Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rick: Ce lo diciamo noi siamo i morti che camminano.
Rick... Siamo qui insieme.
Rick: Perderemo delle persone.
Forse anche l'un l'altro.
Puoi perdermi.
NO.
Se sono io che non ce la faccio,
dovrai farlo portare avanti gli altri
perché tu sei quello che può.
Rick!
Creare un futuro per Judith
ne varrà la pena.
Possiamo farcela. Non mi arrendo.
Ho una B.
Jadis: Maggiore Generale, lo sono togliendosi grandi soddisfazioni
nell'indagare corruzione e tradimento.
Io lo aggiusterò.
Michonne: Ho trovato qualcosa che apparteneva all'Uomo Coraggioso.
Giuditta: cosa intendi?
Mamma
è vivo?
Non-non lo so...
Ma se pensi che sia vivo,
allora devi andarlo a trovare.
Ok, piccola. Ci provero.
Vai a prenderlo.
Rick: Ci ho provato.
Tieni presente che ci ho provato.
Conduttore televisivo maschile: Quello della città le mura esterne cadono a causa dell'incursione,
alle contromisure,
a periodi di sei ore di quartieri che cadono,
a tutta la città.
C'erano due punti di incursione,
due crolli o possibili detonazioni,
che ha effettivamente intrappolato la popolazione della città.
Sembra che un edificio,
dove centinaia di le persone si sono riunite,
è stato l'ultimo a cadere.
E gli stati dell'intelligence CRM che, sebbene le sue porte reggessero,
è successo qualcosa all'interno l'edificio stesso,
portando ad alcune morti iniziali, rianimazioni e tutto il resto...
Uomo: Destinatario Grimes è legato.
In entrata.
Donna: Destinatari, i Militare della Repubblica Civica
grazie per esserti iscritto a questo incarico volontario.
Questo è un livello tre evento pericoloso.
Eliminando l'anticipo di delt incendiati,
stai proteggendo colture e negozi di generi alimentari
per oltre 200.000 persone.
Ora stai accelerando il tuo percorso verso la cittadinanza.
Uomo
Tutti i destinatari sono presenti luogo e pronto per l'esecuzione.
Uomo protocollo di compensazione.
Uomo
Uomo: Qui!
Uomo: Un altro qui!
Uomo: Grimes. Grimes!
Uomo: Destinatario Grimes!
Scusa. Sto cercando di trovare la mia ascia.
Uomo: Destinatario Grimes.
Questo è come.
Questo è come.
Uomo: Destinatario Grimes sta infrangendo il protocollo.
Uomo
Destinatario Grimes, fermati dove sei!
Destinatario Grimes!
Rick: Aah!
Uomo: Dove diavolo sei?
Uomo: Grimes, stai fermo!
Uomo: Giù a uno, giù a uno.
Chiudere il cerchio. Non uccidere.
Rick: Michonne!
Michonne: Rick!
Oh merda.
Mi scusi?
Intendo...
Intendi qualcos'altro.
Uh, non sono di queste parti.
Mi sono perso e sono in ritardo al lavoro.
Lo sai, eh
cartografia?
Io non.
So solo dove sono le cose.
Uhm, è lì che devo essere, ma non so dove mi trovo.
Quel modo.
Passa il grande edificio blu.
Ci arriverai.
Ho fiducia in te.
Ti dispiace se semplicemente...
Non mi importa.
Non intendo farlo interrompi il tuo pranzo.
Lavori da queste parti?
Io faccio.
Ti piace?
Non è dove voglio essere.
Sei dove vuoi essere?
Sì.
Rick: Ho sempre pensato che l'avrei fatto aspetta per dirti tutto
quando finalmente lo eravamo di nuovo insieme,
che sarebbe semplicemente un storia sotto il portico
dopo che il sole è tramontato,
quando riuscivamo a malapena vederci,
ma devo dirtelo adesso.
Non tutto.
Non posso affrontare tutto.
Questa è la maggior parte esso, ma tutto,
era sempre una questione tornando da te.
Cosa è successo sul ponte, Non pensavo che sarei sopravvissuto.
E mi sono svegliato in a ospedale militare.
Un esercito mi ha trovato, a forza di migliaia,
proteggere a lavoro, città nascosta
di centinaia di migliaia.
Sicurezza e segretezza soprattutto.
Questo è il codice dell'esercito.
Quindi nessuno potrà mai andarsene.
La città si governa da sola,
completamente separato dall'esercito.
Ma segue questa regola,
quella legge fuori dalle mura.
Le persone che salvano, lavorano in periferia,
uccidere i vaganti per energia o coltivare cibo
o gestire il l'acqua, i rifiuti.
Dopo sei anni, entrano in città,
lontano dall'esercito, dalla periferia.
Si chiamano destinatari.
E io ero uno di loro, ma Non sarei mai entrato.
Stavo per scappare.
Stavo per risponderti.
Maledizione, lo ero.
Rick:
Uomo: Uh, copialo...
Dannazione.
Okafor: Avrei potuto usarlo d'altra parte, eh?
Sono venuto qui perché io ha parlato con il Maggiore Generale Beale.
- Su di me? - Sì.
Sei fortunato ad averne uno amico nelle alte sfere.
Sei mio amico, eh?
Rick, faccio pressione su capo di ciò che è probabile
il più potente militari sul pianeta,
a vostro nome.
Forse sono il migliore amico che tu abbia mai avuto.
Cosa ti è successo alla fronte?
È capitato qualcuno come te.
Qualcuno che potrebbe esserlo meglio per il mio programma.
Pensi che stare qui fuori
ti dà una migliore possibilità di scappare.
Non è così.
Ti dà e basta un'altra possibilità di morire.
Potresti aver notato,
Non voglio che ciò accada.
Torno al lavoro.
Rick, hai sentito cosa ho...
Non è necessario farlo più.
La prima volta che ci ho provato, l'esercito non sapevo cosa fare con me.
Perché nessuno ci prova fuga. Nessuno vuole.
Mi avrebbero messo in carcere? Uccidermi?
Un tenente colonnello chiamato Okafor,
li ha convinti a farlo tienimi come destinatario,
e ho continuato a cercare di scappare.
Ma non potevo.
Non sono riuscito a risponderti.
Continuavo a cercare di scappare
quindi mi hanno messo al guinzaglio quando siamo andati nel mondo.
Non potevo scappare.
Non sono riuscito a risponderti.
Ero intrappolato.
Okafor mi ha protetto perché lui ha detto di aver visto qualcosa in me.
Voleva che lo facessi unisciti al suo programma,
per unirsi al loro esercito,
usare la mia vita per loro.
L'ha messa in questo modo.
Continuo a dirtelo.
Per quelli come noi...
non c'è scampo per i vivi.
Ho lasciato un'uniforme nel tuo appartamento.
E' tempo di accettare le cose per quello che sono.
L'ultima volta ti è costata la mano.
La prossima volta tocca alla tua vita.
Fai qualcosa con esso.
Dovrei ringraziarti
invece di lanciare occhiali verso di te.
Perché?
Mi hai mostrato che non posso scappare.
Esteban: Merda, amico.
Ne ho sentito parlare, ma cavolo.
L'hai fatto davvero merda sul serio, eh?
Ehi, Esteban.
Sì.
Posso toccarlo?
No, sto solo giocando. Scherzi, amico.
Ok, quindi per circa due anni,
non mi hai nemmeno parlato
O chiunque altro.
Ma ho continuato a parlarti.
Ci è voluto un po', ma noi ho qualcosa adesso.
Abbiamo qualcosa, amico, quindi...
Quella città nascosta?
L'unica cosa che probabilmente vedere è, tipo, Alcatraz.
Per noi destinatari, però, vediamo che bella vita, amico.
Sai, hanno capito aria condizionata, amico.
Aria condizionata.
Voglio dire, niente più culi di palude.
Tu mi senti?
Voglio dire, guarda, Rick, è un grande giorno, amico.
Ti sto dicendo questa merda perché questo è il mio ultimo giorno
qui fuori funzionano le utenze.
Da domani lo sono sarò lì.
Vicedirettore dell'Acqua e Potere di Ward 3.
Dopo sei lunghi anni, amico, la mia spedizione è terminata.
Sto per essere dentro i muri, stronza,
un cittadino.
Avrei dovuto prenderti un regalo. Andiamo, Rick.
Cosa diavolo mi prenderai?
Uno sguardo accigliato?
Grazie,
per qualunque cosa diavolo sia questa.
Sì, beh, è la vita, amico.
Ehi, almeno questo tizio di Okafor
smetterò di cercare di costringerti
in un soldato e merda.
Davvero?
Ancora?
Voglio dire, anche dopo che tu...
Merda, amico, potresti iscriviti pure
solo per togliertelo di dosso,
lo sai, e poi fai la tua prossima mossa
quando sei là fuori a cercare cibo per lo spago per un po' di merda.
Ehi, una cosa non l'ho fatta te l'ho detto, però.
Ho una ragazza, amico, all'interno.
Lei è una giornalista.
Sì, stava scrivendo una storia sulla gestione dell'acqua...
Non ti ho mai visto qui prima.
Ti sei iscritto.
L'ho fatto.
Questo...
È miglio.
Non è esattamente il paese del miglio,
ma se potessi trovare quello giusto...
Uomo: Ancora una volta... It potrebbe cambiare le cose.
Tutti: Ah!
Signor sì, signore!
E' una tua scelta?
E' questa la fine?
e l'inizio di qualcos'altro?
È la fine...
E l'inizio.
Benvenuti nel CRM.
Michonne: Ah, io pensavo fossi in ritardo.
Sì. Sono.
Uh, beh, non posso esserlo.
Ma.
Mangio qui ogni giorno.
In questo periodo?
Sei piuttosto impaziente, vero?
Forse lo sei anche tu.
OH.
Non sono.
Posso almeno...
Arrivo.
In arrivo.
Okafor: Andiamo, Rick.
La lezione è in sessione.
Era un soldato?
Sì. È stato.
Lo avrei tenuto nella sala briefing,
ma per quello che siamo parleremo di,
non sarebbe né l'uno né l'altro sicuro né appropriato.
Che diavolo è questo?
Okafor: Lo avete fatto entrambi mi alleno da un anno.
Siete entrambi soldati adesso, ma in realtà non pensi
tutto questo riguardava te due che stanno diventando soldati?
Riguarda voi due diventare leader.
Ti aiuterò a diventare
parte del comando della forza all'interno del CRM.
Ho provato a scappare quattro volte.
Mm-hmm. L'ho fatto.
Ho provato ad ucciderti.
Sì, ma i due di voi potete aiutarmi
cambiare le cose dall'interno.
Sedersi.
Entrambi possedete qualcosa
Credo che il CRM abbia bisogno
per diventare ciò che deve essere.
Perché è necessario essere qualcos'altro?
La città vive, si gestisce da sola,
il CRM gestisce il mondo esterno.
Tutto funziona quando nient'altro lo è.
La gente non può andarsene.
Non sono gratuiti.
Nessuno è libero.
Non in questo mondo, ma siamo vivi.
Lo sei, e lo sei non dovrebbe essere.
Il CRM designa le persone trovano come A e B.
A hanno un punto di forza.
A morirà per in cosa credono.
Le persone seguono A.
Le persone noi croce nel mondo,
i pochi che portiamo dentro, sono classificati come B.
Persone comuni che lo sono sto solo cercando di sopravvivere.
B entri.
Gli A vengono mandati via e ucciso, tranne voi due.
Perché? Me.
Il CRM deve cambiare.
Il CRM ha bisogno di forti leader per cambiarli.
Essere il mostro di
combattere i mostri
questo non può durare.
Ed è per questo che io ho bisogno di voi due.
Tutti gli altri segreti, riceverai
quando sali di grado,
e riceverai il briefing di Echelon.
Salire di grado. Il briefing di Echelon?
Questo è quando ottieni tutte le informazioni, i perché,
le cose che rappresentano il 90% delle nostre la forza non lo sa
e il 100% della nostra città no.
Vogliono che siamo leader?
Ne sanno qualcosa?
Qui? Stasera?
Raccontandoci di A e B e briefing segreti?
No. Sono solo io.
Credo che A che diventano soldati,
diventare leader sono l'unica cosa
questo potrebbe forse modificare il CRM.
Eh.
Quindi, se condividiamo con i superiori
che stai dicendo queste cose... Mnh-mnh.
Non dire "noi", Grimes.
Se sono una "A"
se penso con la mia testa,
perché pensi che lo farò? andare d'accordo con tutto questo?
Perché credo se uno di voi
avuto la possibilità di salvare il mondo, lo faresti.
Dovresti farlo.
Quel libro... aprilo.
Parliamo della Guerra Fredda.
Voleva cambiare le cose,
cambia l'esercito senza loro anche sapendolo.
E voleva il mio aiuto per farlo.
Starei al gioco, ma non è stata la mia battaglia.
Guarda qui.
Ovviamente stai guardando questo diverso da me.
Ho sentito che hai lanciato questo "noi" caghiamo di nuovo in giro,
Ti finirò.
Eri tu?
Quello che l'ha fatto a pezzi qui?
Gli ho sparato, mancandolo di poco.
Immagino di no.
Sparerai anche a me, Thorne?
EHI.
Ero nella Marina sudafricana.
Servito sui sottomarini.
Giocavo a poker con i sottotitoli.
Stavo bene.
No. Sono stato fantastico.
Volevo vedere quanto era bello.
Hanno i migliori tornei nel mondo a Las Vegas.
Quindi sono andato lì per tentare la fortuna.
Non ho giocato una sola mano prima che le luci si spegnessero,
che mi dice la mia fortuna apparentemente è una merda.
Mi ha trovato nel Oceano Atlantico.
Ero mezzo morto.
Ho cercato di ucciderlo quindi potevo restare lì.
Era la quarta volta che ci provavo per tornare dall'inizio.
O la fine.
So perché l'hai fatto fatto quello che hai fatto.
Cercando di scappare.
Togliendoti la mano.
Lo stesso motivo che avevo io.
C'è qualcuno ami là fuori.
Sì. Ho accettato
che non lo farò rivedere il mio qualcuno,
perché conosco quella persona non vuole che io muoia,
e questo è probabilmente perché ho appena sfiorato.
La faccia di Okafor.
Da qualche parte nel profondo, I sapevo che non sarei tornato indietro
a Città del Capo vivo.
Se ti sparo, Grimes,
Non mi mancherà.
Non ti sfiorerò neanche io.
Ora, non me ne frega niente a che gioco stai giocando.
Hai sentito cosa ha detto sarebbe dovuto succedere a noi.
Questo è tutto ciò che mi resta.
Il riposo? La vita prima?
È tutto finito.
Questo è tutto ciò che ti resta.
La persona che sei cercando di tornare a...
Ehi, non se n'è andata.
Non se ne sono andati.
Non lo è. Non lo sono.
Noi siamo.
Se vuoi il mio aiuto, basta chiedere.
Dai.
Andiamo a bere qualcosa prima che ci uccidiamo a vicenda.
All'inizio, l'esercito lo aveva fatto ho trovato altre due città,
Portland e Omaha.
Non così grande, no altrettanto sofisticato,
e non mantenere stessi segreti.
Tutte e tre le città è diventata un'alleanza,
anche se due no sapere dov'è il terzo.
Il mondo è molto più grande di quanto pensassimo, Michonne,
molto meglio, e molto peggio.
Beale: La vita circondata da la morte, tutto in un'unica visione.
Non è vero?
Maggiore Generale Beale.
Si signore. È.
Siediti, Grimes.
Un'altra cosa che abbiamo su Portland e Omaha
nella nostra alleanza a tre
è che, a differenza di loro, siamo onesti ben nascosto senza troppi sforzi.
Ho visto cosa federale fatto ad Atlanta.
Hanno usato il napalm, signore.
Mostri.
Peggio dei delt.
Ma questa forza
come la Pennsylvania Guardia Nazionale in quel momento
li abbiamo fermati.
Come, signore?
Sacrificio.
Fortuna.
Calma.
E Okafor.
Va bene, signore?
Era con la loro Air Force.
Doveva bombardare la città,
ma invece lui bombardò 4.000 Marines
messa in scena a Lincoln Campo finanziario.
Ha cambiato lato.
Beh, l'ho fatto anch'io.
In un modo.
Beale: Tu e Thorne non lo fareste mai sono stati ammessi nel CRM.
Non l'avresti nemmeno fatto stato lasciato in consegna,
ma Okafor ha fatto a argomento convincente.
Lascia che ti chieda a domanda, Grimes.
Non mi aspetto che tu risponda, e non devi farlo.
Lo chiederò e basta e guardarti negli occhi.
Si signore.
Okafor sta tramando qualcosa? Dovrei saperlo?
No, no.
NO.
Bene, Rick.
Mi hai chiesto come facciamo vinto, come siamo sopravvissuti.
Come tu sei sopravvissuto?
Sacrificio.
Hai provato a scappare quattro volte.
Perché sei qui?
Vuoi uccidere?
Morire?
Oppure tutto questo è giusto un altro tentativo di fuga?
Guardami negli occhi, signore.
Dimmelo tu.
Condividerò semplicemente il punto di vista con te per un po', Grimes.
Tutto riguardava i segreti.
L'esercito mantenne la città un segreto a tutti i costi.
Tutto ciò che ha fatto l'esercito era segreto per la città.
E poi c'erano i soldati
con quelle strisce rosso sangue
mantenere ciò che hanno fatto a segreto per tutta la forza.
Segreti su segreti.
E l'unica cosa che mi importava stavo trattenendo il mio.
La nostra ultima modellazione mostra un punto di svolta.
C'è una resa dei conti in arrivo...
e arriverà presto.
Okafor: Forse ti stai chiedendo,
"Perché non puoi semplicemente voltarti dall'altra parte?"
A volte una persona, a volte due...
hanno il potere, loro avere una responsabilità
per cambiare tutto.
Lo vedrai
affrontalo,
e io so
farai la scelta giusta.
In quel momento decisivo,
farai la scelta giusta.
Esteban: Oh, merda.
Rick Grimes.
Rick: Merda.
Esteban Garcia.
Aspetta, sono il vice del reparto 3 Il direttore dell'acqua Esteban Garcia?
Ehi, ehi, sono il Reparto 3 Direttore dell'acqua adesso, giusto?
Ehi, dov'è il tuo? giacca in spedizione?
E come diavolo stai? qui se non è un giorno di congedo?
Oh merda.
Ti sei iscritto al CRM.
Che cazzo?
Il tunnel sotto questo tombino...
Ho bisogno che tu lo dica io dove va.
Amico, sono al livello senior Acqua ed elettricità adesso, ok?
Non posso semplicemente... io devo continuare a provare.
Non mi fermerò.
Ci sto arrivando. Sto tornando a casa.
Oppure sto morendo. Questo è tutto.
Ascolta, Rick, lo sai sei il mio ragazzo, amico,
ma non posso dirlo fai schifo, va bene?
Anche se ti avessi detto una merda
sai, che merda ti direi
sicuramente non sarebbe quello
questo tunnel lo farebbe ti porto verso est
a un incrocio a circa un miglio di distanza,
e se ci fosse successo esserci una grata chiusa con un lucchetto lì,
Non te lo direi al 100%.
che il codice a aperto è 4-3-9-9.
E un'altra cosa che farei dillo al tuo culo è che...
Ho capito, va bene?
Ma non devi morire, amico.
Quindi non morire, cazzo, ok?
Uomo: Base, qui Black Hawk 3.
Abbiamo un riscontro sulla Gen-Klor.
Si abbassa tra cinque.
Uomo
Dopo tutti gli anni di formazione
e i colloqui con Okafor,
interpretare il buon soldato,
Ho trovato un modo per tornare indietro a te. Vai, vai, vai.
Era una missione lontana... Uomo: Impianto di violazione.
Una risorsa eseguita su an impianto chimico abbandonato.
Ho un corpo da camminatore,
tagliagli la mano...
l'ho lasciato con le mie piastrine.
Il cadavere brucerebbe.
"Non c'è scampo per i vivi",
quindi dovevo esserne sicuro pensavano che fossi morto.
No, no, no, no, no, no!
Dannazione.
Aspettare. Riprendere.
Ho visto tutto.
Andiamo, forza. Va bene.
Uomo: Copia. Risorsa estrazione completata.
I tablet vengono caricati.
Chiamalo.
Individuato l'evacuato.
Un bambino.
Scortandola a punto di estrazione.
- Copia. - Ha ucciso mia mamma.
È un brav'uomo,
e veniamo da un buon posto.
E lo siamo tutti tornerò lì.
Tutti noi.
Non possiamo stare qui fuori.
Hai detto di chiedere aiuto.
Sto chiedendo.
Ti sto aiutando.
Ti avrebbe trovato
e da chiunque tu stia correndo.
Sa di te, Grimes.
Ora, andiamo.
Svegliati.
Hai dimenticato di fare il saluto, soldato.
Che diavolo fare? sai di me?
"Penso a sempre morto."
Il suo nome, sul retro del biglietto,
il tuo messaggio in bottiglia dalla fuga numero tre.
Sono andato all'Isola dei Ratti e ho trovato la bottiglia.
Era lei quella che indossava i telefoni, giusto?
Sì, ho guardato anche attraverso quelli.
Il bambino, invece, lo era tua figlia, vero?
Chi cazzo lo sa?
Michonne è un nome insolito.
Non ci sono molte persone là fuori,
ma se avvii la ricerca
dove ti siamo venuti a prendere...
Questa è un'informazione potente.
Quindi suppongo che uccida io aiuta le tue possibilità.
Sai, forse io non avrei dovuto dirlo a Thorne
So delle cose su di te, ma lei mi dice delle cose.
Avrebbero mi ha mandato a trovarti,
ripulire il mio pasticcio,
e infine cancellarti.
Tu sei il mio compito.
Sono io quello che lo avrebbe fatto per uccidere te e Michonne
e chiunque altro tu corse là fuori.
Solo sapendolo...
Non mi interessa perché lo sei coperto di sangue,
perché le bombe esplodono e perché non tornano.
Si.
Questa non è la mia città.
Quella non è la mia gente.
Tutti sono tuoi persone. Tutti vivi.
Questo non è tutto!
Non ci riesci scegli per il mondo!
Non puoi scegliere per me.
Io non. L'hai fatto.
Hai fatto la scelta.
Mia moglie è la mia scelta.
Mia figlia,
la mia vita è una mia scelta.
Pensi che ci sia andato quello che ho passato,
ho fatto quello che ho fatto
per lasciare che chiunque scelga niente per me?
Hai fatto la scelta.
Vivi per quelli persone in quella città
perché non hai niente altro che il tuo dovere.
Percentuali e rendimenti, A e maledette B.
Alcuni dannatamente buoni soldato senza niente!
Ho perso tutto!
Ho bombardato Atlanta e Ho bombardato Los Angeles,
ed ero in viaggio per farlo lo stesso per Filadelfia!
Estelle... un marine chiamato Estelle
quella era mia moglie, e non voleva entrare
per "liquidare" tutte le persone Non sono riuscito a liquidare.
Non volevamo vedere, Rick, un'altra città muore per niente!
E avevo il potere e avevo una scelta.
E ho ucciso mia moglie...
E altre 4.000 persone.
E ne abbiamo risparmiati centinaia di migliaia,
forse il mondo intero con la sua scelta.
Ci ho provato con te, Rick.
Ho provato.
Mi dispiace.
Di cosa ti stai scusando?
Lasciami andare.
NO.
Fallo.
Per favore.
Non lo farò.
Sono ancora con te.
Ma tu combatti qui adesso.
Combatti per loro.
Hai già fatto la scelta.
Ti trasferisco a Logistica con Thorne.
Aiuterai a convertirti un college nelle Cascades
ad una base operativa avanzata nei prossimi 12 mesi,
pronto per la battaglia i Frontliner.
Tutti i migliori comandanti del CRM convocherà lì un vertice
in un anno per aprire la base.
Tu e Thorne lo farete essere leader del progetto
nella squadra di conversione.
Questo sei tu che entri.
Questo è l'inizio del tuo percorso
alle alte sfere del potere.
Non voglio il potere.
Questo è il punto.
Ce l'hai già.
Devi vedere questo.
Aspetto.
Conduttore televisivo uomo: Scomparso un appuntamento programmato
tra alleanza partner Portland
e la Repubblica Civica,
Iniziato il Maggiore Generale Beale una missione di ricognizione CRM
per accertare il stato di Omaha,
e hanno imparato che noi sono ora un'alleanza di due.
La città di Omaha,
uno dei tre sopravvissuti città del continente,
è caduto, e con it, quasi 90.000 anime.
Il sondaggio iniziale mostra una sezione compressa
della barriera perimetrale della città.
Nelle prossime settimane, il CRM indagherà sul crollo
per determinare se lo era pressione da una massa morta...
Avrebbero dovuto prevederlo.
Omaha fa sapere alla gente dove lo erano e morirono.
Cosa pensi che le persone abbiano fatto questo?
Non so chi abbia fatto questo.
Conosco la Repubblica Civica è vivo e Omaha è morto.
So che i segreti funzionano.
So che questa è la risposta.
Questo è il posto giusto creerà il futuro,
e Portland ha bisogno per seguire il nostro esempio.
Quella ragazza che hai salvato
quelli ti deludono ucciso al tombino,
quelli erano sua madre e suo padre.
Avevano vissuto in un museo.
Il suo gruppo, hanno dato la caccia
e coltivavo funghi, recinzioni costruite.
E poi la ragazza disse che, si dice che i morti fossero dentro,
e poi morirono tutti.
Tranne lei.
Si è nascosta in questa scultura gigante.
Ha detto che era una cavalletta con queste spine aguzze.
Lei è strisciata lì sotto,
e i delt...
Le persone che conosceva,
si sono fatti a pezzi cercando di raggiungerla.
Finì coperta di loro sangue e i loro organi...
E dopo due giorni, quando lei non ne potevo più,
alla fine è uscita per morire.
Non l'hanno aggredita
ma non le era rimasto più nulla
e nessun posto dove andare.
Quindi lei semplicemente camminava,
e ho cercato di non fare a rumore in modo che potesse nascondersi.
Tu, io e quella ragazza...
Tutti vogliamo esserlo altrove,
con qualcun altro,
ma siamo rimasti bloccati nel posto giusto.
Noi facemmo.
E lo farai vederlo un giorno.
Non mi dispiace di averti fermato.
Non mi dispiace di averti salvato la vita,
anche quando non l'hai fatto vuoi che venga salvato.
Non mi hai salvato la vita.
Si l'ho fatto.
Non me lo sarei perso, Grimes.
Almeno ce n'è uno in più brav'uomo in questo mondo, eh?
Un altro brav'uomo da provare e salvare il mondo...
Che lo voglia o no.
Conduttore televisivo maschile: The mura esterne della città
cadendo a causa dell'incursione, alle contromisure,
a periodi di sei ore di quartieri che cadono,
a tutta la città.
C'erano due punti di incursione,
due crolli o possibili detonazioni
che ha effettivamente intrappolato la popolazione della città.
Sembra che un edificio,
dove centinaia di le persone si sono riunite,
è stato l'ultimo a cadere.
E gli stati dell'intelligence CRM che, sebbene le sue porte reggessero,
è successo qualcosa all'interno l'edificio stesso,
portando a qualche iniziale morti, rianimazioni,
e il tutto...
Rick: Ho pensato di farla finita,
fermando tutto.
Ma allora
allora sarebbe semplicemente niente, vero?
Tutto, per niente.
Non potevo farlo,
ma ho comunque deciso di morire.
Ti ho scritto lettere per tutto il tempo,
protendersi per sentire qualcosa,
scrivere solo per immaginare potresti leggerli.
Questo è il mio ultimo,
l'ultima lettera a cui scrivo te che non vedrai mai.
Ti amo.
Non vedo più i morti
o quelli che ho perso
o il sole, il cielo o l'acqua.
Non ti vedo più.
Vedo solo cosa ci aspetta.
Rotori in metallo e olio per armi e sangue.
Cosa devo fare, cosa posso fare per contribuire a salvare il mondo,
anche se non lo fai so di averlo mai fatto.
Ti amo così tanto.
Ti amo così tanto.
Ci ho provato.
Per favore, sappi che ci ho provato.
Ci ho provato,
ma ho fallito.
Questa è una mossa piuttosto audace, ma hai detto che credevi in me.
Quindi, se lo vuoi panchina per te stesso,
Posso prendere questa pizza grande oltre il grande edificio blu,
e mangialo da solo la mia miserabile scrivania
al mio miserabile lavoro.
Credo in te,
e mi piace la pizza.
Ma taci riguardo alla tua miseria.
Non sei bloccato da nessuna parte.
Beh, hai detto di sì non dove vorresti essere.
Non sono.
Ma non sono nemmeno bloccato.
Possiamo rendere tutto questo dannato il mondo è nostro, se lo vogliamo.
E se un giorno venissi qui...
Mm-hmm.
Con cinque pizze?
E un anello nuziale?
Penso che dovresti farlo.
Penso...
Ho fiducia in te.
Penso che, ehm...
Rick!
Okafor: Grazie per portandoci lungo la costa.
Mi piace il modo in cui voli.
Difficile dire se ci sia qualsiasi cosa ti venga in mente.
Raramente dici cazzate in questi giorni, Rick.
Ci ho pensato questa notte quando ero bambino.
7 anni.
Ero assetato,
non riuscivo a dormire,
così sono andato a prendere un po' d'acqua.
Vecchia casa, assi del pavimento che scricchiolano,
cercando di non svegliare la mia famiglia.
ero sulle scale,
e ho visto una luce in cucina.
Era arancione.
I raccolti stavano bruciando.
Ero così spaventato, Non potevo muovermi.
Poi, mio padre era lì.
Sembrava un mostro.
Metà del suo corpo era bruciato,
ma era lì per tirarmi fuori.
Ha detto che non l'ho fatto bisogna avere paura,
che era solo l'incendio,
che erano le fiamme proteggendo le piante
per il prossimo raccolto.
Ha detto: "Può sembrare come la fine del mondo,
ma è solo giusto l'inizio."
Era così sicuro,
così costante,
e lui...
Mi ha fatto calmare.
Gli ho creduto.
È sopravvissuto?
Sì, stava bene.
E andava bene.
Abbiamo un nuovo fienile,
nuova casa.
L'anno prossimo, il raccolto è stato il migliore che sia mai stato.
Anni dopo, dopo la morte di mio padre,
me lo ha detto mia madre
che non era un fulmine.
Che ha acceso il fuoco.
Che la fattoria sarebbe fallita...
E quello che ha fatto lo ha salvato.
Ci ha salvato.
E...
E mi ha scosso.
Pensavo che fosse il l'uomo più onesto che conoscessi.
Mia madre ha detto cosa non era giusto.
Ha detto che il cicatrici e dolore,
glielo ricordava e basta...
Che ci ha salvato.
Sono dentro.
È stato un buon anno.
So che hai ragione cosa per questa forza, Rick.
So che hai ragione cosa per questo piano.
Niente più A e B.
Niente più Omaha.
Lo sai, lo farò sii perfettamente onesto.
Ancora non so come sia andrà tutto bene, quindi...
Ti svelo un altro segreto.
Quando arrivi a quel punto
giurare sulla spada.
Non lasciarlo prendere.
Lo saprai.
Fidati di me. Lo saprai.
Siamo colpiti! Protocollo tre!
Protocollo tre!
Uomo: Rapporto!
Ok per KIA!
Sedile giusto!
Difendere l'ovest!
Oh Dio. Prendendo fuoco!
Stiamo prendendo fuoco!
10 miglia... 10 miglia a sud di C-126, C-126.
Stiamo andando giù.
Tenetevi forte, tenete duro, tenete duro!
Preparati a impegnarti.
Andiamo!
Uomo: Forza 6, 3 punti. Inizia dall'uscita a sinistra.
Colpisci i tuoi PRB. Copia.
Fuoco libero sulla linea, adesso!
Mossa!
Uomo: Muoviti! Uomo
Uomo
Mi chiamo Michonne.
Ho perso qualcuno anni fa,
ma ho appena trovato fuori che è vivo.
Ho bisogno di chiedere alcuni aiutano me stesso.
Ti prenderemo come per quanto ti serve.
Dispersione!
Questo è tutto.
Nessun altro motivo, nessun programma.
Rick: Michonne.
Michonne!
Michonne: Rick!
Ciao. Sono Scott M. Gimple.
Sono il produttore esecutivo
e corridore dello spettacolo "Quelli che vivono",
e questo è tuo insider dell'episodio.
Rick: Un esercito mi ha trovato,
una forza di migliaia proteggere un'opera
città nascosta di centinaia di migliaia.
Durante gli spettacoli in L'universo di Walking Dead,
abbiamo visto aspetti del CRM, in piccoli modi e in grandi modi.
La nostra ambizione è raccontare, si spera, una storia più grande
e avere alcune risposte Stavo chiedendo a Scott
e, sai, Robert Kirkman
e tutto il resto di loro per anni.
C'era sicuramente un traccia cartacea al CRM
da, sai, il genesi di questo spettacolo.
Abbiamo avuto delle storie "Temete i morti che camminano"
che hanno mostrato il fino a che punto arriveranno
solo per cancellare prove su di loro,
e il CRM no lasciare che qualcuno se ne vada.
La maggior parte delle persone non vuole andare, quindi non è davvero un problema.
Nat: L'unica cosa che tu probabilmente vedere è come Alcatraz.
Per noi destinatari, però, vediamo che bella vita, amico.
Quando vediamo Rick per la prima volta, è fuori città.
Non è ancora cittadino.
È stato nel programma di spedizione
con il CRM da anni.
Non c'è stata una comunità è stato sufficientemente fortificato
sopravvivere a un sistema di governo
funziona ed è sorprendente.
Lo sono tutti tranne Rick entusiasta di essere lì.
Ma Rick non ne ha bisogno. Rick ha bisogno della sua famiglia.
Rick ha bisogno di Michonne.
Cosa ti è successo alla fronte?
È capitato qualcuno come te.
Il CRM ha trovato la sua forza molto rapidamente dopo l'atterraggio,
ed era Okafor che è intervenuto.
È una specie di rapporto strano.
Salva la vita di Rick Innumerevoli volte.
Perché Rick lo è cercando di scappare,
Okafor lo riporta dentro.
E, di solito, è uno il momento in cui provi a scappare,
se ne sono semplicemente sbarazzati.
Non portano dentro persone come Rick.
Evitano quella vulnerabilità
di portare dentro qualcuno forte e carismatico.
Tu partecipi.
L'ho fatto.
Pearl Thorne è un'altra sopravvissuta
che è stato scoperto nel mondo.
Se Okafor non ci fosse stato quello di trovarla,
non l'avrebbe mai fatto stato riportato indietro.
Volevamo qualcuno che potesse farlo stare faccia a faccia con Rick.
Hanno questo tipo di rispetto straordinario
che, nel corso degli anni, sanguina nella famiglia.
Penso che lei veda se stessa riflesso in lui.
Sai, lei è un po' più avanti, in termini di, come,
"Va bene, questo l'ho capito
Posso ancora mancare l'amore della mia vita,
Ma quello era allora, questo è ora.
Questo è ciò che dobbiamo fare per andare avanti."
E Rick non lo dimentica mai.
So che hai ragione cosa per questa forza, Rick.
So che hai ragione cosa per questo piano.
Avere Michonne e Rick respirare di nuovo la stessa aria
è uno dei più cose emozionanti.
Hai un aspettativa di una scena,
e poi hai il scena realmente accaduta.
E la grande notizia è che, con certi attori,
puoi semplicemente sintonizzarti su di loro.
E devo solo ordinare di guardarla negli occhi,
e poi si parte.
E qualcosa, fortunatamente, è successo
era reale e sembrava vero.
Andy e io, sai, noi adoro entrare in quella sandbox
e dar loro vita.
Quindi è stato davvero divertente accenderlo l'epico viaggio della storia d'amore
che stavamo per prendere.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.