Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,152 --> 00:01:13,531
OS ALEMÃES OCUPARAM PARIS DURANTE
QUATRO ANOS, NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
2
00:01:13,531 --> 00:01:17,536
OBRIGANDO OS FRANCESES A SUBMETEREM-SE
À AUTORIDADE E OPRESSÃO NAZIS.
3
00:01:18,537 --> 00:01:21,664
QUANDO A GUERRA TERMINOU,
UMA DESCONHECIDA ESTILISTA FRANCESA
4
00:01:21,664 --> 00:01:25,835
SURGIRIA COMO O ÍCONE DE ESPERANÇA
DE FRANÇA.
5
00:01:25,835 --> 00:01:28,045
ESTA É A HISTÓRIA DE COMO A CRIAÇÃO
6
00:01:28,045 --> 00:01:31,424
AJUDOU A DEVOLVER
O ÂNIMO E A VIDA AO MUNDO.
7
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
8
00:01:39,682 --> 00:01:40,975
Querido, por favor.
9
00:01:40,975 --> 00:01:43,770
Os outros estilistas não me interessam.
10
00:01:43,770 --> 00:01:45,855
Aborrecem-me. Sempre me aborreceram.
11
00:01:45,855 --> 00:01:49,026
- Mas, Sra.
- Chanel, ele é o Christian Dior.
12
00:01:49,026 --> 00:01:49,942
Não.
13
00:01:49,942 --> 00:01:52,695
Vim falar da Casa Chanel. Do meu regresso.
14
00:01:52,695 --> 00:01:58,159
Da minha primeira coleção desde que fechei
a minha loja, no início da guerra.
15
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
O Sr. Dior vai ser hoje
homenageado na Sorbonne.
16
00:02:01,204 --> 00:02:02,496
Sabia?
17
00:02:02,496 --> 00:02:04,332
Não, total e felizmente.
18
00:02:04,332 --> 00:02:05,459
Vão apresentar
19
00:02:05,459 --> 00:02:07,668
uma retrospetiva
das criações mais famosas dele,
20
00:02:07,668 --> 00:02:09,544
desde que começou, há oito anos.
21
00:02:09,544 --> 00:02:10,631
Sim, eu...
22
00:02:11,423 --> 00:02:14,175
Soube que o Sr. Dior
tem andado uma pilha de nervos,
23
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
escondido do mundo, sempre miserável,
24
00:02:16,469 --> 00:02:18,889
porque sabe que não merece tanto louvor.
25
00:02:19,514 --> 00:02:22,683
Eu não... Não, tenho pena daqueles alunos
aprisionados na Sorbonne
26
00:02:22,683 --> 00:02:25,145
que terão de aturá-lo hoje.
27
00:02:25,145 --> 00:02:29,066
Dior.
28
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
Bom dia.
29
00:02:45,665 --> 00:02:47,626
Peço desculpa pelo atraso.
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,587
Vê-se que partilham o meu entusiasmo
31
00:02:51,587 --> 00:02:53,423
por este dia que fará história.
32
00:02:54,007 --> 00:02:59,012
Já não devemos ter de esperar muito mais
pelo Sr. Dior.
33
00:03:05,018 --> 00:03:08,312
Dior.
34
00:03:13,985 --> 00:03:16,445
Está a piorar. Preciso de ajuda.
35
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
Por amor de Deus!
36
00:03:19,283 --> 00:03:22,786
Não me deixa entrar
e, agora, quer cancelar o evento todo.
37
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
- Cecile.
- Sim?
38
00:03:30,961 --> 00:03:33,212
Quando estarão elas prontas?
39
00:03:33,212 --> 00:03:34,715
Quando precisa delas?
40
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
Agora.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,469
Sra. Zehnacker?
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
Sra. Bonjean. Vamos iniciar com o desfile
43
00:03:43,890 --> 00:03:46,018
e depois passamos
à apresentação do Sr. Dior.
44
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Há algum problema?
45
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
Não, nenhum problema.
46
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
Só que o Sr. Dior prefere assim.
47
00:03:54,942 --> 00:03:56,736
Dior.
48
00:03:56,736 --> 00:03:59,823
É essa, não é? É a carta da Morte.
49
00:04:01,407 --> 00:04:03,826
Sra. Delahaye, diga-lhes, por favor. Eu...
50
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
Não posso ir para ali.
51
00:04:06,663 --> 00:04:09,498
Dior.
52
00:04:09,498 --> 00:04:12,586
Meninas, depressa.
Primeiras posições, por favor.
53
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
Depressa.
54
00:04:16,963 --> 00:04:19,759
Tínhamos combinado
que não haveria mais adivinhação hoje.
55
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
O senhor insistiu.
56
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
Sim, e agora eu volto a insistir.
57
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
Devia ter-se ido embora depois
de lhe entregar os amuletos da sorte.
58
00:04:26,641 --> 00:04:28,644
Restam só duas cartas por virar.
59
00:04:28,644 --> 00:04:31,687
Parem com isso, por favor. As duas.
60
00:04:31,687 --> 00:04:35,526
Christian, não tens mais tempo.
Já mandei as modelos.
61
00:04:43,199 --> 00:04:47,495
Senhoras e senhores,
a arte de Christian Dior.
62
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
Sabe que não significa uma morte real.
63
00:05:37,170 --> 00:05:40,507
Vá lá. Os alunos são jovens,
belos e cheios de vida.
64
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
Farão perguntas e serás fantástico.
65
00:06:04,865 --> 00:06:06,824
CASACO BAR
66
00:06:23,216 --> 00:06:24,843
Dior!
67
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Obrigado.
68
00:07:03,382 --> 00:07:04,423
Obrigado.
69
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
O Sr. Dior.
70
00:07:11,139 --> 00:07:12,641
O Sr. Dior.
71
00:07:16,853 --> 00:07:20,023
Obrigado.
72
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
É um enorme prazer recebê-lo,
73
00:07:22,526 --> 00:07:28,699
o primeiro estilista a falar na Sorbonne,
nos nossos 700 anos de história.
74
00:07:28,699 --> 00:07:29,615
Obrigado.
75
00:07:29,615 --> 00:07:34,288
Enquanto estilista mais famoso do mundo
há quase uma década,
76
00:07:34,288 --> 00:07:39,459
está feliz com o que criou
e com a revolução a que deu início?
77
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
A única coisa que sempre quis fazer
78
00:07:43,629 --> 00:07:48,968
foi criar as mais belas roupas femininas
79
00:07:50,137 --> 00:07:53,389
que jamais existiram.
80
00:07:56,851 --> 00:08:02,064
Com a sua primeira coleção, em 1947,
ajudou a humanidade a encontrar beleza
81
00:08:02,815 --> 00:08:06,278
e o desejo de voltar a viver,
após os horrores da Segunda Guerra.
82
00:08:06,862 --> 00:08:08,279
É isto que vos ensinam?
83
00:08:10,281 --> 00:08:12,576
Convidámos os melhores alunos
de estilismo,
84
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
de todo o mundo,
para se juntarem a nós hoje.
85
00:08:15,704 --> 00:08:20,625
Este é verdadeiramente
um ponto alto na minha vida. Obrigado.
86
00:08:21,543 --> 00:08:24,713
Vamos começar, pode ser?
87
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
Por favor, a primeira pergunta.
88
00:08:26,757 --> 00:08:28,341
Olá, Sr. Dior.
89
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Olá.
90
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
A Coco Chanel
regressa a Paris esta semana,
91
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
após oito anos a viver no exílio.
92
00:08:35,182 --> 00:08:38,226
Antes da guerra,
ela era a estilista mais famosa do mundo
93
00:08:38,226 --> 00:08:41,980
e promete recuperar o trono
da realeza da moda.
94
00:08:41,980 --> 00:08:44,732
O que pensa o senhor disto?
95
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
Parece que terei de encontrar
outra cadeira.
96
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
Moda. O que é a moda?
Acham que Dior é moda?
97
00:09:00,081 --> 00:09:02,000
As criações de Dior são extravagantes.
98
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
Não tenho tempo para isso.
99
00:09:03,918 --> 00:09:06,672
Não, a simplicidade é o meu estilo.
100
00:09:06,672 --> 00:09:09,549
Não é o vestido que usa a mulher.
É a mulher que usa o vestido.
101
00:09:11,217 --> 00:09:14,346
E agora, aos 70 anos, está a regressar.
102
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
É inspirador.
103
00:09:15,847 --> 00:09:20,184
Por favor, querida.
Jamais abandonaria a Casa Chanel.
104
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Nunca.
105
00:09:21,477 --> 00:09:24,605
Fui eu que a construí.
Vejam tudo o que criei.
106
00:09:24,605 --> 00:09:26,567
É a minha única posse verdadeira.
107
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
E agora, mais do que nunca,
sou necessária.
108
00:09:29,610 --> 00:09:32,322
Para ser sincera, querida... Publiquem isto.
109
00:09:32,322 --> 00:09:36,409
O Christian Dior arruinou a moda francesa
e eu voltei para salvá-la.
110
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
Sr. Dior?
111
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Sim?
112
00:09:40,913 --> 00:09:45,085
É verdade
que, durante a ocupação alemã de Paris,
113
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
a Coco Chanel fechou o ateliê dela
114
00:09:47,546 --> 00:09:50,756
e se recusou a criar vestidos
para as mulheres dos nazis,
115
00:09:50,756 --> 00:09:56,804
enquanto o senhor continuou a criar
e a ganhar dinheiro?
116
00:09:56,804 --> 00:09:59,390
Por favor, façamos perguntas sobre moda.
117
00:09:59,390 --> 00:10:02,226
Não. Não, é uma excelente pergunta
118
00:10:02,226 --> 00:10:05,022
e quero responder às perguntas
que vocês querem fazer.
119
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
A Sra. Chanel tinha o negócio dela
120
00:10:10,610 --> 00:10:12,653
e foi ela que decidiu fechar portas.
121
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Eu era...
122
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
Eu era um zé-ninguém
que trabalhava para o Lucien Lelong.
123
00:10:21,038 --> 00:10:25,958
Para aqueles
que passaram pelo caos da guerra,
124
00:10:27,503 --> 00:10:33,174
quatro anos de ocupação nazi,
os piores dias das nossas vidas...
125
00:10:35,802 --> 00:10:39,347
E sim, vendíamos as nossas criações
às mulheres e namoradas dos nazis.
126
00:10:43,684 --> 00:10:45,354
Há a verdade,
127
00:10:46,522 --> 00:10:51,275
mas há sempre outra verdade
por trás da primeira.
128
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
TRÊS ANOS DA OCUPAÇÃO NAZI DE PARIS
129
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Senhoras e senhores,
130
00:11:04,498 --> 00:11:07,458
sem uma senha de racionamento,
não vos podemos dar comida.
131
00:11:17,219 --> 00:11:21,306
Por favor.
132
00:11:23,015 --> 00:11:26,061
- Posso passar à sua frente, por favor?
- Não. Lamento.
133
00:11:26,061 --> 00:11:29,063
- Mas a comida escasseia dia após dia.
- Para todos.
134
00:11:29,063 --> 00:11:30,691
Não, tenho outros para alimentar.
135
00:11:30,691 --> 00:11:32,900
Por favor... é... Todos temos dificuldades.
136
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
Acabou a comida! Está fechado.
137
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Pare. Os seus documentos.
138
00:11:39,700 --> 00:11:42,076
Porque nos incomodam dia após dia?
139
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
Documentos.
140
00:11:43,161 --> 00:11:45,538
Vê-me passar aqui todos os dias.
141
00:11:46,539 --> 00:11:48,500
Pode, pelo menos, devolver-me a câmara?
142
00:11:49,000 --> 00:11:52,962
Minha senhora. Lamento pará-la,
mas temos de ver os seus documentos.
143
00:11:53,797 --> 00:11:54,755
É para já.
144
00:11:55,256 --> 00:11:56,633
E aonde vai?
145
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Trabalhar.
146
00:12:00,846 --> 00:12:03,307
- Como está, esta manhã?
- Hans, como estamos?
147
00:12:04,057 --> 00:12:06,434
Aborrecido. Estou aborrecido.
148
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
O Hans está aborrecido.
149
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
E eu sinto-me sozinho.
150
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
E como está a senhora?
151
00:12:12,691 --> 00:12:16,235
Mais aborrecida ou mais sozinha?
152
00:12:18,572 --> 00:12:19,572
Talvez as duas coisas?
153
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Devo tê-los deixado em casa.
154
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
Posso ir buscá-los à hora do almoço.
155
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
Vamos consigo, para ter a certeza?
156
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Estão no quarto?
157
00:12:30,208 --> 00:12:32,211
Sem documentos, teremos de detê-la.
158
00:12:33,544 --> 00:12:34,546
Por favor.
159
00:12:35,713 --> 00:12:37,673
Foi um mero erro.
160
00:12:38,424 --> 00:12:42,553
Os meros erros levam a meras soluções.
161
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Se resistir, será uma pena para nós
termos de magoá-la.
162
00:12:53,774 --> 00:12:55,234
Pare!
163
00:13:03,325 --> 00:13:05,576
Porque decidiu fugir
com esses sapatos idiotas?
164
00:13:05,576 --> 00:13:08,163
Por favor, não.
165
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
- Pare, por favor, não!
- Não se mexa.
166
00:13:11,207 --> 00:13:12,167
Não se mexa.
167
00:13:12,875 --> 00:13:14,211
Não a quero magoar.
168
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
- Despacha-te.
- Não se mexa.
169
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Não se mexa.
170
00:13:19,674 --> 00:13:20,676
Gunther!
171
00:13:29,308 --> 00:13:32,270
Estás bem? Conseguiste.
A armadilha funcionou perfeitamente.
172
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
- Ela está a sangrar.
- Jean, a arma.
173
00:13:33,813 --> 00:13:35,691
- Catherine...
- O sangue não é meu.
174
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
Este tem dinheiro.
175
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
Boa. Tira-lho.
176
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
Toma a tua mera solução.
177
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
Vamos!
178
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
Viva a Resistência!
179
00:13:45,241 --> 00:13:46,994
- Socorro!
- Emboscada!
180
00:13:46,994 --> 00:13:49,495
Dois soldados nazis mortos.
Uma armadilha da Resistência!
181
00:13:49,495 --> 00:13:51,999
Fujam antes que comecem
a prender toda a gente!
182
00:13:51,999 --> 00:13:53,875
- Vão!
- Para onde?
183
00:14:04,677 --> 00:14:06,429
- Fujam!
- Por aqui.
184
00:14:06,429 --> 00:14:08,514
Não podemos voltar aos alunos, esta noite.
185
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- Há mesmo espaço para mim?
- Sim.
186
00:14:12,436 --> 00:14:14,730
- Cuidamos de ti.
- Depressa, Jean.
187
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
Vamos, depressa.
188
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
O seu marido?
189
00:14:20,568 --> 00:14:24,155
Onde está o seu marido?
Porque não está consigo?
190
00:14:24,155 --> 00:14:25,782
Onde é a sua casa?
191
00:14:25,782 --> 00:14:28,201
- Ali.
- Vá para casa!
192
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
Todos para casa!
193
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
Saiam das ruas.
194
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
Voltem para casa. Agora mesmo. Vão!
195
00:14:51,390 --> 00:14:53,351
Entrem os dois. Agora.
196
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
- Bebe.
- Obrigado.
197
00:15:00,024 --> 00:15:01,360
Vão para casa!
198
00:15:01,360 --> 00:15:02,818
Onde arranjamos munições para isto?
199
00:15:02,818 --> 00:15:05,864
Temos estas. Estas são ótimas para nós.
200
00:15:05,864 --> 00:15:10,076
- O que são?
- Na Alemanha, chamam-lhes...
201
00:15:13,663 --> 00:15:14,998
Alguém te seguiu até casa?
202
00:15:16,250 --> 00:15:19,293
- Não.
- De certeza? Ouvi gritos lá fora.
203
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
Quem és tu?
204
00:15:24,508 --> 00:15:28,095
Quem és tu?
Responde-me. Quem é ele? Hervé.
205
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
Hervé, quem é esta pessoa?
206
00:15:32,390 --> 00:15:35,561
Este apartamento é meu, está bem?
E vais responder-me.
207
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Já agora, a minha irmã? Onde está ela?
208
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
O Hervé responderia,
mas pedi-lhe que não o fizesse.
209
00:15:42,192 --> 00:15:43,025
Obrigado.
210
00:15:43,735 --> 00:15:46,529
Tens de me dizer o que se passa.
211
00:15:49,448 --> 00:15:51,201
Preocupas-te demasiado.
212
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
Demasiado e sem razão. E és inquieto.
213
00:15:55,038 --> 00:15:57,331
E isso só faz com que te preocupes mais.
214
00:15:57,331 --> 00:15:58,959
Não. Não, desculpa. Não.
215
00:15:58,959 --> 00:16:00,376
Não me importo de vos acolher,
216
00:16:00,376 --> 00:16:04,089
mas a Resistência
faz emboscadas aos nazis, neste bairro,
217
00:16:04,089 --> 00:16:08,719
e depois vocês
trazem um estranho para o apartamento.
218
00:16:08,719 --> 00:16:10,345
Isso é insensato.
219
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
O Sr. Lelong pagou, esta semana?
220
00:16:12,431 --> 00:16:14,432
- Temos de falar a sós.
- Talvez noutra altura.
221
00:16:14,432 --> 00:16:17,269
Sei que isto é enervante para ti,
Christian, mas é necessário.
222
00:16:17,269 --> 00:16:19,395
Por favor, não te preocupes comigo, Hervé.
223
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
De onde veio tanto dinheiro?
224
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
Os nazis deixaram que o Lelong
225
00:16:23,357 --> 00:16:27,278
vendesse vestidos para Espanha
e para a América do Sul.
226
00:16:27,278 --> 00:16:30,323
E vai haver um evento qualquer,
portanto, há mais trabalho.
227
00:16:30,948 --> 00:16:36,413
- O que estás a fazer?
- Vestidos de baile.
228
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
Vestidos de baile?
229
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
Os únicos que dão festas, agora,
são os nazis,
230
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
e o senhor anda a fazer vestidos de baile.
231
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
O insensato é o senhor.
232
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
O senhor é o velhote insensato.
233
00:16:51,385 --> 00:16:52,803
Tens de recusar o trabalho.
234
00:16:53,304 --> 00:16:55,264
Aí, serei despedido, entendes?
235
00:16:55,264 --> 00:16:57,267
E deixaremos de ter dinheiro.
236
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
E o que vais fazer?
237
00:16:59,144 --> 00:17:03,524
Porque vai quase todo para ti
e para os teus esforços.
238
00:17:04,272 --> 00:17:05,400
Eu só sei
239
00:17:05,400 --> 00:17:09,403
que fizeste exatamente aquilo
que me prometeste que não farias.
240
00:17:10,029 --> 00:17:11,198
Tens de pedir desculpa.
241
00:17:12,280 --> 00:17:13,825
- O quê?
- Tem de ser.
242
00:17:13,825 --> 00:17:16,117
O Jean ajuda os parisienses a ripostar.
243
00:17:16,117 --> 00:17:19,623
Peço desculpa, Sr. Dior,
pela minha errada escolha de palavras.
244
00:17:19,623 --> 00:17:24,251
E eu penso que temos todos sorte
por a Catherine o ter como irmão.
245
00:17:25,627 --> 00:17:28,338
Não podemos ir para as ruas
nas próximas 72 horas.
246
00:17:28,338 --> 00:17:30,717
E não te preocupes.
Partimos logo a seguir.
247
00:17:31,509 --> 00:17:34,054
Catherine, obviamente,
quero que tu fiques.
248
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
Sim? Vais ficar?
249
00:17:37,849 --> 00:17:40,184
Tiramos daqui o Jean, quando escurecer.
250
00:17:41,103 --> 00:17:42,855
Depois, partimos todos.
251
00:17:45,481 --> 00:17:48,277
Será que não podes, por favor,
ouvir o que digo?
252
00:17:50,487 --> 00:17:53,574
Não consigo dormir
se não souber onde estás.
253
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
Está bem. Certo, podem ficar.
254
00:18:06,545 --> 00:18:10,464
Certo. Não, tens razão.
255
00:18:10,464 --> 00:18:12,509
Sim, podem ficar.
256
00:18:13,301 --> 00:18:14,469
Podes ficar aqui.
257
00:18:14,469 --> 00:18:17,221
Acho que é uma ideia melhor.
É mais seguro.
258
00:18:21,143 --> 00:18:25,146
CAMPO DE PRISIONEIROS DE GUERRA FRANCESES
A 48 QUILÓMETROS DE PARIS
259
00:18:27,231 --> 00:18:28,608
Ela não fala alemão.
260
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Não me toques.
261
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
- Coco.
- Onde...
262
00:18:41,038 --> 00:18:43,539
- André?
- E quem és tu?
263
00:18:44,040 --> 00:18:48,377
Tenho documentos
para levar o prisioneiro 4332.
264
00:18:49,462 --> 00:18:52,089
- André?
- Baixa a cabeça.
265
00:18:53,133 --> 00:18:54,300
És tu?
266
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Minha senhora, disseram-me
que a libertação do seu sobrinho
267
00:18:59,056 --> 00:19:02,099
era um favor pessoal a si.
268
00:19:02,099 --> 00:19:03,227
E ninguém deve saber.
269
00:19:03,227 --> 00:19:05,436
Vim buscar o André. Só ele me interessa.
270
00:19:05,436 --> 00:19:07,271
Posso pagar-lhe. Posso...
271
00:19:07,271 --> 00:19:08,941
- Tenho dinheiro.
- Vai pagar?
272
00:19:08,941 --> 00:19:12,443
Sim, o que quiser. Tenho dinheiro.
273
00:19:12,443 --> 00:19:13,653
Acha que me pode subornar?
274
00:19:16,073 --> 00:19:17,532
Não estou à venda.
275
00:19:17,532 --> 00:19:19,535
- Não.
- Não!
276
00:19:19,535 --> 00:19:23,079
- Não dispare!
- Disseram-nos para trazermos dinheiro.
277
00:19:23,955 --> 00:19:25,249
Era o que a senhora queria dizer.
278
00:19:25,249 --> 00:19:27,542
Se dependesse de mim, ele estava morto.
279
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
E talvez vocês também.
280
00:19:29,419 --> 00:19:30,711
Felizmente, não é o caso.
281
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Por favor.
282
00:19:51,441 --> 00:19:53,652
- Leve o seu sobrinho.
- Graças a Deus!
283
00:19:54,403 --> 00:19:55,695
Obrigada.
284
00:19:55,695 --> 00:19:57,239
Coco, adoro-te.
285
00:19:57,865 --> 00:19:59,907
- Vem. Devíamos...
- Vamos para casa.
286
00:20:00,409 --> 00:20:01,742
Vamos. Levanta-te.
287
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
Tal como pediu, Sr. Spatz. Está feito.
288
00:20:15,173 --> 00:20:16,424
Ela ficou agradecida?
289
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Agradecida?
290
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Quem quer saber?
291
00:20:19,720 --> 00:20:23,265
O Comandante Schellenberg.
Quer vê-la daqui a três dias.
292
00:20:23,848 --> 00:20:27,059
Garante que ela e o Barão
voltam para o Ritz.
293
00:20:28,103 --> 00:20:29,270
Em segurança.
294
00:21:37,338 --> 00:21:39,715
Os únicos que dão festas, agora,
são os nazis,
295
00:21:39,715 --> 00:21:41,634
e o senhor anda a fazer vestidos de baile.
296
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
Como está ele?
297
00:22:02,405 --> 00:22:03,615
Está a melhorar.
298
00:22:08,703 --> 00:22:11,664
Ele era tão pequeno
quando ficou ao meu cuidado.
299
00:22:13,165 --> 00:22:14,334
Quando a minha irmã morreu.
300
00:22:22,259 --> 00:22:24,595
Precisava de mim naquela altura
como precisa agora.
301
00:22:25,220 --> 00:22:26,971
O mais importante é estar em casa.
302
00:22:26,971 --> 00:22:29,182
Sim, graças a ti, Barão.
303
00:22:30,726 --> 00:22:32,019
Estou em dívida contigo.
304
00:22:32,019 --> 00:22:33,979
Não me deves nada, Coco.
305
00:22:36,940 --> 00:22:38,482
Nem estás a ver!
306
00:22:38,482 --> 00:22:42,278
Sr. Balmain, tenho pouco tempo para perder
307
00:22:42,278 --> 00:22:45,574
a olhar para criações de que não gosto.
308
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
Não gosta do quê, ao certo?
309
00:22:47,201 --> 00:22:48,492
FUNDADOR DA CASA LELONG
310
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
Não vejo nada nisso. Nada.
311
00:22:50,828 --> 00:22:54,916
Exceto o vestido túnica ideal
para a tarde, em crepe da China preto.
312
00:22:54,916 --> 00:22:56,000
ESTILISTA DA CASA LELONG
313
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Sr. Balmain, não lhe pedimos túnicas.
314
00:22:58,002 --> 00:23:00,838
Não, pedimos-lhe
que criasse vestidos de baile.
315
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
DIRETORA DA CASA LELONG
316
00:23:01,923 --> 00:23:04,384
O prazo é daqui a quatro dias
317
00:23:04,384 --> 00:23:09,932
e os vestidos de baile são ligeiramente
mais extravagantes do que as túnicas.
318
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
Têm mais pormenores.
319
00:23:11,141 --> 00:23:15,686
Por exemplo, Sr. Balmain,
algo dentro destes moldes.
320
00:23:18,356 --> 00:23:19,607
Sr. Dior.
321
00:23:19,607 --> 00:23:23,694
Este é um vestido lindíssimo.
322
00:23:23,694 --> 00:23:27,907
E agradeço-lhe por ter criado
aquilo que lhe pedimos que criasse.
323
00:23:27,907 --> 00:23:29,785
É o meu preferido dos que fez até agora.
324
00:23:29,785 --> 00:23:31,244
Sim. Bravo, Christian.
325
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
- É mesmo muito belo.
- Obrigado.
326
00:23:33,204 --> 00:23:35,832
- Se vir os meus desenhos...
- Sim, adoraria.
327
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
Sr. Lelong, recuso-me a criar
328
00:23:38,210 --> 00:23:39,877
até nos dizer para quem são.
329
00:23:39,877 --> 00:23:43,757
Pierre, devia abster-se de fazer perguntas
330
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
para as quais não quer ouvir a resposta.
331
00:23:45,800 --> 00:23:49,429
Bem, talvez me deva abster
de criar, de respirar...
332
00:23:49,429 --> 00:23:50,471
Pierre.
333
00:23:50,471 --> 00:23:52,057
De existir, talvez!
334
00:23:53,267 --> 00:23:54,559
Au revoir.
335
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
É uma criação inteligente, Christian.
336
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
E as camadas são muito sugestivas.
337
00:24:01,817 --> 00:24:05,903
A cliente pediu
que estivesse presente na prova.
338
00:24:06,488 --> 00:24:09,950
Por favor, não me quero envolver em nada
além da criação.
339
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
Ela pediu por si, pessoalmente.
340
00:24:14,413 --> 00:24:15,747
Sou incapaz. Lamento.
341
00:24:15,747 --> 00:24:17,207
Christian, tem de ir.
342
00:24:17,207 --> 00:24:20,586
Não podemos dar-nos ao luxo
de ter estas pessoas contra nós.
343
00:24:21,752 --> 00:24:23,130
Envie uma costureira.
344
00:24:23,130 --> 00:24:26,924
- Ela pediu por si, especificamente.
- Porquê?
345
00:24:26,924 --> 00:24:28,343
Não sabemos.
346
00:24:28,844 --> 00:24:29,886
Vamos enviá-lo.
347
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Mas tenho as medidas dela.
348
00:24:31,137 --> 00:24:33,723
Posso fazer-lhe um vestido
sem sequer fazer uma prova.
349
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
Peço tão pouco.
350
00:24:36,768 --> 00:24:38,895
E, neste caso, pede demasiado.
351
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
Mas é o presidente do banco.
352
00:24:46,028 --> 00:24:48,779
Como é que me diz
que não é possível transferir fundos?
353
00:24:48,779 --> 00:24:51,032
A minha família depende desse dinheiro.
354
00:24:51,032 --> 00:24:53,951
Ouça, a senhora
já não tem acesso a essa conta.
355
00:24:53,951 --> 00:24:57,663
O quê? É a minha empresa. O meu dinheiro.
356
00:24:57,663 --> 00:25:00,166
Os seus sócios fugiram do país
no início da guerra.
357
00:25:00,166 --> 00:25:02,044
E já não são nossos clientes.
358
00:25:02,044 --> 00:25:04,212
Os fundos já não estão
em nome dos Wertheimer.
359
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
Mas não podem decidir isso
sem a minha autorização.
360
00:25:07,465 --> 00:25:09,593
Só lhe posso dizer que o fizeram.
361
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Não tem acesso a essa conta. Lamento.
362
00:25:19,478 --> 00:25:23,022
Mas talvez deva tentar os nazis.
363
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
Como se atreve?
364
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Chega. Pode ir!
365
00:25:28,987 --> 00:25:30,239
Como quiser.
366
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Mas eles podem tratar destas coisas.
367
00:25:32,865 --> 00:25:34,034
Que coisas?
368
00:25:34,034 --> 00:25:35,368
Coisas dos judeus.
369
00:25:36,202 --> 00:25:37,913
Pessoas como os irmãos Wertheimer.
370
00:25:38,829 --> 00:25:40,540
Foi o que ouvi dizer.
371
00:25:46,380 --> 00:25:51,093
Disse-lhe para dizer ao Sr. Wertheimer
que tenho de falar com ele imediatamente!
372
00:25:55,012 --> 00:25:57,598
Sim, eu sei. É mais cedo em Nova Iorque.
373
00:25:57,598 --> 00:26:00,059
Não quero saber!
Se estiver a dormir, acorde-o!
374
00:26:00,894 --> 00:26:03,145
Ouça-me, sua mulherzinha estúpida!
375
00:26:03,145 --> 00:26:06,107
Diga ao Pierre e ao palerma do irmão
376
00:26:06,107 --> 00:26:09,027
que não se vão safar com isto.
377
00:26:09,736 --> 00:26:11,946
Esses bandidos tramaram-me!
378
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Estou?
379
00:26:17,201 --> 00:26:21,455
Pensei que os teus sócios tinham fugido
para os EUA por causa da invasão nazi.
380
00:26:21,455 --> 00:26:24,960
- Fugiram porque tu ficaste.
- Não tem piada!
381
00:26:25,460 --> 00:26:28,255
São teus sócios, Coco, não teus amigos.
382
00:26:28,255 --> 00:26:32,134
Queria dar-te uma grande quantia
como prenda.
383
00:26:32,134 --> 00:26:33,509
Não quero o teu dinheiro.
384
00:26:34,385 --> 00:26:36,221
Tens de aceitar o meu agradecimento.
385
00:26:36,221 --> 00:26:41,143
Ficar-te-ei grata para sempre
pelo resgate do André.
386
00:26:42,019 --> 00:26:47,607
Coco, temos coisas mais importantes
com as quais nos preocuparmos agora.
387
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
O que aconteceu?
388
00:26:50,318 --> 00:26:51,612
O meu contacto,
389
00:26:51,612 --> 00:26:55,240
o nazi que garantiu a libertação do André,
quer encontrar-se contigo.
390
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
Porquê?
391
00:26:56,325 --> 00:26:57,409
Falámos disto.
392
00:26:58,076 --> 00:27:00,453
Sabíamos que havia a hipótese
de ele querer algo de ti
393
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
em troca da libertação do André.
394
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
Sim, mas ele já foi libertado.
395
00:27:03,664 --> 00:27:04,708
Coco.
396
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
Não descobres o que quer?
397
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
Tentei.
398
00:27:11,173 --> 00:27:13,967
Ameaçam prender-me se não fores.
399
00:27:16,178 --> 00:27:18,763
Por favor. Querias dar-me uma prenda?
400
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
Considera isto a tua prenda.
401
00:27:21,682 --> 00:27:25,604
Encontra-te com ele esta noite.
Ele virá aqui ao hotel.
402
00:27:26,355 --> 00:27:28,397
Está bem, Barão, eu...
403
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
Talvez me consigam ajudar...
404
00:27:34,863 --> 00:27:36,656
... a recuperar a minha empresa.
405
00:27:37,365 --> 00:27:38,909
Tem cuidado.
406
00:27:40,035 --> 00:27:43,788
A maré da guerra pode mudar em breve
a favor dos Aliados.
407
00:27:45,082 --> 00:27:47,041
Não queiras acabar como eu.
408
00:27:47,041 --> 00:27:49,836
Arrependido de me ter envolvido com eles.
409
00:28:03,141 --> 00:28:05,810
Tens de parar de fazer
o que andas a fazer por ele.
410
00:28:05,810 --> 00:28:07,980
Entrego mensagens de bicicleta.
411
00:28:07,980 --> 00:28:09,230
Não me mintas.
412
00:28:12,358 --> 00:28:14,653
O teu amor por ele cega-te.
413
00:28:15,278 --> 00:28:17,489
És minha responsabilidade, Catherine.
414
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
E porquê?
415
00:28:20,909 --> 00:28:21,993
Porquê?
416
00:28:22,702 --> 00:28:25,497
Porque prometeste à mãe
que cuidarias de mim?
417
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
Vem cá, Christian.
418
00:28:36,508 --> 00:28:38,009
Ela é a nossa prenda.
419
00:28:38,009 --> 00:28:39,469
Tua e minha.
420
00:28:40,345 --> 00:28:42,931
Temo que eu talvez não tenha
muito mais tempo.
421
00:28:43,723 --> 00:28:46,101
Terás de cuidar dela, Christian.
422
00:28:47,894 --> 00:28:50,939
Terás de orientá-la, enquanto viveres.
423
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
És incrível.
424
00:29:01,115 --> 00:29:01,950
A Gestapo.
425
00:29:05,077 --> 00:29:07,038
Depressa. Façamos a oração.
426
00:29:08,248 --> 00:29:12,711
Ela teria adorado
ver estas flores desabrochadas.
427
00:29:27,518 --> 00:29:29,936
Não és responsável por mim.
428
00:29:36,609 --> 00:29:39,820
És responsável por ti mesmo, Christian.
429
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
É a minha oração para ti.
430
00:29:55,211 --> 00:29:58,714
- É bom, não é?
- É absolutamente belo.
431
00:29:58,714 --> 00:30:01,844
- Sim. Obrigado. Obrigado, Cristóbal.
- O que...
432
00:30:03,135 --> 00:30:04,762
O que pensa deste?
433
00:30:06,472 --> 00:30:09,308
- Eu...
- O que acha, Christian?
434
00:30:11,686 --> 00:30:13,605
Consegue fazer melhor. Acho eu.
435
00:30:13,605 --> 00:30:16,148
Certo, mas como posso fazer melhor?
436
00:30:16,148 --> 00:30:19,486
- Como o melhoraria?
- Não, eu... A minha posição não mudou.
437
00:30:19,987 --> 00:30:21,113
Não trabalho para os nazis.
438
00:30:21,113 --> 00:30:22,280
ESTILISTA
439
00:30:22,280 --> 00:30:24,282
Nem que morra à fome?
440
00:30:25,157 --> 00:30:27,411
O nome Balenciaga não apoiará isso.
441
00:30:28,578 --> 00:30:31,455
E o Lelong trabalha para eles?
442
00:30:31,455 --> 00:30:33,125
- É isso?
- Não seja ingénuo.
443
00:30:33,125 --> 00:30:35,877
Cria vestidos para um baile de receção
ao Comandante Schellenberg,
444
00:30:35,877 --> 00:30:37,296
o chefe das SS em Paris.
445
00:30:37,296 --> 00:30:38,630
Preciso de dinheiro.
446
00:30:38,630 --> 00:30:41,674
Tenho de sustentar o meu pai
e a minha irmã.
447
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
Eles não querem
que colabore com os nazis, Christian.
448
00:30:43,926 --> 00:30:44,845
- Por favor.
- Eu...
449
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
Não, eu tinha uma cliente
que suspeitei ser nazi.
450
00:30:47,306 --> 00:30:50,433
Ela ligou-me duas vezes
para ir fazer uma prova com ela.
451
00:30:50,433 --> 00:30:52,185
Recusei de ambas as vezes.
452
00:30:52,185 --> 00:30:55,230
E o Lelong não nos disse
para quem estamos a criar.
453
00:30:55,230 --> 00:30:58,066
Bem, acho que o Lelong
mente para vos proteger
454
00:30:58,901 --> 00:31:00,484
e para vos poder pagar.
455
00:31:02,153 --> 00:31:04,698
Se esta guerra acabar
e a verdade se souber,
456
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
ele está a permitir que vocês
aleguem não saber.
457
00:31:07,034 --> 00:31:08,535
Eu não posso fazê-lo.
458
00:31:09,952 --> 00:31:11,204
Fico doente só de pensar.
459
00:31:13,373 --> 00:31:16,084
Mas diga-me, qual é o seu preferido?
460
00:31:16,084 --> 00:31:17,044
O que tem o laço é...
461
00:31:17,044 --> 00:31:22,089
Os nazis ofereceram muito dinheiro a mim
e à Coco Chanel para criarmos para eles.
462
00:31:22,089 --> 00:31:27,386
- Ambos recusámos.
- Então, porque está ela no Ritz?
463
00:31:31,182 --> 00:31:32,183
Não sei.
464
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
Mas posso dizer-vos que a Coco Chanel
gritou de raiva
465
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
quando soube que os nazis vinham aí.
466
00:31:37,105 --> 00:31:41,151
O resto, se não ouviram,
se não viram, é um boato.
467
00:31:41,151 --> 00:31:42,861
- Então, viu-o e ouviu-o?
- Sim.
468
00:31:42,861 --> 00:31:45,655
Sim, eu estava lá e vi,
com os meus olhos e ouvidos.
469
00:31:45,655 --> 00:31:49,367
Então? Porque estão todos tão sérios?
470
00:31:49,367 --> 00:31:52,663
É apenas mais uma noite miserável
de ocupação alemã.
471
00:31:56,165 --> 00:31:59,836
Um dia, tudo isto vai acabar, sim?
472
00:32:01,128 --> 00:32:03,798
Agora, têm de se perguntar, quando acabar,
473
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
serão capazes de viver com o que fizeram?
474
00:32:09,179 --> 00:32:12,223
Acreditem,
as nossas escolhas têm importância.
475
00:32:28,740 --> 00:32:31,326
Olá, Albert. Estão à minha espera.
476
00:32:31,326 --> 00:32:32,536
Minha senhora.
477
00:32:33,077 --> 00:32:34,078
Obrigada.
478
00:32:37,290 --> 00:32:39,625
É um prazer conhecê-la.
479
00:32:39,625 --> 00:32:41,545
O Barão falou-me muito de si.
480
00:32:41,545 --> 00:32:43,755
Sinto que somos velhos conhecidos.
481
00:32:44,338 --> 00:32:45,339
É britânico?
482
00:32:46,090 --> 00:32:47,675
A minha mãe era. Vamos?
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,679
Nem sei o seu nome.
484
00:32:51,180 --> 00:32:55,392
O meu apelido é Dincklage,
mas pode tratar-me por Spatz.
485
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
É "pardal" em alemão.
486
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
E porque lhe chamam isso, Sr. Spatz?
487
00:32:59,980 --> 00:33:02,356
Porque sou o oposto de um pardal
488
00:33:02,356 --> 00:33:04,734
que tem penas desalinhadas e canta mal.
489
00:33:05,527 --> 00:33:06,528
Vamos?
490
00:33:09,323 --> 00:33:11,575
- Não tem de se preocupar.
- Não estou preocupada.
491
00:33:11,575 --> 00:33:16,288
- Não é a sua mão que sinto tremer?
- Porque não me diz aonde vamos?
492
00:33:16,288 --> 00:33:19,333
Bem, reservei uma bela mesa para nós
no Maxim's.
493
00:33:19,333 --> 00:33:20,500
Faça o favor.
494
00:33:24,337 --> 00:33:28,884
Tem de provar isto.
É um dos meus champanhes preferidos.
495
00:33:32,136 --> 00:33:36,182
É uma honra ser sua convidada.
496
00:33:36,767 --> 00:33:39,019
Na verdade, é uma grande surpresa
497
00:33:39,019 --> 00:33:43,815
a senhora ver-se na companhia
do grande Heinrich Himmler.
498
00:33:44,607 --> 00:33:47,193
Spatz, não disseste à senhora
499
00:33:47,193 --> 00:33:48,778
com quem ela iria jantar?
500
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
Por favor, desculpe as falhas dele.
501
00:33:55,326 --> 00:33:57,162
À sua saúde.
502
00:33:58,079 --> 00:33:59,163
Diga-me...
503
00:34:01,415 --> 00:34:06,880
... Coco, o que pensa
do estilista Lucien Lelong?
504
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
Ele é respeitado?
505
00:34:08,382 --> 00:34:11,217
Não por aqueles que sabem
que ele não tem talento para criar.
506
00:34:14,012 --> 00:34:14,847
É maravilhosa.
507
00:34:15,931 --> 00:34:17,932
Uma pessoa rara que diz a verdade.
508
00:34:18,724 --> 00:34:21,686
O Lelong limita-se a contratar
quem faça o que ele não consegue.
509
00:34:21,686 --> 00:34:24,606
Põe o nome nas criações
dos funcionários dele.
510
00:34:24,606 --> 00:34:27,775
É... Ele é uma vergonha
para a haute couture.
511
00:34:27,775 --> 00:34:31,947
Então, porque se tornou
o presidente desta moda francesa?
512
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Simples. Eu disse "não". Ele disse "sim".
513
00:34:38,996 --> 00:34:40,454
Diga-me uma coisa.
514
00:34:40,454 --> 00:34:43,125
Onde vão buscar
os nomes chiques franceses?
515
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
O que é isso da "haute couture"?
516
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
- A haute couture?
- Sim.
517
00:34:46,460 --> 00:34:48,297
Significa "alta-costura".
518
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
Tudo o que veem à vossa frente
é criado à mão.
519
00:34:55,971 --> 00:34:59,974
Os tecidos de grande qualidade.
O melhor da moda, na verdade.
520
00:35:00,851 --> 00:35:06,148
Demora 366 horas, no mínimo, para criá-lo.
521
00:35:06,898 --> 00:35:08,608
O melhor do melhor.
522
00:35:10,860 --> 00:35:11,945
Sim.
523
00:35:12,987 --> 00:35:15,282
E nós queremos levar isso para Berlim.
524
00:35:16,909 --> 00:35:18,159
- Levá-lo?
- Sim.
525
00:35:18,911 --> 00:35:20,244
Levá-lo. Tudo.
526
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
Para tornar Berlim
a capital dessa alta-costura.
527
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
Mas o Sr. Lelong
disse que não seria possível
528
00:35:29,545 --> 00:35:31,465
a menos que levássemos 15 mil pessoas.
529
00:35:31,465 --> 00:35:34,050
- É verdade?
- Não.
530
00:35:34,050 --> 00:35:35,635
Bem me pareceu. Eu sabia.
531
00:35:35,635 --> 00:35:37,512
Pelo menos, 20 mil pessoas.
532
00:35:39,722 --> 00:35:41,099
- A sério?
- Quem sabe?
533
00:35:41,974 --> 00:35:43,768
Mais champanhe, por favor.
534
00:35:45,938 --> 00:35:48,981
Temos de falar
dos seus problemas pessoais.
535
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
O Spatz disse-me que a podemos ajudar
536
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
com algo de negócios.
537
00:35:55,155 --> 00:36:00,369
O Barão, o seu velho amigo,
partilhou alguns pormenores connosco,
538
00:36:00,369 --> 00:36:03,914
os seus novos amigos.
539
00:36:05,456 --> 00:36:07,208
Não quero incomodar. É...
540
00:36:08,001 --> 00:36:11,170
Esses irmãos Wertheimer,
os seus sócios, são judeus?
541
00:36:13,965 --> 00:36:16,175
Cometi um erro de juízo.
542
00:36:16,175 --> 00:36:17,260
Sim.
543
00:36:18,762 --> 00:36:20,764
O tratamento errado de que foi alvo,
544
00:36:21,389 --> 00:36:23,934
infelizmente,
não é inesperado da parte deles.
545
00:36:25,101 --> 00:36:26,894
Conhece as leis arianas?
546
00:36:28,021 --> 00:36:33,818
Não, eu... eu tento ao máximo
não conhecer a maioria das leis.
547
00:36:33,818 --> 00:36:36,822
Coco, algo que eu e o Führer
548
00:36:36,822 --> 00:36:39,115
percebemos logo no início
549
00:36:39,115 --> 00:36:43,327
foi que, de forma a exterminar o judaísmo...
550
00:36:45,621 --> 00:36:50,543
... devemos primeiro eliminar qualquer
sentido de pertença que eles possam ter.
551
00:36:51,545 --> 00:36:54,297
Fazemos isso
privando-os daquilo que possuem.
552
00:36:54,297 --> 00:36:55,548
Pode ser arte.
553
00:36:55,548 --> 00:36:57,509
Podem ser as casas deles, por exemplo.
554
00:36:58,177 --> 00:37:01,597
E no futuro, adivinha o que se segue?
555
00:37:03,097 --> 00:37:04,599
Não sei. Diga-me, por favor.
556
00:37:05,601 --> 00:37:10,063
A dignidade deles. A esperança. As almas.
557
00:37:12,106 --> 00:37:15,610
As leis arianas permitem que tiremos
o que quisermos a um judeu.
558
00:37:17,112 --> 00:37:19,530
Por lei, não podem possuir nada.
559
00:37:20,324 --> 00:37:24,702
Portanto, porque não me permite
investigar esses Wertheimer?
560
00:37:32,335 --> 00:37:33,836
À senhora Chanel.
561
00:37:34,713 --> 00:37:35,713
À Coco.
562
00:37:43,931 --> 00:37:45,224
Sr. Dior.
563
00:37:47,266 --> 00:37:48,476
O que fazes aqui?
564
00:37:48,476 --> 00:37:50,353
Precisava de falar consigo.
565
00:37:57,235 --> 00:38:00,405
- Quem é?
- É filho do meu vizinho.
566
00:38:04,284 --> 00:38:06,202
O que fazes aqui?
567
00:38:06,202 --> 00:38:08,413
Vou sair do seu apartamento, Sr. Dior.
568
00:38:08,413 --> 00:38:12,166
Desculpe se lhe causei problemas
ou se pus em risco a sua vida. Eu...
569
00:38:12,166 --> 00:38:14,961
Podes ficar.
Perdi a cabeça, mas deves ficar.
570
00:38:14,961 --> 00:38:18,715
É mais seguro para si se eu me for embora.
571
00:38:19,215 --> 00:38:22,094
E eu posso ficar com os outros estudantes.
572
00:38:22,969 --> 00:38:23,971
Já me decidi.
573
00:38:23,971 --> 00:38:25,054
O que é isto?
574
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
É a minha parte do que nos deu ontem.
575
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
Por favor,
fique com o seu dinheiro, Sr. Dior.
576
00:38:29,851 --> 00:38:33,563
E falei com a Catherine.
Ela vai ficar consigo.
577
00:38:33,563 --> 00:38:35,858
- É mais seguro para todos.
- Leva isto.
578
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
Vocês querem uma bebida?
579
00:38:57,838 --> 00:39:02,050
Diga-me, é muito emocionante
estar aqui, certo?
580
00:39:03,260 --> 00:39:04,844
Sr. Spatz.
581
00:39:07,347 --> 00:39:10,016
Já estive em muitos jantares no Maxim's.
582
00:39:10,766 --> 00:39:13,144
Está cheio de memórias.
583
00:39:13,936 --> 00:39:16,648
Mas o Heinrich Himmler
584
00:39:17,523 --> 00:39:20,318
é o homem mais poderoso
com quem já jantou?
585
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
Podem ter existido outros.
586
00:39:31,996 --> 00:39:36,168
Diria que Sir Winston Churchill
é o mais poderoso.
587
00:39:36,168 --> 00:39:39,755
Ou melhor dizendo, era poderoso.
588
00:39:40,505 --> 00:39:43,050
Mas ele não a pode ajudar
a recuperar a sua empresa.
589
00:39:47,012 --> 00:39:48,347
Posso ousar pedir-lhe
590
00:39:48,347 --> 00:39:51,891
que me acompanhe numa outra diversão,
antes de levá-la de volta ao Ritz?
591
00:39:51,891 --> 00:39:55,394
Acho que não aguento mais uma
das suas grandes surpresas, Sr. Spatz.
592
00:39:55,394 --> 00:39:56,855
Nada de grandes surpresas.
593
00:39:57,438 --> 00:40:01,485
Só umas compras.
594
00:40:02,527 --> 00:40:04,278
Quer levar-me às compras?
595
00:40:05,030 --> 00:40:06,197
A esta hora?
596
00:40:08,992 --> 00:40:11,661
Por favor, minha senhora. Por aqui.
597
00:40:22,588 --> 00:40:23,923
Vive aqui?
598
00:40:24,757 --> 00:40:27,927
Não, está abandonado. Agora, é nosso.
599
00:40:29,637 --> 00:40:30,764
Faça o favor.
600
00:40:40,565 --> 00:40:47,364
A senhora pode fazer uma lista
e tudo aquilo de que gostar será seu.
601
00:40:47,364 --> 00:40:48,739
Não preciso de nada.
602
00:40:53,369 --> 00:40:57,708
Os donos são judeus?
603
00:40:59,083 --> 00:41:00,626
Ouviu o Sr. Himmler.
604
00:41:01,545 --> 00:41:03,797
Os judeus já não são donos de nada.
605
00:41:06,550 --> 00:41:08,510
Aquilo que vir e que deseje
606
00:41:08,510 --> 00:41:11,597
ser-lhe-á entregue na sua suite do Ritz.
607
00:41:12,639 --> 00:41:14,224
É um mundo novo.
608
00:41:14,724 --> 00:41:16,268
Está na hora de aceitá-lo.
609
00:41:24,985 --> 00:41:29,197
Sem riqueza, sem poder...
610
00:41:31,867 --> 00:41:33,284
... somos todos substituíveis.
611
00:41:38,664 --> 00:41:41,876
Mas depois,
há os verdadeiramente elegantes.
612
00:41:42,960 --> 00:41:46,297
Ninguém poderia jamais
substituir a Coco Chanel.
613
00:41:50,469 --> 00:41:53,096
Eu andava à procura de um destes,
614
00:41:54,889 --> 00:41:56,057
há anos.
615
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
Ouve-se o sinal.
616
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
Ainda funciona.
617
00:42:04,483 --> 00:42:06,735
É inestimável.
618
00:42:08,320 --> 00:42:11,489
Se me deixar,
causarei uma revolução na sua elegância.
619
00:43:06,711 --> 00:43:09,840
Christian, não consigo dar
nem mais um passo.
620
00:43:10,382 --> 00:43:11,425
Vem para casa comigo.
621
00:43:11,425 --> 00:43:15,304
- Não, tenho de trabalhar.
- É de madrugada.
622
00:43:15,304 --> 00:43:17,764
- Estamos completamente bêbedos.
- Tenho de fazê-lo.
623
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
Trabalho.
624
00:43:22,978 --> 00:43:27,231
Jacques, para. Para. Não é seguro.
625
00:43:27,231 --> 00:43:28,608
Aquele rapaz preocupa-te.
626
00:43:28,608 --> 00:43:30,943
- Não.
- Sim, preocupa.
627
00:43:31,903 --> 00:43:33,864
Não sabes do que falas.
628
00:43:33,864 --> 00:43:36,240
Tenho de ir desenhar
a merda de um vestido de baile.
629
00:43:36,240 --> 00:43:37,659
A culpa não é tua.
630
00:43:53,634 --> 00:43:56,844
Quando o Christian tinha 14,
uma vidente leu-lhe a sina
631
00:43:56,844 --> 00:43:58,679
e disse-lhe que ele seria muito pobre.
632
00:44:01,224 --> 00:44:05,103
Ela também previu que ele, um dia,
daria grande prazer às mulheres.
633
00:44:07,271 --> 00:44:09,608
Os nossos pais riram-se muito.
634
00:44:19,742 --> 00:44:21,911
Ele tem tanta bondade
635
00:44:23,288 --> 00:44:26,666
e, ao mesmo tempo,
consegue ser muito frágil.
636
00:44:30,045 --> 00:44:32,380
Essa é uma combinação difícil.
637
00:44:36,844 --> 00:44:39,679
Ele sempre cuidou muito bem de mim.
638
00:45:00,074 --> 00:45:00,909
Hervé?
639
00:45:11,085 --> 00:45:13,297
- Estou?
- Preciso de falar com o Jean.
640
00:45:14,590 --> 00:45:17,134
Ele não está aqui.
Está com os outros estudantes.
641
00:45:20,679 --> 00:45:24,641
- Não têm telefone. Os nazis.
- O quê? Céus! Quando?
642
00:45:33,692 --> 00:45:35,943
Catherine, quem era?
643
00:45:38,614 --> 00:45:40,199
Os estudantes.
644
00:45:41,115 --> 00:45:42,701
Vai acontecer uma rusga.
645
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
Fica no chão, porco!
646
00:45:52,878 --> 00:45:53,961
Não!
647
00:45:59,217 --> 00:46:02,262
De pé! Vem cá.
648
00:46:38,882 --> 00:46:40,132
Christian.
649
00:46:42,344 --> 00:46:43,719
Está lindo.
650
00:46:44,471 --> 00:46:47,516
Muito mais belo do que eu poderia esperar.
651
00:46:48,516 --> 00:46:52,019
E muito mais do que ela merece, claro.
652
00:46:53,021 --> 00:46:56,567
Ela vai ser
a mulher mais bela do baile desta noite.
653
00:46:56,567 --> 00:47:00,862
Sim. Acabou...
Acabou por ser mais do que eu esperava.
654
00:47:02,739 --> 00:47:06,827
Mas o tecido, o desenho, o vestido...
655
00:47:09,161 --> 00:47:11,164
... são todos inocentes.
656
00:47:11,956 --> 00:47:17,753
A única corrupta será a mulher
que o usará em breve.
657
00:47:21,257 --> 00:47:25,262
Esta noite, Walter Schellenberg
658
00:47:25,262 --> 00:47:27,764
será recebido em Paris
com um grande baile.
659
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
Quem?
660
00:47:28,724 --> 00:47:30,641
O Walter Schellenberg.
661
00:47:30,641 --> 00:47:34,103
Será o novo chefe dos Serviços Nazis
de Informações Externas.
662
00:47:35,646 --> 00:47:38,358
Um baile? Curioso.
663
00:47:39,483 --> 00:47:40,818
Gostaria que viesses comigo.
664
00:47:42,612 --> 00:47:45,532
Posso ter outros planos para esta noite.
665
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
Bem, ordeno que mudem.
666
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
Querido, não me dás ordens em nada.
667
00:47:52,623 --> 00:47:55,041
Bem, receio bem que tenha de insistir.
668
00:47:55,041 --> 00:47:58,670
O Schellenberg pediu pessoalmente
a tua presença.
669
00:47:58,670 --> 00:48:00,338
Mando-te chamar às 19 horas.
670
00:48:13,101 --> 00:48:15,311
Amigo, precisamos de nomes,
671
00:48:15,311 --> 00:48:20,943
moradas, contactos.
- Não...
672
00:48:35,873 --> 00:48:38,918
Se não nos deres nomes, serás morto.
673
00:48:39,503 --> 00:48:40,963
Não tem de ser assim.
674
00:48:44,465 --> 00:48:45,759
Passem aos outros.
675
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
Serás morto.
676
00:49:04,902 --> 00:49:06,697
Os nossos relatórios confirmam
677
00:49:07,947 --> 00:49:09,782
que amanhã, às 11 horas,
678
00:49:11,326 --> 00:49:14,538
os cinco estudantes serão executados
no campo de tiro de Balard.
679
00:49:16,498 --> 00:49:18,708
Não podemos fazer nada para ajudá-los?
680
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
Bem, temos de comunicar
com as outras unidades.
681
00:49:23,963 --> 00:49:27,634
Talvez durante o transporte até ao campo
consigamos libertá-los.
682
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
Isso é possível?
683
00:49:29,344 --> 00:49:30,344
Não sei.
684
00:49:31,429 --> 00:49:34,056
Mas temos de tentar. Devemos-lhe isso.
685
00:49:41,856 --> 00:49:44,233
Catherine, preciso que entregues
umas mensagens, sim?
686
00:49:45,068 --> 00:49:46,152
Vai buscar a bicicleta.
687
00:49:49,239 --> 00:49:50,740
Por favor, não a mandes.
688
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
Hervé, por favor.
689
00:49:59,248 --> 00:50:00,416
Temos de tentar.
690
00:50:02,920 --> 00:50:03,753
Eu entendo.
691
00:50:06,715 --> 00:50:09,550
Catherine, o pneu dianteiro está vazio.
692
00:50:09,550 --> 00:50:11,637
Está tudo bem. Eu arranjo-o.
693
00:50:24,023 --> 00:50:27,777
Certo. A primeira para o Olivier.
694
00:50:28,903 --> 00:50:30,655
A segunda para o Bernard.
695
00:50:30,655 --> 00:50:32,490
A última para o Antoine.
696
00:50:33,867 --> 00:50:35,786
E talvez tenhamos de deixar
este apartamento.
697
00:50:38,079 --> 00:50:39,623
Podem obrigar o Jean a falar.
698
00:50:39,623 --> 00:50:41,750
Ele não lhes dará nomes.
699
00:50:41,750 --> 00:50:46,295
Como podes saber isso?
Como podes ter a certeza disso?
700
00:50:46,295 --> 00:50:48,005
Ele não lhes dará nomes.
701
00:51:01,603 --> 00:51:03,396
Sim? Quem é?
702
00:51:03,896 --> 00:51:05,983
Christian, sou eu, o Lucien.
703
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
Preciso de falar consigo
com alguma urgência.
704
00:51:13,197 --> 00:51:14,992
Christian, preciso da sua ajuda.
705
00:51:14,992 --> 00:51:18,536
Há um problema
com o vestido para esta noite.
706
00:51:18,536 --> 00:51:19,996
Vamos para a cozinha.
707
00:51:23,791 --> 00:51:24,793
Um problema com o vestido?
708
00:51:24,793 --> 00:51:28,963
Tem um defeito. Um rasgão.
709
00:51:28,963 --> 00:51:32,509
E a cliente já está no baile.
710
00:51:32,509 --> 00:51:34,594
O marido é um dos anfitriões
711
00:51:34,594 --> 00:51:39,557
e ele telefonou e exigiu que fosse lá,
pessoalmente, arranjar o vestido.
712
00:51:43,019 --> 00:51:46,606
O que estamos a fazer? O quê?
713
00:51:46,606 --> 00:51:49,193
Christian, estas pessoas aterrorizam-me.
714
00:51:49,193 --> 00:51:50,527
Desculpe.
715
00:51:50,527 --> 00:51:56,742
Perdoe-me, mas acho que é perigoso
recusar-lhes este pequeno serviço.
716
00:51:56,742 --> 00:51:58,327
Imploro-lhe.
717
00:52:01,371 --> 00:52:03,206
Boa noite. Bem-vindos.
718
00:52:03,206 --> 00:52:05,041
No piso de cima, por favor.
719
00:52:05,708 --> 00:52:07,043
O convite, por favor.
720
00:52:12,673 --> 00:52:14,092
Bebia um martini dos fortes.
721
00:52:14,592 --> 00:52:16,677
Acompanho-te, depois do teu encontro.
722
00:52:16,677 --> 00:52:18,054
Convite, por favor.
723
00:52:22,016 --> 00:52:23,101
Por favor.
724
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Convite?
725
00:52:27,940 --> 00:52:29,233
Pronta?
726
00:52:29,858 --> 00:52:31,818
- Minha senhora.
- Obrigada.
727
00:52:36,532 --> 00:52:39,367
Preciso de mais armas.
Voltamos a encontrar-nos aqui.
728
00:52:39,367 --> 00:52:41,036
Tem cuidado, meu amor.
729
00:52:59,804 --> 00:53:00,972
Avança.
730
00:53:00,972 --> 00:53:03,266
Dobra-te. Quieto.
731
00:53:03,266 --> 00:53:05,059
Vamos, monte de esterco.
732
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
Ainda se podem salvar, se nos derem nomes.
733
00:53:23,786 --> 00:53:25,204
Convite, por favor.
734
00:53:25,204 --> 00:53:27,164
- Desculpe.
- Convite.
735
00:53:27,164 --> 00:53:28,083
Sim...
736
00:53:31,711 --> 00:53:33,255
- Sr. Dior?
- Sim.
737
00:53:33,255 --> 00:53:34,255
Venho só ver...
738
00:53:34,255 --> 00:53:36,132
Espere aqui.
739
00:53:44,932 --> 00:53:45,934
Sr. Schellenberg.
740
00:53:48,728 --> 00:53:51,815
Minha senhora, que grande prazer.
741
00:53:52,481 --> 00:53:53,817
É uma verdadeira honra.
742
00:53:53,817 --> 00:53:56,570
Obrigado, caro Spatz,
por nos apresentares.
743
00:53:56,570 --> 00:53:59,114
A honra é toda minha, Sr. Schellenberg.
744
00:53:59,655 --> 00:54:01,909
- Bem-vindo a França.
- Obrigado.
745
00:54:03,117 --> 00:54:06,871
Sabia que havia uma boa razão para ter
esperado até agora para visitar Paris.
746
00:54:07,789 --> 00:54:08,706
E qual é?
747
00:54:08,706 --> 00:54:11,501
Bem, o que podia ser melhor
do que a Coco Chanel receber-me?
748
00:54:11,501 --> 00:54:13,836
Mais famosa
do que qualquer estrela de Hollywood.
749
00:54:15,838 --> 00:54:18,467
Acompanhe-me.
750
00:54:19,467 --> 00:54:20,844
Acompanhe-me, venha.
751
00:54:23,012 --> 00:54:24,139
Com licença.
752
00:54:28,184 --> 00:54:29,393
Sr. Dior.
753
00:54:47,579 --> 00:54:48,579
Adoro Paris.
754
00:54:50,541 --> 00:54:51,958
Bem, como não adorar?
755
00:54:53,668 --> 00:54:56,380
Tenho novidades para si. E só para si.
756
00:54:57,088 --> 00:54:58,130
Sente-se, por favor.
757
00:55:00,342 --> 00:55:04,346
Nós demos instruções aos tribunais
758
00:55:04,346 --> 00:55:06,806
para aplicarem as leis arianas
à sua empresa.
759
00:55:10,351 --> 00:55:11,936
Era o que queria, certo?
760
00:55:14,815 --> 00:55:18,985
Estou à espera há mais de 20 anos.
761
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
Quem cometeu este erro?
762
00:55:25,784 --> 00:55:27,327
As minhas mais sinceras desculpas.
763
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
É assim tão inútil?
764
00:55:28,704 --> 00:55:30,121
Vou arranjá-lo.
765
00:55:30,121 --> 00:55:32,456
Ela vai conhecer Walter Schellenberg.
766
00:55:32,456 --> 00:55:34,793
- Entende a importância disso?
- Sim, entendo.
767
00:55:34,793 --> 00:55:37,963
Vamos, vá.
Não sai daqui até arranjar isso.
768
00:55:40,923 --> 00:55:43,467
Posso ver o rasgão, por favor?
769
00:55:46,512 --> 00:55:47,972
Veio sozinho?
770
00:55:48,681 --> 00:55:53,186
Isto não é um defeito de costura.
771
00:55:53,769 --> 00:55:55,438
É o Christian Dior?
772
00:55:56,273 --> 00:55:57,356
Como aconteceu?
773
00:55:57,356 --> 00:55:58,525
É ou não?
774
00:55:59,193 --> 00:56:00,485
Sim, sou.
775
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
Eu rasguei-o.
776
00:56:03,322 --> 00:56:04,405
Porquê?
777
00:56:04,405 --> 00:56:07,284
Porque se recusou a ver-me. Duas vezes.
778
00:56:09,036 --> 00:56:12,206
Não estou a perceber, minha senhora,
mas não faz mal.
779
00:56:12,206 --> 00:56:14,081
A sua irmã é a Catherine, certo?
780
00:56:15,833 --> 00:56:17,585
Ela faz parte da Resistência?
781
00:56:22,465 --> 00:56:23,509
Como sabe isso?
782
00:56:23,509 --> 00:56:26,260
Têm uma foto dela
que têm andado a mostrar.
783
00:56:26,260 --> 00:56:28,804
Reconheci-a
porque andámos juntas na escola.
784
00:56:28,804 --> 00:56:32,141
- Não a conhecem pelo nome.
- Quem? Quem anda à procura dela?
785
00:56:32,141 --> 00:56:34,811
A Gestapo. Ela não está em segurança.
786
00:56:34,811 --> 00:56:37,231
Suspeitam do envolvimento dela
numa emboscada recente.
787
00:56:37,231 --> 00:56:39,650
Havia uma câmara e fotos dela.
788
00:56:39,650 --> 00:56:42,985
Sabem que entrega mensagens de bicicleta,
mas ainda não a localizaram.
789
00:56:42,985 --> 00:56:45,780
Esqueça o rasgão. Vá avisar a sua irmã.
790
00:56:45,780 --> 00:56:48,074
E não ande pelas ruas. Vá!
791
00:56:53,789 --> 00:56:55,873
Quando terminar a nossa tarefa,
792
00:56:55,873 --> 00:56:59,460
os seus sócios judeus deixarão
de ter qualquer poder na sua empresa.
793
00:56:59,460 --> 00:57:01,922
E será só isso?
794
00:57:05,592 --> 00:57:06,425
Sim.
795
00:57:09,596 --> 00:57:14,601
Se não se importa, falou em "tarefa".
Que tarefa?
796
00:57:22,400 --> 00:57:23,402
Minha senhora.
797
00:57:29,199 --> 00:57:35,246
Para aqueles
que passaram pelo caos da guerra...
798
00:57:46,425 --> 00:57:48,260
Não temos muito tempo.
799
00:57:53,097 --> 00:57:55,641
... quatro anos de ocupação nazi...
800
00:57:59,188 --> 00:58:01,106
... os piores dias das nossas vidas.
801
00:58:01,690 --> 00:58:05,860
Vai ajudar a acabar com a guerra
entre a Alemanha e a Grã-Bretanha.
802
00:58:08,822 --> 00:58:10,532
Vou fazer o quê?
803
00:58:11,449 --> 00:58:13,284
Conhecemos o desejo...
804
00:58:16,996 --> 00:58:18,331
... de sobrevivência.
805
00:58:22,376 --> 00:58:24,338
Está orgulhosa e entusiasmada?
806
00:58:27,632 --> 00:58:29,259
Como é isso possível?
807
00:58:47,735 --> 00:58:49,237
Virá ter comigo, amanhã,
808
00:58:49,862 --> 00:58:52,032
e falaremos mais sobre o seu trabalho.
809
00:59:07,880 --> 00:59:10,550
Dior... Pare.
810
00:59:10,550 --> 00:59:13,302
Tratou de tudo
para que o Sr. Schmitt fique satisfeito?
811
00:59:13,302 --> 00:59:16,514
Sim. E agora eu... vou só para casa.
812
00:59:22,353 --> 00:59:24,188
Porque é tudo o que temos.
813
00:59:26,440 --> 00:59:29,610
O desejo de sobrevivência.
814
00:59:29,610 --> 00:59:31,320
Pare, por favor! Não.
815
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
Para mim, a criação...
816
00:59:51,215 --> 00:59:54,552
... era sobrevivência.
817
01:01:37,864 --> 01:01:39,867
Legendas: Cláudia Nobre
60240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof