All language subtitles for The.Man.Standing.Next.2020.1080p.BluRay.DTS.x264-PbK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NINIEJSZY FILM UKAZUJE WYDARZENIA PROWADZĄCE DO ZAMACHU NA PREZYDENTA

26 PAŹDZIERNIKA 1979 ROKU.

MIMO INSPIRACJI RAPORTAMI AGENCJI WYWIADOWCZEJ

PUBLIKOWANYMI W „DONG-A ILBO” OD ROKU 1990,

CZĘŚĆ WYDARZEŃ ZOSTAŁA UDRAMATYZOWANA.

26 PAŹDZIERNIKA 1979 REZYDENCJA PREZYDENTA

Jadą do skrzydła B.

VIP i dwa pojazdy eskortujące.

Kiedy zamieszki rozprzestrzenią się na cały kraj, zawiśniemy.

Przygotujcie się.

Co z prezydentem?

Dziś go zabijemy.

16 MAJA 1961 ROKU WOJSKO DOKONUJE ZAMACHU STANU.

POWSTAJE TRZECIA REPUBLIKA

ORAZ PIERWSZA KOREAŃSKA AGENCJA WYWIADOWCZA.

KOREAŃSKA CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA WYKORZYSTUJĄC SWOJĄ WŁADZĘ,

ZAPEWNIA PARKOWI 18-LETNIĄ PREZYDENTURĘ.

POŁOŻONA U STÓP GÓRY NAMSAN AGENCJA

BYŁA ZAGROŻENIEM SAMA W SOBIE.

DYREKTORZY WYWIADU

BYLI NAJBLIŻSZYMI DORADCAMI PREZYDENTA.

PRAWA RĘKA

40 DNI WCZEŚNIEJ WASZYNGTON, USA

Z naszych informacji wynika, że wywiad koreański

tłumi wystąpienia przeciwko Parkowi,

wręczając łapówki amerykańskim kongresmenom.

Od roku 1970, poprzez lobbystów,

płacą im milion dolarów rocznie.

Dzisiejszy świadek to kluczowa postać w tej sprawie.

Były dyrektor KCIA, Koreańskiej Centralnej Agencji Wywiadowczej,

Yong-gak Park.

Przysięga pan mówić prawdę,

całą prawdę i tylko prawdę?

Czy przysięga pan mówić prawdę?

Tak.

Proszę pokrótce opisać nam funkcjonowanie KCIA.

BYŁY DYREKTOR KCIA — YONG-GAK PARK

Panie kongresmenie, szanowni reprezentanci,

dziękuję za możliwość wystąpienia

przed podkomisją Izby Reprezentantów,

która chlubi się tradycją i kompetencjami.

Zrzekam się funkcji koreańskiego polityka.

Jestem tu

przez wzgląd na moją ojczyznę,

gdzie łamane są prawa człowieka i panuje niesprawiedliwość,

oraz dla demokracji.

Byłem dyrektorem

koreańskiego wywiadu.

Zachłysnąłem się władzą,

dlatego też zasiadam tutaj,

żeby oskarżyć człowieka

będącego na szczycie tej zgniłej władzy.

Ten człowiek

to prezydent Park!

To on

doprowadził do upadku koreańskiej demokracji.

- Prezydent w środku? - U golibrody.

Moi ludzie próbowali go powstrzymać, ale...

DYREKTOR KCIA — GYU-PYEONG KIM

SZEF OCHRONY PREZYDENTA SANG-CHEON GWAK

Przywódca Korei Północnej nie ujawniłby tego, co on.

Co robiłeś, kiedy Park sprzedawał nasz kraj?

Co z tym jego rękopisem?

Sypie mediom i FBI.

Myśli, że dzięki szumowi wokół siebie wyjdzie z tego cało.

Co zrobimy ze zdrajcą?

Przerobimy go na nawóz.

Załatwię to po cichu w Ameryce.

Dasz radę?

Nie słyszałeś, co mówił?

Dlatego trzeba być dyskretnym.

- Amerykanie są czujni. - Cholerne psy...

Gwak, zostaw nas.

Musimy porozmawiać na osobności.

Jak śmie mówić,

że muszę zniknąć

z powierzchni koreańskiej ziemi?

Co z nim zrobisz?

Najpierw odzyskam jego rękopis.

A jeśli go nie odda?

Odda.

- Kim. - Panie prezydencie?

Ty też uważasz, że powinienem ustąpić?

Trochę zagrzałem już stołek, co?

Zawsze będę po pańskiej stronie.

18 WRZEŚNIA WASZYNGTON, USA

AGENT KCIA — DAE-YONG HAM

Pośredniczyła Deborah Shim.

- Pani Shim? - Tak.

Park wygaduje,

że dzięki Amerykanom jest nietykalny.

Muszę wrócić z rękopisem Parka.

Rety...

To ja.

Zostałeś dyrektorem.

Wiesz, co się wiąże z tą posadą?

Gwak jest szefem ochrony?

Rywalizujesz z idiotą.

Wróćmy do tematu.

- Wiesz, czemu szukałem azylu. - Aż takim gniewem pałasz?

Czeka cię ten sam los.

Piszesz książkę?

Churchill dostał Nobla z literatury.

Odnajduję się w pisaniu.

Ja ci mogę dać nagrodę za rękopis.

Nie piszę jej dla pieniędzy.

Może świat tak myśli...

ale ty?

Daj mi go,

a potem błagaj o wybaczenie.

Jeśli ci go dam, zginę.

Zginiesz, jeśli nie dasz.

To groźba?

Jutro wylatuję.

Decyduj.

- Zostań trochę. - Masz czas do jutra.

Park popełnił śmiertelny błąd.

I to z pani pomocą.

Sama jestem ofiarą.

LOBBYSTKA DEBORAH SHIM

Dobrze pan wie, jak zostałam lobbystką.

Wyszydzano mnie, że pochodzę z biednego kraju.

Nikt tu nie odróżnia Korei Północnej od Południowej.

Wytrzymywałam to w służbie kraju.

Ale kiedy wybuchła ta afera, odsunęliście się ode mnie,

a FBI groziło mi więzieniem za brak współpracy.

Co miałam zrobić?

Więc sprzedała pani Koreę...

posługując się Parkiem?

Dobrzy ludzie idą do nieba, źli — dokąd tylko chcą.

Ale do Korei nie wrócę.

Nikt nie ruszy się gdziekolwiek bez pieniędzy.

Odpowiada pani za Parka.

Szczegóły poda pani agentowi.

Rodzina prosi, żeby się pani odezwała.

Grozi mi pan?

BYŁY DYREKTOR KCIA DEMASKUJE PREZYDENTA PARKA

Cisza i spokój.

Spokój.

Gyu-pyeong,

dlaczego marzyła ci się rewolucja?

A tobie?

Zrobiłem to, bo tego chciałeś.

Ja chciałem?

A nie ty?

Ja?

Niech to szlag.

- Pogubiłem się... - Przyniosłeś?

Poczekaj, aż sprawa ucichnie,

a potem wróć dyskretnie.

Dyrektorze.

Wiesz, dlaczego ci to daję?

Nawet jeśli umrę...

to nie z twoich rąk.

Przejdźmy się.

Słyszałeś kiedyś o Jago?

Tym z „Otella”?

Pióro pasuje ci bardziej niż pistolet.

Co chcesz powiedzieć?

Prezydent Park ma osobisty wywiad,

a CIA tak nazywa jego szefa...

Jago.

Chodzi o to, że istnieje ktoś przewyższający nas władzą.

Mów konkretniej.

CIA śledzi przepływ prezydenckiej forsy.

Odkryli, że przelewa je na szwajcarskie konta

za plecami KCIA.

A wszystkim steruje jego własny wywiad.

Czyli kto?

- Tego nie wiem. - Od kiedy?

Myślę, że od czasu puczu.

Za rewolucjonistów!

To na pewno ktoś z naszych.

Prezydent ufa tylko najbliższemu otoczeniu.

Wtedy pewnie niewiele robił.

Sprawdzał nasze działania

i wyręczał nas w kłopotliwych sprawach.

Ale władza prezydenta i jego przeciwnicy rosły w siłę,

a pieniędzy przybywało.

Prezydent nie mógł tego utracić, ale nikomu nie ufał.

Gratulacje.

Świat myślał, że jesteśmy drudzy po prezydencie,

ale tak nie było.

Władzę posiadał ktoś zupełnie inny.

Ktoś inny wisiał u jego cyca.

My byliśmy tylko chłopcami na posyłki.

Jak myślisz, kiedy Amerykanie go obalą?

Ja daję im rok.

On już się przygotowuje.

Ustąpi w swoim czasie, a ja mu pomogę.

I ty w to wierzysz?

Spójrz tylko.

Niczym grecka świątynia.

W sumie traktują tu Lincolna jak boga.

Ale i tak oberwał kulkę.

Gyu-pyeong...

Dlaczego w to zabrnęliśmy?

Po co ryzykowaliśmy życiem?

20 WRZEŚNIA REZYDENCJA PREZYDENTA

Książka Parka nosi tytuł „Zdrajca rewolucji”.

Mnie tak nazywa?

„Na wojnę, zwaną rewolucją,

prowadził nas dzielnie prezydent Park.

Ale wojna się skończyła.

Został sam na polu walki.

Niesiony przez niego poszarpany i zakrwawiony sztandar

trzepocze na wietrze...

w dowód porażki”.

Krwiopijcy...

czyhają, żeby mnie dopaść.

Muszę im coś zostawić.

Czekają na moją śmierć.

Park też chce, bym padł trupem?

Nie.

Bardzo żałuje tego, co zrobił.

Prosił o wybaczenie.

Niepotrzebnie się z tym śpieszył.

Panie prezydencie...

Słyszał pan o Jago?

O czym?

Koktajl z wina ryżowego?

Najważniejsze są proporcje.

Proszę.

Kiedyś to było.

Kiedy mianowano mnie dowódcą 5. dywizji,

ty dowodziłeś 36. pułkiem?

Tak.

To, co wtedy piliśmy...

było dużo lepsze.

Kiedyś...

to było.

To były wspaniałe czasy.

21 WRZEŚNIA BŁĘKITNY DOM

Wyciągnij to.

Rozerwij!

Sprawdzić wszystkie książki.

Znaleźć wszelkie ślady jankesów!

Sprawdzić każdy kąt!

Szukać do skutku!

Ograbiają nas z suwerenności.

- Widzisz to? - Co?

Wywiad nie wie o jankeskim podsłuchu?

Jestem zbulwersowany!

Chcą nas załatwić!

Kto?

Potwierdziliśmy, że to CIA.

Wyprowadź ich. Wywiad to zbada.

Mam ufać waszej niekompetencji?

- Pan prezydent. - Zabierz stąd...

Cholerni ignoranci!

Mają nas za idiotów!

Pluskwa w prezydenckim biurku?!

Przeoczyłeś to?

Przyjrzę się sprawie.

To wymaga stanowczej odpowiedzi.

ONZ powinna się o tym dowiedzieć.

Prawda, panie sekretarzu?

SEKRETARZ GYE-HOON KIM

Łączcie z ambasadorem!

Ma klękać przed flagą!

Narodowa duma wisi na włosku!

CIA to tani prywatny detektyw?

Jak mogą podsłuchiwać sojuszników?

AMBASADOR STANÓW ZJEDNOCZONYCH

Pierwsze słyszę.

Prezydent tego nie odpuści.

Potępi wasze działania

i zawiadomi o tym ONZ.

USA też tego tak nie zostawi.

Może powiadomimy ONZ o szwajcarskich kontach Parka?

Niech cię...

Dobrze wiesz,

że sytuacja w Korei jest wyjątkowa.

Polepsza się kwestia praw człowieka.

Korea jest gotowa na zmiany.

Ale jeśli będziesz naciskał problematycznego nastolatka,

całkowicie się załamie.

Prezydent Park jest u władzy 18 lat.

To już dojrzały wiek.

Weźcie się w garść

i naprowadźcie wszystko na właściwe tory.

Zmiany nadejdą.

Dopilnuję tego.

ASYSTENT SEKRETARZA KCIA CHANG-SU KANG

Sprawdziłem ludzi, którzy przeszukiwali gabinet.

Był pośród nich profesor.

Profesor?

Szkolony w Stanach,

teraz uczy zakładać podsłuchy.

Dowiedz się o nim więcej.

Tak jest.

Te czołgi to pewnie sprawka Gwaka.

Miałeś tego nie robić!

Sukinsyn!

Jesteśmy przeklęci czy co?

Dlaczego szefowie ochrony to same przygłupy?

Po co te czołgi?

Mają podbudować autorytet prezydenta?

Staruszkowie myśleli, że to komuchy

i pikawy im powysiadały.

Gwak skopał nawet członków Zgromadzenia Narodowego.

Zrobisz coś z tym?

Krąży plotka,

że prezydent liczy się teraz tylko z Gwakiem.

Po prostu ma oko na tego idiotę.

GRATULACJE OD SZEFA OCHRONY

GENERAŁ DU-HYEOK CHUN

Dziękuję.

Przyda się.

Przy okazji...

Lubicie się z dyrektorem Kimem?

To znaczy?

Kiedy rekomendowałem pana na dowódcę bezpieczeństwa,

Kim oponował.

Doprawdy?

- Szef wywiadu tu jest. - Dyrektor Kim?

Nie ma mnie.

Dyrektorze Kim.

Chciałem z panem rozmawiać.

Proszę usiąść.

Podobno stawiał pan do pionu Zgromadzenie Narodowe.

Usłyszałem o strajku głodowym opozycji,

więc ich nakarmiłem.

Na głodnego nie da się pracować.

Pan powinien się tym zajmować.

KCIA nie jest od tego.

A od czego?

Nie wiedzieliście, że CIA podsłuchuje prezydenta!

Mężczyźni mają osobowość,

a narody godność.

A Błękitny Dom łączy te dwie cechy.

Jeszcze jedna akcja z czołgami...

a zrównam z ziemią twój gabinet.

Przestań się wygłupiać i chroń prezydenta!

Zrozumiano, podpułkowniku Gwak?

Dyrektorze Kim.

On jest narodem.

Więc ochraniam także jego.

To pan nie zna swoich obowiązków.

„Pracuj w cieniu, wygrzewaj się na słońcu”, czy jak to szło.

Pan jest jak grzyb, więc niech pan wraca

do swojego zawilgotniałego pokoju.

Ty zarazo! Udajesz mężczyznę?

To nie jest twój plac zabaw!

Szkoda, że prezydent tego nie widzi.

Nie podniecaj się!

Co sobie inni pomyślą?!

Sukinsyn.

- Zabiję cię! - Ty dupku!

- Pieprzona gnida! - Sukinsyn!

- Zasraniec! - Ty draniu!

Pieprzony przydupas!

To bunt!

Gnida!

Zwołać sąd wojskowy!

- Celujesz w szefa ochrony?! - Niech pan już idzie.

- Rozstrzelać go! - Dyrektorze.

To zamach stanu!

Do kogo mierzyłeś?

I ty się uważasz za wyższego rangą!

Wparujemy do kwatery wywiadu

i wtedy zobaczymy!

22 WRZEŚNIA MYEONG-DONG, SEUL

Dziennikarz New York Times zatrzymał się w hotelu Plaza.

Chce przeprowadzić wywiad z gubernatorem Kimem.

„ZDRAJCA REWOLUCJI” AUTORSTWA YONG-GAK PARKA

Gubernator Kim rozmawiał z dziennikarzem New York Times.

O czym?

Żąda od Amerykanów nadzoru nad panem.

Co?

Wywiad ukaże się jutro.

- Wiedziałeś o tym? - Tak.

Co robimy?

To wyraźny akt wrogości.

Trzeba usunąć gubernatora.

Jeśli zrobi to pan z powodu wywiadu,

Stany nie odpuszczą.

Którego wywiadu jesteście dyrektorem — koreańskiego czy amerykańskiego?

Idźcie sobie pracować do CIA!

Pozbywając się Kima...

podburzymy społeczeństwo.

Generał Chun chce się z panem widzieć.

Niech wejdzie.

PAMIĘTNIK BYŁEGO DYREKTORA KCIA DEMASKUJE PREZYDENTA PARKA

Masz mnie za wariata?

Miałbym sam sobie kopać grób?

Trzeba było zniszczyć ten rękopis!

- Czemu tego nie zrobiłeś? - Pozbyłem się go!

Jedyne kopie

miało FBI i dyrektor Kim...

Kim mnie wydymał?

Ale dlaczego?

Pozbyłeś się jedynej przewagi, jaką miałeś — sekretów.

Tam nie ma żadnych sekretów.

Ja jestem tym złym.

Ale oni wszyscy też są źli.

Nie ma sekretu.

Ta książka ma tylko jeden przekaz.

„Umrzyjmy już wszyscy”.

Sam nie pójdę na dno.

Nie ma tam żadnych rewelacji!

Żadnego sekretu.

Kiedy wrócę do domu?

Kiedy skończą się rządy tych skurwieli?

Czy świat też się zmieni?

Tylko z nazwy.

Skoro o tym mowa...

Jeśli...

Jeśli usunie się prezydenta, kogo poprą Amerykanie?

Na pewno nie wojskowego.

Chociaż mają dobre relacje z Gyu-pyeongiem.

A Gwak jest bezużyteczny.

Z Kimem przynajmniej da się rozmawiać.

Poradzi sobie?

Z czym?

Coś kombinujesz.

To dobry pomysł?

Gyu-pyeong musi się w końcu ocknąć.

Prawa ręka prezydenta idzie na dno razem z nim.

Słońce jest tylko jedno.

Radny Kim jest przeciwny trzeciej poprawce?

Tak.

Wspiera go rzesza polityków.

Co radzisz?

Ja wykonuję pańskie rozkazy.

Masz moje pełne poparcie.

Rób, jak uważasz.

Dobra robota z tą poprawką.

Dziękuję.

Może weźmiesz urlop?

Źle to wygląda w prasie. Obie partie wariują.

Przeszarżowałeś.

Ale...

- radny Kim... - Dlaczego?

Dlaczego znów ze mnie robisz tego złego?

Myślałeś, że skatowanie go ujdzie ci na sucho?

Staram się dla pana najlepiej, jak potrafię.

Kupujesz ziemię?

Co?

Doszły mnie takie słuchy.

Zostaw pieniądze i idź do domu.

Czekaj na telefon.

Panie prezydencie...

Ja, Yong-gak Park, nie robię tego dla pieniędzy.

Nigdy nie zaślepiała mnie pogoń za zyskiem.

Oddaj je.

Nie umieraj przez chciwość.

26 WRZEŚNIA KWATERA GŁÓWNA KCIA

Ten profesorek od podsłuchów był w Waszyngtonie.

Założył pluskwę dyrektorowi Parkowi.

Jest na dole.

Studiował pan na dobrej uczelni.

Jestem wolnym strzelcem.

Podobno założył pan podsłuch byłemu szefowi KCIA.

To jest KCIA.

Jest pan jedną nogą w grobie, więc proszę wszystko wyśpiewać.

Spotkałem w Waszyngtonie agenta KCIA.

Jamesa Ryu, podszywał się pod eksportera.

Często widywałem go w ambasadzie.

I ten agent kazał panu założyć Parkowi podsłuch?

Tak.

Po powrocie do kraju

zadzwonili do mnie z biura bezpieczeństwa.

Kazali mi założyć podsłuch panu.

Mnie?

Pluskwę?

Wiem, kto w Stanach zwerbował profesora Lima.

James Ryu. A naprawdę nazywa się Dong-hoon Yoo.

Przebywa w ambasadzie w Paryżu.

Agent KCIA...

działający bez mojej zgody.

Kto wydał mu rozkaz?

W wojsku był asystentem Gwaka.

To on zarekomendował go do KCIA.

Wysłać do Paryża agenta Hama.

29 WRZEŚNIA PARYŻ, FRANCJA

W hotelu?

Najlepiej będzie sprowadzić go do Korei.

AMBASADOR TAE-HO YOON

Tutaj będzie to kłopotliwe.

AGENT KCIA — DONG-HOON YOO

Pociągnie mnie na dno?

Jest w kontakcie z Amerykanami.

Park kopie sobie grób.

Panie prezydencie...

mamy go wyeliminować?

Muszę panu coś powiedzieć.

Idiota...

1 PAŹDZIERNIKA AMBASADA KOREAŃSKA W PARYŻU

- Jadł już pan? - Tak.

Ambasador Yoon zaprosił Parka do Paryża.

Niech Yoon działa według planu.

2 PAŹDZIERNIKA — PRZYJĘCIE POWITALNE SPIKERA IZBY REPREZENTANTÓW

Witam, panie Johnson.

- Dobrze wyglądasz, Robercie. - Słodzi pan.

To Debra Shim. Debra, Robert Advart.

To zaszczyt móc ambasadora poznać.

- Zapraszam. - Dziękujemy.

Dziękujemy za wizytę!

Jestem Gwak, szef ochrony prezydenta.

Prezydent Park cieszy się z pana obecności.

Dobry wieczór, dyrektorze.

Generale Chun!

Przywitajcie się.

Ambasada amerykańska jest w tej lepszej części Korei.

Różnicę już czuć w powietrzu.

Prawda?

Park usłyszał od znajomego geomanty,

że Błękitny Dom leży w feralnej części Korei,

dlatego jego lokatorzy tak często umierają.

Lepiej się w nim nie zasiadywać.

Park się niecierpliwi.

To znaczy?

Chce to zrobić.

Czas na zmianę lokatora.

Zwariowaliście?

Sam wiesz...

że to kwestia czasu.

Każdy tutaj o tym myślał.

Kto pierwszy dobędzie miecza?

Kto pierwszy przekroczy rzekę Han?

Kto pierwszy zatknie flagę na szczycie?

Piękne marzenie.

Dla Parka to marzenie, ale nie dla ciebie.

Nie wrzuciłabym cię samego do paszczy lwa.

Ambasador zaprosił Parka do Paryża.

Yoon?

Tak.

Zaprosił też byłego premiera, Hwanga.

- Hwanga? - Tak.

Ambasador i Yoo otrzymują rozkazy od Gwaka.

Bacznie ich obserwuj.

Tak jest.

4 PAŹDZIERNIKA PLACE VENDÔME, PARYŻ

Dyrektorze Park!

Kopę lat.

Zmęczony?

Mamy sporo do nadrobienia.

Hwang przylatuje z Tokio.

Najlepiej rozstrzygnąć to z nim.

Czyli mam się przed nim płaszczyć?

Prezydent powiedział Hwangowi,

że się poddaje,

że nie chce się z panem kłócić i żeby pan wrócił.

Wybaczy panu, jeśli zwróci pan pieniądze.

Jakie pieniądze?

Czy ja coś ukradłem?

Naprawdę tak powiedział?

Postąpcie słusznie.

Prezydent słucha Hwanga.

Wie pan o tym.

I na pewno zwolni Kima?

Tak.

Przez pana ledwo ciągnie.

Gwak odsunął go od porannej odprawy.

Szwajcarskimi kontami prezydenta zarządza Jago.

Zwiódł KCIA i dostał się na szczyt.

Mów konkretniej.

CIA śledzi przepływ prezydenckiej forsy.

Odkryli, że przelewa je na szwajcarskie konta

za plecami KCIA.

Yoo zdobył broń z Izraela.

Jak pan mówił,

Gwak może planować zamach na Parka.

Pańskie rozkazy?

Dyrektorze?

Panie prezydencie.

Tylko my dwaj pracujemy do późna.

Potrzebuję towarzystwa.

Wypijemy?

Gyu-pyeong.

Tak?

Kiedy nadejdzie mój czas?

Przecież...

nie będę żył tysiąc lat.

Kto powinien mnie zastąpić?

Ty.

Nie chcesz?

Ja...

zawsze będę po pańskiej stronie.

Co zrobisz z Parkiem?

A co...

pan chce...

żebym z nim zrobił?

Masz moje pełne poparcie.

Rób, jak uważasz.

„ZDRAJCA REWOLUCJI” AUTORSTWA YONG-GAK PARKA

Mam w gotowości trzech algierskich cyngli.

Gdzie jest Park?

W hotelu.

Niedługo przylatuje Deborah Shim.

Pańskie rozkazy?

7 PAŹDZIERNIKA PORT LOTNICZY CHARLES DE GAULLE

- Gdzie Park? - W kasynie.

Dobrze, że Kim jest po jego stronie.

Nadchodzi kres 18-letniej dyktatury.

Mam zwabić Parka?

Nie tak się umawialiśmy.

Kim kazał mu powiedzieć, że mam jego poparcie.

Co on odstawia?

- Dupek z niego. - Nie tym tonem.

Mogliście mnie o tym uprzedzić.

To nie jest zabawne. KCIA to tacy partacze?

W takim wypadku nie przyleciałaby pani do Paryża.

Nie wiem, czemu się na to zgodziłam.

Może pani wracać do Stanów, ale o Korei proszę zapomnieć.

To groźba?

Wybór należy do pani i trzeba go podjąć.

Niech to szlag!

TEATR

17. DOROCZNY PRZEGLĄD DZIECIĘCYCH ZESPOŁÓW TANECZNYCH

Yoon zaprowadzi Parka do pokoju numer 407.

Gdzie premier Hwang?

Ma opóźniony lot. Zaczekamy na niego tutaj.

- Tutaj? - W pokoju 407.

Zapytam, czy Hwang się zameldował.

Miałeś nie grać.

Deborah. Co tu robisz?

Mam dzisiaj dobrą passę. Mogę sporo wygrać.

Co cię sprowadza do Francji?

Przyleciałam z Johnsonem.

Zabierz Parka do pokoju numer 407.

Kim chce, żebyś poczekał.

Gyu-pyeong?

- Podobno został sam. - Co?

Amerykańscy kongresmeni spotykali się tylko z nim.

- Yoon, ty sukinsynu... - Słucham?

Gyu-pyeong to zrobi?

Kilku kongresmenów wraz z Johnsonem je niedaleko kolację.

Co?

Przywitajmy się. Potrzebujemy własnego planu.

I zmiany twojej reputacji.

Kongresmeni cię nienawidzą.

Tak jak koreańscy politycy.

Przepraszamy.

Skąd wiedziałaś, że tu jestem?

Od dyrektora Kima.

A on skąd wiedział?

Nie wiem.

Nie przejdziemy się?

Jestem w szpilkach.

Chodź.

Zgubiliśmy go. Ktoś musiał się wtrącić.

- Mój kapelusz! - Co?

Ależ wieje.

Co jest?

Mój nos!

Ugryzł mnie w nos!

Gdzie go zgubiliście?

Zadanie wykonane.

18 PAŹDZIERNIKA BŁĘKITNY DOM

Kim, twoje zdanie?

Trzeba przywrócić na stanowisko gubernatora Kima

- i wnieść poprawki wraz z opozycją. - Dyrektorze Kim!

Protestujący podpalili komisariat! Chcą nas obalić!

To wypowiedzenie wojny!

To nie są obywatele, tylko buntownicy.

- Ogłośmy w Pusan stan wojenny. - Zróbcie to,

a pozostałe miasta też się zbuntują.

Rozgonimy ich czołgami.

NIEPOKOJE W PUSAN

Generale Chang, co pan na to?

SZEF SZTABU ARMII — SEUNG-HO CHANG

Co robić?

Wyślijmy spadochroniarzy.

Nie może pan ogłosić stanu wojennego.

Ujarzmijmy ich z pomocą spadochroniarzy.

Ogłosić stan wojenny.

Park zaginął?

Nikt go już nie znajdzie.

Spotkam się z gubernatorem.

Proszę znieść stan wojenny.

A co z pieniędzmi, które zabrał?

Słucham?

Mam gdzieś, czy zaginął, czy nie.

W końcu to zdrajca.

Pogrzebałem go dawno temu.

Odzyskajcie te pieniądze.

Poza tym to, co zdefraudował...

Nie ma tego wiele...

Zrobi się nieciekawie.

Stany nie odpuszczą.

Uciszę sprawę, ale potrzebuję pańskiej współpracy.

Współpracy?

Kim...

czy ty mi grozisz?

Jeśli tak, rób to lepiej.

Co się z tobą ostatnio dzieje?

Zrób to, o co cię prosiłem.

Gdzie Gwak?

Panie prezydencie.

Paryż wrze.

Według CIA,

we wszystko może być zamieszany koreański ambasador.

Co się dzieje?

Też to sprawdzamy.

Zapewniam, że KCIA nie ma z tym nic wspólnego.

Doprawdy?

Tak chcecie pogrywać?

Jeśli tak, nie będę pana dłużej wspierał.

Waszyngton kipi.

A wy załatwiacie sprawy jak mafia?

Wy jesteście tymi złymi?

Powtarzam...

KCIA nie miała z tym nic wspólnego.

Skoro chcecie ponieść konsekwencje, proszę bardzo...

ale nie pozostaje mi nic innego, jak wycofać nasze wojsko z Korei.

- Co wtedy zrobicie? - Co?

- Czego ode mnie chcecie? - Przygotowania do następnego etapu!

Zanim będziemy musieli interweniować.

Park jest skończony.

W rezydencji jest dzisiaj przyjęcie.

Jedźmy tam.

Prezydent zaprosił tylko Gwaka.

Mnie nie?

Nie.

Popyt na kolorową telewizję jest ogromny.

Chcesz, żeby naród oglądał mnie w kolorze?

Ja lubię czerń i biel.

To są pana kolory!

Mówi się, że Kim pana zastąpi. Do tego zna angielski.

Jakieś wieści...

z Pusan?

Zadbałem o dowody

łączące ich z Północą i opozycją.

O co chodzi z Kimem?

Widział pan jego twarz, kiedy mówiłem o spadochroniarzach?

To stan wyjątkowy.

Czemu zachowuje się jak głupiec?

Panie prezydencie...

Kim jest skończony.

Tak?

Dobrze.

Protestujący z Pusan wariują.

Podpalili stację telewizyjną.

Muszę zadzwonić.

Światło księżyca

Spowija

Tę ziemię

To upadłe królestwo

Podkreśla

Daremność

Tego świata

Och, biedactwo

Szukam

Bezcelowo

Tak.

Co?

Co mówili?

Że jestem skończony?

Jankes tak powiedział?

A Kim?

Skurwiel jest nie lepszy!

Co osiągnie, trzymając z Amerykanami?

Skoro tak kocha demokrację, niech jedzie do Stanów.

Zabił własnego przyjaciela.

Jak mam mu ufać?

Sukinsyn...

Co powinienem z nim zrobić?

Masz moje pełne poparcie.

Rób, jak uważasz.

Zabił swojego przyjaciela.

Jak mam mu ufać?

Sukinsyn...

Co powinienem z nim zrobić?

Masz moje pełne poparcie.

Rób, jak uważasz.

Panie dyrektorze.

Jest pan potrzebny w Pusanie.

Sytuacja jest poważna.

24 PAŹDZIERNIKA PUSAN

Protestujący zajęli stację telewizyjną.

Zamieszki przenoszą się do Masan.

To głównie studenci i zwykli obywatele,

całkiem jak przy obaleniu prezydenta Lee.

Park jest skończony.

Przygotujcie się do następnego etapu,

zanim będziemy musieli interweniować.

Dla Parka to marzenie, ale nie dla ciebie.

Dlaczego się w to wpakowaliśmy?

Po co ryzykowaliśmy życiem?

Byłeś w Pusanie?

I jak?

To studenci i zwykli obywatele.

Spalili stację telewizyjną.

Cywile tak nie robią.

Zastraszanie nic nie da.

Zastraszanie?

Niech pan przywróci gubernatora

i rozwiąże to z kongresem.

Czy ja...

- groziłem obywatelom? - Panie prezydencie.

Proszę spojrzeć na to z szerszej perspektywy.

Pusan i Masan to nie wyspy.

Wkrótce bunt może dotrzeć do Seulu.

Miałeś to przerwać.

To jest jak gaszenie lasu.

Ogień sam musi zgasnąć.

Ejże!

Dyrektor KCIA nie potrafi opanować niewielkich zamieszek?!

Tylko specjalnymi środkami zatrzymamy komuchów.

W Kambodży poświęcili trzy miliony ludzi.

Zabicie miliona czy dwóch to nic takiego!

Gwak ma rację.

Za czasów Partii Liberalnej

generałów ścinano za strzelanie do cywilów.

Ale jeśli to ja rozkażę otworzyć ogień...

kto mnie zetnie?

Ma pan absolutną rację.

Prawda, generale Chun?

Prawda.

Zatem postanowione.

Chodźmy świętować nad rzekę Sapgyo.

Ty zostajesz! Nie ma miejsca!

Musimy odwołać odsłonięcie pomnika Jung-geun Ana.

Dlaczego?

Jest pęknięty.

BŁĘKITNY DOM

Panie prezydencie.

Bądź dzisiaj na spotkaniu o 18.

Złap kilku komuchów i powiąż ich z Pusanem.

Rozjedziemy ich czołgami.

Wykonać!

Łącz z szefem sztabu.

Tak jest.

26 PAŹDZIERNIKA 1979 REZYDENCJA PREZYDENTA

Jadą do skrzydła B.

VIP i dwa pojazdy eskortujące.

Kim robi najlepsze koktajle.

To prawda.

Dobry ze mnie barman.

Ma swoje wady, ale na alkoholu się zna.

- Dyrektorze. - Tak?

To przyjęcie...

jest dla pana.

Napijmy się.

Czuje się pan zaniedbany?

Proszę.

Rozchmurz się trochę. Nie unoś się dumą.

Proszę.

Generale. Przepraszam.

Goszczę prezydenta.

Przełóżmy to.

Nie trzeba.

To nie zajmie dużo czasu. Proszę coś zjeść.

Kiedy zamieszki rozprzestrzenią się na cały kraj, zawiśniemy.

Przygotujcie się.

Jest tu szef sztabu.

Po wszystkim...

zabierzemy go do kwatery i przejmiemy wojsko.

Co z prezydentem?

Dziś go zabijemy.

Pełno tu ochroniarzy.

- Lepiej zaczekać. - Nie.

Bo się dowiedzą.

Miejcie w gotowości paru ludzi.

Zamek obrócił się w gruz

Który przykryła wysoka trawa

Nasze żywoty

Są daremne

Samotny nieznajomy

Nie ma przy kim zasnąć

Budzi go dźwięk

Smutnej melodii świerszczy

Dobry wieczór.

Jadł pan?

Tak, nie przeszkadzajcie sobie.

- Doleję panu. - Dziękuję.

Pamięta pan noc, gdy wybuchła rewolucja?

Pan i ja...

przekraczaliśmy rzekę Han,

kiedy zauważyliśmy żandarmerię.

Wysiadłem za panem z auta

i szliśmy przez most...

Wtedy zaczęli strzelać.

W tych ciemnościach nic nie było widać,

ale słyszeliśmy przelatujące kule.

Zapytał mnie pan...

„Pułkowniku Kim, co robimy?”.

„Los człowieka nie zawsze jest pełen radości,

ale nawet burza nie zatrzyma zdeterminowanych ludzi.

Chodźmy więc”.

Tak powiedziałeś.

Wtedy miał jaja z żelaza, ale ostatnio coś zmiękł...

Gdybyśmy...

nie przeszli...

tamtego mostu...

Nie siedzielibyśmy tu dzisiaj.

Wypijmy za Parka, którego z nami nie ma.

Wiecie, o co chodzi.

Pijemy i jednoczymy się z duchami.

Park był jednym z nas...

prawda?

Życie ci niemiłe?

Jak możesz rządzić z tą gnidą u boku?

- Kraj leży w ruinie. - Przestań.

- Co ty wyprawiasz? - Prezydencie!

Musi pan ustąpić.

- Dość tego! - Zrezygnuj!

Sukinsynu!

Siadaj!

Kim.

Wiesz, czemu mianowałem cię dyrektorem KCIA?

Zabiłeś przyjaciela i zgrywasz wszechmogącego?

Rób...

co do ciebie należy.

Panie prezydencie.

Po co była ta rewolucja?

Po co kładliśmy na szalę...

własne życie?

Chcecie zabić milion obywateli...

czołgami?

Proszę!

Niech się pan opamięta!

Postradałeś rozum!

Nie panosz się!

Co jest?

Co robisz?!

- Też powinieneś zginąć. - Nie, Kim.

Krwawię...

- Nie ruszać się! - Co robisz?

Daj mi pistolet!

Kang!

Kang!

- Gdzie jesteś? - Tutaj.

Daj mi broń.

- Ochroniarze? - Nie żyją.

Dlaczego wysiadł prąd?

Ochrona!

Ochrona!

Nic mi nie jest...

Zostajesz stracony za zdradę rewolucji.

Panie dyrektorze.

Co teraz?

Już po wszystkim.

Zabiorę szefa sztabu do kwatery głównej.

Posprzątajcie tam.

Już po wszystkim.

Po wszystkim.

Co się dzieje?

Doszło do zamachu na prezydenta.

Jak to?

Cóż...

Widzieliście moje buty?

Nie mam butów.

Jedźmy do sztabu,

a nie do kwatery wywiadu.

Musimy ogłosić stan wojenny i monitorować ruchy Północy.

Jedź do sztabu.

Dokąd jechać?

Do kwatery wywiadu czy do sztabu?

KIM OSTATECZNIE WYBRAŁ SZTAB,

GDZIE NATYCHMIAST ZOSTAŁ ARESZTOWANY.

SĄD WOJSKOWY SKAZAŁ GO NA ŚMIERĆ PRZEZ POWIESZENIE.

WYCIĄG ZE SZWAJCARSKIEGO KONTA

47 DNI PO ZAMACHU

MIAŁ MIEJSCE ZAMACH STANU,

PO KTÓRYM ZAPANOWAŁA KOLEJNA WOJSKOWA DYKTATURA.

PRAWDZIWE SPRAWOZDANIE GENERAŁA DU-HYEOK CHUNA

Z dochodzenia wynika,

że Kim był niezadowolony, bo w jego przeczuciu

prezydent nie był mu ufny i faworyzował szefa ochrony.

Drżał przed możliwością dymisji

po zamieszkach w Pusanie i Masan

i przez swe urojenia

zamordował prezydenta i szefa ochrony.

Dokonał tego zamachu, aby zasiać niepokój

i samemu objąć prezydencki fotel.

OŚWIADCZENIE DYREKTORA KCIA, GYU-PYEONG KIMA

Celem rewolucji z 26 października

było zaprowadzenie w Korei demokracji i uniknięcie większej liczby ofiar.

Nie rozpocząłem rewolucji, żeby zostać prezydentem.

Jestem żołnierzem i rewolucjonistą.

Nie zeznaję...

tu dzisiaj...

aby prosić o wyrozumiałość,

ale o uczciwy proces

i sprawiedliwy wyrok.

To wszystko, dziękuję.

Tekst polski - Altair87 Korekta - 12jojko

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.