All language subtitles for Un petit frère

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quando parlava, mamma aveva sempre un'aria importante.

Però aveva anche lo sguardo perso nel vuoto.

Era difficile capire come si sentisse.

Intendo dire, come si sentisse veramente.

La sera in cui siamo arrivati in Francia, era sempre indaffarata.

Probabilmente per evitare di crollare.

Forse perché ero il più piccolo,

mi aggrappavo alla sua luce,

non ad altro.

La valigia piena di dolore che aveva portato da casa

era il suo segreto.

Mamma, perché non mettiamo fuori la valigia?

Perché altrimenti intralcia il passaggio di Eugénie e Félicien.

Perciò la teniamo qui.

Mettiamola in balcone.

No, rimane qui.

Sdraiati, dammi quella roba.

- Perché Ernest non va a dormire? - Santo Dio!

Sdraiati.

Voglio dormire accanto a lui.

- Mettiti sotto le coperte. - No!

Ora devi dormire!

Perché?

- Jean, cos'hai? - Nulla.

Grazie.

I bambini hanno avuto paura dell'aereo?

Durante il decollo si sono spaventati un po' per il rumore.

In volo, l'altitudine gli dava fastidio alle orecchie, ma è andato tutto bene.

A causa della pressione dell'aria.

Passerà.

Be', abbiamo una casa modesta.

Ma ci organizzeremo e staremo tutti comodi.

- La vostra sistemazione è provvisoria. - Lo so.

Poi troveremo una soluzione più adatta. Vero, tesoro?

Sì. Ora sei in Francia, ti aiuteremo, siamo la tua famiglia.

Grazie infinite.

- Air Gabon. - Air Gabon, Air France.

Dov'è Air Côte d'Ivoire?

Bellissimo, Jean.

Vuole diventare pilota.

- L'ha disegnati mio figlio. - Tutti?

Ha 10 anni?

Come ti chiami?

Jules César.

- Ti chiami Jules César? - Sì!

Ecco qui.

- Ne vuoi? - Sì, grazie.

- A scuola tutto bene? - Ottimamente.

Tutti e due?

Che media hai?

La tua media scolastica?

- Ha la media del 7. - Davvero?

Ti fa ancora male la gola, Ernest? Prendi la medicina.

- Non lo vuoi? - No.

- Allora dopo. - Dovresti prenderlo, ti fa bene.

Ti sentirai meglio.

Provaci tu, a me non dà retta.

Ti fa male la gola? Prendi un po' di sciroppo.

È buono?

No, che non è buono! Però grazie mille, Jules César.

Prego.

Usi il pennarello come una cannuccia?

- Vuole diventare pilota d'aereo. - Davvero?

E tu che mestiere vuoi fare?

Non lo sai?

L'ideale è stare con una persona a cui piacciano i tuoi figli.

Non una persona che piaccia a te.

È importante.

Sì, Eugénie.

- Che ne dici, Rose? - Sì, Eugénie!

Che imbarazzo!

Bene.

Alle persone sole manca la terra sotto i piedi.

Sarebbe un peccato,

perché hai dei piedi bellissimi.

Non sono sola.

Hai bisogno di qualcuno che stia accanto a te e ai bambini.

Che si occupi di te.

Parli troppo.

Hai ragione.

Ma il mio negozio va bene.

È aperto tutti i giorni.

Andiamo a pranzo insieme.

Porta fuori i bambini, non dovete stare sempre soli.

"Mia cara,

"andiamo a vedere se la rosa

"che stamane aveva schiuso la sua veste di porpora al sole

"ha perso questa sera le pieghe della veste purpurea

"e il suo colore simile al vostro.

"Ahi!"

Devo andare a lavorare!

"Vedete come in poco tempo,

- "mia cara..." - Ci vediamo, Jules César.

- A presto, grazie. - Ci vediamo.

Rose, smettila di bere e vai a dormire.

Mi preparo per domani.

Pensi che qui il lavoro sia facile?

E con Félicien?

- Come va? - Cosa ti importa?

Perché non vai a trovarlo?

Com'è andata con Jules César?

Jules César.

È andata bene.

È un brav'uomo, sai.

È un brav'uomo.

Sì, bravo.

Scelgo io gli uomini che frequento.

Uomini come lui dicono:

"Mi appartieni".

Io non appartengo a nessuno.

Pronti?

Uno,

due, tre...

Via!

Salve.

Preferisce andare in ufficio?

Preferisco sedermi dove si siede lui.

Lui si siede lì dietro.

Ma non si muova, la raggiungo io. Così, per cambiare.

Sono contentissimo di conoscerla.

Se Ernest dà problemi, deve dirmelo.

Le assicuro che Ernest non dà problemi.

Ma è importante che veda un logopedista.

Un logopedista? Chi sarebbe?

Una persona che l'aiuti a leggere e scrivere.

Complimenti a Jean per avere passato la prima parte dell'esame di matematica.

Gli faccia gli auguri per la seconda.

- È raro trovare bambini così talentuosi. - Lo so.

Sono il più forte!

No, sono io!

Allora io sono l'altro dinosauro.

Ora lo acchiappo!

Mi trasformo in una macchina.

Torna da dove vieni, robottino blu!

Ho un'idea. Mi nascondo qui dietro.

Non ci riesco.

Guarda.

Dammi la mano. Mettilo via.

Metti via il robot.

Allunga il dito così.

Ora alza la mano.

- Ma così cade. - No.

Vedi?

Alza la mano.

- Alzala. - Mamma?

Tienilo in equilibrio.

Mamma, quando verranno?

Chi?

I miei fratelli.

Be'...

Non ancora.

E quando, allora?

Per il momento, i tuoi fratelli non possono venire.

Non è colpa mia.

Non puoi farci niente.

Proprio così. Non posso farci niente.

Perché?

Perché non sono qui, mamma?

È così e basta.

- Sono a casa nostra? - Sono rimasti lì.

Se volete che i vostri fratelli siano molto fieri di voi,

dovete diventare dei campioni

che studiano sodo e sono i primi della classe.

Dovete studiare sodo!

Dobbiamo studiare sodo.

Ancora di più!

E non dovete piangere.

Non si piange davanti a nessuno.

Se volete piangere, andate a nascondervi.

Altrimenti non dovete piangere.

- Piangiamo dentro di noi. - Esatto.

Ascolta tuo fratello. Piangete dentro di voi.

D'accordo?

Bene.

Sì.

Sì!

Che bel bagnetto!

Vero?

Mamma?

Perché ti metti gli orecchini?

Perché esco, signor Jean.

Dove vai?

Esco, non mi allontano tanto.

Da sola o con qualcuno?

- Sono fatti tuoi? - No.

Bene, grazie.

Ma esci da sola o con qualcuno?

- Io esco e tu rimani qui con Eugénie. - Posso venire anch'io?

Vado a cena con un uomo.

È sposato?

Non lo so.

- Quanti anni ha? - Non lo so.

È alto o basso?

Alto quanto me.

Ha un animale domestico?

Come faccio a saperlo?

Non lo so.

Se non lo sai, taci.

Ha figli?

Tornerò più tardi.

E, quando tornerò,

cosa farò?

Non lo so.

Quando tornerò...

ti mangerò!

Grazie mille.

Vieni a ballare!

No, grazie.

E il padre?

Il primo è morto anni fa. Era vecchio.

Col secondo non ho rapporti.

Grazie al cielo.

E tu?

Qui a Parigi sono solo.

Ho dei parenti a Marsiglia.

I miei e mia sorella sono tornati a casa, a Bizerte.

Dove sarebbe?

In Tunisia.

- Ciao, Naïma. - Ci vediamo.

Ciao.

Come va?

I bambini hanno fatto i bravi?

Rose?

- L'hai comprati tu? - Sì.

L'ho presi ieri.

Prendeteli, sono per tutti.

Anche per Naïma.

"Il sindaco di Parigi e Jacques Chirac hanno il piacere

"di offrirvi questi cioccolatini per capodanno

"con i loro migliori auguri".

Accidenti!

È un po' in ritardo.

Siamo a marzo.

Quest'uomo è davvero un fenomeno.

È dappertutto, si occupa di tutti.

Credi che sia stato Jacques Chirac in persona a scrivere il biglietto?

Certo! Perché no?

- Lui è Babbo Natale. - Rose, li hai rubati?

Rose?

Non voglio problemi sul lavoro.

Se non li avessi presi io, li avrebbero buttati via.

Allora...

forse non dovresti mangiare questi cioccolatini.

I francesi si prendono talmente sul serio!

Hai chiamato Jules César?

No!

Non ho chiamato Jules César.

Non sai nemmeno dov'era ieri notte.

Ragazzi, andiamo a fare la spesa.

Ragazzi, ci sono dei cioccolatini.

Jean, Ernest. Mettetevi le giacche.

Servitevi.

Date un bacino alla mamma.

- Ciao. - Ciao, ometto.

Ernest, aspettami. Non correre.

Félicien, posso venire con te?

- No, vado al lavoro. - Posso venire?

È proibito, Jean.

Voglio vederti manovrare il treno.

Non oggi. Magari un'altra volta.

- Oggi cosa manovri? - Sono sulla RER B.

- Non voglio andare con Eugénie. - Sbrigati, Jean.

- Mi porti con te, una volta? - Sbrigati! No.

Posso venire domani?

Non è difficile.

Se non ti va bene, puoi andartene.

Non ero obbligata ad accogliervi tutti.

Senti,

non usiamo questi toni.

Mi dispiace.

Neanch'io voglio rimanere a lungo.

Quando si mangia? Abbiamo fame!

Anche tu hai le mani, puoi servire a tavola!

Cosa faresti se io non ci fossi?

- Mamma? - Dimmi.

Perché gli altri non si vestono come me?

E come sono vestiti? Vieni.

Non indossano un completo.

Si vestono male, al contrario di te. Hai classe, avrai successo.

D'accordo? Ora vai.

Buona fortuna!

Jean!

Cos'hai?

Niente.

- Nulla. - Com'è andata?

- Allora? - Male.

Male?

- Sì. - Perché?

- Perché sì. - Come sarebbe?

Dimmelo! Come ti sei classificato?

- Terzo. - Sei arrivato terzo?

Ma è andata benissimo!

C'erano 30 candidati e tu sei arrivato terzo!

Sei uno dei migliori.

Volevo arrivare primo. Arrivare terzo non è come arrivare primo.

Piccolo mio, è come se avessi vinto!

Li hai battuti tutti!

Vieni.

Mamma è orgogliosa di te.

Il mio ometto.

- Ciao. - Come va?

- Tutto bene. Tu? - Bene.

I ragazzi stanno bene?

Sì.

Cosa c'è?

Be'...

lunedì torno a Marsiglia.

Perdonami, non avevo il coraggio di dirtelo.

Devo andare.

- Lì hai un'altra donna? - No. Assolutamente no.

È per lavoro.

- Ernest, puoi apparecchiare? - D'accordo.

Questo è il tuo posto.

Jean, puoi occuparti del pane, per favore?

- Dov'è? - Lì.

No.

Non così. Guarda.

La forchetta...

va a sinistra.

Il coltello, a destra.

Questo di chi è? Tuo?

Ragazzi, andate a giocare di là, per favore.

Preferirei che fumassi fuori, Rose.

Io non ceno.

Vado a letto.

Perché non ceni?

Pensi che vestita così sarà più facile rimediare un uomo?

Sei venuta in Francia,

ma ti comporti come una principessa.

Nemmeno tu sai cosa vuoi.

- E poi fumi. - Vattene!

Come facevo a sapere che sarebbero rimasti tanto a lungo?

Parliamone.

Secondo me esagera.

I vicini parlano. Li hai sentiti?

Li hai sentiti?

Mamma,

mi piace il tuo braccialetto.

Sai cos'è?

Rappresenta i miei 4 figli.

Li porto sempre con me.

Potremmo trasformarci in guerrieri.

Ora ci dipingiamo la faccia con la pittura di guerra.

Siamo una famiglia di guerrieri!

No, niente solletico!

No!

Pissarro!

Pissarro!

Cominciamo bene!

Quello stronzo del mio cavallo mi fa di nuovo gli scherzetti!

È dura.

Salve.

Buongiorno a tutti.

Mi metto qui, così potete vedermi tutti.

Avvicinatevi.

Ci siamo tutti?

Cari amici,

sentite?

È il vento da nord-nordest.

Siamo sottovento, la selvaggina non sente il nostro odore.

Sono contento di accogliervi tutti in questo luogo,

dove siamo nati mia nonna, mia madre e io.

Se guardate lassù,

c'è una piccola finestra ovale, a destra.

Lì sono nato io.

Quindi potete immaginare quanto sia felice di avere organizzato

questa giornata in campagna con voi, oggi,

per onorare la tradizione di famiglia che mi è tanto cara.

Dedicate tutti voi stessi ai miei alberghi,

e voglio ringraziarvi

per l'impegno e la fedeltà.

Chi è interessato,

può venire a caccia con me, nel pomeriggio.

Spero che questa sia una giornata indimenticabile.

Vi devo molto...

La Francia vi deve molto.

Se la caccia andrà bene, porterete a casa un premio

in ricordo di questa giornata di tradizione e cultura.

Divertitevi, passate una bella giornata.

Facciamo conoscenza.

Non c'è altro. È tutto gratis, non preoccupatevi.

Che la festa cominci!

C'era una volta un ometto Chiamato Compère Guilleri

Che era andato a caccia nei boschi In cerca di pernici

Tra la la, Compère Guilleri

Ti lascerai morire?

Mi scusi.

Disturbo?

Sto partendo per Rouen.

Le va di fare colazione con me?

Che città sarebbe?

Rouen?

È in Normandia. Abito lì.

Qui a Parigi c'è mio fratello.

È malato.

Vengo a trovarlo spesso.

È il minimo che posso fare.

La vedo spesso, ma non sembro interessarle.

Vero.

Lei ha proprio una faccia da Paul.

No, mi dispiace.

Mi chiamo Thierry.

Thierry, come il vino? Lo Château-Thierry.

Lei è un'intenditrice.

Una volta l'ho assaggiato,

ma non m'è piaciuto.

Ho provato molte cose, in Francia,

ma il vino...

- Non mi piace. - Capisco.

E caffè e cornetto?

Il caffè è francese?

Adoro il caffè.

- Posso avere dello zucchero? - Certo.

Non sono single.

Nemmeno io.

Ci disse che ci saremmo trasferiti a Rouen,

in un appartamentino al centro.

Avremmo frequentato ottime scuole e conosciuto bella gente.

Voleva il meglio per noi.

La vita allo Château...

Château-Thierry.

Non volevamo andarcene dalla dispensa.

Ma non era tipo da cambiare idea.

Ha fatto i bagagli

e siamo partiti.

Il tuo personaggio somiglia a Tintin.

Tintin con le gambe tozze.

Ha le gambe più grosse del corpo!

Perché gira? Non voglio che giri!

Perché sbagli qualcosa.

- Ti faccio vedere. - Scalcia!

Sbagli la combinazione di tasti.

- Ti spiego. - Forza!

Aspetta, ti faccio vedere.

Ricominciamo, puoi farcela.

Fare i compiti con te è dura.

Ricomincia, non ti stai impegnando.

"Il fruttivendolo ha comprato tutta la merce..."

Hai la voce di uno che ha rinunciato in partenza. Continua.

"Vende i pomodori a 5 franchi al chilo. Rappresentano 1/3 del magazzino.

"Vende le mele a 4 franchi. Rappresentano 1/4 del magazzino".

- Buonanotte. - Notte, dormi bene.

Anche tu.

Analizziamo la proposta di legge di Charles Pasqua.

È una svolta importante

nelle politiche francesi sull'immigrazione.

Nella proposta ci sono nuove disposizioni,

e quelle esistenti sono ribadite con decisione.

Il punto fondamentale è che bisogna limitare il diritto a entrare in Francia.

Jean, svegliati, sono le 8:10.

A questo scopo, utilizzeremo l'analisi qualitativa,

che vi permetterà di capire rapidamente

su quale filtro dovrete lavorare,

in particolare quando si tratta di condensatori.

Avete scritto?

Avete capito?

Bene, ci torneremo più tardi.

Dunque,

l'impedenza di un condensatore è di 1/JC Ohm.

Correggo subito. Mettete qui la J

e siamo in forma complessa.

Non scordate il meno, lo segno in rosso.

Spesso viene dimenticato.

"È un nido di verzura in cui canta un ruscello

"che abbandona follemente sui fili d'erba brandelli d'argento,

"in cui il sole, dalla montagna altera, risplende;

"è una valletta spumeggiante di raggi.

"Un giovane soldato, con la bocca spalancata, la testa nuda

"e la nuca immersa fra i nasturzi azzurri, dorme;

"è abbandonato nell'erba, sotto una nuvola,

"pallido nel suo verde letto su cui piove la luce.

"Coi piedi fra i giaggioli dorme.

"Sorridendo come sorriderebbe un bimbo che sta male,

"dorme.

"Natura, cullalo tu col tuo calore: ha freddo.

"I profumi non fanno fremere le sue narici.

"Dorme nel sole, con la mano sul petto, sereno.

"Ha due fori rossi al fianco destro".

"L'addormentato nella valle".

- Lavati, poi la reciti. - Mi serve più tempo!

Imparala mentre ti lavi.

Attenzione!

- Aspetta. - Ernest il cuoco!

- Sarà meglio fare una frittata. - Al momento non è nulla.

Aspetta.

Questa è la segreteria di Ernest, Jean e Rose.

Richiamate più tardi. Grazie.

A sinistra.

A destra.

A sinistra.

Ricorda il vicino che avevi da piccolo.

C'erano un ragazzo e due ragazze che cantavano.

Più veloce.

Buongiorno, piccolo mio.

Buongiorno.

Dormito bene?

Sì, tu?

Bene.

Mangia il pane.

Venerdì tornerò di mattina, invece che di sera.

- Ogni settimana? - Sì, è confermato. Passami lo zucchero.

Devi andarci piano.

Senti, smettere di fumare è un conto,

ma il caffè senza zucchero è troppo.

Hai parlato con la madre di Esteban? Una scuola qui vicino cerca inservienti.

Quella donna!

L'ho chiamata 3 volte.

Non mi ha mai richiamata.

Quando sono a Rouen voglio stare con voi, non passare il tempo a cercare lavoro.

E l'anno prossimo

avrai gli esami.

Se passerai l'esame di ammissione, bisognerà pagare le tasse scolastiche.

Per fortuna vieni solo il fine settimana.

Sinceramente, così non va.

Passo la settimana a pulire, poi arrivi tu e sporchi tutto.

Ma sì, non importa.

Tesoro,

ce l'hai sempre con me. Cosa devo fare?

Martedì scorso, Jules César mi ha invitato per un caffè.

Quel tipo è ancora in giro?

Sta divorziando. La moglie è completamente pazza.

Con quei capelli, lui sembra uno di Kool and the Gang.

Kool and the Gang? Hai ragione.

Thierry è venuto a trovarvi?

No?

Hai bisogno di una tuta nuova, vero?

- Ormai metto solo i jeans. - E di calzini.

Dobbiamo andare al centro commerciale.

Tutti gli altri negozietti hanno chiuso. Non so perché.

Io vado al negozio di dischi, voi fate pure.

Dischi? Che t'importa dei dischi?

Non capisci niente.

Che problemi ci sono con Château-Thierry?

Nessuno.

È a causa nostra?

No, lo sai bene.

Lavora molto.

Lavora molto...

Prendi.

Però anche tu lavori molto.

Come sta la signorina Camille?

Sta bene.

Si prepara per il concorso a Parigi.

Quindi l'hanno accettata. Bene.

Bene.

Non l'hanno ancora accettata.

Però so che lo faranno.

È un altro mondo, vero?

È bello avere una ragazza,

ma è meglio studiare sodo.

Nella vita bisogna darsi delle priorità.

Ora devi concentrarti e lavorare sodo.

Cosa vuoi mangiare, stasera?

Non ho fame.

Giovedì mattina l'orale comincia alle 8:00 precise.

E se mi bocciano?

Smettila.

Anche se fosse, faresti altro e saresti comunque bravissimo.

Farò qualcos'altro.

- Se facessi altro sarebbe un problema? - Sentiamo, cosa vorresti fare?

Da piccolo mi piaceva ballare.

Smettila! Quello non è un vero mestiere.

Allora cosa dovrei fare?

Non saprei. Il pilota?

Mi metti le coccinelle in faccia?

Capisco.

Bella signora, sei il paradiso

Balla con me, paradiso

Dici che non ti va

Nel ventre delle ragazze c'è un problema

Fra 2 o 3 giorni arriva il bambino

Fra 5 o 10 giorni arriva il bambino

Mamma vuole sapere chi è stato

Papà vuole sapere chi è stato

Il mio ragazzo vuole sapere chi è stato

Fai le valige, vai da lui

Papà, perdonami, è la prima volta

Non lo farò più

Perché mi hai portata qui?

Perché no?

Mi presti qualcosa?

- Tua madre viene questo fine settimana? - Sì, ma riparte oggi.

È successo qualcosa?

No.

Ecco a voi.

- Quanto hai? - Non so, controlla.

Stai facendo quella cosa con l'orecchio!

Perché sai che io non ci riesco.

La buona notizia è che Elsa è incinta.

Pensavo che non volessi figli.

Ricordi solo le cose che ti fanno comodo.

Allora Jean ed Ernest cosa sono?

Non c'entra nulla.

Gli voglio molto bene.

Non era previsto.

È una cosa inaspettata. Mi ha fatto venire voglia di essere padre.

Tutto qui.

Non posso obbligarti a fare nulla.

Sei vuoi finirla qui, va bene.

Sono sempre stato chiaro con te.

Non eri costretta a trasferirti qui. Nessuno ti ha mentito.

Non è a te che racconto bugie.

Smettere di vederci sarebbe un po' drastico.

Per me "drastico" ha un altro significato.

Sai cosa vuol dire essere drastici?

Lo sai?

Cosa fai nella vita? Non lavori.

Viaggi in treno, bevi vino, ti diverti.

Non ricominciare!

Per te è tutto difficile.

Io sono quello cattivo, invece tu sgobbi continuamente. Cambia musica!

Sei presente nelle loro vite, avete fatto tante cose. È importante!

Vuoi farmi sentire di nuovo in colpa.

Non hai idea di cosa significherà per loro.

- Vuoi forzare la situazione. - Cosa?

- Come sempre. - Cosa?

Capisci? Non vuoi capire. Smettila!

- Non volevo questo. - Mamma.

Cosa ci fai qui?

Mamma, ti meriti di meglio.

Cosa vorresti dire? Incredibile!

Siamo venuti qui per la tua brutta faccia.

Una volta ci hai portati al bowling e poi sei scomparso per 3 mesi.

Sai cosa ti dico? Non siamo roba tua.

Mamma, andiamo.

- Jean, lasciaci stare. - Forza!

Jean, non sono affari tuoi. Vai dalla tua ragazza.

- Alzati. - Jean, smettila.

- Cosa vuoi fare? - Smettila.

Picchiare il tuo patrigno?

Cosa succede?

Jean, stai bene?

Stai bene?

Jean, mi dispiace.

Vuoi?

Cos'hai nello zaino?

Cosa?

Cos'hai nello zaino?

Vieni.

Andrà bene?

Hai affittato un completo per stasera?

Hai detto che devo vestirmi bene.

Sì, però...

Andiamo a trovare i miei, non a un cocktail con Lady Di.

È un completo molto raffinato.

Non ci siamo capiti.

Ma non devi preoccuparti.

Puoi metterlo lo stesso. Vieni.

Possiamo ripassare qui, in giardino.

Cosa succede?

È Natale? Finalmente i tuoi mi invitano!

Devo prepararmi per gli orali.

Pare che avere una buona cultura generale aiuti.

Una buona esposizione e una grande conoscenza della materia

sono cose che si notano.

Capiscono che hai lavorato parecchio e così li conquisti.

Non è più questione di voti.

Vogliono proprio te.

Sei d'accordo?

- Cosa vuoi dalla vita? - Cosa?

Cosa vuoi dalla vita?

Non saprei.

Smettila di fare domande metafisiche.

La vita è davanti a te.

Puoi prendere quello che vuoi, oppure no.

Siamo liberi.

Vado a scegliermi un vestito, d'accordo?

Camille?

Arrivo! Mettiti comodo.

Benvenuta.

Non male.

Fa freddino, vero?

- Accendo il riscaldamento? - Sì.

Mangi questa roba?

Questa.

Sì.

Lo mangia la mia sorellina. È tutto zucchero.

A me piace.

Come funziona?

Lascia perdere.

Non importa.

Vuoi una birra?

Una birra?

Perfetto.

Ti piace Parigi?

Sì, Parigi mi piace.

A chi non piace?

Grazie. Ci ho vissuto per 5 anni.

In quale zona?

Quindicesimo arrondissement.

Una vera merda.

Davvero?

Sembra un posto fico, chic.

Sì, era chic.

Dire "chic" è chic.

Aspetta!

- Santo cielo! - Non è chic.

Tanto peggio. Non è chic.

- Per niente chic. - No. Grazie.

No, questa la prendo io. Scusami.

Di nuovo!

- Tieni. - Grazie.

Quanti anni hai?

25. E tu?

29. E tu? Non ne hai 25.

- Invece sì. - No.

Te lo giuro!

- Non prendermi in giro. - Non lo sto facendo.

Perché questo completo?

Chi sei veramente?

Ho capito dove vuoi arrivare.

Un momento.

- Aspetta. - Cosa?

Bravo, le maniche.

Bene.

- Aspetta! - Cosa?

Aspetta.

Cosa c'è?

Così?

Direi di no.

Cazzo!

- Cosa c'è? - Levati!

Così è una merda. No!

No, levati di mezzo!

Sei scemo? Mi fai male!

- Scusa. - Cazzo!

Hai visto troppi film porno.

Cosa ci fa lì quel ragazzino? Senti, lasciamo perdere.

Cos'è questa merda?

Me ne vado.

Chi è quella?

Ti ho aspettato tutta la sera.

Vaffanculo!

Scusami, Ernest!

Félix e Romain vogliono sapere se,

quando diventerai pilota, li farai viaggiare gratis.

Félix ci porta a scherma. Ci va sabato.

Vuoi un po' di formaggio?

Credi che mamma mi lascerà partire, quest'estate?

Cosa?

Te l'ho detto.

I genitori di Romain hanno una casa delle vacanze.

Mi hanno invitato per l'estate.

Ketchup?

Cos'hai?

Salve, ragazzi.

Avrei dovuto dirvelo, ma volevo farvi una sorpresa.

Ciao, Ernest.

Ciao, Jean.

Finalmente ho mollato il lavoro in albergo.

Jules viene a lavorare vicino a Rouen.

Andremo a vivere insieme. Prenderemo un altro appartamento.

E ci sposeremo.

Ecco.

Un nuovo inizio.

Un nuovo inizio? Non direi.

È più l'inizio della fine.

Ha detto: "L'inizio della vita".

Non hai detto questo.

Jean!

Parlo con te!

Jean, torna qui. Ripeti quello che hai detto!

Torna qui.

- Cos'hai? - Niente. Con lui non ci parlo, ecco.

Jean, cos'hai?

Come passi le giornate?

Fuori, Jean le ha detto che non si era presentato a nessun esame

e non lavorava quasi più.

Lei continuava a ripetere la parola "delinquente".

Come fanno al telegiornale. La ripeteva all'infinito.

Per consolarsi, aveva bisogno di trovare il motivo del fallimento di Jean.

Per lenire la sua profonda delusione.

Ciao, Ernest.

- Sta bene, senza barba. - Sì.

Rose, Jean può venire a stare un po' con noi, se vuoi.

No, grazie. Parliamone in un'altra occasione.

A quel ragazzo...

farebbe bene l'esercito.

- Perché l'esercito? - Ha bisogno di essere inquadrato,

che gli vengano insegnati i principi fondamentali.

Non ha rispetto per nulla.

Non dico che sia un cattivo ragazzo,

ma deve darsi una regolata.

Deve smetterla con quelle idee balorde.

Però, Jules, Jean è un ragazzo molto intelligente.

Félicien, non sto parlando di intelligenza.

Parlo di mentalità.

Gli serve serietà, credibilità.

Calmati.

Solo il 2% dei candidati superano quell'esame di ammissione!

È andato in crisi.

Perdonami.

Mi sono fatto prendere la mano.

Tranquillo. Grazie.

Camille!

Camille!

- Per la miseria, sono le 3:00! - Calmati!

Non ti apro. Questa casa non è un albergo!

Cazzo!

Aprite!

Sbrigati!

- Com'è andato il trasloco? - Bene.

- Il nuovo appartamento è bello? - Sì.

Molto più grande.

Quindi l'anno prossimo cambierai scuola?

Sì.

Immagino che troverete il modo di continuare a frequentarvi.

Sarà difficile, saremo molto lontani.

Dovrò prendere il treno.

Qui sarai sempre il benvenuto, lo sai?

- Sì, lo so. - Anche senza preavviso.

- Dillo a tua madre! - Lo farò.

- Dico sul serio. - Sì, mi piacerebbe tornare.

- Come sta tua madre? - Bene.

È strano. Quando era a Parigi, desideravo che stesse a casa con noi.

Ma ora che sta con noi...

- È strano. - Vero!

Con voi non si sa mai cosa fare.

"In piedi, uno vicino all'altra, su qualche rilievo del terreno,

"aspiravano il vento,

"sentendosi penetrare nell'anima dall'orgoglio d'una vita più libera

"e, insieme, da una sovrabbondanza di forze,

"da una gioia senza motivo.

"Una gioia senza motivo".

Aiuto!

Sono pronto per la siesta.

Nell'altro verso!

Forza, ragazzi, a tavola!

Le mucche non ti piacciono? Ma se vuoi fare la macellaia

ci starai sempre a contatto, tutto il giorno, anche se saranno morte.

Sì, ma farò felici le persone che amano la carne.

Non ti piacciono, ma le trasformi in una cosa che ti piace.

Be', sì. E poi adoro le salsicce all'aglio.

Anche la pecora ride.

- Hai una ragazza? - No, e tu?

Avevo un ragazzo, ma non ci piacevamo. Tra noi non ha funzionato.

- Voi avete la ragazza? - No.

Solo io.

- Così pare. - Siete dei timidoni! È imbarazzante.

Vuoi innamorarti? Vuoi trovare un'altra persona o no?

Innamorarmi?

Cerchi un altro compagno?

Sì, ma senza fretta.

- Ti piacerebbe? - Sì.

Qual è la qualità più importante che cercate in una ragazza?

Cioè, nella vostra ragazza.

Per te?

Ottima domanda. Dev'essere gentile.

- Gentile? - Non so.

Vorrei che non gridasse continuamente. Sarebbe molto bello.

Dev'essere tranquilla.

Per me non è questione d'aspetto. Quello non mi interessa.

Vorrei che fosse intelligente, che avesse po' tutte le qualità.

Non vorrei che mi trascurasse o non si interessasse a me.

Chiaro. E tu?

Io? Mi piacerebbe che avesse senso dell'umorismo.

Vorrei che fosse spiritosa.

- Altrimenti, sai che noia! - Sono d'accordo.

- Se non è una ragazza gentile... - Non è spiritosa.

Non s'interessa a te, non è spiritosa...

Si arrabbia per una battuta.

Prende tutto alla lettera.

- Che stress! - Sì, sarebbe una rottura.

- Da dove vieni? - Da Rouen.

- No, intendo il paese d'origine. - È questo.

E prima di Rouen?

Ero nella periferia di Parigi.

E prima ancora?

Non lo so, non mi ricordo.

Il tuo film preferito?

Non ho un film preferito.

Ma ce l'hanno tutti!

A me piacciono il calcio e i film d'azione.

Qual è il tuo film preferito?

Tutti quelli con Winona Ryder.

Chi è Winona Ryder?

Un'attrice americana.

- Mai sentita. - Lascia perdere.

Cos'hai?

Nulla.

- Vuoi baciarmi? - Cosa?

Sbrigati! Fra poco arriveranno i genitori.

Vieni, sta per piovere.

Vado a dormire. È stato bello, no?

- Qualcosa non va? - No, tutto bene.

L'hai letto?

No.

Cos'hai?

Quando ho baciato Ludivine, ho sentito sapore di sale.

È stato strano, come se mi facesse male la pancia.

- Sapore di sale? - Sì.

Fa' vedere.

Cosa dici? Ludivine non sa di sale!

- Sei stato bene con lei? - Sì.

Meglio che annusarti la faccia!

Buonanotte.

Allora, com'è andata?

Benissimo!

Si vede.

Jean, sei in doccia?

In bagno c'è Jules.

Vieni qui.

Dov'è Jean?

Tesoro,

vorrei che le cose fossero andate diversamente.

Tuo fratello è andato via.

Perché?

Dopo quello che è successo,

era la soluzione migliore.

Eri in vacanza, non volevamo disturbarti.

Perché?

Bevi un po' d'acqua.

Siediti.

Nelle ultime settimane, tuo fratello ha esagerato.

È diventato...

ingestibile.

Ha cercato di rubare il libretto degli assegni di Jules.

Si drogava.

La polizia è venuta qui diverse volte.

Frequentava...

persone cattive...

Non si era mai comportato così.

Dov'è ora?

- Avanti, parla! - Non poteva andare avanti così.

Dov'è ora?

È tornato a casa.

Dai tuoi fratelli.

Sta con mio zio.

Starà bene.

Sarà meglio per tutti.

Per tutti noi.

Si sarebbe cacciato nei guai.

Non toccarmi!

Ti odio!

Non voglio più vederti!

Il tempo mi spaventa. Ogni giorno mi chiedo:

"Ho fatto tutto quello che volevo fare?"

La risposta è sempre "no", perché volevo fare di più.

Quindi, anche se ho parecchio tempo a disposizione,

mi sembra di utilizzarlo male.

Victoria?

Più si accumulano i ricordi, più il tempo passa velocemente,

più viviamo nel passato.

Per esempio, da piccoli non pensavamo al tempo che passava.

Ma ora siamo a un punto di svolta nelle nostre vite.

Ci rendiamo conto di non essere più bambini.

Sì, è un punto di svolta, ma non esagerare.

Avete ancora tutto il tempo per...

Per me è difficile essere sempre presente.

Non passa un attimo senza che io pensi ad altro.

Sì, è difficile. Nessuno dice che sia facile.

- Momo? - Sono discorsi troppo seri.

- Cioè? - Sa cosa mi fa felice?

Guardare Julia negli occhi. Sono bellissimi.

Molto bene.

Prima abbiamo detto che solo quando perdiamo quello che ci fa felici

capiamo di esserlo stati.

Quindi la morte è...

In realtà no, perché siamo morti!

Ma saremo coscienti di essere morti?

- Julia? - Temo più la pensione della morte!

La cosa peggiore, arrivati a una certa età, non è la fine di tutto,

ma il fatto che abbiamo ancora tempo,

e però non possiamo fare quello che desideriamo.

Non possiamo fare piani troppo a lungo termine,

perché non sappiamo come ci arriveremo. Invecchiare mi terrorizza.

- Sì, ma... - Ho paura di annoiarmi.

L'idea di futuro non ci appartiene.

Lo vedremo nel testo di Blaise Pascal. Non ci appartiene.

Forse per questo vi spaventa.

Il futuro la spaventa?

Se mi spaventa?

Bella domanda, ma non me lo chiedo mai.

L'unica cosa che mi spaventa è che vi boccino agli esami.

"Ciascuno esamini i propri pensieri.

"Li troverà sempre occupati dal passato e dall'avvenire.

"Non pensiamo quasi mai al presente,

"o se ci pensiamo,

"è solo per prenderne lume al fine di predisporre l'avvenire.

"Il presente non è mai il nostro fine.

"Il passato o il presente sono i nostri mezzi;

"solo l'avvenire è il nostro fine.

"Così

"non viviamo mai, ma speriamo di vivere".

Controllo documenti. Non si muova.

- Salve. - Ha con sé un documento?

Veramente sono uscito solo per un attimo. L'ho lasciato...

- Perquisiscilo. - È un controllo?

Si calmi, signore.

- Non ha con sé un documento? - No.

Si lasci perquisire, altrimenti dobbiamo portarla al commissariato.

D'accordo.

- È obbligatorio? - È la procedura.

Circolare, non c'è niente da vedere. Il suo nome?

- Ernest Koffi. - Cognome?

Koffi. K-O-F-F-I.

- Nome di battesimo? Ernest? - Ernest.

- Data di nascita? - 5 marzo 1984.

- Dov'è nato? - Ad Abidjan.

- Dove si trova? - In Costa d'Avorio.

- Dove? - Costa d'Avorio.

D'accordo, aspetti qui.

- La sua nazionalità? - Sono francese.

- Tutto a posto? - Sì.

- Di cosa si occupa? - Insegno filosofia.

Stavo correggendo i compiti, ero uscito per prendere un caffè.

Senza documenti?

Andavo di fretta. Non...

Senta, signor Obama,

se la ritroviamo senza documenti, si becca 4 ore di fermo.

Messaggio ricevuto? Ha capito?

- Vada pure. Buona giornata. - Arrivederci.

Sono felice di vederti.

Prima che mi scordi...

Tieni.

Per te.

Perché mi guardi così?

Devi dirmi qualcosa?

Sei felice?

Non c'è male.

Voglio riprendere a lavorare.

Mi annoio.

Non hai già faticato abbastanza?

Voglio lavorare.

Perché non ti fai mai sentire?

Stai bene?

Va tutto bene?

Sì.

L'hanno scorso non stavo granché, ma ora sto bene.

Perché? Cos'è successo?

Niente, un momento negativo.

Ce l'hai con me perché non hai avuto un padre?

No!

Ho avuto tanti padri.

Poi c'è stata la scuola.

La scuola mi ha fatto da padre.

Ancora non riesco a capirti.

Passi troppo tempo con i bianchi.

Ti fai contaminare dalle loro malattie immaginarie.

La depressione...

Quelle cose non fanno per noi.

Come va il lavoro?

Qui ti trattano bene?

Non lavoro più qui.

Faccio l'insegnante.

Davvero? Non ci credo!

È fantastico! Complimenti, figlio mio.

Sono contentissima per te.

Sto facendo tirocinio, ma fra poco avrò l'abilitazione.

Dopo tutti quei fallimenti, pensavo che avessi lasciato perdere.

Molto bene.

Avere successo è la cosa più importante.

Per te è così?

La vita è tutta qui. A parte lavoro, casa e famiglia, cos'altro c'è?

Il resto sono bazzecole.

Quindi, sì. La cosa più importante è avere successo in quello che fai.

- Altrimenti? - Altrimenti cosa?

Se mi avessero bocciato?

Altrimenti cosa? Ma che dici?

Hai passato l'esame, quindi...

Se non ti avessi chiamato, non l'avrei saputo.

Non sarei qui, non mi avresti detto nulla.

Cosa ti salta in mente?

Sono contenta, è stupendo.

Cos'hai, Ernest?

Ce l'hai con me, vero?

Perché ce l'hai con me?

Ho fatto tutto quello che potevo.

Sì, ho fatto degli sbagli.

Hai fatto del tuo meglio.

- Bel foulard. È nuovo? - Sì.

Adoro i foulard.

Sono morbidi.

Grazie di averlo notato.

Sì, l'ho notato.

Ti dona.

- Perché sei a Parigi? - Per vederti.

Perché mi preoccupo per te.

E sto invecchiando.

L'altro giorno credevo che tu fossi in Tailandia

e che lo tsunami ti avesse portato via.

Eccomi qui.

E poi sono venuta a dirti

che a ottobre torno a casa.

- Di nuovo? - Sì, per un mese e mezzo.

Sono già passati 3 anni.

Ho nostalgia.

Mi piacerebbe che un giorno venissi con me.

Quando ci andiamo?

Non lo so.

E Jules?

- Non viene con te? - Jules César.

Ci stiamo separando, mi fa venire l'esaurimento! È un uomo complicato.

Se chiamassi tua madre più spesso, lo sapresti.

Stasera ho un appuntamento. Lo disdico?

Lei cosa fa?

Quando vi sposate?

- Tutti se l'aspettano! - Mamma!

- Ti prego... - Cosa ti trattiene?

Se non ti sposi, cosa vivi a fare?

Non mi sposerò.

Non dire stupidaggini.

Ne prendo una.

Una piccola.

Grazie per il riso e la salsa.

Sei bello.

Ma devi prenderti più cura di te.

I tuoi capelli...

Sembrano sporchi.

Dovresti tagliarli.

Non ho nessuna intenzione di farlo!

Bella camicia, bel colore.

È di buona qualità.

Vorrei farti le coccole.

Prima non facevi così. Mi poggiavi la testa sulla spalla

mentre guardavamo la TV, a Rouen.

È cambiato tutto.

- Con quell'espressione impassibile! - Ne sei sorpresa?

È arrivata questa.

Per te.

Ernest,

penso spesso a te.

Specialmente la sera, quando prego.

Dio è buono.

Mi sta sempre accanto.

Ti chiedo un piacere.

Se potessi darmi una mano a comprare la licenza del taxi,

mi faresti un gran favore.

Spero di trovarti bene e in salute.

Ti auguro pace, felicità

ricchezza e gioia.

Ma soprattutto il successo che ti meriti.

Sono fiero di te.

Scrivimi.

Spero che un giorno ci rivedremo.

Un fratello minore è importante.

Sottotitoli: Luca Persiani

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.