Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:08,006
INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
2
00:01:13,489 --> 00:01:15,784
- Bem-vinda de volta.
- Obrigada.
3
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
Vamos deixar Paris em breve.
4
00:01:19,245 --> 00:01:21,498
Os Aliados chegaram
aos arredores da cidade.
5
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Sim, já soube.
6
00:01:23,332 --> 00:01:26,295
Terei saudades de vê-la.
Mas será bom estar em casa.
7
00:01:27,045 --> 00:01:28,045
É sempre bom.
8
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Spatz.
9
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Deixaste-me lá. Aonde vais?
10
00:01:34,218 --> 00:01:35,637
Já não estou em segurança aqui.
11
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
Tenho de me esconder. Os Aliados vêm aí.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
Tens de dizer ao Schellenberg
que o Winston não estava em Madrid.
13
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
Terás de ser tu a dizer-lhe.
14
00:01:43,395 --> 00:01:45,646
- Tem cuidado.
- Spatz, espera.
15
00:01:51,652 --> 00:01:53,989
Hervé, fiz o que me disseram,
16
00:01:53,989 --> 00:01:57,075
mas os meus pedidos de informações
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,076
foram todos rejeitados.
18
00:01:59,076 --> 00:02:00,828
Acho que não a vamos encontrar, Christian.
19
00:02:01,454 --> 00:02:04,790
Não conseguimos parar o comboio,
mas eu tenho uma ideia.
20
00:02:05,501 --> 00:02:07,251
- Qual?
- Dinheiro, subornos,
21
00:02:08,252 --> 00:02:10,506
pagar a um nazi aqui em Paris,
antes que partam.
22
00:02:10,506 --> 00:02:14,926
Mas os subornos
podem levar a que matem a Catherine.
23
00:02:14,926 --> 00:02:16,594
Nos campos, é diferente.
24
00:02:17,094 --> 00:02:19,306
Há mais oportunidades
e mais pessoas para abordar.
25
00:02:19,306 --> 00:02:23,018
Conheces alguém nos campos
que nos possa ajudar?
26
00:02:23,018 --> 00:02:26,562
Fala com os teus amigos da moda.
O Lelong continua a trabalhar, certo?
27
00:02:28,147 --> 00:02:32,026
Os nazis devem ser bons a mais coisas
além de comprarem vestidos caros.
28
00:02:35,197 --> 00:02:37,156
É assim tão inútil?
29
00:02:37,156 --> 00:02:40,701
Ela vai conhecê-lo.
Entende a importância disso?
30
00:02:40,701 --> 00:02:42,579
Vá avisar a sua irmã.
31
00:02:45,581 --> 00:02:49,252
Só preciso de um nome.
Era a namorada do nazi.
32
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
Neste registo,
33
00:02:51,963 --> 00:02:56,968
deve conseguir procurá-los por data.
34
00:02:58,637 --> 00:03:01,764
Creio que foi no início de junho,
se não me engano.
35
00:03:01,764 --> 00:03:04,350
Sim. Ora vamos lá ver.
36
00:03:08,062 --> 00:03:11,066
Christian, eu devia queimar
estes documentos.
37
00:03:11,650 --> 00:03:16,362
Tem de entender que o trabalho que fizemos
para ou com os nazis
38
00:03:16,362 --> 00:03:18,782
foi feito pela nossa sobrevivência.
39
00:03:19,783 --> 00:03:23,620
Eu espero que o namorado dela, o nazi,
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,622
possa conhecer alguém para subornar
41
00:03:26,622 --> 00:03:29,209
ou alguém que saiba
onde estão os prisioneiros ou...
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
Lembrei-me agora de que conhecemos alguém
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
com alguma experiência nesses assuntos.
44
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Quem?
45
00:03:36,716 --> 00:03:37,884
A Chanel.
46
00:03:39,260 --> 00:03:41,722
A Chanel consegue ser traiçoeira.
47
00:03:43,139 --> 00:03:44,348
Sim.
48
00:03:44,348 --> 00:03:46,185
Sei bem que sim.
49
00:03:48,770 --> 00:03:52,064
"Beatrice Schmitt.
Praça do Município, 28."
50
00:04:14,128 --> 00:04:16,757
- Sr. Dior?
- Desculpe vir sem avisar,
51
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
mas preciso da sua ajuda.
52
00:04:19,425 --> 00:04:24,014
Preciso de falar com o nazi
com quem estava no baile.
53
00:04:28,226 --> 00:04:31,230
- Porque precisa do Franz?
- Levaram a Catherine e devo encontrá-la.
54
00:04:31,230 --> 00:04:33,231
Preciso de alguém com ligações aos nazis.
55
00:04:33,231 --> 00:04:34,316
Levaram-na para onde?
56
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Não sei.
57
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
Por favor. Deve haver algo...
58
00:04:40,572 --> 00:04:44,158
A guerra está a acabar. Os prisioneiros
serão libertados com a derrota dos nazis.
59
00:04:44,158 --> 00:04:47,788
- É melhor esperar.
- Não. Não, ela não vai aguentar.
60
00:04:48,747 --> 00:04:49,956
Desculpe.
61
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
Vou arranjar dinheiro.
62
00:04:54,877 --> 00:04:58,048
O Franz é um homem de negócios
que trabalha no mercado negro,
63
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
mas será caro suborná-lo.
64
00:04:59,925 --> 00:05:03,887
Eu pago, seja qual for o preço.
65
00:05:06,848 --> 00:05:10,894
Está bem. Vou tentar contactá-lo
e vou rezar. Mas...
66
00:05:12,478 --> 00:05:15,858
Sr. Dior, pelo que tenho ouvido,
67
00:05:15,858 --> 00:05:18,276
aqueles que vão para os campos
não regressam.
68
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Nunca mais.
69
00:05:20,653 --> 00:05:22,656
Tem de trazer todo o dinheiro que puder.
70
00:05:27,326 --> 00:05:29,663
Coco, fala Pierre Reverdy.
71
00:05:29,663 --> 00:05:32,290
Estou a cobrar todos os favores
para dizer à Resistência
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
que não ponha o teu nome na lista.
73
00:05:34,375 --> 00:05:35,377
Lista?
74
00:05:35,377 --> 00:05:38,880
Vem ver-me. Vou mandar um carro buscar-te.
75
00:05:50,975 --> 00:05:52,476
Isto é de loucos.
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,939
O combate, ali mesmo.
77
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
Tenho de ir ver o Pierre Reverdy.
78
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
Céus! Isto não é seguro.
79
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
Tenho ordens para mantê-la aqui.
80
00:06:07,658 --> 00:06:11,288
Quanto tempo devo esperar por ele?
Isto não é seguro.
81
00:06:11,288 --> 00:06:15,083
Trouxe-me até aqui, estamos à espera e...
82
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
Os nazis prendem
quem saia após o recolher obrigatório.
83
00:06:18,961 --> 00:06:21,005
Sabe que mais? Feche a matraca, por favor.
84
00:06:40,983 --> 00:06:42,194
Pierre?
85
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
Felizmente, és tu.
86
00:06:45,112 --> 00:06:46,322
Pierre.
87
00:06:48,742 --> 00:06:52,538
A Resistência compôs uma lista,
88
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
uma lista de colaboradores dos nazis,
89
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
e o teu nome vai constar da lista.
90
00:07:00,211 --> 00:07:03,257
O quê? Porquê?
91
00:07:04,007 --> 00:07:05,716
Sabes porquê.
92
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
Não fiz nada.
93
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Que provas têm?
94
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
A Resistência não precisa de provas.
95
00:07:13,100 --> 00:07:16,144
Quando apareceres na lista,
virão à tua procura.
96
00:07:17,271 --> 00:07:21,399
Virão procurar-te e prender-te,
e podem matar-te.
97
00:07:21,399 --> 00:07:24,151
A única solução é tornares-te útil.
98
00:07:24,151 --> 00:07:25,237
Como?
99
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
Entregando-me alguém
do alto comando alemão,
100
00:07:29,658 --> 00:07:34,997
um oficial que tenha informações
sobre o destacamento das tropas nazis.
101
00:07:40,918 --> 00:07:45,465
Acredita em mim, Pierre.
Não conheço ninguém.
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Agora, sou comandante da Resistência.
103
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
Posso ajudar-te, se me entregares alguém.
104
00:07:56,058 --> 00:07:57,644
Por isso é que te trouxe aqui.
105
00:08:01,439 --> 00:08:04,985
Eu não posso.
106
00:08:06,110 --> 00:08:07,112
Tens de fazê-lo.
107
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
E, para teu bem...
108
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
... fá-lo depressa, querida. Muito depressa.
109
00:08:19,582 --> 00:08:21,877
Sim, tudo.
110
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
- Obrigada.
- É um prazer.
111
00:08:32,260 --> 00:08:34,889
Não deixem ficar nada. Vamos levar tudo.
112
00:08:36,057 --> 00:08:39,269
Têm ordens para levar tudo. Tudo.
113
00:08:40,812 --> 00:08:42,230
ELEVADOR
114
00:08:42,230 --> 00:08:44,066
Avariaram-no, minha senhora.
115
00:08:44,649 --> 00:08:45,817
Caramba!
116
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Vamos.
117
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
- Coco? Estás bem?
- Meu Deus!
118
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
O átrio está uma confusão.
119
00:08:57,538 --> 00:09:00,999
Onde estavas?
Nós estávamos muito preocupados.
120
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
Tive de tratar de um assunto.
121
00:09:03,460 --> 00:09:05,586
Não te preocupes, André.
122
00:09:05,586 --> 00:09:07,589
Assunto? Agora, Coco?
123
00:09:08,215 --> 00:09:10,049
Os Aliados estão a juntar-se.
124
00:09:10,049 --> 00:09:14,679
Vão andar a combater nas ruas.
Nós temos de nos preparar.
125
00:09:14,679 --> 00:09:18,683
Eu e o Barão estamos a fazer tudo
para garantir a nossa segurança em Paris.
126
00:09:18,683 --> 00:09:20,059
Deixa-me ajudar.
127
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
André, tens de te pôr bom,
caso as coisas corram mal
128
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
e tenhamos de ir para Sul.
129
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Ainda há umas semanas,
mal te conseguias levantar.
130
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
O Barão tem razão.
131
00:09:29,278 --> 00:09:30,486
A tua filha precisa de ti.
132
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
Vai para perto da Gabrielle.
Vai tranquilizá-la.
133
00:09:32,947 --> 00:09:35,408
- Nós tratamos do resto.
- Prometo.
134
00:09:36,409 --> 00:09:39,955
Não me agrada ficar de braços cruzados,
135
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
mas eu confio em vocês os dois.
136
00:09:43,709 --> 00:09:45,793
- Vamos superar isto juntos.
- Sim.
137
00:09:47,796 --> 00:09:48,629
Vai.
138
00:09:51,048 --> 00:09:53,384
- Devo-lhe a minha vida.
- Ora essa.
139
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
Estás absolutamente pavorosa.
140
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
E sinto-me ainda pior do que isso.
141
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
Estavas com o Spatz?
142
00:10:09,192 --> 00:10:13,238
Não, eu não o vejo
desde que fugiu para se esconder.
143
00:10:16,658 --> 00:10:18,326
Os Aliados estarão aqui dentro de dias.
144
00:10:19,494 --> 00:10:22,623
Acho que foi por isso
que o Pierre me levou a vê-lo.
145
00:10:22,623 --> 00:10:23,789
O Reverdy?
146
00:10:23,789 --> 00:10:27,418
Disse que a Resistência está a preparar
uma lista de colaboradores dos nazis.
147
00:10:28,504 --> 00:10:31,380
Estamos em apuros?
148
00:10:33,509 --> 00:10:37,513
De que lado estou, Barão? Recorda-me.
149
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Do lado vencedor.
150
00:10:41,182 --> 00:10:45,645
Tenho de encontrar alguém valioso
para provar a minha lealdade.
151
00:10:45,645 --> 00:10:48,481
Se o fizer, ele mantém-me fora da lista.
152
00:10:49,106 --> 00:10:53,528
Bem, se o Reverdy está a ameaçar-te,
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
eu fiz coisas bem piores.
154
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
Quem querem que entregues?
155
00:10:57,615 --> 00:11:00,952
Não interessa.
Não tenho ninguém para lhe entregar.
156
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
Odeio dizer-te, mas temos outro problema.
157
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
O Schellenberg.
158
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
Recebi ordens
de que ele quer ver-te em Berlim.
159
00:11:13,130 --> 00:11:17,427
Ouviste o que eu disse?
Suspeitam de que sou uma colaboradora.
160
00:11:17,427 --> 00:11:19,178
Nem pensar que vou a Berlim.
161
00:11:19,763 --> 00:11:22,557
Não é um convite. É uma ordem.
162
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Não. Diz-lhe que não posso.
163
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
Diz-lhe que não me encontras.
164
00:11:29,188 --> 00:11:32,734
Vives no Ritz e os nazis ainda mandam.
165
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Só durante alguns dias. Depois...
166
00:11:36,028 --> 00:11:39,157
O Schellenberg consegue o que quer.
Vai mandar prender-te.
167
00:11:40,908 --> 00:11:43,537
Esse homem. Esse maldito homem.
168
00:11:45,371 --> 00:11:48,792
Cristó, desculpe pedir, mas eu...
169
00:11:48,792 --> 00:11:50,668
Eu preciso de dinheiro.
170
00:11:51,961 --> 00:11:54,505
Talvez consiga arranjar algum dinheiro
numa ou duas semanas.
171
00:11:54,505 --> 00:11:57,216
Não, isso... É demasiado tempo.
172
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
- Não, estou desesperado.
- Não, Christian.
173
00:12:01,138 --> 00:12:02,221
Espere.
174
00:12:03,014 --> 00:12:04,640
Tem de pensar com clareza.
175
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
Não quero vê-lo a sofrer.
176
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
- Fique um momento comigo.
- Sim.
177
00:12:13,317 --> 00:12:17,111
Veja, tenho isto para partilhar.
178
00:12:20,282 --> 00:12:21,365
Sente-se, por favor.
179
00:12:28,164 --> 00:12:30,625
Esta preciosidade
foi-me oferecida por uma vizinha.
180
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Deu-mo sem ninguém ver,
no meu aniversário.
181
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
Um pouco de chocolate suíço.
182
00:12:42,428 --> 00:12:47,100
Metade para si, metade para mim.
183
00:12:53,190 --> 00:12:59,613
Ao fim deste horror nazi
e a esta guerra inútil e sem sentido.
184
00:13:00,447 --> 00:13:04,493
Ao fim do fim do fim.
185
00:13:07,078 --> 00:13:11,917
Aos sinos, os sinos de todas as igrejas.
186
00:13:11,917 --> 00:13:18,173
A todos os sinos em Paris,
a repicar no dia da nossa libertação.
187
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
Aos sinos.
188
00:13:41,904 --> 00:13:43,240
Graças a Deus!
189
00:13:47,827 --> 00:13:50,246
Quem me dera ter mais para lhe dar
além de chocolate,
190
00:13:51,706 --> 00:13:55,501
mas só me restam alguns tecidos.
191
00:13:58,504 --> 00:14:00,298
Lamento. Queria muito ajudar.
192
00:14:02,216 --> 00:14:05,761
Talvez eu possa ir buscar algum tecido
ao Lelong, esta noite.
193
00:14:22,696 --> 00:14:26,240
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
RAVENSBRÜCK
194
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
Pode levantar-se? Levanta-se?
195
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
- Sim!
- Então, levante-se! Vamos!
196
00:14:40,588 --> 00:14:43,841
- Vamos!
- É só o meu tornozelo.
197
00:14:48,096 --> 00:14:49,096
Vamos!
198
00:14:51,892 --> 00:14:53,184
Vamos!
199
00:14:55,479 --> 00:14:58,774
SEDE DO SERVIÇO NAZI DE INFORMAÇÕES
BERLIM, ALEMANHA
200
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
Sim.
201
00:15:05,989 --> 00:15:07,865
Frau Chanel und Baron Vaufreland.
202
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Sim.
203
00:15:12,955 --> 00:15:15,081
Que maravilha voltar a vê-la.
204
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- Pode sair, Barão.
- Senhor,
205
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
eu preferia...
- Ja, ja, ja.
206
00:15:19,086 --> 00:15:20,962
- Pode sair.
- Como queira.
207
00:15:22,088 --> 00:15:23,423
Posso levar isto?
208
00:15:26,259 --> 00:15:29,136
Estou tão radiante
por ter decidido vir visitar-me.
209
00:15:30,389 --> 00:15:34,058
É a palavra certa? Usá-la-ia
ou "radiante" é demasiado formal?
210
00:15:34,058 --> 00:15:35,811
É um pouco formal.
211
00:15:37,687 --> 00:15:39,898
Tenho uma coisa que lhe quero mostrar.
212
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
Está a ver isto?
213
00:15:44,653 --> 00:15:46,321
A sua estante?
214
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Esconde uma coisa fantástica.
215
00:15:52,326 --> 00:15:53,828
Pergunte-me o que é. Força.
216
00:15:55,330 --> 00:15:57,415
- Pergunto-lhe...
- Sim, fantástico.
217
00:15:57,415 --> 00:16:00,293
Uma sala de interrogatórios
sem janelas e à prova de som.
218
00:16:00,293 --> 00:16:01,378
Uma criação minha.
219
00:16:01,378 --> 00:16:03,379
Não imaginava, pois não?
220
00:16:03,379 --> 00:16:04,673
Que estava aqui?
221
00:16:05,173 --> 00:16:08,134
E esta secretária? O que acha?
222
00:16:08,885 --> 00:16:12,181
Também fui eu que a desenhei.
Parece que somos ambos criadores.
223
00:16:12,181 --> 00:16:14,640
Então, também tem alguma coisa
escondida aí atrás?
224
00:16:17,226 --> 00:16:19,897
Tem metralhadoras aqui e aqui,
225
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
que eu posso disparar tocando neste botão.
226
00:16:22,857 --> 00:16:24,735
Ficou pronta há dois dias.
227
00:16:24,735 --> 00:16:26,278
Quer vê-las disparar?
228
00:16:26,945 --> 00:16:28,154
- Disparar?
- Sim.
229
00:16:29,990 --> 00:16:31,658
Não vai estragar o escritório?
230
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
Depois arranjam-no.
231
00:16:35,077 --> 00:16:39,040
Alguém no seu mundo tem uma coisa assim?
232
00:16:39,625 --> 00:16:41,084
- No meu mundo?
- Sim,
233
00:16:41,668 --> 00:16:46,048
dos ricos, famosos e belos como a senhora?
234
00:16:46,798 --> 00:16:50,384
- Penso que não, senhor.
- "Senhor."
235
00:16:50,885 --> 00:16:53,054
Tem de parar de me tratar por "senhor".
236
00:16:53,889 --> 00:16:58,519
Trate-me por "Walter".
Ou melhor, "Comandante".
237
00:17:00,520 --> 00:17:01,522
Comandante.
238
00:17:02,272 --> 00:17:04,982
Quero que fique a salvo aqui,
comigo em Berlim.
239
00:17:05,651 --> 00:17:09,569
E podemos pôr em prática o carinho
que sentimos um pelo outro.
240
00:17:10,070 --> 00:17:13,741
Imagina-nos de braços dados
numa abendgesellschaft?
241
00:17:14,241 --> 00:17:16,327
- O quê? Onde?
- Numa festa.
242
00:17:17,203 --> 00:17:19,413
Mas preciso de voltar para Paris.
243
00:17:19,413 --> 00:17:22,209
- Preciso de voltar para Paris.
- Agora, faz-me querer magoá-la.
244
00:17:22,709 --> 00:17:25,671
- Walter...
- Em breve, a vida em Paris será horrível.
245
00:17:25,671 --> 00:17:28,173
Só estará segura comigo, aqui em Berlim.
246
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
Bem, não posso deixar Paris.
247
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Porque hesita?
248
00:17:32,510 --> 00:17:36,807
A minha vida é em Paris. A minha casa,
o meu trabalho, a minha vida.
249
00:17:36,807 --> 00:17:40,978
A sua vida? É por causa do Spatz?
250
00:17:42,019 --> 00:17:46,817
Sabe que não era verdadeiro, certo?
A tarefa dele era seduzi-la.
251
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
- A tarefa dele?
- Sim.
252
00:17:49,111 --> 00:17:51,697
Enviei-o para cortejar as mulheres
da elite parisiense
253
00:17:51,697 --> 00:17:53,574
e obter segredos e informações.
254
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
Mas eu não sei nada de valor.
255
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
Sabe que ele tem um casamento feliz,
aqui em Berlim?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,163
Ele é casado?
257
00:18:01,748 --> 00:18:05,001
E sabe que foi
258
00:18:05,001 --> 00:18:07,211
uma de oito mulheres, para ele?
259
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Comandante, é hora do briefing.
260
00:18:11,383 --> 00:18:12,509
Sim. Mande-os entrar.
261
00:18:15,971 --> 00:18:19,307
Prometo que farei com que esta reunião
seja o mais breve possível,
262
00:18:20,558 --> 00:18:26,272
para continuarmos esta conversa
e falarmos dos nossos planos futuros.
263
00:18:32,945 --> 00:18:33,947
Por favor.
264
00:18:42,247 --> 00:18:43,664
Tira-me daqui.
265
00:18:44,249 --> 00:18:46,210
O Schellenberg não exigiu que ficasses?
266
00:18:46,210 --> 00:18:48,211
Já sei o que tenho de fazer.
267
00:18:49,671 --> 00:18:51,214
Tenho de falar com o Reverdy.
268
00:18:51,214 --> 00:18:53,217
- Próxima.
- Apelido?
269
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Muito bem. Soletre.
270
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Apelido?
271
00:19:01,724 --> 00:19:03,477
- Apelido?
- Apelido?
272
00:19:03,477 --> 00:19:04,560
Dior.
273
00:19:05,144 --> 00:19:06,230
Soletre.
274
00:19:06,230 --> 00:19:08,731
- D-I-O-R.
- Apelido?
275
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
Nome próprio?
276
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
Catherine.
277
00:19:20,493 --> 00:19:21,702
Vá...
278
00:19:23,372 --> 00:19:24,539
Apelido?
279
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Apelido?
280
00:19:45,059 --> 00:19:46,603
Apelido?
281
00:19:52,692 --> 00:19:53,693
Apelido?
282
00:20:41,909 --> 00:20:45,077
Posso entregar-te alguém,
mas a detenção dele tem de garantir
283
00:20:45,077 --> 00:20:47,038
que não constarei da lista.
284
00:20:47,038 --> 00:20:48,915
Não posso garantir nada.
285
00:20:50,917 --> 00:20:52,044
Ele é muito importante?
286
00:20:53,086 --> 00:20:54,755
Hans von Dincklage.
287
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
O Spatz?
288
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
Reporta diretamente a Berlim,
ao Comandante Walter Schellenberg.
289
00:21:03,305 --> 00:21:05,848
Há semanas
que tentamos encontrá-lo e detê-lo.
290
00:21:06,682 --> 00:21:11,438
Se nos levares ao Spatz,
isso vai ajudar-te muito.
291
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
Também deves evitar
que o Barão de Vaufreland seja preso.
292
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
Pensei que ele
só tinha lidado com os nazis
293
00:21:17,486 --> 00:21:20,655
para ajudar com o teu sobrinho.
- Salvou-lhe a vida. Devo-lhe isso.
294
00:21:21,865 --> 00:21:23,032
Farei o que puder.
295
00:21:23,700 --> 00:21:25,035
Onde está o Spatz agora?
296
00:21:25,035 --> 00:21:27,078
Escondido. Mas consigo encontrá-lo.
297
00:21:27,078 --> 00:21:28,579
Aviso-te quando o encontrar.
298
00:21:33,876 --> 00:21:36,337
Christian, meu amor, não o faças.
299
00:21:38,757 --> 00:21:41,844
Se o Lelong descobre,
será o fim da tua carreira.
300
00:21:41,844 --> 00:21:44,179
E sabes que não é fácil arranjar trabalho.
301
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Não tenho escolha.
302
00:21:49,934 --> 00:21:54,064
Espero até ser tarde
e ninguém estiver no edifício.
303
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
Tem cuidado.
304
00:22:49,452 --> 00:22:50,913
Até depois.
305
00:22:51,538 --> 00:22:54,249
- Posso ir contigo.
- Sim, vamos.
306
00:22:56,084 --> 00:22:57,502
Vemo-nos amanhã?
307
00:23:48,386 --> 00:23:49,762
Christian.
308
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
Está a trabalhar esta noite?
309
00:23:53,642 --> 00:23:56,686
Desculpe. Não sabia que aqui estava.
310
00:23:57,436 --> 00:24:01,191
Estou a tomar conta do ateliê.
311
00:24:01,858 --> 00:24:06,320
Tenho medo que alguém entre
e roube o pouco que temos.
312
00:24:08,448 --> 00:24:09,907
Desculpe, eu...
313
00:24:10,616 --> 00:24:14,162
Preciso de algo
para negociar pela Catherine.
314
00:24:14,162 --> 00:24:18,291
Eu ia levar os seus tecidos.
315
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
Só um momento.
316
00:24:33,891 --> 00:24:37,644
Leve este também, Christian.
Deve ter algum valor.
317
00:24:38,729 --> 00:24:43,192
Encontre a sua irmã e volte, depois,
318
00:24:44,026 --> 00:24:48,113
para voltar a dar sucesso à Casa Lelong.
319
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Boa sorte.
320
00:24:52,201 --> 00:24:56,078
O Reverdy diz que nos exclui da lista
se lhe entregarmos o Spatz.
321
00:25:00,459 --> 00:25:02,711
Achas que ele vai cumprir?
322
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Acho.
323
00:25:06,464 --> 00:25:07,673
Consegues encontrar o Spatz?
324
00:25:08,967 --> 00:25:10,384
Posso passar-lhe uma mensagem.
325
00:25:11,345 --> 00:25:12,679
Diz-lhe que quero vê-lo.
326
00:25:13,387 --> 00:25:14,388
Que me contacte.
327
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
É o Christian Dior.
328
00:25:17,099 --> 00:25:19,019
Já falou com o Franz?
329
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
Não volte até o chamarmos.
330
00:25:27,736 --> 00:25:29,112
Escreva a sua morada.
331
00:25:30,239 --> 00:25:33,325
Agora, não é seguro.
A cidade vai ser invadida.
332
00:25:33,991 --> 00:25:35,701
- Tem dinheiro?
- Posso pagar.
333
00:25:36,869 --> 00:25:38,997
Se eu tiver informações,
entraremos em contacto.
334
00:25:40,582 --> 00:25:41,875
Anton.
335
00:25:43,876 --> 00:25:47,422
Este rapaz irá à sua morada
dizer-lhe onde se encontrar comigo.
336
00:25:47,422 --> 00:25:49,674
Só o senhor. Mais ninguém.
337
00:25:50,884 --> 00:25:52,885
Quer saber onde está a sua irmã?
338
00:25:52,885 --> 00:25:56,056
Pede o impossível. Mas farei o que puder.
339
00:25:56,056 --> 00:25:58,224
Queremos ajudá-lo e à Catherine.
340
00:25:58,224 --> 00:25:59,977
E leve o dinheiro.
341
00:26:06,858 --> 00:26:08,693
Entregaram-nas agora.
342
00:26:09,987 --> 00:26:11,238
Obrigada, Sra. Domenger.
343
00:26:11,238 --> 00:26:12,489
- De nada.
- Obrigada.
344
00:26:23,959 --> 00:26:29,006
Convento da Anunciação.
Espero-te. Sr. Lang.
345
00:26:39,432 --> 00:26:40,474
O Sr. Lang está?
346
00:26:40,474 --> 00:26:41,977
Sim. Entre.
347
00:26:54,489 --> 00:26:57,159
HONRA E PÁTRIA
348
00:27:42,203 --> 00:27:43,872
Madrid foi um desastre.
349
00:27:43,872 --> 00:27:45,289
Sim, foi.
350
00:27:45,289 --> 00:27:46,666
A Elsa.
351
00:27:49,126 --> 00:27:51,672
Assim que a conheci,
vi que não era de confiança.
352
00:27:51,672 --> 00:27:54,799
- Deixaste-me lá sozinha.
- Não, não deixei.
353
00:27:55,424 --> 00:28:00,847
Esperei por ti à porta do hotel em Madrid,
na esperança de te ver.
354
00:28:03,892 --> 00:28:09,647
Mas só vi as forças especiais britânicas
a irromperem pelo hotel.
355
00:28:11,066 --> 00:28:13,818
Temi que me procurassem. Se me apanhassem,
356
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
seria pior para ti.
- Mas fugiste. E aqui estás agora.
357
00:28:22,493 --> 00:28:26,080
Sim. Por enquanto.
358
00:28:30,335 --> 00:28:31,878
Abandonaste-me.
359
00:28:33,547 --> 00:28:34,714
Não tive alternativa.
360
00:28:39,051 --> 00:28:39,886
Coco.
361
00:28:40,511 --> 00:28:41,930
Abandonaste-me.
362
00:28:46,101 --> 00:28:47,185
Podes perdoar-me?
363
00:28:51,190 --> 00:28:55,568
- Quem é?
- O Franz enviou-te?
364
00:28:55,568 --> 00:28:58,779
Tome. Tem de ir a essa morada. Sim?
365
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
A que horas?
366
00:29:00,281 --> 00:29:03,201
Às 21 horas. Tenho de lhes dizer.
O senhor vai?
367
00:29:03,201 --> 00:29:05,203
Sim. Diz-lhes que sim. Diz-lhes: "Sim."
368
00:29:05,203 --> 00:29:06,163
"Sim" o quê?
369
00:29:06,163 --> 00:29:09,208
- E leva o dinheiro, sim?
- Sim, vai. Diz-lhes que vou.
370
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
"Sim" o quê?
371
00:29:12,376 --> 00:29:15,631
Não quero que saias.
A cidade vai estar ao rubro, esta noite.
372
00:29:16,214 --> 00:29:19,968
Não podes confiar nessa gente.
Só querem o teu dinheiro, Christian.
373
00:29:19,968 --> 00:29:22,512
É só o que querem. Vão roubar-te ou pior.
374
00:29:23,596 --> 00:29:27,893
Tu é que disseste
que eu devia subornar alguém, Hervé.
375
00:29:27,893 --> 00:29:31,480
- Não tenho outras opções.
- Está bem. Então, vou contigo.
376
00:29:31,480 --> 00:29:33,022
Não, isso não vai resultar.
377
00:29:33,941 --> 00:29:35,107
Qual é a morada?
378
00:29:35,733 --> 00:29:37,903
Esperam que vá sozinho.
379
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
Perguntei qual era a morada.
380
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
Ouça, não acreditamos
em nada do que dizem.
381
00:29:41,990 --> 00:29:46,077
- Esperam que vá sozinho.
- Sei como tratar disto.
382
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
Querem-te sozinho com o dinheiro.
Não sejas insensato.
383
00:29:49,748 --> 00:29:53,000
Sei falar com essa gente. Qual é a morada?
384
00:30:02,176 --> 00:30:03,178
Sei onde é.
385
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
Podem roubá-lo facilmente
e ninguém nunca saberá.
386
00:30:14,021 --> 00:30:18,192
Não temos muito tempo.
Deixo Paris esta noite.
387
00:30:20,362 --> 00:30:21,404
Vem comigo.
388
00:30:22,990 --> 00:30:23,990
Esta noite?
389
00:30:24,532 --> 00:30:28,662
Tenho documentos.
Arranjo uns para ti e saímos de França.
390
00:30:29,954 --> 00:30:30,998
E vamos para onde?
391
00:30:30,998 --> 00:30:36,002
Para um lugar seguro, Coco. Vem comigo.
392
00:30:51,143 --> 00:30:52,144
Para onde vamos?
393
00:30:57,191 --> 00:30:59,526
Digo-te quando sairmos de França.
394
00:31:02,778 --> 00:31:06,909
Não, diz-me. Agora. Diz-me...
395
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Não confias em mim?
396
00:31:10,871 --> 00:31:12,163
Nem por isso.
397
00:31:13,539 --> 00:31:14,625
Coco.
398
00:31:23,592 --> 00:31:28,430
Arruma o essencial
e volta o mais depressa que conseguires.
399
00:31:30,182 --> 00:31:32,558
- Por favor, não vás sem mim.
- Não vou.
400
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
Vamos.
401
00:32:15,935 --> 00:32:18,855
- Disse que viria sozinho.
- Vou-me embora.
402
00:32:18,855 --> 00:32:21,066
Não. Por favor.
403
00:32:21,858 --> 00:32:25,319
Não pode mudar o plano. Quem diabo é esse?
404
00:32:25,319 --> 00:32:27,114
Quem raio é você?
405
00:32:27,114 --> 00:32:29,282
Não se preocupem com ele. Por favor.
406
00:32:29,282 --> 00:32:30,450
Para.
407
00:32:31,201 --> 00:32:32,201
Veja.
408
00:32:33,327 --> 00:32:34,913
Tenho como pagar.
409
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
Onde está o dinheiro? O que é isto?
410
00:32:40,544 --> 00:32:47,259
Esta é a melhor seda.
É mais valiosa do que francos.
411
00:32:47,259 --> 00:32:50,011
Isto é alguma piada?
Onde está a porcaria do dinheiro?
412
00:32:50,011 --> 00:32:53,056
- Se tem dinheiro, mostre-mo.
- Tenho. Tenho algum,
413
00:32:53,056 --> 00:32:57,269
mas isto é tecido da Casa Lelong e é...
414
00:32:57,935 --> 00:32:59,688
É mais valioso do que o ouro.
415
00:32:59,688 --> 00:33:02,356
Por favor, Franz. Diz-lhe.
Aceita a seda. Podemos ir.
416
00:33:02,356 --> 00:33:05,152
E, se quiserem mais, posso arranjar.
417
00:33:10,449 --> 00:33:12,992
Sr. Dior,
a sua irmã foi vista em Ravensbrück.
418
00:33:13,868 --> 00:33:14,869
Isso é uma cidade?
419
00:33:15,578 --> 00:33:17,163
É um campo a Norte de Berlim
420
00:33:17,663 --> 00:33:21,375
onde mulheres e prisioneiros políticos
são mantidos em condições horríveis.
421
00:33:21,876 --> 00:33:23,295
Um campo de concentração.
422
00:33:23,295 --> 00:33:25,672
Um campo de trabalho e não de extermínio.
423
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
Tem a certeza disso? Tem confirmação?
424
00:33:28,342 --> 00:33:30,801
O meu contacto falou
numa Catherine Dior para processar.
425
00:33:30,801 --> 00:33:33,596
- Processar?
- Sim, é tudo o que sei.
426
00:33:33,596 --> 00:33:34,847
Falou em processar.
427
00:33:35,557 --> 00:33:38,684
É código para o tratamento bárbaro
dado aos prisioneiros, à chegada.
428
00:33:39,644 --> 00:33:42,271
Alguns são processados
diretamente para as campas.
429
00:33:42,772 --> 00:33:45,483
A Catherine ainda está viva?
430
00:33:47,944 --> 00:33:48,945
Não sei.
431
00:33:50,905 --> 00:33:53,491
Quanto custaria saber?
432
00:33:53,491 --> 00:33:56,662
Seja qual for o preço, não importa.
Eu vou... Basta dizer-me...
433
00:33:56,662 --> 00:33:59,539
Diga quanto. Por favor, diga-me. Quanto?
434
00:34:00,039 --> 00:34:01,916
Vou precisar de muito mais dinheiro.
435
00:34:03,210 --> 00:34:05,336
Lamento, Christian. Lamento.
436
00:34:06,547 --> 00:34:10,925
Diga-me, Franz, o que fez pelo Reich,
para sobreviver?
437
00:34:11,844 --> 00:34:12,885
Várias coisas.
438
00:34:17,474 --> 00:34:18,474
E você?
439
00:34:18,474 --> 00:34:22,688
- Parem. Por favor. Só...
- Eu, o quê? Não fazia parte do Reich.
440
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
Não traí o meu país.
441
00:34:24,188 --> 00:34:26,275
Como sobreviveu à ocupação?
442
00:34:26,275 --> 00:34:29,110
Sou francês.
Lutei durante quatro anos, cabrão.
443
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
Por favor, esperem. Nós vamos.
444
00:34:30,612 --> 00:34:31,572
- Parem.
- Hervé.
445
00:34:31,572 --> 00:34:32,905
- Vamos, dispare.
- Hervé.
446
00:34:32,905 --> 00:34:34,407
Morreremos os dois aqui.
447
00:34:40,789 --> 00:34:41,914
Não!
448
00:34:43,500 --> 00:34:44,710
Não!
449
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
Este monte de merda
não ia trazê-la de volta.
450
00:34:48,672 --> 00:34:50,382
Estava a ajudar-nos!
451
00:34:50,382 --> 00:34:54,469
Ela foi-se. Ouviste o que ele disse?
Ouviste? Ela foi-se.
452
00:34:54,469 --> 00:34:58,347
Ela está num campo na Alemanha nazi.
Não vai voltar.
453
00:35:00,141 --> 00:35:01,643
O Franz queria ajudá-lo!
454
00:35:01,643 --> 00:35:03,561
O Franz queria ajudar.
455
00:35:17,742 --> 00:35:19,536
- Vamos.
- Pronto.
456
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
Tenho arrependimentos.
457
00:35:48,106 --> 00:35:49,815
Também eu. Temos todos.
458
00:35:56,239 --> 00:35:57,824
Mas temos de seguir em frente.
459
00:36:10,128 --> 00:36:12,588
Este monte de merda
não ia trazê-la de volta.
460
00:36:12,588 --> 00:36:14,257
Estava a ajudar-nos!
461
00:36:14,257 --> 00:36:16,635
Ela foi-se. Ouviste o que ele disse?
462
00:36:16,635 --> 00:36:18,387
Ouviste? Ela foi-se.
463
00:36:18,387 --> 00:36:21,974
Ela está num campo na Alemanha nazi.
Não vai voltar.
464
00:36:22,932 --> 00:36:26,436
Não sei como consegues.
És melhor a fazê-lo do que eu.
465
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Melhor?
466
00:36:31,148 --> 00:36:34,277
Para escolher um caminho em frente,
temos de deixar outro para trás.
467
00:36:36,195 --> 00:36:37,405
Vive la France.
468
00:36:40,742 --> 00:36:42,494
E vive la Coco, querido Barão.
469
00:37:19,989 --> 00:37:20,990
Estou?
470
00:37:21,490 --> 00:37:22,492
Ele não está.
471
00:37:23,367 --> 00:37:25,244
Não é possível. Ele tem de estar aí.
472
00:37:25,746 --> 00:37:31,210
Está vazio. Já disse que ele não está.
Já não te posso proteger.
473
00:37:31,210 --> 00:37:35,547
Perguntaste às freiras?
Ele está à minha espera. Prometeu esperar.
474
00:37:35,547 --> 00:37:38,550
Lamento, querida.
O teu nome está na lista.
475
00:37:38,550 --> 00:37:40,594
Agora, terão de te prender.
476
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
Pierre, espera! Espera...
477
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
O Reverdy vem atrás de nós?
478
00:37:48,351 --> 00:37:49,769
O Spatz fugiu sem mim.
479
00:37:52,356 --> 00:37:53,815
Temos de partir.
480
00:37:54,900 --> 00:37:56,943
Ele prometeu esperar por mim.
481
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
- Vou chamar o meu carro.
- Ele traiu-me.
482
00:38:00,072 --> 00:38:01,239
Ias entregá-lo.
483
00:38:04,909 --> 00:38:09,664
Não acredito. Eu vou mesmo deixar Paris.
484
00:38:09,664 --> 00:38:14,545
A minha... A minha loja. A minha reputação.
485
00:38:15,420 --> 00:38:17,840
A tua vida é mais importante.
486
00:38:21,050 --> 00:38:25,806
Se eu partir, estarei a admitir a culpa.
487
00:38:26,889 --> 00:38:29,893
Faz uma mala.
Vai ter comigo à rua por trás do hotel.
488
00:38:34,565 --> 00:38:36,023
Coco, por favor.
489
00:38:36,023 --> 00:38:39,277
Sim, está bem. Vou já.
490
00:38:44,490 --> 00:38:47,577
Quando o meu pai foi detido,
no início da guerra,
491
00:38:48,327 --> 00:38:50,789
corri tudo à procura dele.
492
00:38:50,789 --> 00:38:53,708
Fiquei consumido
por uma espécie de loucura.
493
00:38:54,918 --> 00:38:57,086
Não posso parar de tentar salvá-la.
494
00:38:58,045 --> 00:38:59,797
Quem poderá ser?
495
00:39:31,663 --> 00:39:32,956
- Christian.
- Cristóbal.
496
00:39:34,081 --> 00:39:36,960
Tenho pensado noutras opções.
497
00:39:36,960 --> 00:39:39,378
Tenho tentado contactar a Coco Chanel.
498
00:39:39,378 --> 00:39:41,255
O sobrinho dela foi militar.
499
00:39:41,923 --> 00:39:45,469
Foi capturado e passou quatro anos
numa prisão alemã.
500
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
Não entendo.
501
00:39:47,221 --> 00:39:49,222
A Chanel tem contactos entre os nazis.
502
00:39:54,143 --> 00:39:57,523
E usou-os para libertar o sobrinho.
503
00:40:27,552 --> 00:40:29,471
- Sim?
- Posso usar o telefone?
504
00:40:29,471 --> 00:40:30,764
- Sim.
- Obrigado.
505
00:40:35,893 --> 00:40:39,188
Conhece-a. Já trabalhou para ela.
506
00:40:39,188 --> 00:40:41,275
Ela odeia-me. Despreza-me.
507
00:40:41,275 --> 00:40:42,358
Tem de ir falar com ela.
508
00:40:44,235 --> 00:40:46,070
Ela está no Ritz. Eu ligo-lhe.
509
00:40:47,405 --> 00:40:48,407
Por favor.
510
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
Estou?
511
00:41:00,168 --> 00:41:04,922
Coco, já devias estar aqui.
Tens de partir imediatamente.
512
00:41:04,922 --> 00:41:09,052
Sim, já fiz a mala. Estou a ir.
Atrás do hotel.
513
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
Sim. Depressa, por favor.
514
00:41:14,016 --> 00:41:15,016
Merci.
515
00:41:16,393 --> 00:41:17,728
ENTRADA PROIBIDA A JUDEUS
516
00:41:26,152 --> 00:41:28,280
Não atendem na receção. Céus!
517
00:41:29,614 --> 00:41:31,617
A cidade está uma confusão, esta noite.
518
00:41:39,875 --> 00:41:43,961
Eu posso ir ao hotel.
Se houver alguma hipótese, não fico aqui.
519
00:41:43,961 --> 00:41:45,797
É melhor ele ir sozinho.
520
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
A sua única esperança
é falar pessoalmente com ela.
521
00:41:49,050 --> 00:41:51,344
Tenha cuidado. As ruas não são seguras.
522
00:41:52,596 --> 00:41:53,764
Vou continuando a tentar.
523
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
- Obrigado.
- Aviso-a de que vai a caminho.
524
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
Coco, fala o Cristóbal.
525
00:42:29,423 --> 00:42:30,634
Céus!
526
00:42:31,425 --> 00:42:34,554
Barão de Vaufreland?
Está preso como inimigo de França.
527
00:42:34,554 --> 00:42:38,391
Estão enganados. Eu estou do vosso lado.
528
00:42:38,391 --> 00:42:41,561
Não fiz nada!
529
00:42:42,061 --> 00:42:43,856
- Devíamos matá-lo já.
- Por favor, rogo-vos.
530
00:42:43,856 --> 00:42:46,065
- Mata o cabrão.
- Isto é um engano.
531
00:42:46,065 --> 00:42:48,277
Conheço o Pierre Reverdy! Conheço-o.
532
00:42:49,277 --> 00:42:50,362
Por favor!
533
00:42:51,445 --> 00:42:54,157
Por favor, não!
534
00:43:34,572 --> 00:43:36,199
Sou o Christian Dior.
535
00:43:37,576 --> 00:43:39,369
Sim. Soube que vinha.
536
00:43:39,911 --> 00:43:43,748
Desculpe aparecer sem avisar,
537
00:43:43,748 --> 00:43:49,338
mas preciso muito da sua ajuda.
Dê-me só um minuto.
538
00:43:49,338 --> 00:43:53,090
A minha irmã Catherine foi detida
pelos nazis e levada para Ravensbrück.
539
00:43:54,675 --> 00:44:01,599
Por favor, a minha irmã, Catherine...
Ela é uma pessoa gentil.
540
00:44:01,599 --> 00:44:04,644
Tenho de arranjar forma de libertá-la.
541
00:44:04,644 --> 00:44:07,063
Ela não vai sobreviver num campo.
542
00:44:09,315 --> 00:44:12,652
Sei que alguém a ajudou
543
00:44:14,278 --> 00:44:17,615
a libertar o seu sobrinho,
alguém com contactos entre os nazis.
544
00:44:19,534 --> 00:44:20,536
Quem lhe disse isso?
545
00:44:22,161 --> 00:44:24,414
Pode falar com eles por mim, por favor?
546
00:44:27,166 --> 00:44:28,168
Não, não posso.
547
00:44:31,838 --> 00:44:33,882
Por favor, perdoe-me.
548
00:44:37,427 --> 00:44:39,054
Porque não me ajuda?
549
00:44:40,304 --> 00:44:42,724
Tem de perceber que é impossível.
550
00:44:43,474 --> 00:44:46,311
O homem que ajudou
a libertar o meu sobrinho desapareceu.
551
00:44:47,144 --> 00:44:50,148
Só podemos ajudar-nos a nós mesmos.
552
00:44:50,148 --> 00:44:53,860
Não se sacrifique por lealdade, Sr. Dior.
553
00:44:55,778 --> 00:44:57,197
Isso não leva a lado algum.
554
00:45:00,576 --> 00:45:02,202
Não o posso ajudar nem à sua irmã.
555
00:45:05,746 --> 00:45:09,585
Encontre um sonho melhor.
556
00:45:11,753 --> 00:45:13,172
Um que consiga realizar.
557
00:45:23,556 --> 00:45:28,228
Se não nos tivesses contado até que ponto
ele estava envolvido com o Schellenberg,
558
00:45:29,188 --> 00:45:30,898
ele ter-nos-ia escapado.
559
00:45:30,898 --> 00:45:35,610
Agora, posso dizer à Resistência
para não pôr o teu nome na lista.
560
00:45:36,612 --> 00:45:42,534
Coco, aconselho-te a mostrares a todos
que acolhes a vitória dos Aliados.
561
00:45:44,119 --> 00:45:45,204
É uma nova era.
562
00:45:46,954 --> 00:45:49,958
Esperemos que, amanhã,
se ouçam os sinos tocar em Paris.
563
00:45:51,126 --> 00:45:53,461
Espero mesmo que isso aconteça.
564
00:45:55,588 --> 00:45:56,590
Boa noite.
565
00:45:57,757 --> 00:45:59,009
Boa noite.
566
00:46:17,360 --> 00:46:19,278
Vive la France!
567
00:46:20,614 --> 00:46:21,697
Vive la France!
568
00:46:21,697 --> 00:46:23,492
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
RAVENSBRÜCK
569
00:46:25,952 --> 00:46:27,913
Mexam-se! Se caírem, morrem!
570
00:47:04,032 --> 00:47:06,617
Bravo! Obrigada.
571
00:47:15,376 --> 00:47:18,172
Adoramos-vos!
572
00:47:19,672 --> 00:47:24,802
Para as vossas namoradas e mulheres!
Sim. A França adora-vos!
573
00:47:30,601 --> 00:47:32,101
Sejam todos bem-vindos.
574
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
A França adora-vos!
575
00:49:02,775 --> 00:49:04,777
Legendas: Cláudia Nobre
42421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof