dan ook?
491
00:32:53,800 --> 00:32:56,220
Hij moet zich wel dood vervelen.
492
00:32:56,320 --> 00:32:58,460
We zullen de eerste zijn van deze week.
493
00:32:58,560 --> 00:33:00,820
Verveelde agenten?
Dat is een probleem, Jack.
494
00:33:01,320 --> 00:33:02,975
Ze snuffelen rond, zoekend naar misdaden.
495
00:33:02,985 --> 00:33:07,055
En het maakt mij niet uit wie je bent.
Iedereen heeft iets te verbergen.
496
00:33:07,080 --> 00:33:09,088
Dat is een feit.
- Laten we het gewoon afwachten.
497
00:33:24,480 --> 00:33:28,480
Deze bus staat op naam van ene Edward Banks.
498
00:33:29,160 --> 00:33:31,300
Ja, dat is mijn vader.
499
00:33:31,400 --> 00:33:35,990
Dan heb je me niet nodig om je te vertellen,
dat hij al drie maanden vermist is.
500
00:33:36,000 --> 00:33:38,131
Het is niet nodig
mij daaraan te herinneren, meneer.
501
00:33:38,156 --> 00:33:41,200
Het is niet mijn bedoeling om
persoonlijke problemen te bespreken.
502
00:33:41,400 --> 00:33:44,940
Zorg ervoor dat je
dat registratiebewijs laat aanpassen.
503
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
Komt in orde.
504
00:33:50,720 --> 00:33:52,305
Wat is die rare geur?
505
00:33:55,640 --> 00:33:56,940
Squirrel Lips...
506
00:33:57,040 --> 00:33:59,304
heb jij een vrouwengeurtje op?
507
00:34:00,400 --> 00:34:02,820
Nee, meneer, sorry, dat ben ik.
508
00:34:02,920 --> 00:34:04,420
Drie jongens en een meisje.
509
00:34:04,520 --> 00:34:06,180
Een vrouw moet indruk maken, snapt u?
510
00:34:06,280 --> 00:34:08,426
Ja, waarom dan zo zuinig met make-up?
511
00:34:09,960 --> 00:34:12,220
Ik moet er vreselijk uit zien?
512
00:34:12,320 --> 00:34:15,700
We waren op de terugreis van
een kampeervakantie in Joshua Tree...
513
00:34:15,800 --> 00:34:17,660
en ik was aan het klimmen
en het touw knapte...
514
00:34:17,760 --> 00:34:20,900
en mijn gezicht kwam hard
in aanraking met een rots.
515
00:34:21,000 --> 00:34:23,820
Gelukkige rots.
516
00:34:27,800 --> 00:34:29,460
Wat is dat?
517
00:34:29,560 --> 00:34:30,940
Dat...
518
00:34:31,560 --> 00:34:33,013
Geef dat aan mij, jongen.
519
00:34:42,800 --> 00:34:47,860
Jullie drinken toch geen alcohol
op mijn wegen, of wel?
520
00:34:47,960 --> 00:34:49,540
We waren gewoon iets aan het vieren.
521
00:34:49,565 --> 00:34:52,369
We hebben gewoon vergeten
wat blikjes op te ruimen.
522
00:34:52,760 --> 00:34:54,060
Je mag me laten blazen.
523
00:34:54,160 --> 00:34:56,033
Nee, dat zal niet nodig zijn.
524
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
Ik kom terug.
525
00:35:12,560 --> 00:35:14,170
Wat ben jij verdomme aan het doen, Max?
526
00:35:14,180 --> 00:35:16,040
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik ga hem koud maken.
527
00:35:16,065 --> 00:35:18,785
Het is je schuld dat hij het bierblikje vond.
- Vergeet het blikje.
528
00:35:18,795 --> 00:35:21,059
De man weet dat er iets aan de hand is.
- Hoe weet je dat?
529
00:35:21,069 --> 00:35:23,609
Hij zag Emma's gezicht.
Hij zag bloed op de registratiepapieren.
530
00:35:23,619 --> 00:35:25,799
Hij weet dat er iets gaande is.
Deze man is niet dom.
531
00:35:25,809 --> 00:35:27,989
Heb je het kenteken terug veranderd?
- Ja, bij het hotel.
532
00:35:28,560 --> 00:35:30,180
Rotsklimmen, trut?
533
00:35:30,280 --> 00:35:33,731
Waar kwam dat verdomme vandaan?
- Jij zei helemaal niets.
534
00:35:36,680 --> 00:35:38,420
Verdomme, hij praat via de radio, man.
535
00:35:38,430 --> 00:35:40,380
Hij roept hulp in.
536
00:35:40,480 --> 00:35:42,940
Stop dat pistool weg, Max.
537
00:35:43,040 --> 00:35:45,042
Hier komt hij weer.
538
00:35:59,080 --> 00:36:00,798
Ik ben nu echt overstuur.
539
00:36:01,280 --> 00:36:05,604
Ik heb allemaal bierdruppels
over mijn veiligheidsschoenen.
540
00:36:08,680 --> 00:36:10,912
Het heeft me twee uren gekost
om ze te poetsen.
541
00:36:13,980 --> 00:36:16,698
Ik geef jullie een waarschuwing
voor het achterlicht...
542
00:36:17,320 --> 00:36:20,195
en voor het feit dat jullie
een bank daarachter hebben...
543
00:36:20,725 --> 00:36:21,925
zonder gordels...
544
00:36:24,760 --> 00:36:29,028
maar ik geef wel een boete
voor het open blikje.
545
00:36:29,560 --> 00:36:30,820
Begrijpelijk, meneer.
546
00:36:33,161 --> 00:36:35,140
Probeer jezelf te gedragen daarbuiten.
547
00:36:35,240 --> 00:36:37,527
We hebben veel vreemde mensen
die naar de woestijn komen...
548
00:36:37,552 --> 00:36:42,477
om deel te nemen aan duivelse activiteiten,
eekhoorns offeren en die dingen.
549
00:36:43,560 --> 00:36:47,133
Probeer niet van de gele weg af te dwalen...
550
00:36:47,720 --> 00:36:49,500
als je snapt wat ik bedoel.
551
00:36:49,600 --> 00:36:51,615
Ik snap het.
- Ja, meneer.
552
00:36:55,560 --> 00:36:57,642
Nog een plezierige dag, agent.
553
00:36:59,240 --> 00:37:01,163
Wacht eens even.
554
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Ken ik jou?
555
00:37:04,720 --> 00:37:06,580
Mij?
- Ja.
556
00:37:06,680 --> 00:37:08,173
Hebben we elkaar ontmoet?
557
00:37:08,600 --> 00:37:11,740
Nooit van mijn leven.
Ik zou me een agent wel herinneren.
558
00:37:12,720 --> 00:37:18,380
Ik zweer op de drugspijp van een verslaafde
dat ik je eerder gezien heb.
559
00:37:18,480 --> 00:37:20,180
Ik weet het zeker.
560
00:37:20,280 --> 00:37:23,170
Wacht eens even.
561
00:37:24,200 --> 00:37:25,940
Nu weet ik waarvan.
562
00:37:26,040 --> 00:37:30,060
"Voor de beste verzekeringen in de stad,
zou je gek zijn als je ons vergat."
563
00:37:30,160 --> 00:37:32,940
"We trekken je frons glad."
564
00:37:33,040 --> 00:37:34,780
Dat klopt, h�.
565
00:37:34,880 --> 00:37:36,900
Ja, we hebben een tv-ster
in ons midden.
566
00:37:37,000 --> 00:37:38,660
Ik ben gek op reclamespotjes.
567
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Ik haat tv.
568
00:37:39,985 --> 00:37:42,740
Ik haat films,
maar ik neem wel reclamespotjes op.
569
00:37:44,080 --> 00:37:45,320
Ik hou van je werk.
570
00:37:49,960 --> 00:37:52,820
We moeten maken dat we wegkomen.
571
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
Waarom deed je dat?
- Zijn schuld.
572
00:37:56,425 --> 00:37:58,195
Hij was alleen een fan van je reclamespotje.
573
00:37:58,220 --> 00:37:59,900
Nee, hij wist dat er iets aan de hand was.
574
00:38:00,000 --> 00:38:03,260
Hij zou zo zien dat deze auto te maken
had met die ontvoering in Los Angeles.
575
00:38:03,360 --> 00:38:04,940
Hij zou me kennen door die reclamespot.
576
00:38:05,040 --> 00:38:08,260
Hij zou je kennen, doordat je vaders naam
op het kentekenbewijs staat
577
00:38:08,360 --> 00:38:11,860
en als ik opgepakt zou worden,
zou ik die domme klootzak aangeven.
578
00:38:11,960 --> 00:38:14,500
De conclusie is, dat we allemaal
de sigaar zijn.
579
00:38:14,600 --> 00:38:16,660
Ik hoop dat ze jou aanpakken, psychopaat.
580
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
Klaar nu.
We hebben een agent vermoord.
581
00:38:19,000 --> 00:38:21,020
Daar kom je niet zomaar mee weg.
582
00:38:21,120 --> 00:38:24,180
Jack, je moet hem echt stoppen.
Door hem gaan we er allemaal aan.
583
00:38:24,280 --> 00:38:26,180
Houd je mond.
- Raak haar niet aan.
584
00:38:26,280 --> 00:38:30,580
Waarom is de ontvoerde niet vastgebonden?
585
00:38:30,680 --> 00:38:33,940
Wat is dit voor amateuristisch gedoe?
586
00:38:34,040 --> 00:38:39,700
De ontvoerde blijft vastgebonden,
tot het einde van de ontvoering.
587
00:38:39,800 --> 00:38:41,220
Ik ben er klaar mee.
Breng me thuis.
588
00:38:41,320 --> 00:38:45,803
Waarom ben ik de
professioneelste van de groep?
589
00:38:46,960 --> 00:38:48,620
Wil je neer geschoten worden?
590
00:38:48,720 --> 00:38:51,340
Zou jij je eigen broer neerschieten,
omdat hij je orders uitvoert?
591
00:38:51,440 --> 00:38:53,690
Hij is je broer?
- Halfbroer.
592
00:38:54,440 --> 00:38:56,260
We hadden dezelfde moeder,
tot zij ziek werd.
593
00:38:56,360 --> 00:38:58,300
En wie zorgde er vanaf die tijd voor je?
594
00:38:58,400 --> 00:39:00,420
Je bent de weg kwijt, man.
595
00:39:00,520 --> 00:39:04,100
Die gozer uit Emma's place,
die agent die ons wilde laten gaan.
596
00:39:04,200 --> 00:39:08,860
Jij bent aansprakelijk hiervoor.
- En die autodieven bij het motel dan?
597
00:39:08,960 --> 00:39:13,140
Ik weet zeker, zolang als deze dag is, dat
deze gasten niet wat kleine dieven waren.
598
00:39:13,240 --> 00:39:15,641
Ze hadden gewoon geluiddempers.
599
00:39:18,680 --> 00:39:22,340
Het waren huurmoordenaars
van de Mexicaanse maffia.
600
00:39:22,440 --> 00:39:25,340
Maffia? Ga weg, man.
601
00:39:25,440 --> 00:39:29,020
En wat heeft zij er mee te maken?
- Haar vader is de baas daarvan.
602
00:39:29,120 --> 00:39:31,580
Wat is hier aan de hand, Jack?
Jij gaf mij die info niet.
603
00:39:31,680 --> 00:39:36,020
Shane, als ik tegen jou had verteld,
dat we de dochter...
604
00:39:36,120 --> 00:39:38,500
van een Mexicaanse maffiabaas
zouden ontvoeren...
605
00:39:38,600 --> 00:39:41,420
zou jouw vrije agenda opeens vol staan.
606
00:39:41,520 --> 00:39:44,940
Maar ik dacht dat het ��n of andere
bank investeerder was of zo.
607
00:39:45,040 --> 00:39:46,820
Zoiets als Gordon Sachs.
608
00:39:48,680 --> 00:39:53,460
Hij is een seriemoordenaar, drugs dealende,
en niet mee te dollen, slechte klootzak.
609
00:39:53,560 --> 00:39:55,608
En waarom dollen wij wel met hem dan?
610
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Hiervoor.
611
00:40:03,440 --> 00:40:05,220
Een ring?
612
00:40:05,320 --> 00:40:08,881
Emma, herken jij de naam in deze ring?
613
00:40:12,240 --> 00:40:13,980
Carlos Rodriguez.
614
00:40:14,080 --> 00:40:15,420
Klopt.
615
00:40:15,520 --> 00:40:19,100
Ik vond hem onder een stoel
in deze auto...
616
00:40:19,200 --> 00:40:21,380
de werkauto van mijn vader.
617
00:40:21,480 --> 00:40:25,088
Wat krijgen we nu weer?
Een huwelijksaanzoek?
618
00:40:30,080 --> 00:40:32,660
Wat doet dat verdomme hier?
619
00:40:32,760 --> 00:40:37,340
De laatste plaats waar mijn vader gezien is,
is Casa Vega.
620
00:40:37,440 --> 00:40:39,940
Hij had een diner date
met een Mexicaanse vrouw...
621
00:40:40,040 --> 00:40:44,329
drie maanden geleden,
de avond van 20 januari.
622
00:40:46,040 --> 00:40:49,260
Ik vond deze ring de volgende dag.
623
00:40:49,360 --> 00:40:53,046
Ze vonden zijn auto leeg
aan de Mulholland Drive.
624
00:40:55,000 --> 00:40:57,740
Niemand heeft hem daarna nog gezien.
625
00:40:57,840 --> 00:40:59,700
Oh, God. Ik wist het.
626
00:40:59,800 --> 00:41:02,660
Ik wist dat ze iemand ontmoet had.
627
00:41:02,760 --> 00:41:05,730
Heeft je moeder iets over
een nieuwe man verteld?
628
00:41:08,760 --> 00:41:11,820
Nee, ze zou een date,
buiten mijn vader om, nooit toegeven.
629
00:41:11,920 --> 00:41:15,740
Ze probeerde altijd
een goed voorbeeld te zijn.
630
00:41:15,840 --> 00:41:17,300
Tot nu toe heb ik dit ontdekt.
631
00:41:17,400 --> 00:41:19,180
Ik heb een ring.
632
00:41:19,280 --> 00:41:20,940
Ik heb de naam van een man erop.
633
00:41:21,040 --> 00:41:23,700
Zijn vrouw is vermist
en mijn vader op datzelfde tijdstip ook.
634
00:41:23,800 --> 00:41:26,540
Dus dit gaat niet om het geld.
635
00:41:26,640 --> 00:41:30,500
Jij kent je vader beter dan ik.
Zou hij betalen?
636
00:41:32,640 --> 00:41:35,260
Een driehoeksverhouding gaat mis.
Waar gaat dit over?
637
00:41:35,360 --> 00:41:37,540
Gaat het daar allemaal om?
638
00:41:37,640 --> 00:41:39,860
Ik sta hier in die klote woestijn...
639
00:41:39,960 --> 00:41:43,420
met een ontvoerde dochter
van een maffia baas...
640
00:41:43,520 --> 00:41:46,700
om hem te confronteren
en te laten bekennen...
641
00:41:46,800 --> 00:41:50,350
en een kogel in zijn voorhoofd te schieten.
Zo simpel.
642
00:41:55,240 --> 00:41:57,100
Nee, het is niet zo simpel.
643
00:41:57,200 --> 00:42:00,420
Ik had geld nodig.
Anders was ik niet eens gekomen.
644
00:42:00,520 --> 00:42:03,050
Wat?
- Het spijt me.
645
00:42:04,200 --> 00:42:06,460
Ik heb een drugsprobleem.
646
00:42:06,560 --> 00:42:09,820
Hero�ne.
Ik kan er niet afblijven.
647
00:42:09,920 --> 00:42:13,540
Dus dacht ik, met mijn deel van het geld,
dat ik de stad uit kon gaan.
648
00:42:13,640 --> 00:42:16,180
Ze zeggen dat verslaafden
verandering van omgeving nodig hebben...
649
00:42:16,280 --> 00:42:17,780
of zoiets, ik weet het ook niet.
650
00:42:17,880 --> 00:42:19,962
Klote. Hoe erg is het?
651
00:42:24,320 --> 00:42:26,620
Ik pijpte zelfs iemand ervoor.
652
00:42:31,480 --> 00:42:34,882
Heeft iemand anders nog iets te bekennen?
653
00:42:35,880 --> 00:42:37,928
Ja, ik wil ook iets zeggen.
654
00:42:40,680 --> 00:42:43,020
Jack, ik ben je broer.
655
00:42:43,120 --> 00:42:47,220
En als jij geld nodig hebt,
dan kunnen we toch wat geld stelen.
656
00:42:47,320 --> 00:42:52,500
Als jij wraak wilt op maffia-bazen,
dan gaan we er een paar omleggen.
657
00:42:54,600 --> 00:42:57,780
Maar zij had nooit bij
jou terug moeten komen.
658
00:42:57,880 --> 00:42:59,780
Waar heb jij het over?
659
00:43:01,240 --> 00:43:04,700
Als Greg nog geleefd had, zouden ze
waarschijnlijk wel getrouwd zijn.
660
00:43:04,800 --> 00:43:06,020
Wat is je punt?
661
00:43:06,120 --> 00:43:10,420
Als ik geen actie ondernomen had,
zou jij geen tweede kans gehad hebben.
662
00:43:10,520 --> 00:43:12,100
Wat wil je nou eigenlijk zeggen?
663
00:43:12,200 --> 00:43:14,100
Ik was die autodief.
664
00:43:14,200 --> 00:43:16,460
Hij reed in een rode Mustang, toch?
665
00:43:16,560 --> 00:43:18,180
En een drugsdealer kreeg de schuld.
666
00:43:18,280 --> 00:43:22,500
Ze hebben het GPS signaal van die auto
gevolgd, helemaal naar zijn huis.
667
00:43:22,600 --> 00:43:25,780
Santiago heette die drugsdealer.
668
00:43:25,880 --> 00:43:29,060
Hij was mijn Adderall leverancier.
669
00:43:29,160 --> 00:43:30,360
Kan niet.
670
00:43:30,385 --> 00:43:31,900
Denk je dat het toeval was?
671
00:43:32,000 --> 00:43:34,300
Een oversekste neger
krijgt 50 jaar tot levenslang...
672
00:43:34,400 --> 00:43:36,780
en heel toevallig krijg jij Jasmine?
673
00:43:36,880 --> 00:43:41,020
Nee, Aladdin.
Jammer genoeg komt er geen geest uit een fles.
674
00:43:41,120 --> 00:43:43,980
Hij deed dat niet voor jou.
Ik deed dat voor jou.
675
00:43:44,080 --> 00:43:45,420
Ze voelt zich ellendig nu.
676
00:43:45,520 --> 00:43:48,060
Ik denk dat ze zich altijd
al ellendig voelde.
677
00:43:48,160 --> 00:43:51,721
Ik ging een relatie met haar aan,
zodat jij dat uit kon vinden.
678
00:43:54,360 --> 00:43:55,560
Kom op, zeg.
679
00:43:55,585 --> 00:43:57,900
We zijn een team.
Zo erg is het niet.
680
00:43:58,000 --> 00:43:59,200
Echt niet.
681
00:43:59,220 --> 00:44:01,580
Joh, iedereen heeft lijken in zijn kast.
682
00:44:01,680 --> 00:44:03,140
Kijk maar naar Shane.
683
00:44:03,240 --> 00:44:05,260
Hij is echt een engerd.
684
00:44:05,360 --> 00:44:09,402
Ik durf te wedden dat Emma ook zo haar
eigen problemen heeft, die wij niet weten.
685
00:44:11,240 --> 00:44:15,820
Carlos is mijn adoptie vader.
686
00:44:15,920 --> 00:44:18,860
Mijn ouders zijn verdwenen.
687
00:44:18,960 --> 00:44:24,820
Toen ik klein was, woonde ik in een
leuke gemeenschap in Noord Californi�.
688
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
Het was geweldig.
689
00:44:26,160 --> 00:44:29,660
Ik had een schommel en een hond,
genaamd Ruffy.
690
00:44:29,760 --> 00:44:31,980
En nog heel veel leuke dingen.
691
00:44:32,080 --> 00:44:37,700
Er was eens Kerst en het enige dat ik wilde,
was een My Little Pony boerderij.
692
00:44:38,800 --> 00:44:43,220
Ik was helemaal geobsedeerd.
Ik moest dat gewoon hebben.
693
00:44:43,320 --> 00:44:45,460
En mijn ouders wisten dat.
694
00:44:45,560 --> 00:44:48,860
Dus hebben ze op de drukste vrijdag
uren in de rij gestaan...
695
00:44:48,960 --> 00:44:53,740
alleen maar om mijn kerstwens
uit te laten komen...
696
00:44:53,840 --> 00:44:59,540
maar ze konden het niet vinden
en ze boden me aan een paard te kopen...
697
00:44:59,640 --> 00:45:04,020
maar ik was koppig en ik weigerde.
698
00:45:04,120 --> 00:45:06,900
En ze waren woest op me.
699
00:45:07,000 --> 00:45:13,820
Dus, die avond ging ik de badkamer in
en ik keek tussen de medicijnen flesjes...
700
00:45:13,920 --> 00:45:19,420
en ik vond er eentje met de slaappillen
van mijn moeder...
701
00:45:19,520 --> 00:45:24,780
en die gaf ik aan hen om rustig te worden.
702
00:45:24,880 --> 00:45:27,140
Toen ging ik naar de schuur...
703
00:45:27,240 --> 00:45:31,100
en ik vond een kan benzine.
704
00:45:31,200 --> 00:45:35,300
Ik weet niet eens meer hoe ik het binnen
heb gekregen, maar het is gelukt.
705
00:45:35,400 --> 00:45:37,820
Ik gooide het over alles heen.
706
00:45:37,920 --> 00:45:42,740
Haar kerstboom, hun bed, overal.
707
00:45:42,840 --> 00:45:46,100
En toen stak ik een lucifer aan.
708
00:45:46,200 --> 00:45:48,420
Zo gek, ik keek naar de vlammen...
709
00:45:48,520 --> 00:45:52,100
en ik kon het niet uitstaan
dat ik maar bleef denken aan...
710
00:45:52,200 --> 00:45:56,540
mijn ouders, die mij teleurgesteld hadden.
711
00:45:56,640 --> 00:45:59,500
Ik vertelde de politie,
dat Ruffy een kabel doorgebeten had...
712
00:45:59,600 --> 00:46:01,500
en dat daardoor brand was ontstaan.
713
00:46:01,600 --> 00:46:05,685
Maar eigenlijk brak ik zijn nek en
liet hem verbranden, samen met mijn familie.
714
00:46:13,760 --> 00:46:16,260
Ik loop maar te dollen, hoor.
715
00:46:16,360 --> 00:46:17,660
Jullie zijn echt triest.
716
00:46:17,760 --> 00:46:22,980
Ik ben nog nooit van mijn leven
bij grotere watjes geweest, als bij jullie.
717
00:46:23,680 --> 00:46:25,900
Kunnen we nu alsjeblieft stoppen
met deze onzin...
718
00:46:26,000 --> 00:46:29,049
zodat ik kan zien hoe mijn vader jullie
een kogel door jullie hersens jaagt.
719
00:46:29,480 --> 00:46:32,820
We zitten toch al zwaar in de problemen.
720
00:46:32,920 --> 00:46:34,729
Ik heb honger.
721
00:46:35,760 --> 00:46:37,683
Goed idee.
722
00:46:39,600 --> 00:46:42,820
Ik heb alle bestellingen.
Shane, ik hoef het niet te melden...
723
00:46:42,920 --> 00:46:44,888
maar let op onze gast, ok�?
- Ok�.
724
00:46:46,800 --> 00:46:48,940
H�, Shane.
Waarom laat je mij er niet uit?
725
00:47:07,640 --> 00:47:10,980
Emma, ik moet met je praten.
- Ok�, je hoeft niet te fluisteren.
726
00:47:11,080 --> 00:47:14,100
We moeten weg zien te komen bij die gozer.
727
00:47:14,200 --> 00:47:16,700
We moeten weg zien te komen
bij die psychopaat.
728
00:47:16,800 --> 00:47:19,420
Ja, mee eens.
729
00:47:19,520 --> 00:47:23,460
Toen ze mij voor het eerst mee namen,
hadden ze het over een shot gun...
730
00:47:23,470 --> 00:47:24,870
en die is hier ergens...
731
00:47:24,960 --> 00:47:26,980
en Max zei dat ik het niet
aan je moest geven.
732
00:47:27,080 --> 00:47:29,256
Dus jij moet naar achter komen
om het te vinden, ok�?
733
00:47:31,680 --> 00:47:34,197
Kijken ze hierheen?
- Nee, maar je moet opschieten, kom op.
734
00:47:38,520 --> 00:47:39,740
Zie je het?
735
00:47:44,520 --> 00:47:46,220
Ik denk dat ik het gevonden heb.
- Ok�.
736
00:47:46,320 --> 00:47:48,860
Een zilverkleurige aktetas.
- Kom op.
737
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
Het is behoorlijk zwaar.
738
00:47:51,560 --> 00:47:52,950
Hier, laat mij eens kijken?
- Ok�.
739
00:47:52,960 --> 00:47:56,300
Ik wil dat je kijkt of
het onder de passagiersstoel past.
740
00:47:59,400 --> 00:48:00,600
Past het?
741
00:48:01,920 --> 00:48:03,763
Ok�, goed, ga zitten.
742
00:48:04,080 --> 00:48:06,126
Hebben ze me gezien?
- Nee, het is in orde.
743
00:48:07,360 --> 00:48:08,560
Het plan is...
744
00:48:09,891 --> 00:48:14,031
zodra we weer op weg zijn,
ga ik zeggen dat ik moet plassen of zoiets.
745
00:48:14,080 --> 00:48:15,540
En dan, als we stoppen...
746
00:48:15,640 --> 00:48:18,455
neem ik ze zo ver mogelijk mee
de bossen in als ik kan...
747
00:48:18,480 --> 00:48:20,820
en dan haal jij je pistool
tevoorschijn, ok�?
748
00:48:20,920 --> 00:48:22,340
Ok�, ja.
Ja, dat begrijp ik.
749
00:48:23,840 --> 00:48:25,569
Ik heb het warm.
750
00:48:28,520 --> 00:48:30,300
Is dat de sleutel?
751
00:48:31,280 --> 00:48:32,775
Had jij die de hele tijd?
752
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Ik ben de chauffeur.
753
00:48:34,025 --> 00:48:35,839
Laten we dan hier gelijk weggaan, verdomme.
754
00:48:38,120 --> 00:48:39,320
Wat doe je, Shane?
755
00:48:39,400 --> 00:48:41,020
Emma had het warm.
756
00:48:41,120 --> 00:48:43,740
Ik deed gewoon de airconditioning aan.
757
00:48:46,480 --> 00:48:49,340
Weet je wat?
Waarom rij jij niet?
758
00:48:49,440 --> 00:48:51,180
Ja, ik ben...
759
00:48:51,280 --> 00:48:53,221
Ik sta erop.
Ik heb al een tijdje gereden.
760
00:48:53,246 --> 00:48:54,644
Ik kan wel een pauze gebruiken.
761
00:49:00,400 --> 00:49:03,404
Klaar in vijftien minuten en we kunnen gaan.
762
00:49:25,920 --> 00:49:28,890
H�, Shane, kun je even stoppen?
Ik moet plassen.
763
00:49:30,840 --> 00:49:34,460
Vraag Jack maar of je mag plassen,
Shane niet. Hij beslist daar niet over.
764
00:49:34,560 --> 00:49:36,900
Jack, mag ik alsjeblieft gaan plassen?
765
00:49:37,000 --> 00:49:40,620
Ik zou het niet leuk vinden om mijn vader
voor het eerst in vier jaar te zien...
766
00:49:40,720 --> 00:49:42,060
terwijl ik een urinevlek heb.
767
00:49:42,160 --> 00:49:46,130
Shane, ga je gang en stop daar maar.
- Begrepen.
768
00:49:52,320 --> 00:49:53,700
Ok�, Emma. Kom maar met mij mee.
769
00:49:53,800 --> 00:49:56,500
Max, Shane, blijven jullie
beiden hier binnen.
770
00:49:56,600 --> 00:49:57,940
Nee, ik moet naar buiten.
771
00:49:58,040 --> 00:49:59,340
Nee, dat doe je niet.
772
00:49:59,440 --> 00:50:00,630
Ik sta erop.
773
00:50:00,640 --> 00:50:02,340
Ik kan wel een boswandeling gebruiken.
774
00:50:02,440 --> 00:50:04,420
Wat maakt het ook uit.
Shane, red jij je?
775
00:50:04,520 --> 00:50:06,035
Absoluut.
- Ok�.
776
00:50:13,960 --> 00:50:16,260
Je lijkt een beetje nerveus.
777
00:50:16,360 --> 00:50:17,550
Ik ben in orde.
778
00:50:17,560 --> 00:50:19,100
Bemoei je met je eigen zaken.
779
00:50:19,200 --> 00:50:21,580
Moeten de afkickverschijnselen zijn.
780
00:50:21,680 --> 00:50:24,800
H� Jack, we kunnen beter gaan, voordat
hij aan onze lullen begint te zuigen.
781
00:50:25,920 --> 00:50:28,207
Pas op met wat je zegt.
782
00:50:35,840 --> 00:50:37,444
Het zal wel, man.
783
00:51:33,920 --> 00:51:37,129
De verdomde sleutels.
784
00:51:55,160 --> 00:51:56,446
Verdomme...
785
00:51:57,960 --> 00:51:59,450
Dat is hem.
786
00:52:12,320 --> 00:52:13,924
De verdomde sleutels.
787
00:52:21,560 --> 00:52:23,220
Is alles in orde?
788
00:52:23,320 --> 00:52:24,620
Je maakte me bang.
789
00:52:24,720 --> 00:52:26,643
Word eens rustig, rukker.
790
00:52:27,880 --> 00:52:29,380
Waarom staat de motor uit?
791
00:52:29,480 --> 00:52:32,420
Het is zo dat ik...
792
00:52:32,520 --> 00:52:34,100
ik was nerveus...
793
00:52:34,200 --> 00:52:37,809
ik was bang dat hij ging oververhit raakte.
- Je ziet eruit of je zo oververhit kunt raken.
794
00:52:37,879 --> 00:52:39,655
Christus, je zweet als een hoer in de kerk.
795
00:52:39,753 --> 00:52:41,159
Ik ben gewoon nerveus voor de ruil.
796
00:52:41,184 --> 00:52:44,121
Dat is nergens voor nodig.
Alles komt goed.
797
00:52:45,080 --> 00:52:47,003
Wat is er aan de hand?
798
00:52:50,655 --> 00:52:53,441
Ik moest Jack �s telefoon even pakken.
799
00:52:53,680 --> 00:52:56,020
Waarom lag die hier?
800
00:52:56,120 --> 00:52:58,065
Ik had hem verstopt.
801
00:53:00,520 --> 00:53:02,125
Waarom?
- Verkenning.
802
00:53:04,080 --> 00:53:05,280
Wat?
803
00:53:05,680 --> 00:53:08,055
Je weet wel, spionage?
804
00:53:08,560 --> 00:53:10,060
Het is erg vreemd, man.
805
00:53:10,160 --> 00:53:13,894
Ik begin steeds meer
de voordelen van de technologie te zien.
806
00:53:14,240 --> 00:53:16,140
Ja, het werkt tegenwoordig zo.
807
00:53:16,240 --> 00:53:19,380
Wist je dat er kinderen op de basisschool...
808
00:53:19,480 --> 00:53:23,175
van zes of zeven jaar oud
nu hun eigen laptops hebben?
809
00:53:23,720 --> 00:53:24,920
Verwende snotapen.
810
00:53:25,600 --> 00:53:29,050
In Arizona, hebben ze zelfrijdende auto's.
811
00:53:29,640 --> 00:53:30,900
Weet je hoe cool dat zou zijn?
812
00:53:31,000 --> 00:53:33,959
Het zal beschikbaar zijn
voor massaproductie binnen tien jaar.
813
00:53:34,760 --> 00:53:37,564
Ik zal eindelijk
kunnen slapen in het verkeer van LA.
814
00:53:37,840 --> 00:53:40,642
En ze hebben overal camera's...
815
00:53:41,960 --> 00:53:44,071
en ik bedoel overal.
816
00:53:45,640 --> 00:53:48,380
Van de ruimte tot aan cyberspace.
817
00:53:48,480 --> 00:53:51,340
Ze kijken naar ons
terwijl we eten, slapen...
818
00:53:51,440 --> 00:53:56,638
naaien, chatten, poepen en...
819
00:53:57,120 --> 00:53:59,300
En wat?
820
00:53:59,400 --> 00:54:01,020
En samenzweren...
821
00:54:01,120 --> 00:54:03,168
We moeten bij die man weg zien te komen.
822
00:54:04,960 --> 00:54:07,260
Hij is een psychopaat.
823
00:54:07,360 --> 00:54:09,020
Dat is het niet.
824
00:54:09,120 --> 00:54:13,060
Ik kan niet wachten tot ik Jack
deze opname kan laten zien.
825
00:54:13,160 --> 00:54:15,940
Ik stond achter hem vanaf het begin.
826
00:54:16,040 --> 00:54:17,460
Net als altijd.
827
00:54:17,560 --> 00:54:21,645
En trouwens,
wat kunnen jullie verdomme gemeen hebben?
828
00:54:24,280 --> 00:54:26,700
Dat was een verkeerde zet, klootzak.
829
00:54:26,800 --> 00:54:30,700
H�, gooi hem het raam uit, psychopaat.
830
00:54:31,000 --> 00:54:32,740
De lulhannes wordt arrogant?
831
00:54:32,840 --> 00:54:34,240
Ik vraag het je niet nog een keer.
832
00:54:42,000 --> 00:54:43,940
Jack zal pissig zijn.
833
00:54:44,040 --> 00:54:47,420
Nee, man.
Hij zal het begrijpen.
834
00:54:47,520 --> 00:54:49,012
Hij is een redelijke man.
835
00:54:49,600 --> 00:54:51,480
Hij weet dat jij het echte probleem bent.
836
00:54:51,880 --> 00:54:54,260
Wat is er gebeurd met ons bondgenootschap?
837
00:54:54,360 --> 00:54:56,746
Je stelt je maat echt teleur.
838
00:54:57,040 --> 00:55:00,860
Nee, ik kende mensen in het leger zoals jij.
839
00:55:00,960 --> 00:55:02,180
Je bedoelt oorlogshelden?
840
00:55:02,280 --> 00:55:06,525
Nee, ik bedoel, zieke geesten, mannen
die moord en ruzie in hun bloed hebben.
841
00:55:06,840 --> 00:55:09,722
Ik ben niet degene die samenspant
achter de rug om van andere mensen.
842
00:55:09,747 --> 00:55:10,947
Hou je mond.
843
00:55:10,960 --> 00:55:13,500
Jullie hebben allemaal ��n ding gemeen.
844
00:55:13,600 --> 00:55:16,020
Een afkeer voor menselijkheid.
845
00:55:16,120 --> 00:55:17,470
Er valt niet met jullie te praten.
846
00:55:17,480 --> 00:55:20,620
Jullie kunnen niet gered worden,
omdat jullie geen ziel hebben.
847
00:55:20,720 --> 00:55:23,405
Jij bent degene die een pistool op me richt.
848
00:55:26,760 --> 00:55:29,160
Alleen psychopaten kunnen
een andere psychopaat herkennen.
849
00:55:29,170 --> 00:55:31,606
Ja, dat heb je goed.
850
00:55:36,680 --> 00:55:41,004
Al die militaire ervaring
en je vergeet om het pistool te laden?
851
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Echt?
852
00:55:43,520 --> 00:55:47,020
Jij stomme, zielige klootzak.
853
00:55:47,120 --> 00:55:48,500
Krijg nou wat.
854
00:55:48,600 --> 00:55:50,648
De telefoon werkt nog steeds.
855
00:56:31,840 --> 00:56:34,260
Shane, wat krijgen we nou?
856
00:56:34,360 --> 00:56:36,860
Hij was krankzinnig.
857
00:56:36,960 --> 00:56:38,700
Hij viel me aan.
858
00:56:38,800 --> 00:56:41,420
Hij zou zorgen dat we allemaal dood gingen.
- Ben je gek?
859
00:56:41,520 --> 00:56:44,420
Nee, jij bent gek.
860
00:56:44,520 --> 00:56:46,645
Deze gek meenemen op de missie?
861
00:56:47,120 --> 00:56:48,980
Stop dat geweer weg, Shane.
862
00:56:49,080 --> 00:56:52,700
Ik moet je vragen om
weg te stappen van de bus.
863
00:56:52,800 --> 00:56:54,900
Denk aan wat je doet.
864
00:56:55,000 --> 00:56:58,322
En neem die psychopaat met je mee.
865
00:57:13,320 --> 00:57:15,180
Het spijt me, Jack.
866
00:57:15,280 --> 00:57:19,342
Maar Emma en ik kunnen niet meer betrokken
zijn in dit idiote wraakplan van jou.
867
00:57:19,800 --> 00:57:21,643
Je jaagt ons de dood in.
868
00:57:25,640 --> 00:57:26,840
Hij heeft gelijk, Jack.
869
00:57:27,920 --> 00:57:30,540
Hoe zit het met je moeder?
Wil je het niet weten?
870
00:57:30,550 --> 00:57:33,520
Ja, natuurlijk wel.
871
00:57:33,600 --> 00:57:35,820
Maar niet in ��n of andere schietfilm
in de woestijn.
872
00:57:35,920 --> 00:57:38,685
Dit is mijn leven, verdomme.
873
00:57:40,240 --> 00:57:42,322
Doe de deur dicht, Jack.
874
00:57:45,240 --> 00:57:46,924
Het spijt me, Jack.
875
00:57:47,720 --> 00:57:49,484
Begraaf je broer.
876
00:58:07,160 --> 00:58:09,340
Ik voel me schuldig.
877
00:58:09,440 --> 00:58:11,549
Jullie zijn degenen die
me hebben ontvoerd, maar...
878
00:58:15,800 --> 00:58:18,570
Ik weet dat hij het goed bedoelde, maar...
879
00:58:18,595 --> 00:58:20,721
dat was een verkeerde aanpak.
880
00:58:21,520 --> 00:58:25,003
De strijd aangaan met je vaders mannen
op die manier, is een zelfmoordmissie.
881
00:58:26,640 --> 00:58:28,436
Waar moet ik je trouwens heenbrengen?
882
00:58:29,800 --> 00:58:31,296
Ik denk terug naar LA?
883
00:58:32,760 --> 00:58:35,380
Dit is allemaal zo'n puinzooi.
884
00:58:35,480 --> 00:58:38,580
Mijn moeder verdwijnt en ik kan
mijn vader er niet mee confronteren...
885
00:58:38,680 --> 00:58:41,001
en dan, verschijnen jullie.
886
00:58:42,520 --> 00:58:44,500
Het komt wel goed.
Ik bedoel, ik kan je helpen.
887
00:58:44,600 --> 00:58:46,900
En dan, mijn buurman.
888
00:58:47,000 --> 00:58:49,446
Ik weet zelfs niet of hij in orde is.
889
00:58:50,680 --> 00:58:53,020
Was hij een aardige man?
- Ja.
890
00:58:53,120 --> 00:58:54,340
Hij was geweldig.
891
00:58:54,440 --> 00:58:57,448
Hij heeft twee kleine meisjes.
Hij trainde hun voetbalteam...
892
00:58:58,440 --> 00:58:59,670
Kwam langs...
893
00:58:59,680 --> 00:59:03,020
Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
894
00:59:03,120 --> 00:59:07,298
We zijn nu toch vrienden?
- Ja, zoiets.
895
00:59:08,960 --> 00:59:10,700
We zijn hier doorheen gekomen, weet je.
896
00:59:10,725 --> 00:59:15,642
Op een dag kijken we terug
en dan lachen we erom, snap je?
897
00:59:22,160 --> 00:59:25,410
Denk je dat je even kun stoppen, zodat ik
die tape van mijn polsen af kan halen?
898
00:59:25,680 --> 00:59:27,100
Natuurlijk.
899
00:59:27,200 --> 00:59:29,614
Het spijt me.
Dat was ik helemaal vergeten.
900
00:59:30,640 --> 00:59:32,820
Weet je wat?
We stoppen hier.
901
00:59:32,920 --> 00:59:34,302
Het zou ver genoeg moeten zijn.
902
00:59:47,000 --> 00:59:51,054
Ok�, keer je naar mij om,
zodat ik het eraf kan halen.
903
00:59:54,760 --> 00:59:57,838
Weet je wat?
Laat me eerst dit geweer laden.
904
01:00:02,200 --> 01:00:04,180
Hoe kende je Jack ook alweer?
905
01:00:04,280 --> 01:00:06,965
We waren oorlogsmaten in Afghanistan.
906
01:00:08,880 --> 01:00:11,260
Jullie moeten daar wel
hele erge dingen gezien hebben.
907
01:00:12,840 --> 01:00:14,885
Je hebt geen idee.
908
01:00:15,560 --> 01:00:18,682
Hij heeft me heel erg geholpen
toen mijn vriendin het uitmaakte.
909
01:00:19,360 --> 01:00:22,185
Het spijt me dat te horen.
Wat is er gebeurd?
910
01:00:22,840 --> 01:00:25,060
Ik sloeg haar.
911
01:00:25,160 --> 01:00:26,780
Ja, wat heb je gedaan?
912
01:00:26,880 --> 01:00:28,140
Het is niet mijn schuld.
913
01:00:28,240 --> 01:00:33,208
De dokters hebben me de diagnose gegeven
van posttraumatische stress syndroom.
914
01:00:33,680 --> 01:00:36,094
Je weet wel, buien van boosheid en woede.
915
01:00:37,480 --> 01:00:40,060
Ik had black-outs.
Ik kon het me niet meer herinneren.
916
01:00:40,160 --> 01:00:43,340
Daarom gebruik ik de drugs, snap je,
om kalm te worden daarvan.
917
01:00:43,440 --> 01:00:45,522
Het heeft een tijdje gewerkt.
918
01:00:46,960 --> 01:00:49,760
Kun je de tape nu verwijderen?
919
01:00:50,560 --> 01:00:51,980
Verveelt mijn verhaal je?
920
01:00:52,080 --> 01:00:53,340
Nee, helemaal niet.
921
01:00:54,307 --> 01:00:56,540
Ik wil gewoon niet dat Jack ons inhaalt.
922
01:00:56,640 --> 01:00:58,874
Dat is alles.
- Ja, over Jack.
923
01:01:02,604 --> 01:01:04,299
Jack heeft me echt geholpen.
924
01:01:06,760 --> 01:01:11,020
Ja, ik weet nog, dat ongeveer zes maanden
geleden, ik ��n van mijn black-outs had...
925
01:01:12,432 --> 01:01:14,120
en toen ik bijkwam...
926
01:01:14,880 --> 01:01:19,861
had ik mijn handen rond haar nek
en ik was haar aan het wurgen.
927
01:01:22,072 --> 01:01:24,551
Ik wil niet te visueel worden.
928
01:01:25,800 --> 01:01:30,980
Hij legde een getuigenis af namens mij
en de rechtbank zei...
929
01:01:31,080 --> 01:01:33,577
dat ik niet de goede psychiatrische
behandeling had gekregen.
930
01:01:34,080 --> 01:01:37,300
Ja, weet je, ik heb
dat bestudeerd in de psychologie.
931
01:01:37,400 --> 01:01:40,095
Het is een schande wat ze
onze oorlogsveteranen aandoen, weet je?
932
01:01:40,120 --> 01:01:42,343
Ja, weet je wat?
Ik ben het met je eens.
933
01:01:42,680 --> 01:01:43,914
Dat is het echt.
934
01:01:46,760 --> 01:01:48,780
Kun jij je even omdraaien?
935
01:01:48,880 --> 01:01:50,095
Ja, natuurlijk.
936
01:01:56,200 --> 01:01:57,620
Waarom huil je?
937
01:01:57,720 --> 01:01:59,420
Ik ben helemaal niet overstuur.
938
01:01:59,520 --> 01:02:01,110
Ben je bang voor me?
- Nee.
939
01:02:01,520 --> 01:02:03,095
Ik ben een goede jongen.
- Ik geloof je.
940
01:02:03,120 --> 01:02:04,640
Vrouwen beoordelen me altijd verkeerd.
941
01:02:04,665 --> 01:02:07,329
Ik beoordeel je niet verkeerd, dat zweer ik.
- Lieg niet tegen me.
942
01:02:11,800 --> 01:02:14,371
Eindelijk zijn we alleen.
943
01:02:19,865 --> 01:02:22,133
Ik denk dat je weet wat dat betekent.
944
01:02:23,840 --> 01:02:27,180
Ja. Sociaal onhandig,
vrouwen hatend, verdomde psychopaat...
945
01:02:27,280 --> 01:02:28,620
die doet wat hij het beste kan.
946
01:02:28,720 --> 01:02:30,580
Ja?
Wat is dat dan, baby?
947
01:02:30,680 --> 01:02:32,660
Verneder jezelf met je kleine lul...
948
01:02:32,760 --> 01:02:35,620
gebrek aan ervaring
en gebrek aan uithoudingsvermogen.
949
01:02:35,720 --> 01:02:37,449
Ja...
- Ga van me af.
950
01:02:44,120 --> 01:02:48,014
Toen ik Kabul aanviel,
heb ik zoveel vrouwen verkracht.
951
01:02:48,760 --> 01:02:50,752
Iedereen keek gewoon de andere kant op.
952
01:02:51,280 --> 01:02:54,787
Ik miste die onderdanige kwaliteit
in vrouwen hier in de Verenigde Staten.
953
01:02:56,120 --> 01:02:57,740
Een beetje te feeksachtig.
954
01:02:57,840 --> 01:03:00,738
Je bent met afstand
de meest zielige van al je vrienden.
955
01:03:01,160 --> 01:03:04,847
Ik ga het leven uit
die mooie ogen van je wurgen.
956
01:03:05,840 --> 01:03:09,180
Zoals Jack zegt,
we zijn allemaal op de snelweg naar de hel.
957
01:03:09,280 --> 01:03:12,490
Ik ga alleen zeker stellen dat
de hoer de snelste weg krijgt.
958
01:03:13,000 --> 01:03:14,945
Stil.
Probeer gewoon te slapen.
959
01:03:29,240 --> 01:03:31,104
Ik bloed, verdomme.
960
01:03:42,640 --> 01:03:46,054
Verdomme, kijk nou wat je
met me gedaan hebt.
961
01:04:14,800 --> 01:04:16,580
Nee, kom terug.
962
01:04:16,680 --> 01:04:18,045
Kom met me mee.
963
01:04:19,480 --> 01:04:22,641
Kom met me mee. Waar ga je heen?
964
01:04:23,800 --> 01:04:25,529
Ik heb een geweer, klootzak.
965
01:04:29,852 --> 01:04:31,111
Niet schieten.
966
01:05:20,200 --> 01:05:22,020
Waar zijn die klootzakken?
967
01:05:22,120 --> 01:05:24,088
Ze zijn dood, pap.
968
01:05:25,120 --> 01:05:26,620
Dood?
- Ik heb ze vermoord.
969
01:05:26,720 --> 01:05:28,404
Hoe?
970
01:05:43,600 --> 01:05:46,170
Je ziet er niet uit, meisje.
Laten we zorgen dat je schoon wordt.
971
01:05:46,360 --> 01:05:47,820
Ik ben in orde.
972
01:05:47,920 --> 01:05:49,873
Heb je goed voor jezelf gezorgd in LA?
973
01:05:52,920 --> 01:05:54,500
Ik stond op het punt af te studeren.
974
01:05:54,600 --> 01:05:56,500
Dat klopt.
De middelbare school.
975
01:05:56,600 --> 01:05:58,540
Hogeschool, maar bedankt dat je het probeert.
976
01:05:58,771 --> 01:06:01,396
Ik weet niet wat ik gedaan heb
om je in deze situatie te brengen.
977
01:06:01,720 --> 01:06:04,107
Er zijn mensen, die willen hebben
wat ik heb.
978
01:06:05,400 --> 01:06:09,103
Je bedoeld, een overleden vrouw
en een dochter met wie je niet praat?
979
01:06:09,680 --> 01:06:11,648
Hopelijk kunnen we dat oplossen, meisje.
980
01:06:13,560 --> 01:06:16,699
We zullen wat tussen ons staat oplossen.
981
01:06:18,040 --> 01:06:20,675
Waarom belde je me niet toen mam verdween?
982
01:06:23,920 --> 01:06:25,140
Waar heb je het over?
983
01:06:25,240 --> 01:06:27,200
Kunnen we hier niet
een andere keer over praten?
984
01:06:27,247 --> 01:06:29,122
Ik heb me hier kapot staan zweten
hier buiten.
985
01:06:31,040 --> 01:06:33,086
Natuurlijk, zeker wel.
986
01:06:33,600 --> 01:06:35,409
Goed zo, meisje.
987
01:06:43,600 --> 01:06:45,162
Ik vond dit bij moeders spullen.
988
01:06:51,160 --> 01:06:52,389
Is het van jou?
989
01:06:53,600 --> 01:06:55,796
Ja, ik heb er overal naar gezocht.
990
01:06:57,280 --> 01:06:59,257
Wat deed het dan in deze bus?
991
01:07:06,360 --> 01:07:07,940
Ik weet niet waar je het over hebt.
992
01:07:08,040 --> 01:07:11,370
Drie maanden geleden, was jij in deze bus.
993
01:07:12,400 --> 01:07:15,380
Nee, ik heb dit barrel
nog nooit in mijn leven gezien.
994
01:07:15,480 --> 01:07:17,820
Waar is ze?
Waar is mam?
995
01:07:17,920 --> 01:07:19,260
Alsjeblieft, papa, ik smeek je.
996
01:07:19,360 --> 01:07:20,981
Vertel me gewoon waar ze is.
997
01:07:21,360 --> 01:07:23,340
Je moeder heeft ons beide achter gelaten.
998
01:07:23,440 --> 01:07:25,580
Zeg die dingen niet tegen mij, ok�?
999
01:07:25,680 --> 01:07:28,435
Ik moet weten wat je met haar gedaan hebt.
- Je moeder had problemen.
1000
01:07:28,460 --> 01:07:30,700
Ze wilde een tijdje weg, weg uit Amerika.
1001
01:07:30,725 --> 01:07:32,139
Lieg niet tegen me.
1002
01:07:32,720 --> 01:07:34,900
Waar is ze?
Wat heb je haar aangedaan?
1003
01:07:35,000 --> 01:07:36,540
Je kwam erachter dat ze gelukkig was,
1004
01:07:36,640 --> 01:07:39,476
dat ze met iemand anders was
en jij kon dat niet uitstaan, of wel?
1005
01:07:44,800 --> 01:07:46,720
Ik heb me kapot staan zweten
hier in de woestijn...
1006
01:07:46,730 --> 01:07:50,248
om je te redden van die gringo's.
- Ik was beter af bij hun.
1007
01:07:55,716 --> 01:07:59,217
Je moeder dacht ook dat
ze beter af was met ��n.
1008
01:08:00,000 --> 01:08:01,217
Een monteur.
1009
01:08:02,513 --> 01:08:06,300
Ze dacht dat ze een
romantisch afspraak had.
1010
01:08:06,400 --> 01:08:07,848
Ironisch, een monteur.
1011
01:08:09,520 --> 01:08:11,682
Dat is een schone baan.
1012
01:08:13,640 --> 01:08:17,074
Mijn mannen zijn hem gevolgd
naar Mulholland Drive.
1013
01:08:19,160 --> 01:08:20,575
Daar vond ik ze.
1014
01:08:21,800 --> 01:08:24,550
Ik haat je.
Ik heb je altijd gehaat.
1015
01:08:25,160 --> 01:08:26,862
Zo moeder, zo dochter.
1016
01:08:33,080 --> 01:08:35,924
Ik neem aan dat je wil zien waar ze is?
1017
01:08:36,280 --> 01:08:40,553
Misschien leg ik je wel
voor eeuwig naast haar neer.
1018
01:08:41,000 --> 01:08:42,968
Tot ziens, mijn liefje.
1019
01:08:49,160 --> 01:08:50,405
Is dat alles wat je hebt?
1020
01:09:14,320 --> 01:09:17,324
Je hebt het met de verkeerde monteur
aan de stok gekregen, klootzak.
1021
01:09:22,280 --> 01:09:24,362
Het is voorbij, Emma.
1022
01:10:11,840 --> 01:10:13,126
Kom op.
1023
01:10:50,320 --> 01:10:52,500
Waar nu heen?
1024
01:10:52,600 --> 01:10:55,171
Een ziekenhuis zou fijn zijn.
1025
01:10:58,800 --> 01:11:02,557
H�, denk je dat je
mijn vaders ring voor me kunt pakken?
1026
01:11:35,920 --> 01:11:37,922
Dank je wel.
1027
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
Ondertiteling: Angels vertaalteam82148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof