Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,263 --> 00:00:07,959
La vostra scelta è semplice.
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,095
Non dovete scegliere tra Charles A. Lindbergh
e Franklin Delano Roosevelt...
3
00:00:11,305 --> 00:00:12,755
ma tra Lindbergh...
4
00:00:12,896 --> 00:00:13,914
e la guerra.
5
00:00:15,429 --> 00:00:17,424
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
6
00:00:17,425 --> 00:00:19,425
Credo di aver trovato qualcuno.
7
00:00:19,426 --> 00:00:20,426
Allora chi?
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,453
Il rabbino Bengelsdorf.
9
00:00:22,787 --> 00:00:24,524
Bengelsdorf? Evelyn!
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,734
Lindbergh non è antisemita.
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,596
Eccome se lo è!
12
00:00:29,345 --> 00:00:32,315
Avrei un'offerta, che vorrei
prendesse in considerazione.
13
00:00:32,485 --> 00:00:34,015
Venga a lavorare per me.
14
00:00:36,223 --> 00:00:37,744
E se Lindbergh vincesse?
15
00:00:37,745 --> 00:00:41,544
Per molti in questo Paese
è il più grande eroe mai esistito.
16
00:00:41,545 --> 00:00:42,545
Levin...
17
00:00:43,115 --> 00:00:44,855
sei qui per lottare per il Re e il Paese?
18
00:00:45,625 --> 00:00:47,582
Sono qui per uccidere i nazisti.
19
00:00:48,805 --> 00:00:51,754
Il 33esimo Presidente
degli Stati Uniti d'America...
20
00:00:51,755 --> 00:00:54,145
Charles Augustus Lindbergh.
21
00:02:22,113 --> 00:02:25,391
The Quarantine Team è lieto di presentare
22
00:02:25,392 --> 00:02:29,985
The Plot Against America - s01e03
23
00:02:31,445 --> 00:02:34,185
MAGGIO 1941
24
00:02:35,085 --> 00:02:38,413
{an5}Traduzione:
25
00:02:35,086 --> 00:02:38,413
Konradin, Winona Forever, Yu Kaufmann,
Il Professore, Mata Hari, Portnoy.
26
00:02:38,414 --> 00:02:41,469
Revisione: Lore Mipsum
27
00:02:41,470 --> 00:02:44,700
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/MY-SUBSAnonymous
28
00:02:44,701 --> 00:02:47,270
Vuoi diventare traduttore di A7A?
29
00:02:47,271 --> 00:02:51,738
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
30
00:03:43,175 --> 00:03:45,984
La città di Newark
sta mantenendo il suo impegno
31
00:03:45,985 --> 00:03:48,874
per la sicurezza e la protezione
di tutti i suoi cittadini.
32
00:03:48,875 --> 00:03:50,854
Non sarei qui se non fosse vero.
33
00:03:50,855 --> 00:03:52,844
Quali provvedimenti state adottando?
34
00:03:52,845 --> 00:03:55,804
Ecco, ora ascoltate. Non c'è nessun...
non c'è stato nessun pericolo,
35
00:03:55,805 --> 00:03:56,904
nessuna minaccia.
36
00:03:56,905 --> 00:03:59,695
- In effetti, non è stato riscontrato nulla.
- Proprio niente?
37
00:03:59,795 --> 00:04:01,164
Grazie, in ogni caso...
38
00:04:01,165 --> 00:04:04,035
la città ora sta fornendo
risorse di polizia, allo scopo di...
39
00:04:04,036 --> 00:04:05,594
Almeno, stavolta, si sono presentati.
40
00:04:05,595 --> 00:04:07,055
Sì, questo lo hanno fatto...
41
00:04:07,595 --> 00:04:08,915
per quel che vale.
42
00:04:09,055 --> 00:04:12,265
Con tutti gli atti vandalici
degli ultimi mesi...
43
00:04:12,736 --> 00:04:14,385
la polizia dovrebbe mandarci un agente.
44
00:04:14,386 --> 00:04:16,784
Quanti ebrei conti
nelle forze di polizia di Newark?
45
00:04:16,785 --> 00:04:18,460
Non dovrebbe essere questo il punto.
46
00:04:19,395 --> 00:04:20,614
Senta, senta, ascoltate,
47
00:04:20,615 --> 00:04:23,332
lavorerei con chiunque sapesse
chi è il responsabile.
48
00:04:23,742 --> 00:04:25,954
Probabilmente è opera
di un gruppo di ragazzini vandali.
49
00:04:25,955 --> 00:04:28,804
Teppisti, ragazzi che saltano la scuola.
Non ci sono elementi...
50
00:04:28,805 --> 00:04:30,175
Sto pensando di andarmene.
51
00:04:30,625 --> 00:04:31,655
Andartene?
52
00:04:33,515 --> 00:04:34,515
Canada.
53
00:04:34,584 --> 00:04:37,134
- I ragazzi sono ragazzi.
- Ho figli, okay?
54
00:04:37,135 --> 00:04:38,384
Sono fatti così.
55
00:04:38,475 --> 00:04:40,295
Questo non è niente di insolito.
56
00:04:40,902 --> 00:04:42,855
Non gli permetterò di cacciarmi via.
57
00:04:43,896 --> 00:04:45,303
No, questo è il mio Paese!
58
00:04:45,845 --> 00:04:47,435
Gli antisemiti vogliono un Paese?
59
00:04:47,745 --> 00:04:49,365
Ne hanno una marea tra cui scegliere.
60
00:04:50,315 --> 00:04:51,805
Questo non lo avranno.
61
00:04:54,155 --> 00:04:55,964
Membri della congregazione,
62
00:04:55,965 --> 00:04:59,913
vorrei prendermi un momento
per ringraziare tutti voi per il vostro...
63
00:04:59,914 --> 00:05:03,415
incrollabile sostegno,
ora che intraprendo...
64
00:05:03,525 --> 00:05:07,539
un nuovo viaggio,
in nome della nostra comunità,
65
00:05:07,765 --> 00:05:10,247
del nostro popolo e del nostro Paese.
66
00:05:10,735 --> 00:05:13,585
Come tutti sapete, ho reso...
67
00:05:13,875 --> 00:05:16,434
un modesto servigio
al presidente Lindbergh,
68
00:05:16,435 --> 00:05:20,158
durante la recente campagna politica
e ho dimostrato
69
00:05:20,159 --> 00:05:23,885
un appoggio reale
al suo eroico impegno...
70
00:05:24,145 --> 00:05:28,429
nel mantenere il nostro Paese
fuori da qualsiasi guerra europea.
71
00:05:28,925 --> 00:05:30,215
Il presidente...
72
00:05:30,234 --> 00:05:34,237
mi ha offerto, ora, una nuova
e irripetibile opportunità.
73
00:05:34,365 --> 00:05:38,374
Una che, so per certo, avrà positive
ripercussioni su tutti noi,
74
00:05:38,375 --> 00:05:40,805
qui alla sinagoga B'nai Moshe.
75
00:05:40,815 --> 00:05:42,534
Mi ha incaricato...
76
00:05:42,535 --> 00:05:45,064
di avviare un nuovo programma,
77
00:05:45,065 --> 00:05:49,178
che permetterà un'ulteriore e migliore
assimilazione del nostro popolo
78
00:05:49,335 --> 00:05:51,528
nel tessuto dell'America.
79
00:05:52,365 --> 00:05:54,205
Il programma, che è...
80
00:05:54,325 --> 00:05:57,548
di mia ideazione e progettazione...
81
00:05:59,665 --> 00:06:01,873
si chiama Just Folks.
82
00:06:03,735 --> 00:06:05,705
Al quarto bicchiere!
83
00:06:08,155 --> 00:06:10,864
- Un altro, piccolo Billy?
- Gesù in croce, Gloria! Mi arrendo.
84
00:06:10,865 --> 00:06:12,394
Cos'è questo intruglio?
85
00:06:12,395 --> 00:06:14,824
- È rum Appleton.
- Ha il sapore del vostro tè,
86
00:06:14,825 --> 00:06:16,873
- fatto con l'acqua del porto di Boston.
- Giusto!
87
00:06:16,874 --> 00:06:19,345
Ma certo! Date la colpa al gusto,
quando è ovvio che può bere
88
00:06:19,346 --> 00:06:21,844
- fino a lasciare voi coloni stesi a terra.
- June!
89
00:06:21,845 --> 00:06:23,324
Siamo americani!
90
00:06:23,325 --> 00:06:25,804
Caro mio, avete giurato
di proteggere il Re e la Patria,
91
00:06:25,805 --> 00:06:28,614
quindi, tutt'al più, tecnicamente,
siete entrambi canadesi.
92
00:06:28,615 --> 00:06:31,534
Forza, diamo una strizzata
a questa bella spugna!
93
00:06:31,535 --> 00:06:32,563
Sì!
94
00:06:35,635 --> 00:06:37,235
Aspetta, ancora un altro?
95
00:06:42,715 --> 00:06:45,504
- Forza! Un altro giro!
- Prendiamo un po' d'aria?
96
00:06:45,505 --> 00:06:48,285
- Che ne dici di uno sbaciucchiamento?
- Sbaciucchiamento?
97
00:06:50,095 --> 00:06:51,715
Voi parlate proprio strano!
98
00:07:09,304 --> 00:07:12,284
Rabbino, che onore per lei e la sinagoga...
99
00:07:12,285 --> 00:07:15,584
- Oh, la ringrazio.
- Pensare che il presidente si rivolge a lei!
100
00:07:15,585 --> 00:07:19,424
Beh, è un uomo meraviglioso
e molto benevolo con me, quindi...
101
00:07:19,997 --> 00:07:22,139
gli sono grato.
Le presento il mio amico...
102
00:07:26,924 --> 00:07:29,304
Non mi interessa da quanto tempo è qui,
è una vergogna.
103
00:07:29,305 --> 00:07:30,344
Abbassa la voce!
104
00:07:30,345 --> 00:07:33,224
Un pallone gonfiato che vuole usare
Charles Lindbergh per fare il grand'uomo,
105
00:07:33,225 --> 00:07:34,665
ma saremo noi quelli usati.
106
00:07:34,895 --> 00:07:36,345
Andiamo, Henry, muoviti!
107
00:07:42,105 --> 00:07:44,794
- Hai problemi ad andare a dormire?
- No.
108
00:07:44,795 --> 00:07:47,615
Quindi, il problema è restare addormentato?
109
00:07:49,725 --> 00:07:52,615
È lo stesso incubo, di solito,
sempre con i nazisti?
110
00:07:55,105 --> 00:07:56,205
Okay, piccolo.
111
00:07:56,595 --> 00:07:57,625
Rivestiti.
112
00:08:09,205 --> 00:08:10,694
Fisicamente, è sano come un pesce.
113
00:08:10,695 --> 00:08:11,764
Ma questi sogni...
114
00:08:11,765 --> 00:08:15,204
Dalle elezioni, tutti i bambini ebrei
stanno avendo sogni di attacco o fuga.
115
00:08:15,205 --> 00:08:16,534
Sono in ansia.
116
00:08:16,535 --> 00:08:18,485
È colpa nostra, non è vero?
117
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Cosa intende?
118
00:08:21,815 --> 00:08:23,155
Siamo turbati...
119
00:08:23,295 --> 00:08:24,324
e loro lo sentono.
120
00:08:24,325 --> 00:08:27,935
Ai ragazzi non sfugge niente,
ma sbagliamo a sentirci così?
121
00:08:29,266 --> 00:08:30,652
E loro sbagliano?
122
00:08:40,585 --> 00:08:44,145
Meglio che non andiate da quella parte.
Farrier Street è sicura. Andate, veloci.
123
00:08:44,306 --> 00:08:45,754
Si sa niente di una missione?
124
00:08:45,755 --> 00:08:47,124
No, ma presto.
125
00:08:47,125 --> 00:08:50,364
- Spero di no!
- Ehi... coraggio.
126
00:08:50,365 --> 00:08:53,205
- È per questo che mi sono arruolato.
- Lo so, però...
127
00:08:53,475 --> 00:08:55,764
Hai iniziato il tuo
addestramento corpo a corpo?
128
00:08:55,765 --> 00:08:57,605
- La settimana scorsa.
- Ottimo.
129
00:09:08,325 --> 00:09:10,115
Dai, tesoro, scendiamo nella metro.
130
00:09:10,335 --> 00:09:12,317
A volte, si può essere soli nella folla!
131
00:09:19,685 --> 00:09:22,452
CAMDEN TOWN
VIA PER IL RIFUGIO ANTIAEREO
132
00:09:25,255 --> 00:09:26,255
Mamma!
133
00:09:29,405 --> 00:09:30,665
Ehi, mamma!
134
00:09:31,985 --> 00:09:33,914
Vuoi che prepari del tè?
135
00:09:33,915 --> 00:09:35,564
Dov'eri?
136
00:09:35,565 --> 00:09:37,856
Ero al lavoro, con il rabbino.
137
00:09:38,595 --> 00:09:39,812
Il rabbino?
138
00:09:40,025 --> 00:09:41,915
Sì, il rabbino Bengelsdorf.
139
00:09:43,435 --> 00:09:45,035
C'è un rabbino?
140
00:09:45,325 --> 00:09:48,796
Sì, lo hai conosciuto.
Sono la sua assistente.
141
00:09:49,165 --> 00:09:51,775
Ci stiamo frequentando, ricordi?
142
00:09:52,285 --> 00:09:54,124
E cosa ne dice Herman?
143
00:09:54,375 --> 00:09:57,044
- Herman...
- Bess, tuo marito sa
144
00:09:57,045 --> 00:09:59,044
che stai con un altro uomo?
145
00:09:59,045 --> 00:10:02,584
No, mamma. Mamma, Bess non è qui.
Io sono Evelyn.
146
00:10:05,385 --> 00:10:07,395
Evelyn, Ev!
147
00:10:07,396 --> 00:10:08,455
Sì.
148
00:10:12,005 --> 00:10:13,005
Bess?
149
00:10:18,395 --> 00:10:19,506
Mamma...
150
00:10:22,115 --> 00:10:25,345
io sono Evelyn, sono Evelyn.
151
00:10:27,195 --> 00:10:28,375
Evelyn?
152
00:10:28,885 --> 00:10:31,480
Evelyn è uscita con un ragazzo.
153
00:10:32,621 --> 00:10:34,239
È un rabbino.
154
00:10:53,555 --> 00:10:56,274
- Tua sorella è già qui?
- È qui fuori con Sandy.
155
00:10:56,275 --> 00:10:58,495
Phillip è in camera con i suoi francobolli.
156
00:11:00,855 --> 00:11:02,925
Ev dice che mamma sta peggiorando.
157
00:11:05,275 --> 00:11:06,355
Mi dispiace.
158
00:11:11,075 --> 00:11:12,844
Com'è andata dal medico con Phillip?
159
00:11:12,925 --> 00:11:14,506
Non era sorpreso.
160
00:11:14,995 --> 00:11:16,844
Lo sta osservando in tutti i bambini ebrei.
161
00:11:16,845 --> 00:11:18,575
È per quel bastardo di Lindbergh!
162
00:11:20,383 --> 00:11:21,383
Herman.
163
00:11:22,235 --> 00:11:24,947
Dobbiamo stare attenti
a non mostrare troppo ai ragazzi.
164
00:11:24,948 --> 00:11:27,795
Soprattutto a Phillip, che si accorge
di tutto ciò che diciamo e facciamo
165
00:11:27,796 --> 00:11:29,164
e se lo porta dentro.
166
00:11:29,165 --> 00:11:30,684
Il mondo è questo, ora.
167
00:11:30,685 --> 00:11:33,535
Ne sentirà parlare
dai suoi amici e ovunque.
168
00:11:35,820 --> 00:11:37,612
Dobbiamo provarci.
169
00:12:03,185 --> 00:12:05,085
Mi piace come hai sistemato la stanza.
170
00:12:06,565 --> 00:12:08,201
Ero occupata a vivere.
171
00:12:10,544 --> 00:12:13,452
Prima della guerra
tutti i giorni erano uguali, vero?
172
00:12:13,770 --> 00:12:16,177
Ora è come se vivessimo sul filo del rasoio.
173
00:12:17,049 --> 00:12:18,173
È folle.
174
00:12:21,475 --> 00:12:22,685
È meraviglioso.
175
00:12:27,162 --> 00:12:29,917
Credi sia sbagliato farsi prendere
dal brivido della guerra?
176
00:12:30,857 --> 00:12:32,062
È grandioso.
177
00:12:32,921 --> 00:12:34,447
Sputi in faccia alla morte.
178
00:12:37,134 --> 00:12:38,501
È così, vero?
179
00:12:39,548 --> 00:12:42,123
Sputi in faccia alla morte
e rendi la vita degna di essere vissuta.
180
00:12:42,944 --> 00:12:44,226
Sì, forse.
181
00:12:47,515 --> 00:12:51,717
Allora, cosa fai di preciso all'Ammiragliato?
182
00:12:52,220 --> 00:12:53,600
Non l'hai mai detto.
183
00:12:54,604 --> 00:12:55,753
Davvero?
184
00:12:55,754 --> 00:12:58,866
Sei una di quelli che, zitti zitti,
manovrano la guerra?
185
00:12:58,867 --> 00:13:02,543
Stai guardando un firmatario
della legge sui segreti di Stato.
186
00:13:03,501 --> 00:13:05,956
Anche se credo di poter dire
qualcosa ad un americano.
187
00:13:05,957 --> 00:13:08,773
Perché? Hai sentito che
Lindbergh è strettamente neutrale.
188
00:13:09,033 --> 00:13:11,179
Beh, tu no. Sei qui.
189
00:13:11,180 --> 00:13:13,023
Per me è diverso. Sono ebreo.
190
00:13:16,574 --> 00:13:17,649
Non lo sapevi?
191
00:13:19,590 --> 00:13:22,875
Certo, per il tuo nome.
Immagino di non averci pensato molto.
192
00:13:23,415 --> 00:13:25,278
Non sembri poi così diverso.
193
00:13:26,890 --> 00:13:28,112
Volevo dire...
194
00:13:28,333 --> 00:13:31,580
più o meno credi nelle stesse cose
in cui credono tutti. Dio e il resto.
195
00:13:31,581 --> 00:13:34,187
- Non credo in Dio.
- E allora perché essere ebreo?
196
00:13:34,188 --> 00:13:37,253
- Detto così sembra essere una scelta.
- Non lo è, in un certo senso?
197
00:13:40,498 --> 00:13:41,915
Io credo...
198
00:13:42,332 --> 00:13:43,925
in mio padre...
199
00:13:45,610 --> 00:13:46,967
che era un ebreo.
200
00:13:48,384 --> 00:13:51,289
E poi suo padre...
201
00:13:51,845 --> 00:13:52,890
un ebreo.
202
00:13:53,474 --> 00:13:58,175
E il padre di suo padre e così tutti,
fino a risalire alla diavolo di...
203
00:13:58,176 --> 00:14:00,416
tribù che girovagava nel deserto, quando
204
00:14:00,417 --> 00:14:03,582
qualcuno ha avuto la brillante idea
di tagliarsi la punta dell'uccello.
205
00:14:05,408 --> 00:14:07,946
- Quindi, riguarda la famiglia?
- No, va oltre quello.
206
00:14:08,562 --> 00:14:11,249
Sono ebreo perché sono nato ebreo...
207
00:14:11,250 --> 00:14:14,024
e tutto questo mondo del cazzo
vorrebbe che non fosse così.
208
00:14:14,923 --> 00:14:16,446
Ci vogliono via.
209
00:14:16,791 --> 00:14:17,984
Tutti quanti.
210
00:14:18,326 --> 00:14:21,108
E impazziscono perché
dopo tutto questo tempo...
211
00:14:21,109 --> 00:14:22,790
ancora non riescono a liberarsi di noi.
212
00:14:24,093 --> 00:14:25,771
- Tutto qua?
- Sì.
213
00:14:27,575 --> 00:14:30,021
Non sono qui perché sono americano.
214
00:14:32,036 --> 00:14:34,020
Cazzo, il mio Paese è andato a puttane.
215
00:14:35,499 --> 00:14:37,449
Sono qui per pareggiare i conti.
216
00:14:38,846 --> 00:14:40,922
Dev'essere dura essere qualcosa per ripicca.
217
00:14:41,384 --> 00:14:43,352
- Non è la migliore delle ragioni.
- Dici?
218
00:14:45,142 --> 00:14:46,430
Me la farò bastare.
219
00:14:51,688 --> 00:14:53,759
Sì, ma cosa lo consegna?
220
00:14:54,471 --> 00:14:56,994
No, non puoi. Non puoi
metterne uno sopra l'altro.
221
00:14:56,995 --> 00:14:59,476
Non importa quanti ne porti,
importa che non siano ammaccati.
222
00:14:59,477 --> 00:15:02,075
Ma così ne possiamo portare di più.
223
00:15:05,471 --> 00:15:08,299
- Saul. C'è mio fratello?
- È in ufficio.
224
00:15:08,396 --> 00:15:11,092
FRATELLI LEVIN
RIVENDITORI DI PRODOTTI AGRICOLI
225
00:15:11,368 --> 00:15:13,764
Non lasciare qui il carretto.
226
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
Sono passato per dirti...
227
00:15:26,260 --> 00:15:28,289
che non hanno rovinato la lapide di Jack.
228
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
- Non hai sentito?
- Cosa?
229
00:15:31,300 --> 00:15:34,030
Quei teppisti sono tornati
a Orange Avenue la scorsa notte.
230
00:15:34,031 --> 00:15:35,603
Hanno attraversato il cimitero.
231
00:15:36,171 --> 00:15:39,476
Hanno lasciato svastiche e insulti su tutto
quello che non hanno potuto buttar giù.
232
00:15:40,490 --> 00:15:42,365
Di nuovo? Fottuto Lindbergh...
233
00:15:42,366 --> 00:15:44,515
e i suoi dannati America Firster.
234
00:15:44,757 --> 00:15:46,180
Che stronzi.
235
00:15:46,743 --> 00:15:47,999
Sai, ci sono sempre stati,
236
00:15:48,000 --> 00:15:51,414
ma è come se ora avessero il permesso
di strisciare fuori dalle tane.
237
00:15:51,779 --> 00:15:53,801
Mi fa piacere
che siamo d'accordo su questo.
238
00:15:54,011 --> 00:15:55,705
Perché c'è una cosa che vorrei facessi.
239
00:15:55,706 --> 00:15:58,329
- Che c'è, stai pensando di reagire?
- No.
240
00:15:58,641 --> 00:16:00,600
Voglio che tu e i tuoi commercianti
241
00:16:00,601 --> 00:16:04,264
andiate a fare pressione su quel fannullone
del commissario perché faccia qualcosa.
242
00:16:04,476 --> 00:16:08,756
Che importa a quello scemo irlandese di cosa
pensa l'Associazione dei Commercianti Ebrei?
243
00:16:08,757 --> 00:16:10,815
- Allora, va' a parlare col sindaco.
- Ma ti prego.
244
00:16:10,816 --> 00:16:12,982
Vi siete dati da fare
quando voleva essere rieletto.
245
00:16:12,983 --> 00:16:15,088
Quindi, i soldi tornano utili, adesso.
246
00:16:15,234 --> 00:16:16,380
Vero, mio caro?
247
00:16:16,749 --> 00:16:19,457
Cos'è successo a quella testa calda
del mio fratellino, amante di Debs?
248
00:16:19,458 --> 00:16:21,467
Non ho mai detto che i soldi non contino.
249
00:16:21,980 --> 00:16:24,521
Dico solo che non contano
più di ogni altra cosa.
250
00:16:25,642 --> 00:16:27,177
Viva la famiglia!
251
00:16:27,429 --> 00:16:29,589
Per te, mio piccolo socialista...
252
00:16:29,724 --> 00:16:34,001
i venditori ambulanti ebrei
faranno ciò che va fatto.
253
00:16:34,002 --> 00:16:37,347
- Sono tanto capitalista quanto te.
- Sì, ma io non ho votato Eugene Debs.
254
00:16:37,348 --> 00:16:39,351
Hai votato Roosevelt due volte.
255
00:16:40,945 --> 00:16:42,511
Mi basta per non ripudiarti.
256
00:16:47,532 --> 00:16:50,671
UFFICIO PER L'ASSIMILAZIONE AMERICANA
DISTRETTO DEL NEW JERSEY
257
00:16:55,732 --> 00:16:57,970
E. FINKEL
ASSISTENTE ALLA DIREZIONE
258
00:17:02,256 --> 00:17:04,161
Allora, di cosa si tratta?
259
00:17:04,210 --> 00:17:07,214
Beh, lo scopo del programma
è quello di incoraggiare
260
00:17:07,215 --> 00:17:11,931
le minoranze americane
a integrarsi in una società più ampia.
261
00:17:12,518 --> 00:17:15,781
E dato che è stata un'idea
del rabbino Bengelsdorf...
262
00:17:15,782 --> 00:17:18,815
lo hanno nominato direttore
dell'ufficio del New Jersey.
263
00:17:18,816 --> 00:17:21,571
E hanno messo il programma pilota
proprio qui a Newark.
264
00:17:22,000 --> 00:17:24,982
Il presidente stima a tal punto Lionel
265
00:17:24,983 --> 00:17:27,531
che farà il suo nome al Congresso
266
00:17:27,532 --> 00:17:29,889
perché gestisca la cosa a livello nazionale.
267
00:17:30,364 --> 00:17:33,269
- Come funziona?
- È... vieni qui, vieni qui.
268
00:17:34,030 --> 00:17:36,242
È meraviglioso.
269
00:17:36,243 --> 00:17:39,630
È pensato per mandare
i ragazzi di città dai 12 ai 18 anni
270
00:17:39,631 --> 00:17:42,178
a passare l'estate
con una famiglia in campagna.
271
00:17:42,179 --> 00:17:44,590
Potrò disegnare gli animali
e il fienile e le altre cose?
272
00:17:44,591 --> 00:17:46,938
Certo, se ti iscrivi al programma.
273
00:17:49,352 --> 00:17:51,115
Ad essere onesta, Sandy...
274
00:17:51,427 --> 00:17:54,842
ho conservato questa qui proprio per te.
275
00:17:54,843 --> 00:17:58,832
Una famiglia splendida
in Kentucky, i Mawhinney,
276
00:17:58,833 --> 00:18:03,203
con un figlio, Orin, della tua età
e hanno ogni genere di animale.
277
00:18:08,058 --> 00:18:11,442
- Lo vuoi proprio fare, vero?
- Credi che papà mi darà il permesso?
278
00:18:12,029 --> 00:18:13,048
Vedremo.
279
00:18:13,508 --> 00:18:15,505
Evelyn, avrei bisogno che...
280
00:18:16,742 --> 00:18:18,478
Tu devi essere il nipote di Evelyn.
281
00:18:18,479 --> 00:18:20,791
- Lei cavalca.
- Prego?
282
00:18:20,792 --> 00:18:23,873
- Beh, sì.
- L'ho vista vicino al vecchio orfanotrofio.
283
00:18:23,874 --> 00:18:26,138
Ho fatto un disegno di lei sul suo cavallo.
284
00:18:27,634 --> 00:18:28,634
Sì.
285
00:18:28,899 --> 00:18:32,288
Tua zia mi ha detto che sei
un giovane artista in erba.
286
00:18:33,050 --> 00:18:34,908
Quindi, mi hai visto a cavallo di Soos?
287
00:18:35,141 --> 00:18:36,662
- Zeus?
- Soos.
288
00:18:36,663 --> 00:18:39,404
S.O.OS. In ebraico significa "cavallo".
289
00:18:39,405 --> 00:18:42,408
Sono un rabbino che va
a cavallo, pensa un po'.
290
00:18:43,131 --> 00:18:47,647
La mia famiglia viene dal South Carolina
e lì molti ragazzi imparano a cavalcare.
291
00:18:47,757 --> 00:18:49,894
A proposito, Lionel...
292
00:18:49,964 --> 00:18:53,064
Sandy vorrebbe iscriversi a Just Folks.
293
00:18:53,075 --> 00:18:54,425
Non ne dubito.
294
00:18:54,426 --> 00:18:58,515
Sarà un'esperienza fantastica
e potrei aggiungere unica.
295
00:18:58,950 --> 00:19:01,425
Il mondo va oltre il New Jersey.
296
00:19:01,792 --> 00:19:03,015
Sì, signore.
297
00:19:06,644 --> 00:19:10,971
I carri armati tedeschi avanzano
nelle steppe russe verso Kiev e Mosca,
298
00:19:10,972 --> 00:19:13,724
con Leningrado che già prepara le difese.
299
00:19:13,787 --> 00:19:17,796
La città è stata mobilizzata ad allineare
il proprio perimetro con trincee aperte,
300
00:19:17,797 --> 00:19:21,871
- barricate di legno, filo spinato...
- Da quello che dicono alla radio...
301
00:19:22,428 --> 00:19:24,879
sembra che stiano crollando,
proprio come i francesi.
302
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Già.
303
00:19:26,108 --> 00:19:27,129
Non va bene.
304
00:19:27,130 --> 00:19:30,481
Con questa manovra,Adolf Hitler è diventato...
305
00:19:30,482 --> 00:19:32,072
il più grande difensore mondiale,
306
00:19:32,073 --> 00:19:34,376
contro la diffusionedel comunismo e dei suoi mali.
307
00:19:34,377 --> 00:19:36,388
Se l'esercito tedesco avrà successo...
308
00:19:36,389 --> 00:19:38,236
nella lottacontro il bolscevismo sovietico,
309
00:19:38,237 --> 00:19:40,516
e tutto fa pensare che sarà così...
310
00:19:40,517 --> 00:19:42,700
l'America non dovrà maifronteggiare la minaccia...
311
00:19:42,701 --> 00:19:46,605
di un avido stato comunista, che vuolesolo imporre il proprio sistema dannoso,
312
00:19:46,609 --> 00:19:47,622
al nostro mondo.
313
00:19:47,623 --> 00:19:49,582
Al contrario del sistema nazista.
314
00:19:50,383 --> 00:19:53,875
- Bastardo bugiardo, figlio di puttana!
- Hanno fatto la stessa cosa con la Spagna.
315
00:19:54,208 --> 00:19:56,623
Se non sei dalla parte dei fascisti,
sei un comunista.
316
00:19:56,624 --> 00:19:59,082
Nel frattempo, a ovest,l'Inghilterra combatte da sola,
317
00:19:59,083 --> 00:20:03,384
con le Forze Alleate e l'esercito grecocontro i nazisti, sull'isola di Creta.
318
00:20:03,385 --> 00:20:07,772
E qui, vediamo i Commandos vittoriosidi ritorno dall'Operazione Claymore...
319
00:20:07,773 --> 00:20:10,082
dove hanno catturatoo ucciso 200 tedeschi,
320
00:20:10,083 --> 00:20:12,913
e bruciato magazzinie istallazioni militari.
321
00:20:12,914 --> 00:20:14,367
Vi presento Fritz, ragazzi.
322
00:20:17,141 --> 00:20:19,244
Avete perso ore
a perfezionare questa manovra...
323
00:20:19,683 --> 00:20:22,475
ma quanti di voi hanno avuto
l'occasione di tagliare una gola?
324
00:20:22,723 --> 00:20:24,742
Non è così facile come sembra...
325
00:20:24,744 --> 00:20:28,322
specialmente quando uno è incaricato
di farlo in assoluto silenzio.
326
00:20:28,323 --> 00:20:31,449
E fare i conti con tutto quel sangue
non è una questione da poco.
327
00:20:31,618 --> 00:20:33,731
Perciò, oggi, signori...
328
00:20:33,785 --> 00:20:36,217
un altro metodo. Quello che preferisco.
329
00:20:37,281 --> 00:20:39,418
Notate che ci sono tre nodi,
uno alle due estremità...
330
00:20:39,419 --> 00:20:41,705
e uno al centro.
Perché ci sono dei nodi alle estremità?
331
00:20:43,767 --> 00:20:46,169
- Levin.
- Così la corda non scivola dalle mani.
332
00:20:46,170 --> 00:20:47,471
Precisamente.
333
00:20:53,640 --> 00:20:56,583
Il ginocchio sulla parte bassa
della schiena è molto importante.
334
00:20:56,886 --> 00:20:59,793
Fornisce il fulcro necessario
per lo strattone...
335
00:20:59,794 --> 00:21:03,570
che frantuma la trachea,
fa tacere le corde vocali.
336
00:21:04,709 --> 00:21:06,993
- Vogliamo fare una prova?
- Allineatevi!
337
00:21:10,176 --> 00:21:13,465
- Come facevi a sapere dei nodi?
- Figlio di puttana, vengo dal Jersey.
338
00:21:21,476 --> 00:21:22,892
È stato un ottimo pasto, mamma.
339
00:21:24,334 --> 00:21:25,638
Grazie mille!
340
00:21:31,711 --> 00:21:33,195
Papà, puoi firmare questo?
341
00:21:33,389 --> 00:21:34,912
È per un programma estivo.
342
00:21:41,142 --> 00:21:42,460
Dove l'hai trovato?
343
00:21:43,105 --> 00:21:44,567
Me l'ha dato zia Evelyn.
344
00:21:44,750 --> 00:21:47,245
Ha trovato una fattoria in Kentucky
dove posso andare.
345
00:21:47,246 --> 00:21:49,135
C'è un ragazzo della mia età. Orin.
346
00:22:00,829 --> 00:22:01,829
Sandy.
347
00:22:02,725 --> 00:22:05,863
Tua sorella sta davvero lavorando
a questa porcheria con Bengelsdorf?
348
00:22:05,864 --> 00:22:08,027
Pensavo saresti riuscita
a farla ragionare!
349
00:22:08,028 --> 00:22:09,941
Dovrebbe stare lontana da quell'uomo!
350
00:22:10,409 --> 00:22:12,301
Ufficio per l'Assimilazione Americana.
351
00:22:13,039 --> 00:22:14,731
Perciò dovremmo essere assimilati, vero?
352
00:22:15,296 --> 00:22:16,898
Non siamo ancora abbastanza americani?
353
00:22:17,017 --> 00:22:19,069
Viviamo sulla Summit Avenue
nella città di Newark,
354
00:22:19,070 --> 00:22:22,251
nello Stato del New Jersey.
Non sono abbastanza americano?
355
00:22:22,536 --> 00:22:24,292
O tua madre o tu? O tuo fratello?
356
00:22:24,293 --> 00:22:26,826
È solo una grossa opportunità, tutto qui.
357
00:22:26,827 --> 00:22:28,734
Non ha niente a che fare
con l'antisemitismo,
358
00:22:28,735 --> 00:22:30,282
- se è quello che pensi.
- Davvero?
359
00:22:30,283 --> 00:22:32,264
È solo una grossa opportunità!
360
00:22:32,577 --> 00:22:34,745
Voglio andare in Kentucky
e vivere in una fattoria
361
00:22:34,746 --> 00:22:36,960
e voglio disegnare
quelle cose in quei posti.
362
00:22:36,961 --> 00:22:38,926
Non ti fanno andare lì a disegnare!
363
00:22:39,164 --> 00:22:40,510
Non lo capisci, Sandy?
364
00:22:40,511 --> 00:22:43,252
È quello che fanno i nazisti
con le idee della Gioventù hitleriana.
365
00:22:43,253 --> 00:22:45,630
Fanno rivoltare i figli contro i genitori.
366
00:22:46,787 --> 00:22:49,505
- Non ci vai.
- Hai paura di tutto quello che non conosci.
367
00:22:49,506 --> 00:22:52,849
E hai paura di tutti i posti dove non sei
stato, o di chiunque non sia ebreo!
368
00:22:53,781 --> 00:22:55,124
La pensi davvero così?
369
00:22:55,933 --> 00:22:56,938
Ehi!
370
00:22:57,260 --> 00:22:59,268
Herman, fermati! Herman!
371
00:23:00,841 --> 00:23:01,841
Fermati.
372
00:23:02,256 --> 00:23:04,669
Questo non lo aiuta
e non aiuta neanche te.
373
00:23:04,670 --> 00:23:05,670
Basta.
374
00:23:09,698 --> 00:23:11,069
Ci penso io. Faccio io.
375
00:23:53,783 --> 00:23:56,300
È passato molto tempo da...
376
00:23:57,335 --> 00:23:58,335
Sì.
377
00:24:02,201 --> 00:24:03,383
Solo mia...
378
00:24:04,463 --> 00:24:05,727
moglie e...
379
00:24:07,492 --> 00:24:08,817
dopo di lei...
380
00:24:09,253 --> 00:24:10,516
Lo capisco.
381
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Io...
382
00:24:14,362 --> 00:24:15,639
spero che...
383
00:24:16,803 --> 00:24:18,668
È come andare in bicicletta.
384
00:24:19,224 --> 00:24:21,577
Io non so andare in bicicletta.
385
00:24:28,929 --> 00:24:30,575
È la sua amante, vero?
386
00:24:31,550 --> 00:24:32,746
La sua amante?
387
00:24:33,331 --> 00:24:34,559
È vedovo.
388
00:24:35,775 --> 00:24:36,796
Bess...
389
00:25:02,595 --> 00:25:03,671
Riposo.
390
00:25:14,178 --> 00:25:16,586
Okay. So di cosa si tratta.
391
00:25:16,587 --> 00:25:20,080
È il modulo che vi permette di uccidermi
se apro la bocca su quello che sta per dirmi.
392
00:25:20,081 --> 00:25:23,743
Sappia, soldato semplice Levin, che l'Accordo
di Segretezza non va preso alla leggera.
393
00:25:26,212 --> 00:25:27,999
Se non ci sono altre formalità...
394
00:25:38,429 --> 00:25:40,133
Allora, che cosa proponete?
395
00:25:40,134 --> 00:25:42,287
Sapete cosa sono i radar?
396
00:25:42,422 --> 00:25:45,079
Si usano sulla costa per tracciare
i bombardieri tedeschi, no?
397
00:25:45,080 --> 00:25:47,775
Stiamo anche lavorando a un ramo
della tecnologia radar:
398
00:25:47,776 --> 00:25:49,376
la navigazione a impulsi.
399
00:25:49,960 --> 00:25:52,519
Uno di voi riesce a capirci
qualcosa di questo progetto?
400
00:25:53,256 --> 00:25:54,537
Parlate liberamente.
401
00:25:56,740 --> 00:25:57,978
La sto solo...
402
00:25:59,123 --> 00:26:01,638
buttando lì, vedendo il diagramma, ma...
403
00:26:01,805 --> 00:26:04,358
mettete un raggio elettrico o un...
404
00:26:04,937 --> 00:26:06,120
un segnalatore...
405
00:26:06,615 --> 00:26:08,996
su un aereo e questo manda impulsi.
406
00:26:08,997 --> 00:26:11,037
Triangolate gli impulsi con unità di terra,
407
00:26:11,038 --> 00:26:13,629
e potete localizzare gli aerei.
Ho ragione?
408
00:26:13,630 --> 00:26:17,525
Imparate in fretta. Posso chiedervi
dove avete imparato l'elettronica?
409
00:26:17,526 --> 00:26:21,119
- All'università di Warwick, signore.
- Nell'officina di Irv Simkowitz, signore.
410
00:26:22,413 --> 00:26:25,500
In ogni caso, la vostra unità potrebbe
prendere di mira una struttura
411
00:26:25,501 --> 00:26:29,542
dove i tedeschi stanno utilizzando
una loro sorta di navigazione a impulsi.
412
00:26:29,822 --> 00:26:32,129
Se così fosse, vorremmo appropriarcene,
413
00:26:32,130 --> 00:26:34,307
e questo richiede
che qualcuno, nella vostra unità,
414
00:26:34,308 --> 00:26:36,973
sappia come sono fatti i componenti
e come funzionano.
415
00:26:37,424 --> 00:26:41,138
Hastings, signore, è stato all'università
e sa già molte più cose di me.
416
00:26:41,139 --> 00:26:43,055
Vi ho scelti perché c'è un'ottima possibilità
417
00:26:43,056 --> 00:26:45,199
che uno di voi venga ucciso
all'andata o al ritorno.
418
00:26:45,200 --> 00:26:48,211
Mi sono arruolato per uccidere crucchi,
non per rovistare pezzi meccanici.
419
00:26:48,212 --> 00:26:51,199
Levin, se può consolarti,
penso avrai qualche possibilità
420
00:26:51,200 --> 00:26:53,436
di uccidere tedeschi solo andando
e tornando da lì.
421
00:26:53,765 --> 00:26:55,237
Possiamo procedere ora?
422
00:27:06,699 --> 00:27:08,100
Sandy, aspetta.
423
00:27:08,101 --> 00:27:09,415
Vado sui gradini.
424
00:27:27,835 --> 00:27:29,768
Andiamo a vedere la casa
a Chancellor, oggi?
425
00:27:29,769 --> 00:27:31,656
Devo fare una commissione
finito di lavorare.
426
00:27:33,128 --> 00:27:34,418
Allora domani, magari.
427
00:27:36,742 --> 00:27:37,748
Herman.
428
00:27:42,567 --> 00:27:44,058
Se ne farà una ragione, Bess.
429
00:27:44,384 --> 00:27:46,933
Cerca solo di essere gentile con lui.
430
00:27:48,209 --> 00:27:49,612
Sono gentile con tutti.
431
00:27:50,624 --> 00:27:52,664
Vedrai stasera a cena, con tua sorella.
432
00:27:53,105 --> 00:27:54,979
Sarò l'immagine della dannata calma.
433
00:27:54,980 --> 00:27:58,483
Washington. Il Presidente Lindberghha lasciato il Paese.
434
00:27:58,484 --> 00:28:00,971
Fonti alla Casa Bianca confermanosi stia recando all'estero,
435
00:28:00,972 --> 00:28:04,285
in missione diplomatica,verso una destinazione sconosciuta.
436
00:28:04,286 --> 00:28:06,977
Certo, non siamo sicuri di come siano
fatti i componenti tedeschi,
437
00:28:06,978 --> 00:28:09,511
ma è probabile
che i principi basilari siano gli stessi.
438
00:28:10,001 --> 00:28:13,088
Perché capiate cosa state cercando,
è meglio se imparate come funziona.
439
00:28:13,969 --> 00:28:15,168
Glielo mostri, sergente.
440
00:28:18,918 --> 00:28:22,033
Va bene, vedete l'eco, lì.
Sull'indicatore. Lo vedete?
441
00:28:23,358 --> 00:28:24,966
È questo che chiamate.
442
00:28:37,081 --> 00:28:40,150
Gli immigrati ammissibili possono
essere Americani o Britannici,
443
00:28:40,151 --> 00:28:43,283
ma deve dimostrare di aver abbastanza
capitale per sostenere una famiglia
444
00:28:43,284 --> 00:28:45,769
o essere un perito agrario
con mezzi sufficienti.
445
00:28:46,032 --> 00:28:47,988
Suo marito non è un agricoltore
446
00:28:47,989 --> 00:28:51,296
e lei non ha accumulato
abbastanza capitale per qualificarsi.
447
00:28:52,133 --> 00:28:54,838
Senza questi presupposti economici...
448
00:28:55,208 --> 00:28:58,807
o senza legami familiari
al Dominio del Canada...
449
00:28:59,767 --> 00:29:01,450
Non so che dirle.
450
00:29:02,913 --> 00:29:04,474
Legami familiari?
451
00:29:07,474 --> 00:29:08,606
È per June?
452
00:29:10,027 --> 00:29:12,328
- Che hai scritto?
- Fottiti, Murphy.
453
00:29:14,685 --> 00:29:15,785
È che...
454
00:29:16,028 --> 00:29:18,085
Voglio scrivere
una lettera a Gloria, sai.
455
00:29:18,413 --> 00:29:19,622
Per sicurezza.
456
00:29:20,639 --> 00:29:22,518
E gli ebrei sono bravi con le parole.
457
00:29:34,304 --> 00:29:35,409
Cavolo, fratello.
458
00:29:35,410 --> 00:29:37,290
Spediscila a me e ti sposo io!
459
00:29:37,832 --> 00:29:39,052
Impacchettate tutto.
460
00:29:39,329 --> 00:29:42,794
Finite di controllare l'equipaggiamento
e lasciate le lettere nei vostri armadietti.
461
00:29:44,830 --> 00:29:46,737
La BBC ha notizie confermate
462
00:29:46,738 --> 00:29:49,090
che il presidente americano
ha viaggiato fino in Islanda
463
00:29:49,091 --> 00:29:51,639
per un incontro segreto
con Adolf Hitler e i suoi...
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,785
Che figlio di puttana.
465
00:30:06,851 --> 00:30:08,396
Ora lo sanno tutti.
466
00:30:09,403 --> 00:30:11,235
Che... che tradimento.
467
00:30:13,389 --> 00:30:14,807
Non è qualcosa?
468
00:30:14,808 --> 00:30:18,520
Vedere il presidente stringere la mano
a Hitler come se fosse suo amico?
469
00:30:20,822 --> 00:30:23,102
Sì. È qualcosa.
470
00:30:23,103 --> 00:30:26,091
Gli accordi d'Islanda
promettono una rigida neutralità.
471
00:30:26,092 --> 00:30:28,836
Abbiamo ignorato i Britannici,
come abbiamo fatto con la Spagna.
472
00:30:28,837 --> 00:30:31,563
Sono soli. Aspettano
solo che i tedeschi li invadano.
473
00:30:31,564 --> 00:30:33,665
- Il Congresso non lo tollererà.
- Ah, no?
474
00:30:33,983 --> 00:30:36,737
Non abbiamo abbastanza
democratici dopo la vittoria.
475
00:30:40,903 --> 00:30:41,914
Canada.
476
00:30:43,784 --> 00:30:45,553
Prima che sia troppo tardi, Herman.
477
00:31:00,296 --> 00:31:01,628
No, Phillip.
478
00:31:02,340 --> 00:31:04,725
È lo Shabbat.
Stasera mangiamo in sala da pranzo.
479
00:31:04,902 --> 00:31:08,001
A proposito, puoi andare
nello scantinato e vedere sul filo
480
00:31:08,002 --> 00:31:10,260
se la tovaglia buona è asciutta?
481
00:31:50,576 --> 00:31:52,412
Usa l'asciugamano, Martin.
482
00:31:53,123 --> 00:31:55,095
Non vorrai macchiare le lenzuola.
483
00:32:15,088 --> 00:32:18,354
Se finisco di mangiare
posso uscire fuori a giocare?
484
00:32:19,053 --> 00:32:21,796
Se hai finito i compiti allora sì,
ma non allontanarti.
485
00:32:21,797 --> 00:32:23,831
Non stare in giro quando
arriva l'ora di dormire.
486
00:32:23,832 --> 00:32:25,905
E saluta tua zia, per favore.
487
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
Ciao, zia Evelyn.
488
00:32:29,863 --> 00:32:31,093
Ciao, tesoro.
489
00:32:35,268 --> 00:32:37,129
Pensavo che Sandy ci sarebbe stato.
490
00:32:38,357 --> 00:32:41,423
È a cena da un suo amico.
Hanno un compito.
491
00:32:44,535 --> 00:32:46,421
- Andiamo, forza!
- Okay, arrivo!
492
00:32:46,722 --> 00:32:49,082
Beh, in ogni caso...
493
00:32:49,334 --> 00:32:52,438
sapete che ho parlato
con lui del Kentucky.
494
00:32:56,239 --> 00:32:58,472
Perché dovrei mandare mio figlio...
495
00:32:58,711 --> 00:33:00,984
da un'altra famiglia per l'estate?
496
00:33:01,103 --> 00:33:02,204
Herman...
497
00:33:02,421 --> 00:33:06,031
cosa temi posso accadere
in una fattoria?
498
00:33:06,427 --> 00:33:08,605
- Sappiamo che...
- Dopo aver visto il presidente
499
00:33:08,606 --> 00:33:10,627
stringere la mano ad Adolf Hitler,
500
00:33:10,628 --> 00:33:13,997
è normale per ogni padre
ebreo preoccuparsi...
501
00:33:13,998 --> 00:33:17,179
che questo programma Just Folks
sia il primo passo per il suo piano
502
00:33:17,180 --> 00:33:19,932
di mettersi in mezzo tra
i bambini ebrei e le loro famiglie.
503
00:33:19,933 --> 00:33:21,318
È ridicolo!
504
00:33:21,679 --> 00:33:23,839
Credi che il rabbino Bengelsdorf...
505
00:33:23,964 --> 00:33:25,946
possa prendere parte
a una cosa del genere?
506
00:33:26,115 --> 00:33:27,724
Credo che quell'uomo...
507
00:33:27,725 --> 00:33:30,944
venderebbe tutti
gli Israeliti al Faraone.
508
00:33:32,709 --> 00:33:35,692
Hai solo paura che Sandy non cresca
509
00:33:35,693 --> 00:33:38,539
con una mentalità chiusa
e spaventata come la tua.
510
00:33:38,540 --> 00:33:40,400
È una cosa orribile da dire.
511
00:33:40,679 --> 00:33:42,619
- Abbiamo buoni motivi...
- Va bene, Bess.
512
00:33:43,742 --> 00:33:46,030
Tua sorella può avere la sua opinione.
513
00:33:48,467 --> 00:33:50,828
Quindi non riguarda il rendere
gli ebrei meno ebrei?
514
00:33:50,829 --> 00:33:53,141
Si tratta soltanto di introdurre
i bambini di città
515
00:33:53,142 --> 00:33:55,747
alle meraviglie
della vera vita americana.
516
00:33:56,511 --> 00:33:58,091
Sai cosa ti dico, Evelyn?
517
00:33:58,199 --> 00:33:59,599
Facciamo un patto.
518
00:34:00,335 --> 00:34:04,369
Quando il programma Just Folks
manderà il primo bambino nero di Newark
519
00:34:04,370 --> 00:34:06,967
a passare l'estate con una famiglia
bianca di campagna...
520
00:34:07,564 --> 00:34:09,710
lascerò andare Sandy nel Kentucky.
521
00:34:14,032 --> 00:34:15,032
Bess.
522
00:34:22,697 --> 00:34:23,744
Visto?
523
00:34:23,926 --> 00:34:25,275
Questo è un tiro d'appoggio.
524
00:34:25,547 --> 00:34:26,730
È buono?
525
00:34:26,909 --> 00:34:30,953
Devi lanciarla più vicino possibile al muro
e l'appoggio è il più vicino di tutti, okay?
526
00:34:32,861 --> 00:34:34,125
Lancia una carta.
527
00:34:36,743 --> 00:34:37,780
Quasi.
528
00:34:38,015 --> 00:34:39,403
Ma falla girare.
529
00:34:42,019 --> 00:34:44,343
Seldon, tuo padre sta migliorando?
530
00:34:45,495 --> 00:34:47,064
Girarla così?
531
00:34:47,581 --> 00:34:48,581
Sì.
532
00:34:49,519 --> 00:34:50,802
Tuo padre sta bene?
533
00:34:51,743 --> 00:34:52,996
Tossisce molto.
534
00:35:07,247 --> 00:35:08,650
Così va meglio?
535
00:35:08,981 --> 00:35:10,175
Era buona.
536
00:35:19,968 --> 00:35:22,868
Quella casa a Bayview è stata
venduta in sole tre settimane
537
00:35:27,008 --> 00:35:31,616
C'è una lista di tre abitazioni nel vicinato
con quattro camere da letto e due bagni.
538
00:35:31,750 --> 00:35:33,119
Andiamo a dare un'occhiata?
539
00:35:33,811 --> 00:35:35,842
La casa a Bayview è stata
recentemente sistemata
540
00:35:35,843 --> 00:35:38,667
ma venduta a 500 in meno
rispetto al prezzo richiesto.
541
00:35:39,359 --> 00:35:41,417
Questa casa a Field Place...
542
00:35:41,584 --> 00:35:43,571
è la casa dei Kalmanowsky.
543
00:35:43,842 --> 00:35:47,189
Ho lavorato al PTA con Rebecca.
Ho parlato con lei giovedì.
544
00:35:47,684 --> 00:35:50,571
Stanno vendendo per accumulare
i soldi per trasferirsi in Canada.
545
00:35:51,464 --> 00:35:53,114
Stessa cosa i Silverman.
546
00:35:54,314 --> 00:35:56,961
Non è il momento per comprare, Herman.
547
00:36:09,533 --> 00:36:11,180
Sono andata a New York...
548
00:36:12,150 --> 00:36:14,199
al consolato Canadese.
549
00:36:14,470 --> 00:36:17,687
- Bess.
- Siamo nella lista di immigrazione,
550
00:36:17,688 --> 00:36:19,886
grazie ad Alvin
che è nell'esercito canadese.
551
00:36:19,887 --> 00:36:21,464
Non me ne vado, Bess.
552
00:36:22,850 --> 00:36:24,650
Forse è presto per andarsene...
553
00:36:25,059 --> 00:36:27,832
ma non per elaborare
un piano di riserva.
554
00:36:29,937 --> 00:36:31,520
Quando la scuola finisce...
555
00:36:31,770 --> 00:36:33,671
invece di portare
i ragazzi a Washington,
556
00:36:33,672 --> 00:36:36,656
perché non guidiamo
lungo il lago e vediamo Toronto?
557
00:36:37,016 --> 00:36:39,645
Possiamo farci un'idea. Vedere com'è.
558
00:36:39,646 --> 00:36:43,118
Abbiamo risparmiato e programmato
il viaggio a Washington per un anno.
559
00:36:43,292 --> 00:36:46,529
L'hotel è prenotato. Ai ragazzi
abbiamo mostrato le brochure, i monumenti.
560
00:36:46,530 --> 00:36:47,578
Herman...
561
00:36:49,005 --> 00:36:50,806
Almeno pensaci, per favore.
562
00:37:07,413 --> 00:37:09,655
C'è una Statua della Libertà
in cima al duomo.
563
00:37:09,656 --> 00:37:11,058
Ne ho un francobollo.
564
00:37:13,698 --> 00:37:15,800
Sandy, cosa vuoi vedere prima?
565
00:37:26,599 --> 00:37:28,336
Credo di aver mancato la svolta.
566
00:37:34,286 --> 00:37:35,486
Non lo so.
567
00:37:47,960 --> 00:37:49,279
Che succede, Jersey?
568
00:37:49,280 --> 00:37:50,969
Stiamo cercando il nostro hotel.
569
00:37:51,320 --> 00:37:52,925
Com'è che si chiamava, Bess?
570
00:37:54,121 --> 00:37:55,425
Parli, signora.
571
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
Io...
572
00:37:57,500 --> 00:37:59,628
Il Douglas Hotel. K Street.
573
00:37:59,858 --> 00:38:01,056
Bravo, ragazzo.
574
00:38:01,356 --> 00:38:02,598
Seguimi, Jersey.
575
00:38:02,800 --> 00:38:03,968
La ringrazio.
576
00:38:05,923 --> 00:38:07,970
Ehi. Ehi! Fermo.
577
00:38:16,109 --> 00:38:17,868
Abbiamo il trattamento reale.
578
00:38:23,966 --> 00:38:26,543
Ma come fai a sapere
dove ci sta portando, Herman?
579
00:38:27,088 --> 00:38:28,976
- Dove stiamo andando?
- Bess.
580
00:38:29,210 --> 00:38:30,950
Stiamo andando al nostro hotel.
581
00:38:31,692 --> 00:38:33,595
Bess, ci sta portando all'hotel.
582
00:38:34,338 --> 00:38:35,396
Che c'è?
583
00:38:38,418 --> 00:38:39,440
Niente.
584
00:38:40,105 --> 00:38:41,534
Niente, scusa.
585
00:39:01,268 --> 00:39:03,068
La nostra auto è arrivata.
586
00:39:12,407 --> 00:39:14,263
È stato dipinto a Charleston?
587
00:39:14,264 --> 00:39:15,788
Sì, era...
588
00:39:16,137 --> 00:39:17,641
un regalo di matrimonio.
589
00:39:18,499 --> 00:39:19,939
Da parte dei miei genitori.
590
00:39:56,288 --> 00:39:58,516
- La metta lì, per favore.
- Sissignora.
591
00:39:59,360 --> 00:40:00,460
Grazie.
592
00:40:03,257 --> 00:40:07,184
- Grazie. Questi sono per lei.
- Grazie, signore. Buona permanenza.
593
00:40:11,210 --> 00:40:13,125
Herman, dove hai messo la brochure?
594
00:40:13,978 --> 00:40:15,426
Dovrebbe essere nella tua borsa.
595
00:40:19,749 --> 00:40:20,775
Phillip.
596
00:40:20,908 --> 00:40:22,478
Mettiti subito il pigiama.
597
00:40:22,517 --> 00:40:23,517
Mamma.
598
00:40:24,503 --> 00:40:26,332
Ci sono quattro piccole saponette.
599
00:40:26,333 --> 00:40:28,344
- Una per ognuno di noi.
- Magnifico...
600
00:40:28,345 --> 00:40:30,886
ma domani ci aspetta una giornata lunga.
Devi andare a letto.
601
00:40:40,814 --> 00:40:42,586
Tua moglie era molto bella.
602
00:40:43,749 --> 00:40:44,935
Il ritratto.
603
00:40:45,077 --> 00:40:48,972
Per essere un ecclesiastico, a quanto pare
ho occhio per questo genere di cose.
604
00:40:54,224 --> 00:40:55,500
Ecco Ford.
605
00:40:56,816 --> 00:40:58,291
Quello è Henry Ford?
606
00:40:58,456 --> 00:41:02,657
Come Segretario degli Interni,
mi presenterà lui.
607
00:41:02,798 --> 00:41:06,924
- Odia gli ebrei. Lo sanno tutti.
- È vero.
608
00:41:07,266 --> 00:41:10,777
Eppure, sarà assolutamente cortese,
quando lo incontrerai.
609
00:41:11,325 --> 00:41:12,614
E sai perché?
610
00:41:13,011 --> 00:41:15,762
Perché hai influenza sul presidente.
611
00:41:15,860 --> 00:41:20,329
E, checché ne dicano gli altri,
il presidente non odia gli ebrei.
612
00:41:20,739 --> 00:41:22,909
Perciò, il signor Ford
si comporterà bene.
613
00:41:26,382 --> 00:41:28,068
Solo un attimo, per favore.
614
00:41:31,029 --> 00:41:32,727
So che in questo...
615
00:41:33,156 --> 00:41:37,769
genere di cose, possa sembrare sbagliato
non avere un nuovo inizio...
616
00:41:38,417 --> 00:41:40,525
avere un ricordo o...
617
00:41:40,808 --> 00:41:42,911
un reliquiario di un'altra donna.
618
00:41:42,912 --> 00:41:46,884
Mi sono detto che non era giusto
per me provare a collegare...
619
00:41:46,885 --> 00:41:49,191
il mio passato al tuo presente.
620
00:41:49,687 --> 00:41:50,687
Lionel...
621
00:41:50,981 --> 00:41:55,527
Ti prego, Evelyn, ho riflettuto
su quello che volevo dirti.
622
00:41:56,362 --> 00:41:57,439
Vedi...
623
00:41:57,921 --> 00:41:59,241
la verità è...
624
00:41:59,786 --> 00:42:01,313
che io amavo mia moglie...
625
00:42:03,078 --> 00:42:04,569
e ora, molto velocemente...
626
00:42:05,849 --> 00:42:07,587
scopro di amare te...
627
00:42:07,857 --> 00:42:09,225
allo stesso modo.
628
00:42:11,981 --> 00:42:15,532
Perciò, nulla significherebbe
di più per me...
629
00:42:17,887 --> 00:42:19,297
di darti questo...
630
00:42:20,288 --> 00:42:22,009
che era suo, e...
631
00:42:22,856 --> 00:42:24,144
ora, se...
632
00:42:24,597 --> 00:42:26,505
lo accetterai...
633
00:42:28,163 --> 00:42:29,844
soltanto tuo.
634
00:42:33,969 --> 00:42:34,969
Mettilo.
635
00:42:35,908 --> 00:42:36,911
Bene.
636
00:42:41,520 --> 00:42:44,580
Flash: Washington. A quanto pare, l'embargo
del nostro presidente su tutti i materiali
637
00:42:44,592 --> 00:42:48,315
verso le nazioni in guerra presenta un vuoto
che permette al Segretario degli Interni
638
00:42:48,316 --> 00:42:50,487
nonché delirante tormentatore
degli ebrei, Henry Ford,
639
00:42:50,488 --> 00:42:53,384
insieme ad altri industriali disonesti,
di vendere tranquillamente petrolio,
640
00:42:53,399 --> 00:42:55,535
veicoli e persino munizioni ai nazisti.
641
00:42:55,536 --> 00:42:58,409
Quindi, signore e signori d'America,
quelle bombe che cadono su Londra
642
00:42:58,411 --> 00:43:00,676
recano impresso il marchio "Made in USA".
643
00:43:00,861 --> 00:43:04,262
Flash: Montana. La prossima settimana,
chi vi parla avrà l'elenco dei luoghi
644
00:43:04,273 --> 00:43:07,860
in esame per quelli che le mie fonti
definiscono campi di trasferimento,
645
00:43:07,869 --> 00:43:10,524
in caso di una cosiddetta
emergenza nazionale,
646
00:43:10,535 --> 00:43:14,416
siti principalmente ubicati in Montana, stato
d'origine del vicepresidente di Lindbergh,
647
00:43:14,430 --> 00:43:18,358
il democratico leccapiedi Burton K. Wheeler.
Esatto, signore e signori d'America,
648
00:43:18,359 --> 00:43:21,197
esistono progetti per campi
di concentramento nella Terra della Libertà.
649
00:43:21,206 --> 00:43:23,437
Ma per ora è tutto dalla redazione
650
00:43:23,446 --> 00:43:26,609
del Jergens Journal
e dal sottoscritto, Walter Winchell.
651
00:43:29,695 --> 00:43:32,060
Quel figlio di puttana non va
solo a letto con Hitler.
652
00:43:32,703 --> 00:43:35,613
Charlie Lindbergh vuole essere lui stesso
un altro piccolo Hitler.
653
00:43:58,551 --> 00:43:59,651
Tutti fuori.
654
00:44:04,647 --> 00:44:06,794
Vedetela come un'altra
missione di addestramento.
655
00:44:07,703 --> 00:44:09,079
Con uno scontro a fuoco.
656
00:44:11,394 --> 00:44:12,937
Ricontrollate l'equipaggiamento.
657
00:44:19,993 --> 00:44:22,197
Qual è la cosa che non vedi
proprio l'ora di vedere?
658
00:44:22,198 --> 00:44:23,709
Il Monumento a Washington.
659
00:44:23,710 --> 00:44:27,188
Salve, gente, mi chiamo Taylor.
Sono una guida professionista della capitale.
660
00:44:27,742 --> 00:44:30,895
Guiderò, vi accompagnerò alle attrazioni
e vi dirò tutto quello che c'è da sapere.
661
00:44:30,896 --> 00:44:33,807
E mi assicurerò di farvi mangiare
nei posti più economici e di qualità.
662
00:44:33,808 --> 00:44:37,220
Il tutto, usando la vostra automobile,
vi costerà solo nove dollari al giorno.
663
00:44:38,472 --> 00:44:39,763
Ecco la mia licenza.
664
00:44:44,728 --> 00:44:46,391
Mi sembra buono, signore, ma...
665
00:44:46,842 --> 00:44:49,136
non credo che nove dollari
al giorno siano fattibili.
666
00:44:49,137 --> 00:44:50,404
Non per questa famiglia.
667
00:44:51,192 --> 00:44:55,668
Lo capisco, ma da soli, signore,
tra guidare e non sapere la strada, e...
668
00:44:56,092 --> 00:44:59,802
trovare parcheggio e un buon pasto?
Signore, lei e la sua famiglia...
669
00:44:59,803 --> 00:45:01,948
non vedreste la metà di quello
che visitereste con me.
670
00:45:06,897 --> 00:45:08,563
Lasci che ne parli con mia moglie.
671
00:45:11,797 --> 00:45:14,233
Non so. Chi lo manda?
672
00:45:14,675 --> 00:45:16,846
Come ha individuato la nostra auto?
673
00:45:17,758 --> 00:45:18,959
Targata New Jersey...
674
00:45:19,243 --> 00:45:20,874
e parcheggiata davanti a un hotel.
675
00:45:21,110 --> 00:45:23,146
È il suo lavoro trovare dei turisti.
676
00:45:29,297 --> 00:45:30,832
- Taylor, ha detto?
- Sì, signore.
677
00:45:30,844 --> 00:45:33,700
Io mi chiamo Levin.
Nove dollari per oggi vanno bene.
678
00:45:33,714 --> 00:45:34,814
Salite.
679
00:45:34,827 --> 00:45:36,913
Vediamo come va,
prima di decidere per domani.
680
00:45:36,925 --> 00:45:38,723
Per me va benissimo.
681
00:45:38,829 --> 00:45:40,184
Vogliamo iniziare con...
682
00:45:54,201 --> 00:45:56,612
- Credevo saremmo andati in Francia.
- Chi se ne fotte.
683
00:45:57,115 --> 00:45:58,990
Ovunque andiamo troveremo dei nazisti.
684
00:46:02,743 --> 00:46:05,205
Volete lasciare il Lincoln Memorial
per domani?
685
00:46:05,641 --> 00:46:08,238
Avete visto abbastanza per oggi.
686
00:46:08,549 --> 00:46:11,322
Il Jefferson Memorial, il Campidoglio...
687
00:46:11,636 --> 00:46:13,790
gli Archivi, il Monumento a Washington.
688
00:46:15,152 --> 00:46:16,258
Ormai siamo qui.
689
00:46:16,486 --> 00:46:18,485
E dev'essere bellissimo di sera.
690
00:46:19,269 --> 00:46:23,229
Sono contenta di aver preso l'ascensore
e non le scale al Monumento a Washington.
691
00:46:24,461 --> 00:46:26,341
Non posso che essere d'accordo, signora.
692
00:46:27,000 --> 00:46:29,443
E il monumento è stato
pulito qualche anno fa.
693
00:46:29,671 --> 00:46:32,272
Ci sono voluti cinque mesi
e 100.000 dollari.
694
00:46:32,273 --> 00:46:33,534
Sotto FDR?
695
00:46:33,905 --> 00:46:35,005
Sì, esatto.
696
00:46:35,357 --> 00:46:36,921
E alla gente importa? No.
697
00:46:37,140 --> 00:46:39,463
Vogliono un pilota postale
come presidente.
698
00:46:42,700 --> 00:46:44,495
- Ragazzi?
- Sì, signor Taylor?
699
00:46:44,496 --> 00:46:47,736
- Questa è la facciata orientale...
- Devi smetterla di parlare così.
700
00:46:48,278 --> 00:46:51,675
- Sto solo esprimendo la mia opinione.
- Non sappiamo chi sia quest'uomo.
701
00:46:51,676 --> 00:46:54,714
È una guida autorizzata con tanto
di documenti che lo provano.
702
00:46:55,518 --> 00:46:57,047
Non siamo a Berlino.
703
00:46:59,584 --> 00:47:01,557
Allora, dalla cima del memoriale,
704
00:47:01,558 --> 00:47:05,294
vedrete i 36 stati tutelati nell'Unione.
705
00:47:05,849 --> 00:47:08,568
Se pensiamo a cos'ha fatto questo Paese
ai suoi più grandi presidenti...
706
00:47:08,569 --> 00:47:11,570
- Herman, ti prego, non cominciare.
- Non sto cominciando nulla.
707
00:47:11,950 --> 00:47:14,929
È stata una grande tragedia.
Non è vero, ragazzi?
708
00:47:15,843 --> 00:47:18,332
Stavo solo dicendo,
signor Taylor, che è folle
709
00:47:18,333 --> 00:47:20,233
quello che fa questo Paese
ai suoi grandi uomini.
710
00:47:20,234 --> 00:47:21,998
Beh, ringraziamo il cielo per Lindbergh.
711
00:47:24,722 --> 00:47:26,719
Paragona Lincoln a Lindbergh?
712
00:47:27,739 --> 00:47:30,456
Le dà fastidio quello che
ha appena detto la signora?
713
00:47:32,621 --> 00:47:34,146
Boccaccia di un ebreo.
714
00:47:41,947 --> 00:47:44,287
Allora, ragazzi, il progetto originale
715
00:47:44,288 --> 00:47:47,469
indica che questa entrata
doveva essere coperta da...
716
00:47:59,710 --> 00:48:03,608
Andiamo a vedere
il suo discorso più famoso
717
00:48:03,613 --> 00:48:05,286
scolpito nel marmo.
718
00:48:30,013 --> 00:48:32,077
Sentire quelle parole, qui...
719
00:48:32,694 --> 00:48:34,995
in un tempio dedicato
a un uomo del genere.
720
00:48:37,209 --> 00:48:41,154
Il discorso che Lincoln tenne
a Gettysburg conta solo 272 parole.
721
00:48:42,092 --> 00:48:44,493
Credi che le avresti sentite,
se Roosevelt fosse presidente?
722
00:48:44,872 --> 00:48:46,322
La gente non avrebbe osato.
723
00:48:49,901 --> 00:48:51,191
Leggi, Phillip.
724
00:48:55,228 --> 00:48:58,008
"Tutti gli uomini nascono uguali".
725
00:48:58,336 --> 00:49:01,467
- È chiaro come il sole.
- Herman, non ce la faccio più.
726
00:49:14,805 --> 00:49:17,465
- Estrema unzione?
- No, comunione.
727
00:49:17,627 --> 00:49:18,727
Una messa.
728
00:49:19,311 --> 00:49:21,509
L'estrema unzione è per quando
pensi di morire.
729
00:49:23,243 --> 00:49:26,254
Gli ebrei non hanno una preghiera
per quando pensano di stare per morire?
730
00:49:26,440 --> 00:49:29,092
- La Sh'ma, sì.
- Cosa dice?
731
00:49:29,270 --> 00:49:30,351
Dice...
732
00:49:30,352 --> 00:49:33,955
"Dio, mi prendi in giro?
Smettila di rompere le palle."
733
00:49:57,266 --> 00:49:58,866
Cosa ci fanno qui i nostri bagagli?
734
00:49:59,332 --> 00:50:01,867
Signori, devo scusarmi.
735
00:50:01,868 --> 00:50:05,311
Ve li ho preparati io, in quanto
il nostro impiegato ha commesso un errore.
736
00:50:05,647 --> 00:50:08,967
La stanza che vi ha dato
era già riservata ad un'altra famiglia.
737
00:50:08,968 --> 00:50:10,038
Che?
738
00:50:10,828 --> 00:50:15,335
Mia moglie vi ha scritto, avete risposto...
abbiamo prenotato mesi fa.
739
00:50:15,336 --> 00:50:18,193
Signore, la stanza è presa
e non abbiamo posti liberi.
740
00:50:19,126 --> 00:50:21,030
Qui c'è il vostro deposito.
741
00:50:21,473 --> 00:50:23,155
Aspetti un attimo.
742
00:50:23,156 --> 00:50:26,399
Non vi addebiteremo la notte scorsa
né la saponetta che manca.
743
00:50:26,400 --> 00:50:28,833
Manca? Una saponetta?
744
00:50:29,056 --> 00:50:31,135
- Ci accusa di furto?
- No, signore.
745
00:50:31,888 --> 00:50:35,294
- Non discuterei per qualcosa di così futile.
- Di cosa diavolo sta parlando?
746
00:50:35,295 --> 00:50:37,300
Signor Levin, se vuole fare una scenata...
747
00:50:37,301 --> 00:50:40,826
Sì, farò una scenata finché
non capisco cosa sta succedendo.
748
00:50:45,074 --> 00:50:47,528
In questo caso devo chiamare la polizia.
749
00:50:50,471 --> 00:50:51,988
Devo chiamare la polizia, signore?
750
00:50:51,989 --> 00:50:54,903
O prenderà bagagli e famiglia,
andandosene immediatamente?
751
00:50:56,781 --> 00:50:57,952
Chiami la polizia.
752
00:50:58,037 --> 00:50:59,138
Signor Levin...
753
00:51:00,131 --> 00:51:02,724
lei ha ragione, ma la polizia
non è la soluzione giusta.
754
00:51:02,725 --> 00:51:03,963
Sì che lo è.
755
00:51:11,850 --> 00:51:12,945
Herman.
756
00:51:13,629 --> 00:51:15,219
Herman, falla finita.
757
00:51:15,357 --> 00:51:18,288
Il signor Taylor sta portando
le valigie alla macchina.
758
00:51:18,798 --> 00:51:20,980
Sì, centralino, mi passi la polizia.
759
00:51:27,521 --> 00:51:29,809
Sì, stiamo avendo problemi con un uomo.
760
00:51:31,521 --> 00:51:33,131
No, non è un ospite.
761
00:51:35,069 --> 00:51:38,348
Agenti, non avete diritto
di cacciarmi da questo hotel,
762
00:51:38,349 --> 00:51:40,766
noi abbiamo una prenotazione e una stanza.
763
00:51:40,767 --> 00:51:44,013
Senta, il manager vi ha già rimborsati.
764
00:51:44,287 --> 00:51:46,523
Vi ha persino rifatto i bagagli.
765
00:51:48,136 --> 00:51:49,714
È perché siamo ebrei.
766
00:51:51,424 --> 00:51:52,978
Si tratta di questo.
767
00:51:55,015 --> 00:51:58,492
Herman, andiamocene. Il signor Taylor
ci ha trovato una stanza qua vicino.
768
00:51:58,493 --> 00:51:59,493
No.
769
00:51:59,914 --> 00:52:02,228
Questo agente sa perché
ci hanno buttato fuori.
770
00:52:02,770 --> 00:52:06,596
- Lui lo sa, il manager lo sa.
- Credo che dovrebbe ascoltare sua moglie.
771
00:52:07,296 --> 00:52:08,366
Levin.
772
00:52:09,517 --> 00:52:10,941
Lasci la proprietà...
773
00:52:11,563 --> 00:52:13,422
prima di farmi perdere la pazienza.
774
00:52:48,388 --> 00:52:50,356
"Boccaccia di un ebreo."
775
00:52:52,410 --> 00:52:55,326
Devo dirglielo, signor Taylor,
ieri è stato uno shock.
776
00:52:58,534 --> 00:53:00,357
Lei ascolta Winchell, signor Taylor?
777
00:53:00,744 --> 00:53:05,256
L'altra sera chiedeva cos'altro hanno
concordato Hitler e Lindbergh in Islanda.
778
00:53:05,257 --> 00:53:08,453
Hanno raggiunto un accordo
a proposito degli ebrei americani?
779
00:53:08,903 --> 00:53:10,752
E se fosse, qual era?
780
00:53:14,082 --> 00:53:15,633
Ehi, cosa sta facendo?
781
00:53:17,980 --> 00:53:19,489
Stia indietro, le spiace?
782
00:53:20,979 --> 00:53:22,565
C'è qualche problema?
783
00:53:23,870 --> 00:53:26,637
Winchell è un ebreo al soldo degli inglesi.
784
00:53:26,638 --> 00:53:29,845
Quindi se c'è mai stata
una "boccaccia ebrea"...
785
00:53:29,846 --> 00:53:31,539
- Basta così.
- Ehi! Ehi!
786
00:53:31,540 --> 00:53:34,530
Questo non è il bar all'angolo,
signore, non lo dimentichi.
787
00:53:39,856 --> 00:53:43,309
Vorrei che riempiste
le vostre tazze quanto volete...
788
00:53:43,310 --> 00:53:45,789
fate venire i ragazzi al bancone
per dell'altro gelato, okay?
789
00:53:45,790 --> 00:53:47,029
Molto gentile, grazie.
790
00:53:47,030 --> 00:53:50,099
- Herman, andiamo via.
- Assolutamente no.
791
00:53:50,561 --> 00:53:52,721
Noi finiamo il nostro cibo.
792
00:53:58,708 --> 00:54:00,945
E lei, signor Taylor, altro caffè?
793
00:54:01,669 --> 00:54:03,027
No, sono a posto.
794
00:54:04,047 --> 00:54:05,585
Allora, signor Taylor...
795
00:54:06,178 --> 00:54:07,741
che lavoro faceva prima?
796
00:54:07,742 --> 00:54:11,235
Non ti preoccupare.
Gli ebrei lo scopriranno presto.
797
00:54:11,236 --> 00:54:14,974
Stavo chiedendo al signor Taylor che
lavoro facesse prima di diventare una guida.
798
00:54:17,239 --> 00:54:19,261
Mangiate il gelato, ragazzi.
799
00:54:22,343 --> 00:54:23,345
È buono?
800
00:54:24,548 --> 00:54:26,530
Sembra che ne avrete ancora.
801
00:54:28,958 --> 00:54:30,705
Ero professore al college.
802
00:54:30,706 --> 00:54:32,683
Avrei dovuto immaginarlo. Quale college?
803
00:54:32,684 --> 00:54:35,256
Il Wabash. Sono dell'Indiana.
804
00:54:35,257 --> 00:54:37,090
Ah, Wabash. La conoscono tutti.
805
00:54:37,091 --> 00:54:39,301
Non ne sono così sicuro, signor Levin.
806
00:54:39,777 --> 00:54:41,937
Non c'era una canzone sul fiume Wabash?
807
00:54:42,172 --> 00:54:43,835
Sicuro, la conosco.
808
00:54:45,286 --> 00:54:48,355
♪ Oh, il chiaro di luna è bello
stasera lungo il Wabash ♪
809
00:54:48,356 --> 00:54:51,246
♪ dai campi ci arriva un soffio
di fieno appena falciato ♪
810
00:54:51,247 --> 00:54:54,221
♪ attraverso i sicomori
luci di candele scintillano ♪
811
00:54:54,222 --> 00:54:57,242
♪ sulle rive del Wabash in lontananza. ♪
812
00:54:57,243 --> 00:54:58,779
Bravo, davvero bravo.
813
00:54:59,595 --> 00:55:02,408
Mio marito ha una bellissima voce.
814
00:55:02,409 --> 00:55:07,241
♪ Molti anni son passati da quando
passeggiavo lungo il fiume ♪
815
00:55:07,242 --> 00:55:11,682
♪ A braccetto col mio amore al mio fianco ♪
816
00:55:11,880 --> 00:55:16,121
♪ è lì che provai a dirle che l'amavo ♪
817
00:55:17,010 --> 00:55:20,843
♪ è lì che la pregai
di diventare la mia sposa. ♪
818
00:55:23,719 --> 00:55:28,206
♪ Oh, il chiaro di luna è bello
stasera lungo il Wabash ♪
819
00:55:28,722 --> 00:55:32,877
♪ dai campi ci arriva un soffio
di fieno appena falciato ♪
820
00:55:33,057 --> 00:55:38,102
♪ attraverso i sicomori
luci di candele scintillano ♪
821
00:55:38,383 --> 00:55:42,040
♪ sulle rive del Wabash ♪
822
00:55:42,625 --> 00:55:46,382
♪ in lontananza ♪
823
00:55:52,632 --> 00:55:54,591
Non ci saranno bis.
824
00:56:01,338 --> 00:56:02,532
Giovanotto...
825
00:56:03,910 --> 00:56:06,847
sto pensando di lasciarti
partecipare al Just Folks in Kentucky.
826
00:56:07,671 --> 00:56:08,671
Cosa?
827
00:56:09,791 --> 00:56:10,791
Perché?
828
00:56:11,318 --> 00:56:15,858
Beh, se il Kentucky assomiglia a Washington,
probabilmente incontrerai pessime persone.
829
00:56:16,554 --> 00:56:18,745
Ma se fosse come l'Indiana...
830
00:56:19,282 --> 00:56:22,171
potresti trovare della brava gente
come il signor Taylor, qui.
831
00:56:23,123 --> 00:56:26,481
In ogni caso, sta a te scoprirlo.
832
00:56:28,527 --> 00:56:31,075
Ora, tu e tuo fratello andate
a prendere altro gelato...
833
00:56:33,155 --> 00:56:35,775
scegliete un panino per il rientro
e fatevelo imbustare.
834
00:56:35,776 --> 00:56:37,422
È un lungo viaggio fino a casa.
835
00:56:44,148 --> 00:56:46,540
Grazie per il tour eccellente, signor Taylor.
836
00:56:48,002 --> 00:56:49,947
È un onore, signor Levin.
837
00:56:56,730 --> 00:56:58,863
Treno in partenza al binario due.
838
00:56:58,864 --> 00:57:03,423
Treno in partenza al binario due.
Treno 64, il Jeffersonian.
839
00:57:03,424 --> 00:57:07,130
Sarà una esperienza illuminante, vedrai.
840
00:57:07,897 --> 00:57:09,316
Lo spero, Evelyn.
841
00:57:10,442 --> 00:57:12,246
- Lo spero.
- Sandy.
842
00:57:14,104 --> 00:57:15,741
A presto, Sandy!
843
00:57:16,810 --> 00:57:18,751
- Ciao, mamma.
- Divertiti!
844
00:57:18,752 --> 00:57:19,830
Lo farò.
845
00:57:36,957 --> 00:57:39,619
Come va? Dimmi se stringe troppo.
846
00:57:39,620 --> 00:57:40,900
Va bene.
847
00:57:55,894 --> 00:57:58,447
Ti consiglio di non guardare.
848
00:59:44,429 --> 00:59:49,725
Ora ci troviamo nella seconda fase
di questa grande impresa.
849
00:59:49,726 --> 00:59:54,516
Apriamo il paese ad una migrazione
permanente delle famiglie ebree.
850
00:59:54,517 --> 00:59:59,161
Per essere chiari, l'Homestead Act prevede
una partecipazione volontaria, giusto?
851
00:59:59,411 --> 01:00:00,956
Come potrebbe essere altrimenti?
852
01:00:00,957 --> 01:00:03,333
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
853
01:00:01,965 --> 01:00:04,908
Stiamo pianificando
la visita del Ministro tedesco.
854
01:00:04,909 --> 01:00:08,297
Volevo vedere la tua faccia,
mentre ti davo questa.
855
01:00:08,611 --> 01:00:10,883
- Non ne avevi diritto.
- Quell'uomo è un nazista.
856
01:00:10,955 --> 01:00:12,915
Charles Lindbergh è un eroe!
857
01:00:12,916 --> 01:00:16,090
Capisci cosa stai per fare
alla tua reputazione?
858
01:00:16,091 --> 01:00:18,575
Siete ebrei del ghetto.
Ebrei con una mentalità ristretta.
859
01:00:18,576 --> 01:00:20,428
Non osare parlarmi così, mai più.
860
01:00:20,429 --> 01:00:23,079
Sei un dittatore. Sei peggio di Hitler!
861
01:00:23,696 --> 01:00:24,725
Sandy!
862
01:00:25,653 --> 01:00:29,758
Ovunque vada, Hitler opprime
e fucila gli ebrei.
863
01:00:29,776 --> 01:00:34,609
Arriverà un momento in cui lui verrà qui
in America a opprimere e fucilare noi.
864
01:00:34,739 --> 01:00:36,959
E cosa farà allora il nostro presidente?
865
01:00:36,960 --> 01:00:39,345
Questo non è un uomo malvagio.
866
01:00:39,346 --> 01:00:43,562
Sottotitoli: A7A
https://t.me/MY-SUBSAnonymous
68358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof