Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:12,554
EUROPA CENTRAL
2
00:00:37,579 --> 00:00:41,916
A�OUGUEIROS DA ZONA CINCO FAM�LIAS
DAS V�TIMAS DENUNCIAM VIOL�NCIA
3
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
Qual o problema dele?
4
00:01:30,340 --> 00:01:32,800
Nenhum, s� dei
uma coisa para ele se acalmar.
5
00:01:32,968 --> 00:01:34,927
E quando o efeito passar?
Ele n�o � perigoso?
6
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
Agora � problema seu.
7
00:01:36,263 --> 00:01:37,389
Merda.
8
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
Certo, tragam ele.
9
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
Venham,
ela vai fazer o discurso.
10
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Qual � mesmo o seu nome, Cabo?
11
00:01:49,735 --> 00:01:50,777
Zubak.
12
00:01:51,486 --> 00:01:53,905
Vogais duras,
parece que est� vomitando.
13
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
E o seu nome de batismo?
14
00:01:58,702 --> 00:01:59,744
Herbert.
15
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Herbert?
16
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Herbert Zubak,
parece um trava-l�ngua.
17
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Desculpe a bagun�a.
Malditos pedreiros.
18
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Vontade de dar
um tiro em cada um.
19
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
Se tiver alguma dica...
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
Ol�, querida.
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,432
N�o d� bola
para o cheiro de am�nia.
22
00:02:20,682 --> 00:02:23,685
Est�o higienizando
pela terceira vez em tr�s meses.
23
00:02:23,894 --> 00:02:27,522
Est� achando que � uma visita��o p�blica?
Fique com a sua equipe l� embaixo.
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,735
A mulher alta � Susan Goin,
Ministra das Finan�as.
25
00:02:32,319 --> 00:02:35,906
O homem baixo e barbudo � o Dr. Kershaw,
o m�dico pessoal da Chanceler.
26
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Ponha a jaqueta nele.
27
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Nossa, � um cavalo de arado.
28
00:02:46,291 --> 00:02:47,876
Esse n�o dura uma semana.
29
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
Est� bem, sente-se.
30
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
Certo.
31
00:02:56,968 --> 00:02:58,053
� de casa?
32
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Tem algu�m a�?
33
00:03:01,014 --> 00:03:04,059
Quero deixar claro que fui
totalmente contra sua escolha.
34
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Voc� e seu dedo no gatilho causaram
uma maldita confus�o para n�s.
35
00:03:07,729 --> 00:03:12,192
Mas a Chanceler insistiu,
ent�o voc� est� aqui.
36
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
E ele assinou tudo,
n�o �, Agnes?
37
00:03:14,861 --> 00:03:16,238
- Sim, assinou antes.
- Que bom.
38
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Que bom.
Ent�o, por onde eu come�o?
39
00:03:20,409 --> 00:03:23,537
Acho que pela umidade, n�o �?
40
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
- Como � que �?
- S� me ou�a, por favor.
41
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
Quanto voc� sabe?
42
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
Espere, voc� est� me ouvindo?
43
00:03:32,379 --> 00:03:34,005
Eu s� sei que fui transferido.
44
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
Certo. Merda.
45
00:03:37,175 --> 00:03:40,846
Bom, a quest�o toda �
que temos um problema
46
00:03:41,596 --> 00:03:43,807
- chamado esporos.
- Esporos.
47
00:03:44,724 --> 00:03:45,766
Esporos?
48
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
Stachybotrys atras.
49
00:03:48,311 --> 00:03:49,353
Micotoxinas.
50
00:03:49,354 --> 00:03:50,564
Al�rgenos bem perigosos.
51
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
A Chanceler notou eles. Ela
tamb�m j� foi m�dica, voc� lembra?
52
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
- Mas � um problema muito s�rio.
- S�rio mesmo.
53
00:03:57,779 --> 00:04:00,240
Mas estamos contendo o problema,
� claro.
54
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
Sim, �. Bom, n�o.
55
00:04:03,160 --> 00:04:06,580
N�o, estamos trabalhando
para conter o problema, na verdade.
56
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
Por isso a reforma no pal�cio,
at� a estrutura,
57
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
raspando tudo e por a� vai.
58
00:04:13,336 --> 00:04:16,506
Mas voc� entende a gravidade
do problema, Cabo Zubak, n�o �?
59
00:04:16,756 --> 00:04:20,635
E compreende que o problema
� real para a chanceler?
60
00:04:21,178 --> 00:04:22,220
Ela corre perigo?
61
00:04:23,430 --> 00:04:26,975
Sim, um perigo muito grande,
de fato.
62
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
Mas j� estamos resolvendo.
63
00:04:30,020 --> 00:04:32,355
Voc� vai conversar
com a chanceler, certo? Pronto?
64
00:04:33,023 --> 00:04:34,774
- Agora?
- Agora, sim.
65
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Certo, ent�o vamos l�.
66
00:04:38,361 --> 00:04:43,742
Nunca respire na dire��o dela,
fique calmo e n�o vomite.
67
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Entre.
68
00:05:04,304 --> 00:05:05,931
O Cabo Zubak, Sra. Chanceler.
69
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
Sim.
70
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
Obrigada, Susan.
71
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Desculpe
as medidas de seguran�a.
72
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Voc� est� bem?
73
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
Sim, chefe.
74
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
Tem certeza?
75
00:05:22,781 --> 00:05:24,698
Eles s�o cautelosos demais
com essas coisas.
76
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
N�o ligue para esses homens,
est�o preparando tudo.
77
00:05:28,078 --> 00:05:29,538
Soube que voc� � de Westgate.
78
00:05:30,413 --> 00:05:31,455
Sim, chefe.
79
00:05:31,456 --> 00:05:33,875
Terra da beterraba-sacarina,
lugar deslumbrante.
80
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Nem tanto, chefe.
81
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
E os seus pais?
82
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
J� morreram.
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,592
Os meus tamb�m. Saiam todos!
84
00:05:43,635 --> 00:05:44,678
Sente-se.
85
00:05:54,646 --> 00:05:58,149
N�o quero ser indelicada, mas sabe
por que escolhi voc� para esse trabalho?
86
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
N�o, chefe.
87
00:06:00,944 --> 00:06:02,487
Eu queria algu�m da Zona Cinco.
88
00:06:03,989 --> 00:06:05,323
N�o, n�o, n�o tenha vergonha.
89
00:06:05,865 --> 00:06:09,536
Aqueles manifestantes agiram
como animais, os soldados s� reagiram.
90
00:06:10,078 --> 00:06:13,832
Acertei em ter mandado voc�s para aquela
mina, apesar do que meus cr�ticos dizem.
91
00:06:14,332 --> 00:06:15,834
N�o � legal como chamam voc�s.
92
00:06:16,167 --> 00:06:19,337
A�ougueiros da Zona Cinco.
Mas tudo bem, eu sei a verdade.
93
00:06:20,130 --> 00:06:22,632
Tem um bom homem a� dentro
que merece amor.
94
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Obrigado, chefe.
95
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Sabe o que � mais estranho?
Parece que j� nos conhecemos.
96
00:06:34,185 --> 00:06:36,271
Como se fosse um d�j�-vu
ou coisa assim.
97
00:06:37,897 --> 00:06:39,274
Ou nos conhecemos em um sonho.
98
00:06:40,567 --> 00:06:41,610
Foi isso?
99
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Eu acho que n�o, chefe.
100
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
Ent�o, j� te explicaram
sobre o trabalho?
101
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
N�o, chefe.
102
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
Certo, �timo.
103
00:06:52,954 --> 00:06:53,997
� melhor assim.
104
00:06:54,372 --> 00:06:57,917
Os chamados especialistas sabem
menos que gente comum como n�s.
105
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Levante-se. Certo.
106
00:07:00,462 --> 00:07:03,297
Isso � um higr�metro
para medir a umidade do ar.
107
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Ele te ajuda a me dizer
se tem mofo por perto.
108
00:07:06,843 --> 00:07:09,763
Preciso que v� comigo para todo
lugar e fa�a medi��es, entendeu?
109
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
- Sim, acho que sim, chefe.
- Que bom.
110
00:07:12,641 --> 00:07:15,185
Eu diria que fomos feitos
um para o outro, n�o acha?
111
00:07:18,063 --> 00:07:19,105
J� pode sair agora.
112
00:07:20,732 --> 00:07:21,775
Obrigado.
113
00:07:23,068 --> 00:07:24,110
Ou�a, cabo.
114
00:07:25,945 --> 00:07:27,072
Uma mente admir�vel.
115
00:07:27,697 --> 00:07:30,200
Esforce-se para ter
uma mente admir�vel.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
Sim, vou tentar, chefe.
Obrigado.
117
00:07:34,371 --> 00:07:35,413
Certo.
118
00:07:37,374 --> 00:07:38,708
Certo, ent�o isso � tudo.
119
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Nada disso, n�o fazemos isso.
120
00:07:42,087 --> 00:07:44,963
Voc� tem que impedir
que qualquer pessoa
121
00:07:44,964 --> 00:07:47,217
tenha contato manual
com a chanceler, entendeu?
122
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
Isso � bem importante.
123
00:07:51,179 --> 00:07:53,848
Certo. Que sorte do caramba,
a�ougueiro.
124
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Venha comigo.
125
00:08:01,940 --> 00:08:04,109
Dizem que a limpeza
do pal�cio pode levar anos.
126
00:08:05,068 --> 00:08:06,111
Deus nos ajude.
127
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
Bom, j� chegamos.
128
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
Sua nova casa.
129
00:08:17,372 --> 00:08:18,790
Vai come�ar amanh� logo cedo.
130
00:08:19,916 --> 00:08:22,961
Essa noite vai memorizar a planta
baixa e o cronograma de amanh�.
131
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Mandarei trazerem suas coisas.
132
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Voc� tem coisas?
133
00:08:31,761 --> 00:08:32,804
Ei, escute.
134
00:08:33,513 --> 00:08:36,391
Eu cuidei dessa pocilga a vida
toda, ent�o veja se n�o suja.
135
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
E invista em um hidratante,
136
00:08:39,436 --> 00:08:42,355
pois os desumidificadores deixam
sua pele igual bunda de m�mia.
137
00:09:04,919 --> 00:09:09,048
ELENA VERNHAM, CHANCELER
VEJO VOC� NOS MEUS SONHOS?
138
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
A CHANCELER VAI
FALAR PARA A NA��O
139
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Amanh� far� sete anos
140
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
que derrotamos
o Chanceler Edward Keplinger
141
00:09:26,191 --> 00:09:29,903
e seus ladr�es radicais
em uma elei��o livre e justa.
142
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
� essa vit�ria que comemoramos.
143
00:09:34,324 --> 00:09:37,994
Quando me tornei sua chanceler,
eu o fiz com um peso no cora��o.
144
00:09:38,661 --> 00:09:43,082
Sabia que o �rduo trabalho de acabar
com o estado fracassado consumiria meu tempo
145
00:09:43,625 --> 00:09:47,796
e me impediria de ficar
ao seu lado, com a sua m�o na minha.
146
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
Mas saibam
147
00:09:50,173 --> 00:09:52,926
que voc�s me preenchem
com todo o amor que eu preciso.
148
00:09:54,135 --> 00:09:56,471
Por isso, eu aben�oo a todos.
149
00:09:57,222 --> 00:09:59,849
E aben�oo o nosso amor, sempre.
150
00:11:15,758 --> 00:11:20,722
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
151
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Al�?
152
00:11:45,163 --> 00:11:47,999
Levante-se.
Voc� tem vinte minutos.
153
00:11:48,625 --> 00:11:50,126
Feliz Dia da Vit�ria,
a�ougueiro.
154
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
Feliz Dia da Vit�ria, Herbie.
155
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Vamos l�.
156
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
Voc� decorou a planta baixa?
157
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
Eu acho que sim.
158
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
Ela odeia d�vida.
159
00:12:16,569 --> 00:12:17,904
Quer um esfreg�o, seu palha�o?
160
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
V� achar a sua equipe.
161
00:12:19,614 --> 00:12:21,740
Respira��o: Se ela
passar por voc�, segure.
162
00:12:21,741 --> 00:12:24,452
Se ela falar com voc�, cubra
a boca. Chupe umas balinhas.
163
00:12:24,953 --> 00:12:27,622
Se ela sentir cheiro de mofo,
diga que tamb�m est� sentindo.
164
00:12:28,623 --> 00:12:29,665
O que ela achou?
165
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Disse que a salsicha parecia
um pinto de babu�no.
166
00:12:32,961 --> 00:12:34,169
Os cozinheiros podem comer?
167
00:12:34,170 --> 00:12:35,838
Sim,
mas n�o deixe os guardas verem.
168
00:12:36,381 --> 00:12:39,258
- E o humor dela?
- Cinco de dez.
169
00:12:39,926 --> 00:12:40,969
Dez sendo bom?
170
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
O que importa? Se � cinco?
171
00:12:46,182 --> 00:12:47,350
Fique parado nessa parede.
172
00:12:51,771 --> 00:12:52,814
R�pido.
173
00:12:56,526 --> 00:12:58,444
Ei, � muito f�cil.
174
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
Acompanhe-a
e me�a a umidade relativa.
175
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
O que esse n�mero significa?
176
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
Significa: "n�o fa�a
perguntas e seja esperto
177
00:13:07,036 --> 00:13:08,413
ou vai acabar como o �ltimo."
178
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
Abra a porta
e ande na minha frente.
179
00:13:21,300 --> 00:13:23,176
- Como est�?
- Muito bem, chefe.
180
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
N�o, querido,
como est� a umidade?
181
00:13:26,681 --> 00:13:27,724
Est� em 31%.
182
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
A estufa primeiro, com o Sr. Laskin,
o Chefe do Servi�o de Seguran�a.
183
00:13:32,520 --> 00:13:36,023
Hoje vai conhecer uma terrina de sopa
de minhocas chamada burocracia.
184
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
V� se preparando.
185
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
Feliz Dia da Vit�ria, senhora.
186
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
Est� em 41%.
187
00:13:46,367 --> 00:13:49,287
Aqui est�o as informa��es
nesta manh� magn�fica.
188
00:13:50,329 --> 00:13:53,207
Minhas fontes no gabinete
de planejamento
189
00:13:53,499 --> 00:13:57,587
suspeitam que a paci�ncia da Ministra
das Finan�as Goin est� perto do fim
190
00:13:58,129 --> 00:14:02,258
� espera que voc� finalize a parceria
de cobalto com os Estados Unidos.
191
00:14:02,675 --> 00:14:05,594
Se prosseguir com o acordo, fiquei
sabendo que os norte-americanos
192
00:14:05,595 --> 00:14:11,851
podem exigir mais garantias
devido ao esc�ndalo na Zona Cinco.
193
00:14:15,730 --> 00:14:17,023
Informa��es do pal�cio:
194
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
H� fofocas l� embaixo
sobre o seu apetite
195
00:14:20,526 --> 00:14:21,778
e um lembrete:
196
00:14:22,028 --> 00:14:24,113
Seu marido vai dar entrevista
para a Vogue hoje.
197
00:14:24,614 --> 00:14:25,990
Imagino que devemos vigi�-lo?
198
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Senhora?
199
00:14:33,748 --> 00:14:34,957
Voc� est� melhor hoje?
200
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
Sim, chefe.
201
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
Sua mente est� mais admir�vel?
202
00:14:40,463 --> 00:14:41,506
Eu acho que sim.
203
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Onde ser� que est�vamos
ontem � noite?
204
00:14:46,344 --> 00:14:47,386
Perd�o?
205
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
Onde nos encontramos,
qual era o lugar?
206
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
Ontem � noite?
207
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
Sim, meu amor. Nosso sonho.
208
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Voc� n�o lembra?
209
00:15:00,733 --> 00:15:01,776
Beterrabas-sacarinas.
210
00:15:02,527 --> 00:15:04,278
Sim, isso mesmo,
211
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
beterrabas-sacarinas.
212
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Ador�veis, n�o achou?
213
00:15:15,706 --> 00:15:16,749
Ela j� est� subindo.
214
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Vestido?
215
00:15:18,376 --> 00:15:19,460
Verde.
216
00:15:20,128 --> 00:15:21,837
Tinha que ser verde, n�o �?
217
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Est� com medo
de uma tintura de tecido?
218
00:15:24,006 --> 00:15:26,424
Voc� � mesmo um banana,
Sr. Schiff.
219
00:15:26,425 --> 00:15:27,677
O que voc� esperava?
220
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
J� faz meses que ela nem olha
para mim.
221
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
Deveria se considerar com sorte.
222
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
O bra�o direito
� que leva o tapa.
223
00:15:36,102 --> 00:15:38,604
Notou a toler�ncia
com a preferida dela,
224
00:15:39,021 --> 00:15:41,440
a rainha do PIB que s� encolhe?
225
00:15:41,649 --> 00:15:44,277
O ci�me � fruto da inseguran�a,
Sr. Singer.
226
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Parece um cachorro usando
uma calculadora.
227
00:15:56,414 --> 00:15:57,874
Traga ela, a�ougueiro.
228
00:15:58,583 --> 00:16:01,419
Bala, pessoal. Respira��es
curtas e bocas fechadas.
229
00:16:03,504 --> 00:16:05,131
Feliz Dia da Vit�ria, senhora.
230
00:16:05,256 --> 00:16:07,925
- Feliz Dia da Vit�ria, senhora.
- Feliz Dia da Vit�ria.
231
00:16:09,302 --> 00:16:11,220
Vamos come�ar, por favor?
Pode ser?
232
00:16:12,054 --> 00:16:15,391
Essas breves reuni�es precisam
ser mais breves.
233
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
Que encanto!
234
00:16:17,894 --> 00:16:21,189
Quer dizer,
as flores s�o um encanto.
235
00:16:22,899 --> 00:16:26,527
Certo, sim, ent�o, os texanos.
A Biocon.
236
00:16:26,903 --> 00:16:32,532
Sim. Richard Kaiser, o CEO, vem jantar
conosco essa noite, ele e a esposa.
237
00:16:32,533 --> 00:16:37,830
E, como voc� sabe, seria ideal
se pud�ssemos fechar o neg�cio do cobalto.
238
00:16:38,331 --> 00:16:40,166
Voc� acha que eu estou fazendo
corpo mole.
239
00:16:40,541 --> 00:16:41,583
� isso, Susan?
240
00:16:41,584 --> 00:16:44,628
- N�o, senhora. � claro que n�o.
- Claro que acha, fale na minha cara.
241
00:16:44,629 --> 00:16:48,299
N�o, como sabe, senhora, precisamos
de investimento urgente e...
242
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
bem, n�o preciso lembrar que voc�
apoiou totalmente esse acordo.
243
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
Mas eu posso ter
mudado de ideia.
244
00:16:55,723 --> 00:16:58,433
Tudo bem para voc�? N�o estou
pisando nos seus calos, estou?
245
00:16:58,434 --> 00:17:01,144
N�o, mas com os �ndices
econ�micos piorando
246
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
- temos que achar alguma outra fonte...
- � quest�o de �ptica.
247
00:17:03,773 --> 00:17:06,150
Como se eu fosse uma mulher
sustentada.
248
00:17:06,651 --> 00:17:08,236
A concess�o de direitos
de minera��o
249
00:17:08,361 --> 00:17:10,445
a uma pot�ncia estrangeira �
uma enorme fraqueza.
250
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
Concordo.
Sempre transmitimos uma mensagem
251
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
de grande autossufici�ncia
nacional.
252
00:17:14,825 --> 00:17:16,660
E deixar os EUA usarem
nossos recursos
253
00:17:16,661 --> 00:17:20,080
para os Teslas e notebooks deles
n�o tem nada a ver com isso, tem?
254
00:17:20,081 --> 00:17:23,041
Com todo o respeito � experi�ncia
em comunica��o do Sr. Singer,
255
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
o povo quer crescimento.
256
00:17:25,920 --> 00:17:28,339
Ent�o voc� sabe
o que o povo quer, Susan?
257
00:17:28,547 --> 00:17:30,966
Consegue ouvir eles grunhindo
da sua casa de campo?
258
00:17:30,967 --> 00:17:33,593
Senhora, deixando
de lado os fatos e n�meros
259
00:17:33,594 --> 00:17:36,513
a quest�o � que quanto mais cedo
fecharmos esse acordo
260
00:17:36,514 --> 00:17:39,809
mais cedo vamos poder investir
nas nossas maiores prioridades.
261
00:17:40,226 --> 00:17:42,270
Como tornar esse pal�cio seguro,
262
00:17:42,561 --> 00:17:47,066
tornar o ar ao seu redor seguro,
deixar voc� segura.
263
00:17:50,987 --> 00:17:52,029
Sim.
264
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
Bom...
265
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
vamos ver no que vai dar.
266
00:18:06,210 --> 00:18:08,754
Na frente. Venha para frente,
na minha frente.
267
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
N�o chegue perto,
mantenha dist�ncia.
268
00:18:16,595 --> 00:18:17,638
Muito cuidado aqui.
269
00:18:17,972 --> 00:18:19,849
Fa�a-o ficar com as patas
bem longe.
270
00:18:25,229 --> 00:18:26,272
Umidade?
271
00:18:33,612 --> 00:18:34,739
21%.
272
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Aqui.
273
00:18:44,790 --> 00:18:46,625
Flores banais
pelo Dia da Vit�ria.
274
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
Olhe, papai,
275
00:18:55,968 --> 00:18:58,094
n�o vou me sentir idiota
por comemorar um pouco
276
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
se � o que est� pensando.
277
00:18:59,472 --> 00:19:02,808
Sei que sempre odiou festas,
mas eu n�o, ent�o est� tudo bem.
278
00:19:04,018 --> 00:19:07,521
E toda mulher gosta
de uma desculpa para se vestir bem.
279
00:19:08,773 --> 00:19:09,940
Elas adoram isso l� fora.
280
00:19:10,274 --> 00:19:12,985
�, todos me amam,
muito mais do que amaram voc�.
281
00:19:14,028 --> 00:19:17,238
�, talvez seja por isso
que eu me tornei chanceler
282
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
e voc� nunca chegou
nem perto disso.
283
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
J� parou para pensar?
284
00:19:21,911 --> 00:19:23,245
Que carca�a velha.
285
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Est� com manchas agora.
286
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
S�o novas.
287
00:19:31,545 --> 00:19:33,047
O leopardo est� mudando
as manchas.
288
00:19:34,215 --> 00:19:35,549
Entendeu? Que engra�ado.
289
00:19:36,634 --> 00:19:37,802
Hil�rio. Certo.
290
00:19:39,470 --> 00:19:40,596
� isso? Acabamos?
291
00:19:40,888 --> 00:19:42,098
Sim? Que bom.
292
00:19:43,474 --> 00:19:44,517
Que felicidade.
293
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
Mais uma respira��o profunda.
294
00:19:51,399 --> 00:19:54,567
Piorou bastante essa semana, a umidade
est� aumentando de novo, eu sabia.
295
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
- Tente relaxar, senhora.
- N�o, eu sabia.
296
00:19:56,529 --> 00:19:58,864
N�o consigo relaxar
com esse mofo por todo lado.
297
00:19:59,240 --> 00:20:03,576
Senhora, como sabe, com a defici�ncia
de AAT que voc� herdou do seu pai
298
00:20:03,577 --> 00:20:06,830
voc� corre um alto risco
de doen�a pulmonar.
299
00:20:06,831 --> 00:20:09,083
mas garanto que estamos
fazendo de tudo para...
300
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
N�o � o bastante.
301
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Ainda sinto o cheiro de ar podre
em todos os c�modos.
302
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
Meu rem�dio.
303
00:20:15,214 --> 00:20:17,049
Mais tarde, antes do banquete.
304
00:20:21,095 --> 00:20:23,514
Oxig�nio a 90%, sob press�o.
305
00:20:25,766 --> 00:20:26,809
Pode aumentar!
306
00:20:33,107 --> 00:20:36,026
Amamos a revista
e os Estados Unidos.
307
00:20:36,360 --> 00:20:38,279
Sempre tivemos um v�nculo
muito forte.
308
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
Com certeza.
309
00:20:40,156 --> 00:20:45,369
Eu sou franc�s, apesar do meu lar
ser onde a Elena estiver.
310
00:20:46,245 --> 00:20:50,374
� bom fazer parceria com os amigos da OTAN
que partilham o nosso amor pela liberdade.
311
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
Claro,
e por falar em liberdade...
312
00:20:53,002 --> 00:20:54,044
Pode continuar.
313
00:20:54,211 --> 00:20:57,548
A anistia internacional diz que
o governo da sua esposa realiza
314
00:20:57,756 --> 00:21:01,844
"vigil�ncia f�sica e eletr�nica
intensa de cidad�os comuns."
315
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
Parece meio pesado
para uma revista de moda.
316
00:21:05,639 --> 00:21:12,104
A verdade � que levamos muito a s�rio
a propaga��o da desinforma��o, ent�o...
317
00:21:12,271 --> 00:21:14,856
- Certo, mas em termos de...
- Mas vigil�ncia?
318
00:21:14,857 --> 00:21:16,484
N�o, claro que n�o.
319
00:21:17,067 --> 00:21:20,738
Mas voc� admite que h�
uma observa��o atenta?
320
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
Assim como no seu pa�s.
321
00:21:23,449 --> 00:21:27,077
Mas n�o, a verdadeira democracia
n�o acontece da noite para o dia.
322
00:21:27,286 --> 00:21:30,246
E estamos mais perto agora
do que nunca.
323
00:21:30,247 --> 00:21:34,125
E quanto aos relatos de tumulto
nas minas?
324
00:21:34,126 --> 00:21:38,756
O problema da Zona Cinco foi
um incidente isolado,
325
00:21:38,964 --> 00:21:42,467
uma �nica mina de cobalto onde
as coisas ficaram mais intensas.
326
00:21:42,468 --> 00:21:47,264
Mas eu gostaria
de voltar a falar
327
00:21:47,556 --> 00:21:51,227
da minha ONG nacional de poesia,
atrav�s da qual...
328
00:21:54,355 --> 00:21:55,981
Est� fazendo eles lutarem,
meu bem?
329
00:21:56,941 --> 00:21:58,150
- Estou.
- Que bom.
330
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Entre.
331
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
O prato principal
do Jantar da Vit�ria, senhora.
332
00:22:03,864 --> 00:22:04,907
Est� bem, obrigada.
333
00:22:08,869 --> 00:22:12,206
N�o, n�o, nada de salm�o.
O salm�o n�o sustenta, n�o.
334
00:22:12,373 --> 00:22:15,250
Precisamos de comida robusta.
Carne de verdade.
335
00:22:15,251 --> 00:22:19,463
Cordeiro ou algo assim,
se virem. Oskar, pare com isso.
336
00:22:19,964 --> 00:22:21,507
V� com a sua m�e agora,
meu anjo.
337
00:22:21,715 --> 00:22:23,259
E tome seu rem�dio
para epilepsia.
338
00:22:35,145 --> 00:22:36,188
Como eu estou?
339
00:22:38,065 --> 00:22:39,108
Est� perfeita.
340
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
Outro banquete.
341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
J� estou cansada.
342
00:22:48,993 --> 00:22:52,037
Fazer maquiagem para essa gente,
sorrir para as mentiras deles,
343
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
tomando o consom�. Eu queria
era derramar no cr�neo deles.
344
00:22:57,960 --> 00:22:59,003
Eu tamb�m, chefe.
345
00:23:01,589 --> 00:23:02,631
Voc� gostaria, n�o �?
346
00:23:02,881 --> 00:23:03,924
Com certeza, chefe.
347
00:23:10,889 --> 00:23:13,017
Vai ficar comigo essa noite.
Certo?
348
00:23:13,183 --> 00:23:16,353
Controle a umidade e mantenha
o ar imundo longe de mim, certo?
349
00:23:17,187 --> 00:23:18,439
Fa�o o que a senhora quiser.
350
00:23:20,232 --> 00:23:21,275
Que bom.
351
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
Voc� � um bom homem.
352
00:23:26,238 --> 00:23:27,281
Muito bem.
353
00:23:37,708 --> 00:23:39,585
- Bi-bi.
- Pode parar.
354
00:23:39,877 --> 00:23:42,421
Colocou desumidificadores
embaixo de todas as mesas, n�o?
355
00:23:42,671 --> 00:23:43,714
Sim, mein f�hrer.
356
00:23:45,466 --> 00:23:47,425
Visitinha mais tarde,
quando o menino dormir?
357
00:23:47,426 --> 00:23:50,095
Essa noite n�o, doutor. Vai
ter muita limpeza para fazer.
358
00:23:50,304 --> 00:23:51,721
Voc� que sabe, gatinha.
359
00:23:51,722 --> 00:23:53,057
Pare de me chamar assim.
360
00:23:53,724 --> 00:23:54,767
Ou�a.
361
00:23:55,559 --> 00:23:58,687
Quando ela chegar,
fale o valor de forma discreta.
362
00:23:59,480 --> 00:24:00,731
E se ela tiver uma crise,
363
00:24:01,231 --> 00:24:05,443
leve-a para aquele corredor onde h�
m�quinas de oxig�nio, mas seja discreto.
364
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Est� bem.
365
00:24:07,780 --> 00:24:11,074
Sr. Kaiser, o Emil � o maior
empres�rio do nosso pa�s.
366
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Pode confiar nele.
367
00:24:12,826 --> 00:24:16,205
Nossa infraestrutura de minas de cobalto
logo atender� aos mais altos padr�es.
368
00:24:17,122 --> 00:24:21,919
Ser� que o Sr. Bartos chamaria o massacre
na Zona Cinco de "padr�es do setor"?
369
00:24:22,044 --> 00:24:23,837
Olhe, isso foi aumentado.
370
00:24:24,254 --> 00:24:25,631
S�o s� umas ma��s podres.
371
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
Doze mortes?
372
00:24:27,424 --> 00:24:29,218
N�o podem passar uma imagem
melhor?
373
00:24:29,385 --> 00:24:30,886
Para a Casa Branca n�o ler sobre
374
00:24:31,136 --> 00:24:33,262
mineradores assassinados
no Washington Post?
375
00:24:33,263 --> 00:24:34,390
� claro.
376
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Ent�o, desembuche.
377
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
- Por que voc� fez aquilo?
- O qu�?
378
00:24:38,769 --> 00:24:42,064
N�o adianta esconder de mim,
eu vou descobrir logo.
379
00:24:42,690 --> 00:24:44,191
N�o sei do que est� falando.
380
00:24:44,817 --> 00:24:48,903
Est�o dizendo que os mineradores
da Zona Cinco n�o estavam se revoltando.
381
00:24:48,904 --> 00:24:53,658
S� estavam cheios do ar envenenado
e da �gua suja, ent�o levantaram a voz.
382
00:24:53,659 --> 00:24:58,080
E voc�s, do ex�rcito, entraram
em p�nico e abriram fogo.
383
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Mas eu me pergunto:
384
00:25:00,874 --> 00:25:03,293
Foi p�nico mesmo
ou voc�s gostaram daquilo?
385
00:25:15,305 --> 00:25:19,517
Meus amigos vitoriosos,
vamos lembrar de sete anos atr�s
386
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
da podrid�o no cora��o da na��o.
387
00:25:21,478 --> 00:25:22,730
�ramos um povo quebrado.
388
00:25:23,564 --> 00:25:25,232
Claro, sabemos quem nos quebrou.
389
00:25:26,024 --> 00:25:29,486
Foi o ex-chanceler
Edward Keplinger.
390
00:25:30,154 --> 00:25:34,782
O rato e sua conspira��o de
ladr�es neomarxistas.
391
00:25:34,783 --> 00:25:36,410
Ele nos fez perder a esperan�a,
392
00:25:37,161 --> 00:25:39,163
at� que vimos o rosto dela,
393
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
a jovem m�dica de Rinnburg,
de olhos brilhantes.
394
00:25:43,792 --> 00:25:49,548
Ela pegou o pequeno partido que o pai
dela fundou e transformou em um monstro.
395
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Ela derrotou o Keplinger!
396
00:25:53,302 --> 00:25:57,681
Fez ele fugir para a casa de campo
dele, onde ele ainda lambe as feridas.
397
00:25:58,390 --> 00:26:01,935
Bom, juntem-se a mim, os nossos
amigos norte-americanos tamb�m.
398
00:26:02,352 --> 00:26:06,565
Um brinde � Elena Vernham!
� nossa chanceler!
399
00:26:06,774 --> 00:26:08,567
- � nossa chanceler!
- � nossa chanceler!
400
00:26:35,302 --> 00:26:38,472
� maravilhoso ver voc�s todos
t�o elegantes.
401
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Eu vou ficar
com o cora��o partido.
402
00:26:55,113 --> 00:26:58,407
N�o! Eu s� quero que voc� fique!
403
00:26:58,408 --> 00:27:01,495
E o Nicky tamb�m, meu marido,
o Nicholas Vernham, pessoal.
404
00:27:18,136 --> 00:27:21,014
Como poder�amos?
Voc�s s�o preciosos para mim.
405
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
Chegamos.
Temos que continuar para sempre.
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
N�o me deixem agora.
407
00:27:50,794 --> 00:27:54,131
Senhoras e senhores, obrigada.
Muito obrigada.
408
00:27:56,008 --> 00:27:59,553
Que coisa incr�vel. Nicky,
querido, est�o aplaudindo de p�!
409
00:27:59,970 --> 00:28:03,265
Meu Deus, acho que eu
vou chorar. Minha nossa!
410
00:28:03,390 --> 00:28:06,518
- Eles amam voc�.
- Voc� acha isso mesmo? Tem certeza?
411
00:28:06,852 --> 00:28:08,311
Muito bem, respire fundo. Sente.
412
00:28:08,312 --> 00:28:11,648
- Incr�vel, senhora.
- Obrigada, Susan, obrigada.
413
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Que maravilha.
414
00:28:13,108 --> 00:28:16,527
- Ol�, obrigada. Minha nossa, Sr. Kaiser.
- Sra. Kaiser.
415
00:28:16,528 --> 00:28:18,487
- � um prazer.
- N�o encoste nela, senhor.
416
00:28:18,488 --> 00:28:21,658
Desculpe, desculpe. Isso...
417
00:28:23,035 --> 00:28:25,245
� um prazer te conhecer,
Sr. Kaiser.
418
00:28:25,913 --> 00:28:28,373
- E sua ador�vel esposa, a Sra. Kaiser.
- Ol�.
419
00:28:28,832 --> 00:28:31,001
Encantada.
Por favor, sentem, vamos.
420
00:28:31,126 --> 00:28:32,294
A umidade est� em 40%.
421
00:28:32,419 --> 00:28:33,921
Isso � tudo, muito obrigada.
422
00:28:35,672 --> 00:28:36,882
- A umidade?
- N�o,
423
00:28:37,132 --> 00:28:39,217
� s� uma piada
sem gra�a nenhuma.
424
00:28:39,426 --> 00:28:42,012
- Eu deveria ter trazido capa de chuva?
- N�o.
425
00:28:44,014 --> 00:28:45,641
Eu sinto muito.
426
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Minha esposa e eu
n�o comemos carne, s� peixe.
427
00:28:49,186 --> 00:28:51,772
Por favor,
perdoe o erro do nosso pessoal.
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,317
Como voc� e a chanceler
se conheceram?
429
00:28:56,443 --> 00:28:58,612
Foi na faculdade de medicina,
em Paris.
430
00:28:59,529 --> 00:29:04,952
Eu tinha uma esposa e um beb� na �poca,
mas a Elena sabe convencer qualquer um.
431
00:29:05,786 --> 00:29:06,787
Eu s� imagino.
432
00:29:07,120 --> 00:29:10,122
Infelizmente, ela voltou
para se dedicar � pol�tica,
433
00:29:10,123 --> 00:29:12,167
ent�o eu voltei
para minha esposa e meu filho.
434
00:29:12,334 --> 00:29:15,670
Depois ela achou que um casamento
ajudaria na campanha,
435
00:29:15,671 --> 00:29:17,923
me disse para pedi-la
em casamento e eu pedi.
436
00:29:18,548 --> 00:29:23,178
Eu abandonei minha fam�lia
em Paris de vez e nunca mais os vi.
437
00:29:23,887 --> 00:29:26,807
E agora estamos aqui,
felizes para sempre.
438
00:29:28,100 --> 00:29:30,143
Bom, n�s amamos Paris.
439
00:29:30,268 --> 00:29:32,312
Me deem licen�a um momento,
por favor.
440
00:29:37,150 --> 00:29:38,193
Posso falar com voc�?
441
00:29:48,036 --> 00:29:51,081
Venha c�, por favor. Aqui.
Venha, pode vir, isso, venha c�.
442
00:29:52,749 --> 00:29:53,792
Olhe para mim.
443
00:29:55,002 --> 00:29:56,586
Est� contente agora?
Est�, n�o �?
444
00:29:57,212 --> 00:29:58,505
Agora acham que sou lun�tica.
445
00:29:58,839 --> 00:30:00,298
Voc� deu uma vantagem a eles.
446
00:30:00,674 --> 00:30:04,218
Escute bem: Eu estou nessa sozinha,
na luta, sustentando o meu pa�s
447
00:30:04,219 --> 00:30:07,139
e voc� me fez parecer uma idiota
na frente dos norte-americanos.
448
00:30:07,556 --> 00:30:09,015
Eu n�o sou uma idiota.
449
00:30:09,016 --> 00:30:12,686
Eu n�o sou nem um pouco idiota,
seu ot�rio de merda.
450
00:30:13,061 --> 00:30:14,563
- Desculpe.
- Da pr�xima vez,
451
00:30:15,063 --> 00:30:16,565
aponta sua arma para si mesmo...
452
00:30:18,900 --> 00:30:22,571
e enfie ela na sua boca,
seu maldito caipira grosseiro.
453
00:30:34,249 --> 00:30:35,292
Bom,
454
00:30:36,084 --> 00:30:37,127
temos que conversar.
455
00:30:37,586 --> 00:30:39,086
Mas vamos comer antes, eu acho.
456
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
N�o, claro.
457
00:30:41,089 --> 00:30:43,883
Eu estava falando
com o seu pessoal antes, mas...
458
00:30:43,884 --> 00:30:46,595
Voc� n�o est� falando
com o meu pessoal agora, n�o �?
459
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
Est� falando comigo.
460
00:30:49,347 --> 00:30:52,476
E ouvi dizer que voc�
estava fazendo jogo duro.
461
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
Isso � bom,
mas o que preocupa voc�?
462
00:30:55,979 --> 00:30:57,439
Uma confus�o com os mineradores?
463
00:30:58,023 --> 00:30:59,357
Algumas m�quinas com defeito?
464
00:30:59,983 --> 00:31:01,151
S�o notas de rodap�.
465
00:31:01,985 --> 00:31:03,820
Olha o que n�s somos.
466
00:31:04,321 --> 00:31:07,574
Somos uma jovem rep�blica
da Europa Central
467
00:31:07,699 --> 00:31:10,869
pronta para adotar uma governan�a
corporativa moderna.
468
00:31:11,453 --> 00:31:13,538
Estamos prontos para crescer
com voc�s.
469
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
Essa � a parte importante:
470
00:31:16,583 --> 00:31:18,001
Amamos os Estados Unidos.
471
00:31:18,502 --> 00:31:22,798
Amamos nossa amizade e o que mais
gostar�amos � de estreitar esses la�os.
472
00:31:24,049 --> 00:31:25,550
N�s temos o cobalto.
473
00:31:26,468 --> 00:31:28,887
Voc�s pagam pelas minas
e as refinarias.
474
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
� a parceria perfeita.
475
00:31:31,640 --> 00:31:35,184
Ou podem segurar o pinto da China
enquanto mijam nos seus sapatos
476
00:31:35,185 --> 00:31:37,896
e os mant�m ref�ns das rotas de
abastecimento corruptas.
477
00:31:42,025 --> 00:31:43,068
Ent�o est� bem.
478
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
30% dos direitos de minera��o,
conforme acordado.
479
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
�timo.
480
00:31:48,907 --> 00:31:49,950
Vamos fechar o acordo.
481
00:31:50,242 --> 00:31:51,284
Mas...
482
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
eu gostaria da sua garantia
sobre n�s podermos
483
00:31:54,830 --> 00:31:55,831
chegar a 51.
484
00:31:56,706 --> 00:31:57,998
51%.
485
00:31:57,999 --> 00:32:02,003
O que, claro, � de praxe
em um acordo como esse.
486
00:32:02,587 --> 00:32:04,214
Para ter a participa��o
majorit�ria.
487
00:32:05,090 --> 00:32:06,716
Sempre � feito assim,
n�o se preocupe.
488
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
Espere,
deixe-me ver se eu entendi.
489
00:32:10,137 --> 00:32:14,099
Ent�o se depois eu quisesse fazer
alguma coisa com nosso cobalto,
490
00:32:14,224 --> 00:32:17,018
eu teria que pedir
sua permiss�o?
491
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
N�o vai ser problema.
492
00:32:20,313 --> 00:32:21,398
Seremos mais que justos.
493
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
Est� em 31.
494
00:32:31,908 --> 00:32:32,951
Ele n�o.
495
00:32:36,705 --> 00:32:37,747
Espere aqui.
496
00:32:41,001 --> 00:32:44,670
- Eu n�o quero mais ver a cara dele, certo?
- Sim, senhora. Deixe-o comigo.
497
00:32:44,671 --> 00:32:47,381
Voc� tem ideia da vergonha
que ele me causou?
498
00:32:47,382 --> 00:32:48,550
Eu sinto muito, senhora.
499
00:32:48,675 --> 00:32:50,259
Eu quero que ele suma daqui.
500
00:32:50,260 --> 00:32:51,761
- Sim, senhora.
- Voc� pode sair.
501
00:32:56,766 --> 00:32:58,727
A Agnes conseguiu
te manter inteiro.
502
00:32:59,936 --> 00:33:02,355
Eu teria mandado carne fresca
para os le�es.
503
00:33:04,191 --> 00:33:07,611
Ent�o, voc� n�o � mais o medidor
de umidade pessoal da chanceler.
504
00:33:07,736 --> 00:33:11,156
Agora � o sentinela noturno
de umidade no andar residencial.
505
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Sabe o que quer dizer?
506
00:33:13,074 --> 00:33:14,992
- N�o.
- Quer dizer que vai usar
507
00:33:14,993 --> 00:33:18,996
a merda do seu aparelho nesses corredores
da meia-noite �s seis da manh�
508
00:33:18,997 --> 00:33:20,707
e nunca mais ver� a cara
da chanceler.
509
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
Divirta-se, a�ougueiro.
510
00:33:28,506 --> 00:33:29,591
Eu s� tentei ajudar.
511
00:33:30,675 --> 00:33:32,219
Como ajudou na Zona Cinco?
512
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
Se mate de uma vez.
513
00:33:58,328 --> 00:33:59,621
Lixo de Westgate.
514
00:34:02,832 --> 00:34:06,044
Voc� tem que se matar.
Vamos, se mate!
515
00:34:07,128 --> 00:34:08,463
Seu monte de merda.
516
00:34:10,924 --> 00:34:12,384
Se mate de uma vez.
517
00:34:12,842 --> 00:34:16,638
Se mate! Porra! Porra! Porra!
518
00:35:23,330 --> 00:35:24,372
Tudo bem.
519
00:35:26,166 --> 00:35:27,959
Est� tudo bem.
520
00:35:36,968 --> 00:35:38,011
Sim, eu sei.
521
00:35:39,763 --> 00:35:40,889
Sei que est� com medo.
522
00:35:42,098 --> 00:35:43,308
N�s dois podemos ter medo.
523
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
Sim.
524
00:35:47,520 --> 00:35:49,731
N�s vamos superar isso juntos.
525
00:35:52,692 --> 00:35:54,569
- O que est� havendo?
- Viemos do mesmo lugar,
526
00:35:55,445 --> 00:35:56,488
voc� e eu.
527
00:35:56,821 --> 00:35:59,741
Por isso n�s vamos ser
como unha e carne, meu amor.
528
00:35:59,866 --> 00:36:00,909
Chefe!
529
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Protejam a chanceler!
530
00:36:16,674 --> 00:36:17,717
H� um invasor!
531
00:36:19,552 --> 00:36:23,473
Morra, morra, morra!
532
00:36:26,643 --> 00:36:30,522
Eu respirei o bafo dele!
Eu respirei, eu respirei.
533
00:36:30,730 --> 00:36:33,191
Saia, saia, saia!
534
00:36:34,150 --> 00:36:36,194
- Eu respirei o bafo dele!
- Na cadeira.
535
00:36:37,654 --> 00:36:39,781
- Eu respirei, eu respirei.
- Me d� a sua m�o.
536
00:36:40,490 --> 00:36:43,159
Me ajude, socorro!
Saia daqui, saia!
537
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Me ajude, me ajude. Me ajuda.
538
00:36:46,496 --> 00:36:48,331
- Me ajude.
- Continue, continue.
539
00:37:06,808 --> 00:37:10,019
DUAS SEMANAS DEPOIS
540
00:37:14,149 --> 00:37:15,191
O que est� fazendo?
541
00:37:17,277 --> 00:37:20,363
Precisavam de mais m�os �speras
para a grande ca�a aos micr�bios.
542
00:37:21,281 --> 00:37:22,531
Sentiu minha falta, gatinha?
543
00:37:22,532 --> 00:37:23,908
Pare de me chamar assim.
544
00:37:25,577 --> 00:37:27,078
O que o povo
est� sabendo l� fora?
545
00:37:27,412 --> 00:37:28,997
S� o que as not�cias do governo
dizem,
546
00:37:29,747 --> 00:37:32,750
que a chanceler est� desfrutando
de merecidas f�rias nas montanhas.
547
00:37:34,085 --> 00:37:35,503
Nas montanhas da insanidade.
548
00:37:35,795 --> 00:37:38,381
Duas semanas sem aparecer
em p�blico, as pessoas desconfiam.
549
00:37:39,382 --> 00:37:40,425
E o garoto?
550
00:37:41,092 --> 00:37:43,344
Ele est� bem. Ainda fica
perguntando onde ela est�.
551
00:37:44,429 --> 00:37:45,513
E onde est� a dona?
552
00:37:46,681 --> 00:37:48,433
S� Deus sabe,
ningu�m a viu al�m...
553
00:38:32,977 --> 00:38:34,771
Esse ch� vai ajudar seu corpo
a lutar.
554
00:38:38,775 --> 00:38:40,902
� de girassol,
como minha m�e costumava fazer.
555
00:38:49,494 --> 00:38:50,703
Antienvenamento.
556
00:39:00,797 --> 00:39:01,839
Senhor?
557
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Eu gostaria de v�-la.
558
00:39:04,133 --> 00:39:05,218
Ela est� esperando voc�?
559
00:39:06,719 --> 00:39:07,971
Eu sou o marido dela.
560
00:39:08,888 --> 00:39:10,098
Ela est� esperando voc�?
561
00:39:11,724 --> 00:39:15,353
Qualquer pessoa espera
que o marido entre no quarto.
562
00:39:15,562 --> 00:39:17,146
Est� tudo bem, meu amor.
563
00:39:24,988 --> 00:39:26,030
Meu amor.
564
00:39:26,864 --> 00:39:27,907
Ol�, Nicky.
565
00:39:33,788 --> 00:39:34,872
Que saudade, Lenny.
566
00:39:39,002 --> 00:39:43,381
A Ministra Goin e o Dr. Kershaw querem
apresentar um plano de curto prazo.
567
00:39:44,507 --> 00:39:47,260
Talvez n�o fizesse
mal conversar?
568
00:39:48,469 --> 00:39:49,762
Ele est� com manchas agora.
569
00:39:50,847 --> 00:39:54,267
- Como �?
- Mais manchas, voc� n�o viu?
570
00:39:55,476 --> 00:39:56,811
Em quem, meu amor?
571
00:39:58,605 --> 00:40:00,815
Nele, l� embaixo.
572
00:40:02,609 --> 00:40:03,651
No rosto dele.
573
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
Mas...
574
00:40:05,903 --> 00:40:08,948
j� faz um ano, meu amor.
Com certeza � normal.
575
00:40:09,240 --> 00:40:10,283
N�o.
576
00:40:11,159 --> 00:40:14,704
Para isso servem os cosm�ticos,
ele n�o deveria ter essas manchas.
577
00:40:17,707 --> 00:40:18,750
Lenny,
578
00:40:19,292 --> 00:40:20,543
voc� n�o acha
579
00:40:21,753 --> 00:40:23,713
que talvez seja hora
de deixar ele partir?
580
00:40:25,256 --> 00:40:26,299
Pare com isso.
581
00:40:27,925 --> 00:40:29,093
J� deixei, agora...
582
00:40:29,677 --> 00:40:30,887
pare com isso.
583
00:40:36,392 --> 00:40:38,227
{\an8}Lembra da nossa 1a noite
na Rue Racine?
584
00:40:39,646 --> 00:40:43,149
{\an8}Voc� apareceu na rua e todos
os carros pararam para voc�.
585
00:40:44,150 --> 00:40:45,401
{\an8}Voc� comeu o que quis.
586
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
{\an8}Ali voc� me fisgou.
587
00:40:48,488 --> 00:40:50,114
{\an8}E voc� n�o tinha medo de nada.
588
00:40:51,949 --> 00:40:53,910
{\an8}Essa ainda � voc�, meu amor.
589
00:40:57,205 --> 00:40:58,623
{\an8}Eu sempre fui desse jeito,
590
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
{\an8}como eu sou agora.
591
00:41:03,127 --> 00:41:05,546
{\an8}Voc� s� n�o percebeu ainda.
592
00:41:12,887 --> 00:41:14,305
Diga que eu vou ao meio-dia.
593
00:42:04,355 --> 00:42:06,274
Sra. Chanceler,
voc� parece �tima.
594
00:42:06,774 --> 00:42:11,028
Esperamos que esteja se recuperando
bem, porque foi um grande susto.
595
00:42:11,237 --> 00:42:14,157
- Foi mesmo.
- Essas semanas foram terr�veis.
596
00:42:14,574 --> 00:42:16,491
O que aconteceu foi impens�vel.
597
00:42:16,492 --> 00:42:21,955
Um acaso, um maluco, um ex-minerador
de cobalto que virou construtor.
598
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
Muito doente da cabe�a.
599
00:42:23,791 --> 00:42:28,170
Todas as medidas est�o sendo tomadas
para que nada dessa natureza volte a acontecer.
600
00:42:28,171 --> 00:42:30,465
Nada mesmo, nunca mais.
601
00:42:35,553 --> 00:42:38,806
Senhora,
eu n�o vou fazer rodeios.
602
00:42:38,931 --> 00:42:42,267
O pal�cio, no momento,
n�o � adequado para voc� morar.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,852
Os dados s�o incontest�veis.
604
00:42:43,853 --> 00:42:47,314
O problema � que n�o podemos
arriscar mais viola��es de seguran�a,
605
00:42:47,315 --> 00:42:50,276
- ent�o a reforma tem que ser adiada.
- Sem d�vida.
606
00:42:50,693 --> 00:42:51,818
O que quer dizer...
607
00:42:51,819 --> 00:42:54,739
A toxicidade que voc� identificou
nas paredes vai continuar.
608
00:42:55,531 --> 00:42:57,491
Voc� ficaria presa
em uma placa de Petri.
609
00:42:57,492 --> 00:43:00,410
Nesse caso,
voc� vai ter que se mudar
610
00:43:00,411 --> 00:43:03,247
para algum lugar no interior,
isso se voc� aprovar.
611
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
� claro que,
enquanto se recupera
612
00:43:06,000 --> 00:43:09,002
certas atividades do governo
ainda teriam que continuar aqui.
613
00:43:09,003 --> 00:43:14,425
Eu e uma equipe ficar�amos na capital
para supervisionar essas atividades.
614
00:43:15,134 --> 00:43:18,721
S� tarefas essenciais,
como fechar o acordo do cobalto.
615
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
Senhora,
616
00:43:26,896 --> 00:43:30,191
n�s n�o conseguimos salvar
o seu pai da insufici�ncia pulmonar.
617
00:43:31,442 --> 00:43:33,402
Mas n�s ainda
podemos salvar voc�.
618
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
Muito obrigada.
619
00:43:39,283 --> 00:43:40,326
Podem sair.
620
00:43:41,160 --> 00:43:42,203
Bom descanso, senhora.
621
00:43:49,585 --> 00:43:50,711
Cabo, sente-se.
622
00:43:59,428 --> 00:44:00,471
N�o.
623
00:44:01,097 --> 00:44:02,765
Venha c�, sente-se do meu lado.
624
00:44:17,280 --> 00:44:18,406
Sabe por que est� aqui?
625
00:44:19,574 --> 00:44:20,616
N�o.
626
00:44:20,825 --> 00:44:23,244
Est� aqui porque voc�
n�o � ningu�m, entendeu?
627
00:44:25,580 --> 00:44:28,124
N�o � para parecer um insulto,
isso � s� um fato.
628
00:44:29,959 --> 00:44:32,128
Voc� n�o � ningu�m.
629
00:44:33,880 --> 00:44:36,299
Por isso eu posso
confiar em voc�, n�o �?
630
00:44:38,509 --> 00:44:39,552
Sim, chefe.
631
00:44:40,219 --> 00:44:46,934
Bom, voc� � a �nica pessoa que pode
me dizer o que as pessoas comuns querem.
632
00:44:48,769 --> 00:44:49,812
Olhe para mim.
633
00:44:52,148 --> 00:44:53,816
Voc� me ama, n�o ama?
634
00:44:56,903 --> 00:44:58,821
- Sim.
- Pode dizer isso?
635
00:45:02,283 --> 00:45:03,326
Eu amo voc�.
636
00:45:04,493 --> 00:45:05,536
Isso.
637
00:45:06,537 --> 00:45:07,830
Ent�o, se voc� me ama,
638
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
me fale a verdade.
639
00:45:14,045 --> 00:45:19,008
O que voc� gostaria
que acontecesse agora?
640
00:45:21,302 --> 00:45:22,345
Me diga.
641
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
Eu sonhei com voc� ontem � noite
642
00:45:29,727 --> 00:45:30,770
e voc� sonhou comigo.
643
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Voc� me disse para acabar
com quem enfraquecesse voc�.
644
00:45:40,404 --> 00:45:42,073
Eles tiraram tudo de n�s, chefe.
645
00:45:43,574 --> 00:45:44,909
E agora est�o rindo de n�s.
646
00:45:46,243 --> 00:45:50,206
Porque por dinheiro estrangeiro voc�
dan�a que nem um urso maluco em um circo.
647
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
� o que todos
est�o dizendo por a�.
648
00:45:53,042 --> 00:45:55,211
Voc� n�o ouve,
mas � o que dizem, acredite.
649
00:45:55,628 --> 00:45:59,173
Os EUA nos tratam como se f�ssemos
a porra da col�nia deles.
650
00:45:59,548 --> 00:46:00,591
E como eles agem?
651
00:46:01,342 --> 00:46:03,469
Nos fazem de gato e sapato,
o tempo todo.
652
00:46:04,220 --> 00:46:08,140
Eles querem que voc� falhe,
assim como a vadia das finan�as.
653
00:46:08,432 --> 00:46:12,186
Assim como seu m�dico porco gordo
dizendo que voc� est� doente.
654
00:46:13,270 --> 00:46:15,272
Est� doente? Papo furado!
655
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Uma parte, sim, � verdade.
656
00:46:17,775 --> 00:46:19,568
Tem uma coisa
nesse lugar matando voc�.
657
00:46:19,986 --> 00:46:22,279
Mas n�o � essa merda.
N�o � essa merda.
658
00:46:23,239 --> 00:46:25,825
S�o eles! Eles querem que...
olhe para mim.
659
00:46:27,493 --> 00:46:30,913
Eles querem voc� debilitada, pois voc�
tem uma coisa que eles nunca ter�o.
660
00:46:33,541 --> 00:46:34,834
Um maldito sonho.
661
00:46:43,092 --> 00:46:46,262
Eu queria quebrar a porra
da cara deles para sempre.
662
00:46:52,476 --> 00:46:53,561
Uma mente admir�vel.
663
00:46:58,983 --> 00:47:01,901
Um, dois, tr�s, j�,
eu declaro guerra de polegar.
664
00:47:01,902 --> 00:47:04,988
Lutem, lutem, lutem.
N�o, n�o, n�o!
665
00:47:04,989 --> 00:47:08,451
Que estrat�gia! Que estrat�gia!
Nicky, voc� viu s�?
666
00:47:08,576 --> 00:47:11,411
Vamos de novo. Olhe nos meus olhos,
agora eu vou vencer.
667
00:47:11,412 --> 00:47:13,955
Um, dois, tr�s, j�,
eu declaro guerra de polegar.
668
00:47:13,956 --> 00:47:15,583
Lutem, lutem, lutem!
669
00:47:15,750 --> 00:47:16,792
Eu ganhei!
670
00:47:17,084 --> 00:47:18,085
Certo, melhor de tr�s.
671
00:47:18,335 --> 00:47:20,171
Um, dois, tr�s, j�.
672
00:47:20,337 --> 00:47:21,756
Lutem, lutem, lutem.
673
00:47:23,049 --> 00:47:24,842
Voc� � p�ssimo.
674
00:47:40,399 --> 00:47:41,442
Meus amigos,
675
00:47:41,859 --> 00:47:44,736
h� algumas semanas, uma das principais
ministras do meu governo
676
00:47:44,737 --> 00:47:47,656
junto com membros importantes
da comitiva residencial,
677
00:47:48,199 --> 00:47:50,659
conspiraram com uma quinta-coluna
apoiada por estrangeiros
678
00:47:51,118 --> 00:47:52,911
para me assassinar
enquanto eu dormia.
679
00:47:52,912 --> 00:47:56,082
- Me solte! Me largue!
- Durante o ano passado,
680
00:47:56,540 --> 00:48:00,169
eles enfraqueceram
nossa economia, nosso governo
681
00:48:00,503 --> 00:48:02,129
e at� o meu sistema imunol�gico.
682
00:48:02,588 --> 00:48:05,216
ajudados pela interfer�ncia
de regimes estrangeiros.
683
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
Por esse motivo,
684
00:48:07,551 --> 00:48:11,430
hoje eu vou emitir uma ordem
executiva para pagar nossas d�vidas,
685
00:48:11,722 --> 00:48:13,766
recusar investidores
norte-americanos
686
00:48:13,974 --> 00:48:17,895
e livrar este pa�s da depend�ncia
doentia de mamar na OTAN.
687
00:48:19,605 --> 00:48:23,859
Meu marido e eu ficamos profundamente
tocados pela manifesta��o de amor
688
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
e apoio que vimos
no pa�s inteiro essa semana.
689
00:48:27,113 --> 00:48:30,032
Esse � o verdadeiro esp�rito
do nosso povo.
690
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
Voc�s s�o o cora��o pulsante,
voc�s s�o a alma de tudo.
691
00:48:35,412 --> 00:48:39,250
Voc�s s�o o po�o do qual eu tiro
for�as para derrotar nossos inimigos.
692
00:48:40,584 --> 00:48:43,170
N�o vou deixar
voc�s serem sugados
693
00:48:43,295 --> 00:48:46,882
pela decad�ncia e toxicidade
dos EUA e seus aliados no mundo.
694
00:48:48,175 --> 00:48:52,054
Durante anos, sofremos para que pudessem
moldar a ordem global � imagem deles.
695
00:48:52,680 --> 00:48:56,058
Forneceram ajuda material
a regimes corruptos no exterior,
696
00:48:56,475 --> 00:48:58,434
cometeram e incentivaram
assassinatos em massa
697
00:48:58,435 --> 00:49:02,189
e travaram a guerra do capitalismo
clientelista em todos os cantos do mundo.
698
00:49:02,773 --> 00:49:04,316
Eles disseram a todos n�s:
699
00:49:04,817 --> 00:49:06,777
"Colabore, aja direito,
700
00:49:07,027 --> 00:49:09,905
fa�a o que dizemos
e pague o pre�o."
701
00:49:11,907 --> 00:49:13,242
� hora de dar um basta.
702
00:49:14,118 --> 00:49:17,413
N�o vamos mais fazer parte
desse legado de brutalidade.
703
00:49:18,038 --> 00:49:21,876
N�s n�o vamos mais sofrer
por causa da gan�ncia deles.
704
00:49:22,793 --> 00:49:25,963
Est� na hora de mostrar
aos Estados Unidos e ao mundo
705
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
exatamente qual � o nosso valor.
706
00:49:32,511 --> 00:49:33,762
Eu aben�oo a todos.
707
00:49:34,138 --> 00:49:36,557
E aben�oo o nosso amor, sempre.
708
00:50:34,198 --> 00:50:36,200
Legendas: Winicius Sturm
54982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof