Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:09,600
donde necesitan tres goles en poco menos de 2 minutos y medio.
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,588
Ahora mismo estoy intentando evitar mayores daños.
3
00:00:12,588 --> 00:00:13,584
Aquí está Anderson.
4
00:00:13,584 --> 00:00:15,350
El último de los goles que marcó
5
00:00:15,350 --> 00:00:17,377
salió del palo del número tres.
6
00:00:17,377 --> 00:00:19,710
Somoza intenta convertir esto en una escapada con escasez de personal.
7
00:00:19,710 --> 00:00:21,420
Él viene cargando hacia adelante.
8
00:00:21,420 --> 00:00:25,175
Gran jugada del capitán en Cherniwchan
9
00:00:25,175 --> 00:00:28,910
para saltar hacia atrás evitar el backcheck alcanzar el palo que está allí
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,985
y romper lo que podría haber sido un escenario uno a uno.
11
00:00:41,620 --> 00:00:43,090
Hola amigo, ¿qué puedo conseguirte?
12
00:00:47,810 --> 00:00:49,130
¿Querías algo, hombre?
13
00:00:53,410 --> 00:00:54,868
Cherniwchan lo alimenta hasta el medio,
14
00:00:54,868 --> 00:00:57,350
parada tras el pase a Hrenak.
15
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
Le da el revés hacia el lado más cercano.
16
00:00:59,180 --> 00:01:00,760
Recogido por Hamonic.
17
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
Se deslizará hacia adelante y bajará completamente.
18
00:01:03,520 --> 00:01:06,070
deteniéndose en su pared, remando rápidamente hacia Fortin
19
00:01:06,070 --> 00:01:08,660
de nuevo.
20
00:01:08,660 --> 00:01:11,088
- Quedan 12, - 43 en el juego.
21
00:01:11,088 --> 00:01:13,330
Creo que están tratando de perder algo de tiempo aquí.
22
00:01:13,330 --> 00:01:14,440
Estamos en una especie de--
23
00:01:14,440 --> 00:01:15,710
Oye, te conozco.
24
00:01:15,710 --> 00:01:18,760
Jugaste con nosotros hace un par de temporadas.
25
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Roley, ¿verdad?
26
00:01:20,200 --> 00:01:21,340
Si, si, si.
27
00:01:21,340 --> 00:01:22,390
Bueno, es Riley.
28
00:01:22,390 --> 00:01:23,450
Riley, maldita sea, sí.
29
00:01:23,450 --> 00:01:24,610
Sí, ¿y tú?
30
00:01:24,610 --> 00:01:26,440
Soy Matt, pero todos me llaman Proton.
31
00:01:26,440 --> 00:01:27,340
Bien, lo siento.
32
00:01:27,340 --> 00:01:28,120
Deberia haber recordado eso.
33
00:01:28,120 --> 00:01:28,780
Eso está bien.
34
00:01:28,780 --> 00:01:29,680
Amigo, ¿cómo has estado, hombre?
35
00:01:29,680 --> 00:01:30,972
No te he visto en la pista.
36
00:01:30,972 --> 00:01:31,930
Si bien.
37
00:01:31,930 --> 00:01:34,450
El trabajo me ha mantenido ocupado, así que sí, realmente no lo he hecho.
38
00:01:34,450 --> 00:01:35,950
podido volver a salir.
39
00:01:35,950 --> 00:01:36,700
Sí.
40
00:01:36,700 --> 00:01:39,710
Bueno, momento curioso, ¿qué vas a hacer esta noche?
41
00:01:39,710 --> 00:01:41,180
Me acabo de mudar a un apartamento nuevo
42
00:01:41,180 --> 00:01:42,580
Así que todavía estoy desempacando.
43
00:01:42,580 --> 00:01:43,420
Amigo, odio moverme.
44
00:01:43,420 --> 00:01:44,200
Esto es lo peor.
45
00:01:44,200 --> 00:01:46,090
Sí, no estoy precisamente deseando que llegue.
46
00:01:46,090 --> 00:01:46,870
Sí.
47
00:01:46,870 --> 00:01:49,060
Bueno, oye, asumiendo que los chicos no te asustaron,
48
00:01:49,060 --> 00:01:51,700
Um, ¿quieres venir a sustituirnos esta noche?
49
00:01:51,700 --> 00:01:52,820
No sé.
50
00:01:52,820 --> 00:01:55,520
Realmente no he jugado desde la última vez que me viste.
51
00:01:55,520 --> 00:01:57,250
Siento que haría más daño que bien.
52
00:01:57,250 --> 00:01:58,420
No, amigo, eras sólido.
53
00:01:58,420 --> 00:02:01,150
Nos encantaría tener un jugador extra en el banquillo.
54
00:02:01,150 --> 00:02:02,540
Tengo mucho que hacer.
55
00:02:02,540 --> 00:02:03,040
Lo entiendo.
56
00:02:03,040 --> 00:02:05,110
También es como un juego súper tardío.
57
00:02:05,110 --> 00:02:07,470
Son como las 00 de la noche, creo.
58
00:02:07,470 --> 00:02:07,970
Oh, vaya.
59
00:02:07,970 --> 00:02:10,270
Sí, sí, estoy muy atrasado con la mudanza.
60
00:02:10,270 --> 00:02:11,150
Amigo, lo entiendo.
61
00:02:11,150 --> 00:02:11,770
Lo entiendo.
62
00:02:11,770 --> 00:02:14,180
Oye, si cambias de opinión ya sabes dónde encontrarnos.
63
00:02:14,180 --> 00:02:16,550
Y creo que todavía tengo tu número.
64
00:02:16,550 --> 00:02:18,410
Vamos a ver.
65
00:02:18,410 --> 00:02:19,190
Sí.
66
00:02:19,190 --> 00:02:20,390
Riley chico nuevo.
67
00:02:20,390 --> 00:02:21,560
Ese eres tú, ¿verdad?
68
00:02:21,560 --> 00:02:22,130
Ey.
69
00:02:22,130 --> 00:02:23,675
Toma, te llamaré.
70
00:02:25,490 --> 00:02:27,370
Sí, todavía lo tengo.
71
00:02:27,370 --> 00:02:27,870
Hockey mate.
72
00:02:27,870 --> 00:02:28,420
Me gusta eso.
73
00:02:28,420 --> 00:02:29,580
Eso es genial.
74
00:02:29,580 --> 00:02:30,690
Bueno, será mejor que me vaya.
75
00:02:30,690 --> 00:02:31,950
Muy bien, hombre, bueno, es bueno verte.
76
00:02:31,950 --> 00:02:32,820
Sí.
77
00:02:32,820 --> 00:02:35,777
Oye, quiero decir, esas cajas no van a ninguna parte.
78
00:02:35,777 --> 00:02:37,860
Quiero decir, un buen sudor podría ayudarte, ¿sabes?
79
00:02:37,860 --> 00:02:40,230
Warren lo descarta del pase.
80
00:02:40,230 --> 00:02:42,360
Volver a tener fuerzas uniformes.
81
00:02:42,360 --> 00:02:44,850
Fuera de la caja está Ierullo. Esto es paleado hacia adelante.
82
00:02:44,850 --> 00:02:45,600
buscándolo.
83
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Se lo pone enguantado en el aire.
84
00:02:47,520 --> 00:02:48,900
Mira hacia arriba, busca ayuda.
85
00:02:48,900 --> 00:02:51,750
Ve la parte trasera de los cambios que se avecinan y desprevenido
86
00:02:51,750 --> 00:02:54,600
lo que ha sido cuando estaba pasando por encima de las tablas.
87
00:02:54,600 --> 00:02:59,575
Ierullo por la banda derecha, rechazado por Maass.
88
00:03:20,520 --> 00:03:21,445
Una amarga rivalidad.
89
00:03:21,445 --> 00:03:23,754
Ah, te diré una cosa.
90
00:03:33,083 --> 00:03:37,011
Estoy diciendo algo
91
00:03:37,011 --> 00:03:38,484
yo sería alguien más
92
00:03:38,484 --> 00:03:40,448
Gritado por pasillos polvorientos
93
00:03:40,448 --> 00:03:41,921
Estoy diciendo algo
94
00:03:41,921 --> 00:03:43,885
Siempre escuché a alguien más
95
00:03:43,885 --> 00:03:45,358
Cuando la vida se vivía en color
96
00:03:45,358 --> 00:03:47,322
Y mis minutos podrían contarse
97
00:03:47,322 --> 00:03:50,268
Estoy diciendo algo más:
98
00:03:50,268 --> 00:03:56,877
Estoy usando a alguien ahora
99
00:03:56,877 --> 00:03:58,370
creo que me estoy rompiendo
100
00:03:58,370 --> 00:04:01,062
tal vez estallar
101
00:04:09,443 --> 00:04:10,429
Ligeramente agrietado
102
00:04:10,429 --> 00:04:11,554
Dentro hay alguien más
103
00:04:11,554 --> 00:04:13,387
¡Paseando desesperadamente!
104
00:04:13,387 --> 00:04:15,852
no puedo hacer nada mas
105
00:04:15,852 --> 00:04:18,810
Oh, ¿no es genial borrarlo todo?
106
00:04:18,810 --> 00:04:21,275
Hasta que no haya nada más
107
00:04:21,275 --> 00:04:24,726
Sabía que sería lo mismo cuando
108
00:04:24,726 --> 00:04:26,555
Mi voz se estaba desgastando otra vez
109
00:04:26,555 --> 00:04:27,680
Había borrado todas mis ganancias.
110
00:04:27,680 --> 00:04:33,360
Estoy usando a alguien ahora
111
00:04:33,360 --> 00:04:34,830
creo que me estoy rompiendo
112
00:04:34,830 --> 00:04:41,690
tal vez estallar
113
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
Ligeramente agrietado
114
00:04:43,400 --> 00:04:46,615
Dentro de alguien más
115
00:05:12,630 --> 00:05:14,250
Simplemente hazlo.
116
00:05:14,250 --> 00:05:14,850
Es hockey.
117
00:05:14,850 --> 00:05:15,525
Te gusta el hockey.
118
00:05:20,960 --> 00:05:22,620
Simplemente hazlo.
119
00:05:22,620 --> 00:05:25,040
Lo tienes.
120
00:05:25,040 --> 00:05:26,390
Reflejado.
121
00:05:26,390 --> 00:05:28,080
Espejo reflejado.
122
00:05:28,080 --> 00:05:28,580
¿Qué?
123
00:05:28,580 --> 00:05:29,390
No.
124
00:05:29,390 --> 00:05:31,617
No eres un superhéroe.
125
00:05:31,617 --> 00:05:32,450
pretender.
126
00:05:39,460 --> 00:05:41,200
Absorbió tu energía.
127
00:05:41,200 --> 00:05:42,430
Esa es mi energía ahora.
128
00:05:42,430 --> 00:05:44,710
No lo tienes.
129
00:05:44,710 --> 00:05:47,650
No estás volviendo loco al Dr. Strange.
130
00:05:47,650 --> 00:05:48,250
Aún no.
131
00:05:48,250 --> 00:05:49,238
No nunca.
132
00:05:49,238 --> 00:05:51,280
Dr. es más parecido.
133
00:05:51,280 --> 00:05:55,060
Simplemente no entiendo por qué ponen estos juegos tan malditamente.
134
00:05:55,060 --> 00:05:55,572
tarde.
135
00:05:55,572 --> 00:05:57,280
¿Sabes lo que no entiendo?
136
00:05:57,280 --> 00:06:00,460
¿Por qué carajo empacaste esto y no rodaste ni un carajo?
137
00:06:00,460 --> 00:06:01,270
¿articulación?
138
00:06:01,270 --> 00:06:03,040
Sólo tenía prisa, hombre.
139
00:06:03,040 --> 00:06:04,270
Dunny me hizo trabajar hasta tarde.
140
00:06:04,270 --> 00:06:07,180
Me estás cabreando, eso es lo que estás haciendo.
141
00:06:07,180 --> 00:06:09,790
Date prisa, culo mío.
142
00:06:09,790 --> 00:06:13,970
Simplemente fúmalo para que podamos darnos una paliza.
143
00:06:13,970 --> 00:06:16,100
Ni siquiera estoy de humor para la mierda de Chet esta noche.
144
00:06:16,100 --> 00:06:16,820
Oh, mierda.
145
00:06:16,820 --> 00:06:17,724
¿Quién es ese?
146
00:06:20,890 --> 00:06:22,690
Espera, ¿estaba mirando?
147
00:06:22,690 --> 00:06:23,710
No lo sé, amigo.
148
00:06:23,710 --> 00:06:24,640
Relájate.
149
00:06:24,640 --> 00:06:26,335
¿Quién carajo es ese tipo?
150
00:06:38,940 --> 00:06:39,570
Casey.
151
00:06:39,570 --> 00:06:42,150
Yo Chet, ¿qué pasa, hombre?
152
00:06:42,150 --> 00:06:42,900
¿Que pasa, amigo?
153
00:06:42,900 --> 00:06:43,950
¿Cómo estás?
154
00:06:43,950 --> 00:06:44,545
Bien, ¿tú?
155
00:06:44,545 --> 00:06:45,670
Ha pasado mucho tiempo, hombre.
156
00:06:45,670 --> 00:06:46,462
Estoy bien, estoy bien.
157
00:06:46,462 --> 00:06:47,250
Sí, no es broma.
158
00:06:47,250 --> 00:06:48,756
Los chicos están emocionados de tenerte aquí.
159
00:06:48,756 --> 00:06:55,978
Pero uh...sólo un poco tarde
160
00:07:17,690 --> 00:07:18,920
A la mierda esto.
161
00:07:18,920 --> 00:07:20,990
Amigo, lo lograste.
162
00:07:20,990 --> 00:07:21,703
Si estoy aqui.
163
00:07:21,703 --> 00:07:23,120
Pero no puedo encontrar la habitación adecuada.
164
00:07:23,120 --> 00:07:24,170
Oh eso es asombroso.
165
00:07:24,170 --> 00:07:24,830
No, no te preocupes.
166
00:07:24,830 --> 00:07:26,247
Estamos en este justo por aquí.
167
00:07:32,310 --> 00:07:33,690
¿Qué pasa, chicos sexys?
168
00:07:33,690 --> 00:07:34,410
Ahi esta.
169
00:07:34,410 --> 00:07:35,700
¿Cómo estás?
170
00:07:35,700 --> 00:07:36,450
Tan bueno.
171
00:07:36,450 --> 00:07:38,640
Oye, tengo un submarino para esta noche.
172
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
¿Recuerdan a Riley?
173
00:07:40,080 --> 00:07:41,190
Oh sí.
174
00:07:41,190 --> 00:07:42,510
Hace aproximadamente un año, ¿verdad?
175
00:07:42,510 --> 00:07:44,970
Sí, pero sólo para un juego.
176
00:07:44,970 --> 00:07:45,600
Sí.
177
00:07:45,600 --> 00:07:47,970
Sí, pagaste el total.
178
00:07:47,970 --> 00:07:49,890
Hombre, traté de contactarte mucho tiempo después,
179
00:07:49,890 --> 00:07:52,560
pero debo haber tenido la información incorrecta.
180
00:07:52,560 --> 00:07:55,050
Sí, no recuerdo qué pasó exactamente.
181
00:07:55,050 --> 00:07:57,630
Entonces soy John, si no lo recuerdas.
182
00:07:57,630 --> 00:08:01,170
Y ese es Nick, pero deja que se acerque a ti.
183
00:08:01,170 --> 00:08:03,570
Tiene una especie de rutina previa al juego.
184
00:08:03,570 --> 00:08:04,230
Entiendo.
185
00:08:04,230 --> 00:08:05,220
Sí.
186
00:08:05,220 --> 00:08:08,130
Y este pelirrojo grosero de aquí, ese es Kevin.
187
00:08:08,130 --> 00:08:11,040
Te aconsejo que no dejes que se acerque a ti en absoluto.
188
00:08:11,040 --> 00:08:14,910
Amigo, soy rubia fresa.
189
00:08:14,910 --> 00:08:17,100
Qué hay, hermano.
190
00:08:17,100 --> 00:08:18,420
Soy Kevin.
191
00:08:18,420 --> 00:08:21,670
Básicamente el único tipo divertido del equipo.
192
00:08:21,670 --> 00:08:22,470
Encantado de conocerlo.
193
00:08:22,470 --> 00:08:24,330
Totalmente.
194
00:08:24,330 --> 00:08:26,250
Oh John, John, John, ¿está bien si
195
00:08:26,250 --> 00:08:27,510
¿Recuperar tu palo de respaldo otra vez?
196
00:08:27,510 --> 00:08:30,040
Amigo, este es el tercer juego consecutivo.
197
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
Consigue un palo nuevo.
198
00:08:31,360 --> 00:08:32,919
Puedo irme a casa.
199
00:08:32,919 --> 00:08:34,659
Sí, puedes.
200
00:08:34,659 --> 00:08:36,429
Todo bien hombre.
201
00:08:36,429 --> 00:08:37,720
Sí.
202
00:08:37,720 --> 00:08:40,000
Oye, nada de bofetadas.
203
00:08:40,000 --> 00:08:42,010
¿Qué pasa con mi calentador?
204
00:08:42,010 --> 00:08:43,240
¿Qué calentador?
205
00:08:43,240 --> 00:08:46,240
Ah, ya verás.
206
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
El juego es a las 00, ¿verdad?
207
00:08:48,040 --> 00:08:52,030
Sí, en realidad no somos como el tipo de equipo de calentamiento.
208
00:08:52,030 --> 00:08:55,270
Los chicos tienden a llegar poco a poco, justo antes de que caiga el disco.
209
00:08:55,270 --> 00:08:56,890
¿Cuántos chicos esperas?
210
00:08:56,890 --> 00:08:58,120
¿Contándote?
211
00:08:58,120 --> 00:08:59,500
Siete, tal vez ocho.
212
00:08:59,500 --> 00:09:00,055
Vaya.
213
00:09:00,055 --> 00:09:01,930
Intentaré no agobiarlos demasiado.
214
00:09:01,930 --> 00:09:03,222
Amigo, ni siquiera te preocupes, hombre.
215
00:09:03,222 --> 00:09:04,780
Nos alegra que estés aquí.
216
00:09:04,780 --> 00:09:05,920
¿Quizás ocho?
217
00:09:05,920 --> 00:09:07,420
¿Quién es el tal vez?
218
00:09:07,420 --> 00:09:08,290
Jasón.
219
00:09:09,490 --> 00:09:11,140
Dudar.
220
00:09:11,140 --> 00:09:12,820
Amigo, Jason no vendrá, hombre.
221
00:09:12,820 --> 00:09:13,960
No chance.
222
00:09:13,960 --> 00:09:14,860
No way, man.
223
00:09:14,860 --> 00:09:16,270
El tiene razón.
224
00:09:16,270 --> 00:09:18,580
Serán siete más Nick.
225
00:09:18,580 --> 00:09:19,960
¿Por qué tantas ausencias?
226
00:09:19,960 --> 00:09:22,703
Amigo, es sólo el último juego, hombre.
227
00:09:22,703 --> 00:09:24,370
Es como arrancarles los dientes a estos tipos.
228
00:09:24,370 --> 00:09:26,050
Oh Dios, allá vamos.
229
00:09:26,050 --> 00:09:30,480
John, hazlo, hombre, antes de que aparezca alguien más.
230
00:09:30,480 --> 00:09:32,910
No sé si todavía tienes un dentista en la ciudad, pero,
231
00:09:32,910 --> 00:09:35,040
Podría conectarte totalmente.
232
00:09:35,040 --> 00:09:35,800
Oh.
233
00:09:35,800 --> 00:09:37,620
Gracias.
234
00:09:37,620 --> 00:09:38,340
Sí.
235
00:09:38,340 --> 00:09:39,420
Yo lo haré saber.
236
00:09:39,420 --> 00:09:41,400
Tengo códigos de cupón allí, detalles
237
00:09:41,400 --> 00:09:44,190
sobre nuestro portal en línea súper conveniente.
238
00:09:44,190 --> 00:09:46,950
Y sí, escribí mi correo electrónico y mi celular en la parte de atrás.
239
00:09:46,950 --> 00:09:48,420
Oh sí.
240
00:09:48,420 --> 00:09:52,500
chicletsmagnet@jcdentistry.com.
241
00:09:52,500 --> 00:09:55,620
Simplemente no dejes que te intimide para que te pongas un protector bucal gratis.
242
00:09:55,620 --> 00:09:58,260
Alerta de spoiler, aún pagas por el protector bucal.
243
00:09:58,260 --> 00:10:00,390
No entiendo por qué hablan mierda.
244
00:10:00,390 --> 00:10:01,650
Porque necesitas mierda.
245
00:10:01,650 --> 00:10:04,170
La mayoría de la gente cobra además por la adaptación.
246
00:10:04,170 --> 00:10:05,910
a la boquilla.
247
00:10:05,910 --> 00:10:08,730
La cuestión es que no presiono a mis compañeros.
248
00:10:08,730 --> 00:10:10,362
Si quieres un portavoz, tengo uno.
249
00:10:10,362 --> 00:10:11,070
Sólo házmelo saber.
250
00:10:11,070 --> 00:10:11,760
Gracias.
251
00:10:11,760 --> 00:10:14,430
Acabo de hacerme la limpieza, pero te intentaré la próxima vez.
252
00:10:14,430 --> 00:10:16,350
Genial, sí, sin presión alguna.
253
00:10:16,350 --> 00:10:18,720
Déjame adivinar, ¿Johnny está usando más protectores bucales?
254
00:10:18,720 --> 00:10:21,780
Chicos, ese portal en línea, súper conveniente.
255
00:10:21,780 --> 00:10:22,830
Ese es mi chico.
256
00:10:22,830 --> 00:10:24,570
Sí, señor.
257
00:10:24,570 --> 00:10:25,700
¿Qué pasa, chicos?
258
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Oye, este es Riley.
259
00:10:26,700 --> 00:10:28,590
Esta noche nos sustituirá.
260
00:10:28,590 --> 00:10:29,280
Grayson.
261
00:10:29,280 --> 00:10:30,190
¿Qué pasa, hombre?
262
00:10:30,190 --> 00:10:30,730
Yo dude.
263
00:10:30,730 --> 00:10:31,180
Tyler.
264
00:10:31,180 --> 00:10:31,810
¿Cómo estás?
265
00:10:31,810 --> 00:10:34,900
¿Estaban todos ustedes fumando ese auto en el estacionamiento?
266
00:10:34,900 --> 00:10:36,213
Amigo, lo llamé, joder.
267
00:10:36,213 --> 00:10:37,630
Te dije que no estaba dibujando.
268
00:10:37,630 --> 00:10:39,350
Estaba muerto mirándonos.
269
00:10:39,350 --> 00:10:39,850
Oh sí.
270
00:10:39,850 --> 00:10:41,650
Estabas tan jodidamente esbozado, ¿estás bromeando?
271
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Aquí está tu camiseta, amigo.
272
00:10:42,650 --> 00:10:45,730
Oh, caray, John, incluso lo lavaste.
273
00:10:45,730 --> 00:10:47,830
Sí, espero que te guste la tarta de manzana.
274
00:10:47,830 --> 00:10:50,190
¿Entonces no hay Jason esta noche?
275
00:10:51,340 --> 00:10:53,170
Dude, no.
276
00:10:53,170 --> 00:10:54,550
También se llama así de mierda.
277
00:10:54,550 --> 00:10:57,230
¿Qué pasa, muchachos?
278
00:10:57,230 --> 00:10:58,120
Ey.
279
00:10:58,120 --> 00:10:59,620
¿Qué pasa, Sondy?
280
00:10:59,620 --> 00:11:03,880
Acabo de poner la madera en Smokey Seafood 6-2, amigo.
281
00:11:03,880 --> 00:11:05,700
Sí.
282
00:11:05,700 --> 00:11:08,370
Entonces, ¿obtuviste alguno?
283
00:11:08,370 --> 00:11:09,930
¿Qué tal un triplete, eh?
284
00:11:09,930 --> 00:11:10,870
No es tan malo.
285
00:11:10,870 --> 00:11:11,610
Sí.
286
00:11:11,610 --> 00:11:12,300
Buen trabajo, amigo.
287
00:11:12,300 --> 00:11:13,050
Gracias.
288
00:11:13,050 --> 00:11:15,820
Hat-trick y victoria.
289
00:11:15,820 --> 00:11:17,480
¿Vas a celebrar?
290
00:11:17,480 --> 00:11:19,580
Bueno, algunos Shoney's darían en el clavo,
291
00:11:19,580 --> 00:11:22,470
pero lamentablemente ya es demasiado tarde y están cerrados.
292
00:11:22,470 --> 00:11:26,358
Oh, sí hombre, qué lástima.
293
00:11:26,358 --> 00:11:28,400
Probablemente tendremos que esperar hasta el jueves.
294
00:11:28,400 --> 00:11:30,530
porque están abriendo ese nuevo Super Shoney's up
295
00:11:30,530 --> 00:11:31,670
en Spartanburg.
296
00:11:31,670 --> 00:11:34,010
Amigo, me moría por probar uno.
297
00:11:34,010 --> 00:11:35,480
¿Qué lo hace súper?
298
00:11:35,480 --> 00:11:37,610
¿Qué tal una estación de helados?
299
00:11:37,610 --> 00:11:38,900
Espera, ¿dije un?
300
00:11:38,900 --> 00:11:43,040
Me refiero a dos estaciones de helados y una estación de corte de carne.
301
00:11:43,040 --> 00:11:47,270
También Edwin McCain está cortando la cinta.
302
00:11:47,270 --> 00:11:48,920
Guau.
303
00:11:48,920 --> 00:11:50,450
¿Necesito decir más, muchachos?
304
00:11:50,450 --> 00:11:53,400
Eso suena... eso suena genial.
305
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
Súper patético.
306
00:11:54,440 --> 00:11:55,460
Sí.
307
00:11:55,460 --> 00:11:59,300
Hombre, bueno, buen viaje, amigo.
308
00:11:59,300 --> 00:12:00,770
Sé que es un largo viaje.
309
00:12:00,770 --> 00:12:04,490
Está lejos, pero merecerá la pena.
310
00:12:04,490 --> 00:12:05,840
Si tú lo dices.
311
00:12:05,840 --> 00:12:08,960
Entonces, ¿necesitas algo más?
312
00:12:08,960 --> 00:12:11,540
Oh, sí, lo siento, noté que eran bajos.
313
00:12:11,540 --> 00:12:13,500
¿Quizás debería traer mis cosas aquí?
314
00:12:13,500 --> 00:12:14,450
Oh no.
315
00:12:14,450 --> 00:12:15,230
No, no, no.
316
00:12:15,230 --> 00:12:16,850
Creo que todos estamos bien, amigo.
317
00:12:16,850 --> 00:12:19,400
Es solo que los chicos están en camino.
318
00:12:19,400 --> 00:12:23,547
Quiero decir, faltan ocho minutos para la hora del hielo, amigo.
319
00:12:23,547 --> 00:12:24,880
Tal vez podría unirme a los chicos de la tarta.
320
00:12:24,880 --> 00:12:25,900
Me relajaré.
321
00:12:25,900 --> 00:12:28,150
Lo apreciamos, hombre, pero acabo de enviarles un mensaje de texto a los chicos.
322
00:12:28,150 --> 00:12:28,720
Están en el lote.
323
00:12:28,720 --> 00:12:29,887
Están entrando ahora mismo.
324
00:12:29,887 --> 00:12:30,580
Entonces.
325
00:12:30,580 --> 00:12:31,997
Muy bien, hermanos, que tengáis un buen juego.
326
00:12:31,997 --> 00:12:32,620
Tráelo dentro.
327
00:12:32,620 --> 00:12:33,790
¿Polly Pies en uno?
328
00:12:33,790 --> 00:12:34,420
No?
329
00:12:34,420 --> 00:12:35,440
¿Nada?
330
00:12:35,440 --> 00:12:36,520
Está bien.
331
00:12:36,520 --> 00:12:39,280
Oye, recuerda, sois mis mejores amigos.
332
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Los amo chicos.
333
00:12:40,480 --> 00:12:42,100
DE ACUERDO.
334
00:12:42,100 --> 00:12:43,630
¿Qué carajo?
335
00:12:43,630 --> 00:12:45,270
Amigo apesta.
336
00:12:45,270 --> 00:12:46,170
Este maldito tipo.
337
00:12:46,170 --> 00:12:47,130
¿No necesitamos la ayuda?
338
00:12:47,130 --> 00:12:49,380
¿O simplemente apesta mucho?
339
00:12:49,380 --> 00:12:50,790
¿Por dónde empezar, hombre?
340
00:12:50,790 --> 00:12:54,210
No es malo en el hockey.
341
00:12:54,210 --> 00:12:56,730
Amigo, es jodidamente molesto.
342
00:12:56,730 --> 00:12:57,660
Más molesto que yo.
343
00:12:58,950 --> 00:13:00,120
Por un poco.
344
00:13:00,120 --> 00:13:04,350
Y nunca pasa, carajo.
345
00:13:04,350 --> 00:13:06,900
Y habla de Shoney todo el maldito tiempo.
346
00:13:06,900 --> 00:13:08,130
¿Qué es Shoney?
347
00:13:08,130 --> 00:13:10,800
Oh hombre, amigo.
348
00:13:10,800 --> 00:13:13,920
Mataría por que le preguntaras eso.
349
00:13:13,920 --> 00:13:16,410
Es básicamente como un lugar de buffet mediocre.
350
00:13:16,410 --> 00:13:18,880
Es popular entre la multitud después de la iglesia.
351
00:13:18,880 --> 00:13:20,640
Él está de acuerdo con que esta sea una comida diferente.
352
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
establecimiento entonces?
353
00:13:23,100 --> 00:13:24,270
Eso es bueno, hombre.
354
00:13:24,270 --> 00:13:28,470
Oye, tal vez podamos usar eso como excusa para la próxima vez.
355
00:13:28,470 --> 00:13:30,087
Ni siquiera gracioso.
356
00:13:30,087 --> 00:13:31,170
Entonces, ¿qué pasa con este lugar?
357
00:13:31,170 --> 00:13:33,270
¿Estamos patrocinados o algo así?
358
00:13:33,270 --> 00:13:36,610
Proton pensó que podríamos sacar algo de dinero gratis.
359
00:13:36,610 --> 00:13:38,580
Amigo, todavía podría funcionar.
360
00:13:38,580 --> 00:13:40,570
Polly acaba de decir que tenemos que ganar el campeonato.
361
00:13:40,570 --> 00:13:41,790
Quiero decir, es muy factible.
362
00:13:41,790 --> 00:13:42,780
Definitivamente posible.
363
00:13:42,780 --> 00:13:44,670
Muy bien, podríamos haber comprado 50 pasteles.
364
00:13:44,670 --> 00:13:46,290
por el costo de estas camisetas.
365
00:13:46,290 --> 00:13:50,520
Sí, pero como todo el mundo sabe, amigo, pastel gratis sólo
366
00:13:50,520 --> 00:13:51,780
sabe mejor.
367
00:13:51,780 --> 00:13:52,830
¿Bien?
368
00:13:52,830 --> 00:13:55,350
¿No crees que las camisetas también se estaban comprometiendo un poco?
369
00:13:55,350 --> 00:13:56,370
mucho a este poco?
370
00:13:56,370 --> 00:13:58,380
No, no lo hago.
371
00:13:58,380 --> 00:14:00,030
Amigo, Johnny simplemente está enojado porque no lo hicimos.
372
00:14:00,030 --> 00:14:01,470
déjelo patrocinar al equipo.
373
00:14:01,470 --> 00:14:03,600
El marketing es difícil hoy en día.
374
00:14:03,600 --> 00:14:06,420
Si ustedes tuvieran negocios, con gusto los apoyaría.
375
00:14:06,420 --> 00:14:10,200
Pero amigo, ¿los Cavity Crunchers de John Calamino?
376
00:14:10,200 --> 00:14:11,670
Es aliteración.
377
00:14:11,670 --> 00:14:14,220
Estuvisteis bien con Polly's Pies.
378
00:14:14,220 --> 00:14:17,400
Sí, pero te dimos el parche en el hombro.
379
00:14:17,400 --> 00:14:18,030
Eso es cierto.
380
00:14:18,030 --> 00:14:18,750
DE ACUERDO.
381
00:14:18,750 --> 00:14:19,680
¿En realidad?
382
00:14:19,680 --> 00:14:22,410
Sí, nadie puede leerlo.
383
00:14:22,410 --> 00:14:24,190
Sé que fue a propósito.
384
00:14:24,190 --> 00:14:25,410
¿Qué?
385
00:14:25,410 --> 00:14:27,570
Amigo, vamos.
386
00:14:27,570 --> 00:14:29,710
Johnny, ¿por qué carajo?
387
00:14:29,710 --> 00:14:31,060
Mírame, Juan.
388
00:14:31,060 --> 00:14:34,240
¿Crees que haría algo así a propósito?
389
00:14:34,240 --> 00:14:35,020
Hablando en serio.
390
00:14:40,770 --> 00:14:43,190
Hey hombre.
391
00:14:43,190 --> 00:14:48,634
Sé que eres nuevo y todo eso, pero soy el tipo divertido del equipo.
392
00:14:48,634 --> 00:14:50,480
¿Eh?
393
00:14:50,480 --> 00:14:51,680
¿Ese chiste que dijiste ahí?
394
00:14:51,680 --> 00:14:54,310
Eso es algo que hago.
395
00:14:54,310 --> 00:14:56,500
Pero amigo, no lo pienses demasiado.
396
00:14:56,500 --> 00:14:57,980
Conozco a estos tipos desde hace un tiempo.
397
00:14:57,980 --> 00:14:59,522
Lo entenderás totalmente.
398
00:14:59,522 --> 00:15:01,680
Por cierto, se te cayó un poco de agua en la camisa.
399
00:15:01,680 --> 00:15:02,430
Buop.
400
00:15:02,430 --> 00:15:03,570
Te tengo, hombre.
401
00:15:03,570 --> 00:15:05,090
Nos vemos ahí fuera, amigo.
402
00:15:05,090 --> 00:15:05,715
Estúpido chico nuevo.
403
00:15:10,660 --> 00:15:12,410
¿Estás deseando subirte al hielo?
404
00:15:12,410 --> 00:15:13,100
No.
405
00:15:13,100 --> 00:15:14,457
De nada.
406
00:15:14,457 --> 00:15:16,040
Amigo, tenemos que tener una mejor actitud.
407
00:15:16,040 --> 00:15:17,120
delante del chico nuevo.
408
00:15:17,120 --> 00:15:19,580
Podríamos simplemente rendirnos e irnos a casa.
409
00:15:19,580 --> 00:15:21,480
Eso suena bien, pero ya estamos aquí.
410
00:15:21,480 --> 00:15:22,240
Si eso es verdad.
411
00:15:22,240 --> 00:15:23,500
Oye, Noely está aquí.
412
00:15:23,500 --> 00:15:24,250
¿Qué pasa, cariño?
413
00:15:24,250 --> 00:15:25,060
Gracias a Dios.
414
00:15:25,060 --> 00:15:25,950
Apúrate por favor.
415
00:15:25,950 --> 00:15:27,770
Ey.
416
00:15:27,770 --> 00:15:28,730
Oye, ve a calentar.
417
00:15:28,730 --> 00:15:29,772
Te veré en un segundo.
418
00:15:29,772 --> 00:15:33,638
Muy bien, playboys, quédense quietos. Oh, ¿qué pasa, muchachos?
419
00:15:33,638 --> 00:15:35,180
Menos mal que todavía estoy en mi equipo, ¿eh?
420
00:15:35,180 --> 00:15:36,722
Porque según mis cálculos,
421
00:15:36,722 --> 00:15:37,648
estás abajo de un patinador.
422
00:15:37,648 --> 00:15:38,690
¿Quieres que suba?
423
00:15:38,690 --> 00:15:39,410
Todavía estoy suelto.
424
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
Sí, sí, no, no.
425
00:15:41,480 --> 00:15:42,770
Noel acaba de aparecer.
426
00:15:42,770 --> 00:15:43,290
Eso es genial.
427
00:15:43,290 --> 00:15:43,790
Noel es genial.
428
00:15:43,790 --> 00:15:44,330
Amo a Noël.
429
00:15:44,330 --> 00:15:44,913
Amas a Noël.
430
00:15:44,913 --> 00:15:45,980
Todos amamos a Noel y a mí.
431
00:15:45,980 --> 00:15:47,780
Pero antes Kevin se me acercó y
432
00:15:47,780 --> 00:15:49,250
fue como, "Dios mío, Sondy, eres
433
00:15:49,250 --> 00:15:51,380
el mejor hockey... eres como Connor McSondy o lo que sea,
434
00:15:51,380 --> 00:15:51,860
¿usted sabe lo que quiero decir?
435
00:15:51,860 --> 00:15:53,038
Entonces, ¿podrías saltar sobre el hielo?
436
00:15:53,038 --> 00:15:54,080
Porque necesitamos el doblaje".
437
00:15:54,080 --> 00:15:56,205
Y yo dije: "Supongo que podría hacer eso, ya sabes,
438
00:15:56,205 --> 00:15:57,410
porque me encantaría."
439
00:15:57,410 --> 00:16:01,280
Amigo, por mucho que me gustaría no jugar con Kevin,
440
00:16:01,280 --> 00:16:02,340
no es mi decisión.
441
00:16:02,340 --> 00:16:02,840
Te escucho.
442
00:16:02,840 --> 00:16:04,910
No tengo una letra en mi camiseta.
443
00:16:04,910 --> 00:16:06,800
Vas a tener que hablar con el capitán.
444
00:16:06,800 --> 00:16:09,170
Aquí Johnny, chico, te tiene cubierto, ¿vale?
445
00:16:09,170 --> 00:16:10,640
Te escucho fuerte y claro.
446
00:16:10,640 --> 00:16:12,260
Sí, entonces habla con John.
447
00:16:12,260 --> 00:16:15,290
Juan, lo tienes.
448
00:16:15,290 --> 00:16:16,730
Hattie y luego algunos dulces.
449
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
Oye, tal vez.
450
00:16:18,440 --> 00:16:19,520
Mantener helado.
451
00:16:19,520 --> 00:16:21,275
Está bien, lo haré.
452
00:16:21,275 --> 00:16:22,400
¿Qué opina, capitán?
453
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
¿Necesitas tres goles en tu esquina?
454
00:16:25,280 --> 00:16:31,970
Tan lindo como suena, Sondy, um, jersey,
455
00:16:31,970 --> 00:16:33,410
tendrías que usar una camiseta blanca
456
00:16:33,410 --> 00:16:35,540
o nos harían perder.
457
00:16:35,540 --> 00:16:37,110
Sé lo que estás diciendo.
458
00:16:37,110 --> 00:16:39,140
Estás diciendo que necesito una camiseta blanca.
459
00:16:39,140 --> 00:16:40,550
porque me necesitas.
460
00:16:40,550 --> 00:16:42,020
¿Entonces sabes qué?
461
00:16:42,020 --> 00:16:43,430
No te fallaré.
462
00:16:43,430 --> 00:16:47,030
Estoy en camino de conseguir una camiseta blanca.
463
00:16:47,030 --> 00:16:48,720
Voy a guardar el juego.
464
00:16:48,720 --> 00:16:49,680
Mierda.
465
00:16:49,680 --> 00:16:52,197
Maldito grupo de idiotas.
466
00:16:52,197 --> 00:16:54,030
Manteniéndome aquí hasta después de la maldita medianoche.
467
00:16:54,030 --> 00:16:58,490
para jugar al maldito hockey de la liga de la cerveza.
468
00:16:58,490 --> 00:17:00,870
Oh, marqué un gol delante de seis chicos.
469
00:17:00,870 --> 00:17:02,490
Malditas palomas con cabeza de carne.
470
00:17:07,329 --> 00:17:08,260
¿Que te jodan mirando?
471
00:17:08,260 --> 00:17:09,160
Nada.
472
00:17:09,160 --> 00:17:10,390
Sí, eso pensé.
473
00:17:10,390 --> 00:17:12,740
Sigue deambulando, sigue moviéndote.
474
00:17:12,740 --> 00:17:13,240
Gilipollas.
475
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Amigo, ignora a ese tipo, hombre.
476
00:17:22,760 --> 00:17:23,765
¿Cómo te sientes?
477
00:17:23,765 --> 00:17:25,640
Bueno, mi equipo está muy crujiente y mis patines
478
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Son aburridos, pero aparte de eso, no están tan mal.
479
00:17:27,560 --> 00:17:29,190
Oye, eso no es tan malo.
480
00:17:29,190 --> 00:17:31,760
Si sudas un poco, se te formará una costra.
481
00:17:31,760 --> 00:17:32,395
Bien.
482
00:17:32,395 --> 00:17:34,520
Sólo espero que la memoria muscular regrese, ¿sabes?
483
00:17:34,520 --> 00:17:35,600
Sí.
484
00:17:35,600 --> 00:17:37,140
He oído que es como andar en bicicleta.
485
00:17:37,140 --> 00:17:40,722
Pero tampoco aprendí a andar en bicicleta.
486
00:17:41,960 --> 00:17:43,820
Oh no.
487
00:17:43,820 --> 00:17:46,290
No sabía que estabas anotando esta noche.
488
00:17:46,290 --> 00:17:47,348
Si hombre.
489
00:17:47,348 --> 00:17:48,140
¿Quieres ayuda?
490
00:17:48,140 --> 00:17:48,770
Sí, por favor.
491
00:17:48,770 --> 00:17:49,270
Lo arruiné.
492
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
Está bien.
493
00:17:50,000 --> 00:17:51,650
Si gracias.
494
00:17:51,650 --> 00:17:52,340
De nada.
495
00:17:52,340 --> 00:17:53,090
¿Cómo has estado?
496
00:17:53,090 --> 00:17:54,174
Estoy bien.
497
00:17:54,174 --> 00:17:54,674
Sabes.
498
00:17:54,674 --> 00:17:55,940
Bien.
499
00:17:55,940 --> 00:17:59,328
Un bonito partido de liga de cerveza a las 00 p.m.
500
00:17:59,328 --> 00:18:00,620
¿Dónde más preferirías estar?
501
00:18:00,620 --> 00:18:01,880
Dios mío, en ninguna parte.
502
00:18:01,880 --> 00:18:02,970
Lo sé.
503
00:18:02,970 --> 00:18:03,470
Sí.
504
00:18:03,470 --> 00:18:04,610
¿Quién es el chico nuevo?
505
00:18:04,610 --> 00:18:05,990
Oh, ¿este cariño de aquí?
506
00:18:05,990 --> 00:18:06,980
Oh, ella es Riley.
507
00:18:06,980 --> 00:18:08,832
Hola Riley.
508
00:18:08,832 --> 00:18:10,290
Dios mío, los jóvenes Genos son esta noche.
509
00:18:10,290 --> 00:18:12,080
¿Le advirtieron ustedes?
510
00:18:12,080 --> 00:18:12,890
No.
511
00:18:12,890 --> 00:18:15,240
Primero tenía que llevarlo al edificio.
512
00:18:15,240 --> 00:18:15,740
DE ACUERDO.
513
00:18:15,740 --> 00:18:16,700
Buena táctica.
514
00:18:16,700 --> 00:18:18,120
No te preocupes por eso.
515
00:18:18,120 --> 00:18:18,620
Está bien.
516
00:18:18,620 --> 00:18:21,000
Por favor, no dejes que aumenten el puntaje, ¿de acuerdo?
517
00:18:21,000 --> 00:18:22,290
Haré mi mejor esfuerzo.
518
00:18:22,290 --> 00:18:22,920
Sí, ok.
519
00:18:22,920 --> 00:18:23,882
Mira esto, ¿eh?
520
00:18:23,882 --> 00:18:24,840
Cariño, ¿tengo razón?
521
00:18:24,840 --> 00:18:26,070
Sí, caballerosidad, hombre.
522
00:18:26,070 --> 00:18:26,960
Lo sé.
523
00:18:26,960 --> 00:18:28,740
Diviértete, supongo.
524
00:18:28,740 --> 00:18:30,024
Lo intentaremos.
525
00:18:31,920 --> 00:18:34,260
Entonces, ¿contra quién jugaremos esta noche?
526
00:18:34,260 --> 00:18:36,300
Los jóvenes Genos.
527
00:18:36,300 --> 00:18:39,150
Quiero decir, ¿son buenos?
528
00:18:39,150 --> 00:18:40,470
Quiero decir, son realmente buenos.
529
00:18:40,470 --> 00:18:42,553
Ellos son la única razón por la que ahora tenemos una regla de misericordia.
530
00:18:42,553 --> 00:18:44,430
Vencieron a este equipo 24 a 1.
531
00:18:44,430 --> 00:18:45,120
Santa mierda.
532
00:18:45,120 --> 00:18:46,980
Golpearles la polla en la tierra.
533
00:18:46,980 --> 00:18:48,270
Pero no te sientas tan mal.
534
00:18:48,270 --> 00:18:50,660
Quiero decir, era el equipo de Sondy.
535
00:18:50,660 --> 00:18:51,508
Gran charla de ánimo, hombre.
536
00:18:51,508 --> 00:18:53,300
Estoy a punto de quedar como un idiota aquí.
537
00:18:53,300 --> 00:18:56,210
Oye hombre, aquí todos parecemos idiotas.
538
00:18:56,210 --> 00:18:57,560
Estarás bien, hombre.
539
00:18:57,560 --> 00:18:59,150
Gracias.
540
00:18:59,150 --> 00:19:01,730
Hombre, gastar tu dinero para jugar hockey en la maldita liga de la cerveza.
541
00:19:01,730 --> 00:19:02,600
Perdedores.
542
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Guy cree que es Rod Brind'Amour.
543
00:19:04,040 --> 00:19:05,580
Es terrible.
544
00:19:05,580 --> 00:19:07,964
Odio este maldito trabajo.
545
00:19:16,270 --> 00:19:18,430
Odio a estos tipos y todo eso, pero por una vez,
546
00:19:18,430 --> 00:19:20,170
Me encanta calentar como un maldito equipo.
547
00:19:20,170 --> 00:19:22,000
¿Son siempre así de intensos?
548
00:19:22,000 --> 00:19:23,650
Bastante.
549
00:19:23,650 --> 00:19:25,540
Asegúrate de mantener la cabeza en alto.
550
00:19:25,540 --> 00:19:27,770
Puede volverse bastante picante.
551
00:19:27,770 --> 00:19:30,030
Sí, conozco el tipo.
552
00:19:30,030 --> 00:19:30,755
Santa mierda.
553
00:19:30,755 --> 00:19:31,380
Ese tipo es nuevo.
554
00:19:34,290 --> 00:19:36,660
¿Lo conoces?
555
00:19:36,660 --> 00:19:39,420
No, pero joder, se ve bien.
556
00:19:39,420 --> 00:19:40,300
Ese pelo.
557
00:19:40,300 --> 00:19:43,710
Realmente está haciendo algo por mí.
558
00:19:46,860 --> 00:19:48,930
¿Dónde diablos está el resto de los chicos?
559
00:19:48,930 --> 00:19:50,070
Mierda.
560
00:19:50,070 --> 00:19:52,830
Pero, ¿por qué se le consideraba un buen entrenador?
561
00:19:52,830 --> 00:19:54,680
¿A qué te refieres con por qué?
562
00:19:54,680 --> 00:19:57,060
Homie tomó un equipo heterogéneo del distrito cinco
563
00:19:57,060 --> 00:19:58,740
y los convertimos en jodidos campeones.
564
00:19:58,740 --> 00:20:01,380
Amigo, fueron pipí.
565
00:20:01,380 --> 00:20:04,077
Así, una medalla de oro en los Juegos Juveniles de Buena Voluntad
566
00:20:04,077 --> 00:20:05,160
¿Tampoco es una puta mierda?
567
00:20:05,160 --> 00:20:06,540
Vamos, Gris.
568
00:20:06,540 --> 00:20:09,010
¿Por qué carajo debería recibir crédito por eso?
569
00:20:09,010 --> 00:20:11,760
Apenas pasó tiempo con su equipo.
570
00:20:11,760 --> 00:20:14,040
El puto Charlie Conway entrenó a ese equipo.
571
00:20:14,040 --> 00:20:15,090
Tú lo sabes.
572
00:20:15,090 --> 00:20:18,570
Y empujando esos débiles mocasines de Air Bombay,
573
00:20:18,570 --> 00:20:19,260
dudar.
574
00:20:19,260 --> 00:20:20,280
Vamos.
575
00:20:20,280 --> 00:20:20,790
DE ACUERDO.
576
00:20:20,790 --> 00:20:24,180
Uno, esos mocasines Air Bombay son jodidamente ardientes.
577
00:20:24,180 --> 00:20:26,100
Dos, no crees que él podría
578
00:20:26,100 --> 00:20:27,510
¿Tienes una puta vida social también?
579
00:20:27,510 --> 00:20:30,000
Esos niños tenían que pasar todo el día con esa tutora.
580
00:20:30,000 --> 00:20:32,790
Espera un minuto, ¿por qué estaban siquiera en la escuela?
581
00:20:32,790 --> 00:20:35,940
¿No era verano?
582
00:20:35,940 --> 00:20:37,080
Joder, Noel.
583
00:20:41,260 --> 00:20:43,040
Ah, joven Genos esta noche.
584
00:20:43,040 --> 00:20:44,510
Menos mal que nos estiramos.
585
00:20:55,970 --> 00:20:58,220
¿Y Qué tal te va?
586
00:20:58,220 --> 00:20:59,360
Oh, no está tan mal.
587
00:20:59,360 --> 00:21:00,350
¿Divirtiéndose?
588
00:21:00,350 --> 00:21:01,520
Sí hasta ahora.
589
00:21:01,520 --> 00:21:02,180
UH Huh.
590
00:21:02,180 --> 00:21:04,280
Sí, convincente.
591
00:21:04,280 --> 00:21:06,350
Bueno, yo traté.
592
00:21:06,350 --> 00:21:07,940
¿Así que de dónde eres?
593
00:21:07,940 --> 00:21:09,170
Alrededor de Denver.
594
00:21:09,170 --> 00:21:09,710
Oh, es bueno.
595
00:21:09,710 --> 00:21:10,210
Sí.
596
00:21:10,210 --> 00:21:11,855
Llegué aquí hace poco más de un año.
597
00:21:11,855 --> 00:21:12,980
¿Estabas patinando ahí fuera?
598
00:21:12,980 --> 00:21:13,670
Sí.
599
00:21:13,670 --> 00:21:14,930
Sí, un par de veces a la semana.
600
00:21:14,930 --> 00:21:18,050
¿Por qué no patinaste tan pronto como llegaste aquí?
601
00:21:18,050 --> 00:21:18,710
En parte trabajo.
602
00:21:18,710 --> 00:21:20,000
Cosas en parte personales.
603
00:21:20,000 --> 00:21:22,520
Honestamente, simplemente encontré un equipo completamente nuevo.
604
00:21:22,520 --> 00:21:24,170
y conocer gente nueva, es solo
605
00:21:24,170 --> 00:21:25,910
un poco abrumador para mí.
606
00:21:25,910 --> 00:21:26,450
Sí.
607
00:21:26,450 --> 00:21:30,950
Quiero decir, hacer amigos cuando eres un adulto es extraño.
608
00:21:30,950 --> 00:21:32,150
Sí exactamente.
609
00:21:32,150 --> 00:21:34,580
Siento que no sé cómo actuar en situaciones sociales.
610
00:21:34,580 --> 00:21:35,088
ya no.
611
00:21:35,088 --> 00:21:35,630
No sé.
612
00:21:35,630 --> 00:21:38,210
Supongo que se me mete en la cabeza todo eso.
613
00:21:38,210 --> 00:21:40,700
Bueno, quiero decir, estos tipos son realmente amables.
614
00:21:40,700 --> 00:21:42,650
Simplemente no dejes que Kevin te dé una mierda.
615
00:21:42,650 --> 00:21:43,470
Lo haré lo mejor que pueda.
616
00:21:43,470 --> 00:21:43,970
Impresionante.
617
00:21:43,970 --> 00:21:46,610
Bueno, ese es mi consejo de experto.
618
00:21:47,360 --> 00:21:48,610
Está bien, pero estarás bien.
619
00:21:48,610 --> 00:21:50,240
Simplemente divertirse.
620
00:21:50,240 --> 00:21:51,080
Gracias.
621
00:21:51,080 --> 00:21:54,000
¿Qué pasa, amigo?
622
00:21:54,000 --> 00:21:55,830
Oh Dios.
623
00:21:55,830 --> 00:21:57,900
Definitivamente me apetece un poco de Wild Wings, hermano.
624
00:21:57,900 --> 00:21:59,682
Amigo, siempre estoy en el ala.
625
00:21:59,682 --> 00:22:00,390
Sólo házmelo saber.
626
00:22:00,390 --> 00:22:02,100
Podemos tomar algunas fotos o algo así.
627
00:22:02,100 --> 00:22:02,700
Joder, hazlo.
628
00:22:02,700 --> 00:22:03,960
Mira algo de fútbol, amigo.
629
00:22:03,960 --> 00:22:05,280
Absolutamente jodidamente.
630
00:22:05,280 --> 00:22:06,930
Está bien, hermano.
631
00:22:06,930 --> 00:22:09,160
¿Qué?
632
00:22:09,160 --> 00:22:10,580
Te va a encantar ese chico.
633
00:22:10,580 --> 00:22:12,250
¿Quién es ese?
634
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Chet Ennis.
635
00:22:13,780 --> 00:22:15,610
Amigo es un gran chode.
636
00:22:15,610 --> 00:22:17,230
Debe ser lo que significa esa C.
637
00:22:20,480 --> 00:22:22,400
Simplemente estás celoso. La gente piensa que soy genial.
638
00:22:22,400 --> 00:22:22,970
¿Sí?
639
00:22:22,970 --> 00:22:24,560
¿Es asi?
640
00:22:24,560 --> 00:22:28,070
¿Te refieres a tus dos jodidos compañeros de brunch de allí?
641
00:22:28,070 --> 00:22:29,405
Una vez fuimos a almorzar.
642
00:22:35,320 --> 00:22:36,674
No son tan malos.
643
00:22:40,100 --> 00:22:40,600
Sí.
644
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
Amigo, esto apesta.
645
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Acabemos con esta mierda, amigo.
646
00:23:11,070 --> 00:23:13,350
Amigo, estoy practicando mi maldito calentador.
647
00:23:13,350 --> 00:23:14,820
Apártate del camino, K-dog.
648
00:23:17,705 --> 00:23:18,205
Jesús.
649
00:23:21,780 --> 00:23:24,030
Amigo, dije nada de bofetadas.
650
00:23:24,030 --> 00:23:25,810
¿Qué carajo?
651
00:23:25,810 --> 00:23:29,038
No me intimides delante del chico nuevo.
652
00:23:32,230 --> 00:23:35,230
¿Dónde está?
653
00:23:35,230 --> 00:23:36,820
¿Dónde está?
654
00:23:36,820 --> 00:23:41,011
Si estás buscando las pizzas Lunchables, las olvidé.
655
00:23:41,011 --> 00:23:43,240
No estoy buscando la pizza Lunchables.
656
00:23:43,240 --> 00:23:45,670
Estoy buscando la bocina de aire que conozco.
657
00:23:45,670 --> 00:23:48,100
Empaqué justo antes de irnos.
658
00:23:48,100 --> 00:23:50,050
Es seguro.
659
00:23:50,050 --> 00:23:52,240
¿Podemos dejarlo así, por favor?
660
00:23:52,240 --> 00:23:53,140
Sí.
661
00:23:53,140 --> 00:23:54,250
Está bien.
662
00:23:54,250 --> 00:23:55,060
No hagas pucheros.
663
00:23:55,060 --> 00:23:56,170
No estoy haciendo pucheros.
664
00:23:56,170 --> 00:23:57,820
Estás haciendo pucheros.
665
00:23:57,820 --> 00:23:58,390
Freír.
666
00:23:58,390 --> 00:23:59,080
¿Qué?
667
00:23:59,080 --> 00:23:59,660
Mírame.
668
00:23:59,660 --> 00:24:00,160
No.
669
00:24:00,160 --> 00:24:00,880
Mírame.
670
00:24:00,880 --> 00:24:02,020
No.
671
00:24:02,020 --> 00:24:02,860
Dame esos ojos.
672
00:24:06,140 --> 00:24:09,320
Recuerda por qué estamos aquí.
673
00:24:09,320 --> 00:24:11,028
Para Kevin.
674
00:24:11,028 --> 00:24:11,528
¿Porque?
675
00:24:14,804 --> 00:24:16,810
Porque Kevin es el tipo más genial que jamás hayamos conocido.
676
00:24:16,810 --> 00:24:18,185
nos conocimos en toda nuestra vida y simplemente
677
00:24:18,185 --> 00:24:19,988
Quiero ser su mejor amigo para siempre.
678
00:24:19,988 --> 00:24:20,530
Así es.
679
00:24:20,530 --> 00:24:24,100
Y cuando se da cuenta de que somos sus mejores amigos, ¿qué
680
00:24:24,100 --> 00:24:24,805
¿Qué pasa a continuación?
681
00:24:27,320 --> 00:24:29,090
Bueno, entonces nos volvemos locos con el brunch, hermano.
682
00:24:29,090 --> 00:24:29,590
Sí.
683
00:24:29,590 --> 00:24:30,590
Estoy hablando de camarones.
684
00:24:30,590 --> 00:24:31,090
Sí.
685
00:24:31,090 --> 00:24:31,510
Sémola.
686
00:24:31,510 --> 00:24:31,840
Sí.
687
00:24:31,840 --> 00:24:32,440
Mis-mosas.
688
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Sí.
689
00:24:32,940 --> 00:24:33,570
Benedictos.
690
00:24:33,570 --> 00:24:34,210
UH Huh.
691
00:24:34,210 --> 00:24:36,040
Quizás incluso esas pequeñas cosas espeluznantes.
692
00:24:36,040 --> 00:24:38,050
Crepes.
693
00:24:38,050 --> 00:24:39,100
Son crepeys.
694
00:24:39,100 --> 00:24:41,110
Crepeys, sí.
695
00:24:41,110 --> 00:24:43,685
Me animó.
696
00:24:44,560 --> 00:24:46,462
Muy bien, muchachos.
697
00:24:46,462 --> 00:24:47,545
¿Puedes detener eso, por favor?
698
00:24:48,250 --> 00:24:48,850
¿En serio?
699
00:24:48,850 --> 00:24:49,750
Es una distracción.
700
00:24:49,750 --> 00:24:51,490
Intentando dar un discurso previo al juego.
701
00:24:51,490 --> 00:24:52,660
Oh.
702
00:24:52,660 --> 00:24:53,160
De todos modos,
703
00:24:54,035 --> 00:24:55,640
esto va a ser difícil.
704
00:24:55,640 --> 00:24:57,870
Quiero vuestras malditas cabezas en esto.
705
00:24:57,870 --> 00:24:59,192
Empiezan rápido.
706
00:24:59,192 --> 00:25:00,900
Tendremos que capear la tormenta,
707
00:25:00,900 --> 00:25:02,385
y todo estará bien.
708
00:25:04,550 --> 00:25:08,450
Amigo, suenas como un padrastro raro.
709
00:25:08,450 --> 00:25:09,800
Gracias Papa.
710
00:25:09,800 --> 00:25:10,310
Fresco.
711
00:25:10,310 --> 00:25:12,050
Fóllame, ¿verdad?
712
00:25:12,050 --> 00:25:14,090
Sólo estoy tratando de planear.
713
00:25:14,090 --> 00:25:14,720
Está bien.
714
00:25:14,720 --> 00:25:17,030
Riley, Proton, ustedes están en D. Deletreen
715
00:25:17,030 --> 00:25:18,280
cuando tengo la oportunidad.
716
00:25:18,280 --> 00:25:20,550
El resto de nosotros al frente.
717
00:25:20,550 --> 00:25:21,260
Vamos, muchachos.
718
00:25:21,260 --> 00:25:24,360
Empecemos a tiempo.
719
00:25:24,360 --> 00:25:26,240
Sí.
720
00:25:26,240 --> 00:25:28,972
Me encanta el entusiasmo.
721
00:25:36,240 --> 00:25:37,340
Jesucristo.
722
00:25:37,340 --> 00:25:39,090
Todos te estamos esperando en el punto, hombre.
723
00:25:39,090 --> 00:25:40,650
Vamos.
724
00:25:40,650 --> 00:25:42,030
¿Se acabaron los calentamientos?
725
00:25:42,030 --> 00:25:43,760
Sí.
726
00:25:43,760 --> 00:25:44,260
Está bien.
727
00:25:44,260 --> 00:25:46,540
Sólo dame un minuto y estaré ahí afuera.
728
00:25:46,540 --> 00:25:47,040
DE ACUERDO.
729
00:25:50,061 --> 00:25:50,561
Mierda.
730
00:25:54,020 --> 00:25:55,520
¿Sup Chet?
731
00:25:55,520 --> 00:25:56,450
Hey hombre.
732
00:25:56,450 --> 00:25:59,090
Mira, tenéis un banco pequeño esta noche.
733
00:25:59,090 --> 00:26:00,710
¿Quién es el chico nuevo?
734
00:26:00,710 --> 00:26:02,570
Sólo un tipo que no ha jugado por un tiempo.
735
00:26:02,570 --> 00:26:05,150
Te pediría que nos lo tomes con calma, pero ya sabes.
736
00:26:05,150 --> 00:26:08,210
Oh, vamos, no seremos compasivos contigo a menos que tú quieras.
737
00:26:08,210 --> 00:26:11,060
Sabemos que ustedes, viejos, necesitan llegar temprano a casa y dormir.
738
00:26:11,060 --> 00:26:12,110
DE ACUERDO.
739
00:26:12,110 --> 00:26:12,620
Mierda.
740
00:26:12,620 --> 00:26:13,850
¿Y Casey está aquí?
741
00:26:13,850 --> 00:26:16,727
¿Qué, ustedes no estaban atacando a la gente lo suficiente?
742
00:26:16,727 --> 00:26:18,560
Vi que regresó a la ciudad, tuve que recogerlo.
743
00:26:18,560 --> 00:26:19,782
antes de que nadie pudiera hacerlo.
744
00:26:19,782 --> 00:26:21,115
Sí, bueno, eso es jodidamente genial.
745
00:26:21,115 --> 00:26:24,650
De todos modos, él no ayudaría a tu viejo equipo, amigo.
746
00:26:24,650 --> 00:26:26,450
Oye, ¿qué pasa, Casey?
747
00:26:26,450 --> 00:26:27,530
Nada de mierda.
748
00:26:27,530 --> 00:26:28,760
¿Qué pasa, hombre?
749
00:26:28,760 --> 00:26:29,570
Poco.
750
00:26:29,570 --> 00:26:33,220
¿Qué haces saliendo con este maldito jabroni?
751
00:26:33,220 --> 00:26:35,597
Oye, entonces estás en mi lado fuerte.
752
00:26:35,597 --> 00:26:37,180
Voy a devolvértelo.
753
00:26:37,180 --> 00:26:38,763
Si pudieras levantarlo de las tablas
754
00:26:38,763 --> 00:26:41,410
sin ponerle hielo y manteniéndolo alejado de ese tipo,
755
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
Sería genial.
756
00:26:42,790 --> 00:26:43,510
Lo haré lo mejor que pueda.
757
00:26:43,510 --> 00:26:44,010
Está bien.
758
00:26:44,010 --> 00:26:46,600
Hagámoslo, amigo.
759
00:26:46,600 --> 00:26:47,100
Mierda.
760
00:26:55,420 --> 00:26:59,110
Fuera del camino, par de imbéciles.
761
00:26:59,110 --> 00:27:00,070
Muy bien, chicos.
762
00:27:00,070 --> 00:27:02,445
Acabemos con este apestoso.
763
00:27:02,445 --> 00:27:03,820
Malditos cabezazos, nos vamos
764
00:27:03,820 --> 00:27:05,403
Para mantener esto limpio esta noche, ¿de acuerdo?
765
00:27:05,403 --> 00:27:06,520
¿Me escuchas?
766
00:27:06,520 --> 00:27:10,630
Portero, portero.
767
00:27:10,630 --> 00:27:11,950
Buen intento, amigo.
768
00:27:11,950 --> 00:27:13,810
Llega allí, Kevin, llega allí, Kev.
769
00:27:13,810 --> 00:27:14,890
Casey, Casey.
770
00:27:14,890 --> 00:27:16,180
Recuperar.
771
00:27:16,180 --> 00:27:17,830
Oh, se está yendo muy lejos.
772
00:27:17,830 --> 00:27:18,940
Oh, maldita sea.
773
00:27:18,940 --> 00:27:21,411
Alguien cubra D. Cubra D, muchachos.
774
00:27:21,411 --> 00:27:22,393
Mierda.
775
00:27:23,768 --> 00:27:24,560
Muy bien, eso es--
776
00:27:24,560 --> 00:27:25,430
Buen comienzo, buen comienzo.
777
00:27:25,430 --> 00:27:27,830
No es como queríamos empezar, muchachos, pero lo recuperaremos.
778
00:27:27,830 --> 00:27:29,630
No te preocupes.
779
00:27:29,630 --> 00:27:32,300
Hola nena, elegiste un momento terrible
780
00:27:32,300 --> 00:27:33,740
empezar a jugar hockey de nuevo.
781
00:27:33,740 --> 00:27:34,580
Dudar.
782
00:27:34,580 --> 00:27:36,140
No te preocupes por eso, hombre.
783
00:27:36,140 --> 00:27:37,848
Estos tipos sólo juegan aquí porque son
784
00:27:37,848 --> 00:27:38,942
Demasiado estúpido para la universidad.
785
00:27:38,942 --> 00:27:39,650
Ahí está, hombre.
786
00:27:39,650 --> 00:27:40,308
Vamos.
787
00:27:40,308 --> 00:27:40,850
Quitárselo de encima.
788
00:27:40,850 --> 00:27:42,878
Lo conseguimos.
789
00:27:43,790 --> 00:27:46,040
Oye, tal vez no deberíamos hacer grandes planes esta vez.
790
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
Mierda.
791
00:27:52,270 --> 00:27:54,790
Hola fanáticos del deporte, ¿tienen una camiseta blanca que pueda prestarme?
792
00:27:54,790 --> 00:27:57,400
John dice que tiene que coincidir o tendrán que perder.
793
00:27:57,400 --> 00:27:58,810
Lo siento, ¿qué fue eso, Sondy?
794
00:27:58,810 --> 00:28:01,030
Le dije: ¿tienes una camiseta blanca que pueda prestarme?
795
00:28:01,030 --> 00:28:02,620
Ah, ojalá.
796
00:28:02,620 --> 00:28:05,410
Le habíamos estado pidiendo a Kevin camisetas de fan desde siempre,
797
00:28:05,410 --> 00:28:07,990
pero no tienen ninguno.
798
00:28:07,990 --> 00:28:08,690
Disparar.
799
00:28:08,690 --> 00:28:09,790
Muy bien, bueno gracias.
800
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Por supuesto.
801
00:28:11,530 --> 00:28:14,050
Oh, espera, hay un cesto de objetos perdidos y encontrados.
802
00:28:14,050 --> 00:28:15,250
junto a la caseta de alquiler de patines.
803
00:28:15,250 --> 00:28:16,125
Deberías intentarlo allí.
804
00:28:16,125 --> 00:28:17,050
Puede que tengas suerte.
805
00:28:17,050 --> 00:28:18,460
Ahí es donde encontré esta chaqueta.
806
00:28:18,460 --> 00:28:19,700
Me olvide de eso.
807
00:28:19,700 --> 00:28:20,650
Gracias hermano.
808
00:28:20,650 --> 00:28:21,310
Por supuesto.
809
00:28:21,310 --> 00:28:22,270
Muy bien, chicos del pastel.
810
00:28:22,270 --> 00:28:25,190
Oye, ¿aún tenéis ganas de ir a Spartanburg el jueves?
811
00:28:25,190 --> 00:28:27,890
Oh, diablos, sí, queremos ir contigo, hombre.
812
00:28:27,890 --> 00:28:29,860
Porque lo que se dice en la calle son las primeras 100 personas.
813
00:28:29,860 --> 00:28:33,770
Obtenga una tarjeta de regalo de $25 y una fotografía firmada por Edwin McCain.
814
00:28:33,770 --> 00:28:34,270
Entonces.
815
00:28:34,270 --> 00:28:36,970
¿Crees que va a tocar esa canción, la
816
00:28:36,970 --> 00:28:39,130
y lo estaré.
817
00:28:39,130 --> 00:28:41,470
Si él no lo hace, lo haremos nosotros, ¿de acuerdo?
818
00:28:41,470 --> 00:28:42,370
Diablos, sí.
819
00:28:42,370 --> 00:28:44,545
Prenderé fuego al edificio si no lo hace.
820
00:28:44,545 --> 00:28:45,712
Tienes mi palabra.
821
00:28:45,712 --> 00:28:47,170
Muy bien, chicos, que tengáis un gran partido.
822
00:28:47,170 --> 00:28:50,182
Adiós, Sondy.
823
00:28:50,182 --> 00:28:53,080
Mierda, mierda, mierda.
824
00:28:53,080 --> 00:28:55,270
Oh, llega allí, llega allí, llega allí.
825
00:28:55,270 --> 00:28:55,840
Joder, sí.
826
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Quiero decir, yo tampoco sé qué carajo hacemos.
827
00:29:04,160 --> 00:29:04,600
Muy bien, muchachos.
828
00:29:04,600 --> 00:29:06,642
Muy bien, sé que hemos caído un par de veces antes,
829
00:29:06,642 --> 00:29:07,840
pero regresémoslos.
830
00:29:07,840 --> 00:29:08,520
¿Qué carajo?
831
00:29:08,520 --> 00:29:09,770
Va a ser una noche larga.
832
00:29:09,770 --> 00:29:12,875
Tienes esto, muchachos.
833
00:29:15,270 --> 00:29:16,230
Yo no.
834
00:29:16,230 --> 00:29:17,280
Yo no, por favor.
835
00:29:17,280 --> 00:29:18,600
Oh Jesús.
836
00:29:18,600 --> 00:29:19,620
Oh joder.
837
00:29:19,620 --> 00:29:21,180
Oh joder.
838
00:29:21,180 --> 00:29:22,560
Da un paso adelante, da un paso adelante.
839
00:29:28,930 --> 00:29:29,620
Yo, yo, yo.
840
00:29:29,620 --> 00:29:31,900
Muchachos, sean responsables aquí.
841
00:29:31,900 --> 00:29:33,460
Tomémonos esto en serio.
842
00:29:39,720 --> 00:29:42,120
Hey hombre.
843
00:29:42,120 --> 00:29:44,160
Tienes unos dientes estupendos.
844
00:29:44,160 --> 00:29:45,150
Gracias.
845
00:29:45,150 --> 00:29:46,920
Toma, mira mi boquilla.
846
00:29:46,920 --> 00:29:48,085
Quizás necesites uno.
847
00:29:48,085 --> 00:29:49,210
Mantenlo en tu boca, amigo.
848
00:29:49,210 --> 00:29:50,340
Ah, bueno, está bien.
849
00:29:50,340 --> 00:29:53,400
Bueno, ¿ya tienes un dentista en la ciudad?
850
00:29:53,400 --> 00:29:55,170
Creo que estoy bien, hombre.
851
00:29:55,170 --> 00:29:58,440
Bueno, si no lo haces, hombre, 25% de descuento.
852
00:29:58,440 --> 00:30:00,210
Obtuve este portal en línea súper conveniente
853
00:30:00,210 --> 00:30:01,020
puedes comprobarlo.
854
00:30:01,020 --> 00:30:04,200
Llámame en cualquier momento, 24 horas al día, 7 días a la semana.
855
00:30:04,200 --> 00:30:06,300
Sí, me aseguraré de llamarte, hombre.
856
00:30:06,300 --> 00:30:08,850
Eres el tipo de paciente que quiero.
857
00:30:08,850 --> 00:30:12,720
Grandes, grandes movimientos por ahí, y hombre, eso fluye.
858
00:30:12,720 --> 00:30:16,320
¿Cómo crees que le quedaría ese pelo a un dentista?
859
00:30:16,320 --> 00:30:17,550
Punto de cobertura, punto de cobertura.
860
00:30:17,550 --> 00:30:19,380
Kevin, trae a tu chico.
861
00:30:19,380 --> 00:30:20,730
Mierda, mierda, mierda.
862
00:30:20,730 --> 00:30:22,560
Lado izquierdo, lado izquierdo.
863
00:30:22,560 --> 00:30:24,192
Sáquenlo, muchachos.
864
00:30:24,192 --> 00:30:25,950
Punto izquierdo.
865
00:30:25,950 --> 00:30:29,510
Que alguien se cubra.
866
00:30:29,510 --> 00:30:32,247
Detrás de la red.
867
00:30:32,247 --> 00:30:33,080
Frente a la red.
868
00:30:35,965 --> 00:30:37,665
Lado izquierdo, lado izquierdo.
869
00:30:37,665 --> 00:30:38,165
Frente.
870
00:30:38,165 --> 00:30:41,000
Mira el frente.
871
00:30:41,000 --> 00:30:41,500
Sí.
872
00:30:41,500 --> 00:30:42,250
Tengo un flotador.
873
00:30:42,250 --> 00:30:43,280
Míralo, míralo.
874
00:30:43,280 --> 00:30:45,490
Apple, ¿qué estás haciendo?
875
00:30:45,490 --> 00:30:47,490
Atarlo.
876
00:30:47,490 --> 00:30:49,440
Nick, Nick, gran salvación, amigo.
877
00:30:49,440 --> 00:30:50,700
Bueno.
878
00:30:50,700 --> 00:30:52,506
Suelto, suelto, suelto.
879
00:30:52,506 --> 00:30:53,955
Ayúdalo.
880
00:30:57,340 --> 00:30:58,072
Disparo.
881
00:30:58,072 --> 00:30:59,518
¡Nicky Noodle con la salvada!
882
00:31:02,900 --> 00:31:08,600
Amigo, esta vez en el pipí, me castigaron por alguna razón.
883
00:31:08,600 --> 00:31:09,860
No recuerdo por qué.
884
00:31:09,860 --> 00:31:12,530
Probablemente algo estúpido.
885
00:31:12,530 --> 00:31:14,610
Puedes preguntarle a mi papá más tarde.
886
00:31:14,610 --> 00:31:17,510
Pero dijo que si marcaba un triplete,
887
00:31:17,510 --> 00:31:20,750
Estaría totalmente desconectado.
888
00:31:20,750 --> 00:31:23,710
¿Sabes lo que pasó?
889
00:31:23,710 --> 00:31:27,100
Fui totalmente espalda con espalda--
890
00:31:27,100 --> 00:31:29,060
Hattie elegante.
891
00:31:29,060 --> 00:31:30,920
Y al día siguiente me desconectaron.
892
00:31:33,960 --> 00:31:35,950
Fresco.
893
00:31:35,950 --> 00:31:38,950
Lo siento, ¿hay alguna razón por la que me estás diciendo esto?
894
00:31:38,950 --> 00:31:40,600
Pensé que podría animarte.
895
00:31:40,600 --> 00:31:41,950
Darte algo de motivación.
896
00:31:41,950 --> 00:31:44,590
Kevin, súbete al maldito hielo.
897
00:31:44,590 --> 00:31:45,665
Vamos.
898
00:31:45,665 --> 00:31:46,540
Me voy, me voy.
899
00:31:46,540 --> 00:31:49,180
Jodida mierda, amigo.
900
00:31:49,180 --> 00:31:50,230
Tú también puedes hacerlo, hombre.
901
00:31:50,230 --> 00:31:51,025
Pregúntale a mi papá.
902
00:31:55,920 --> 00:31:56,525
Déjame adivinar.
903
00:31:56,525 --> 00:31:58,140
Te contó la historia del triplete.
904
00:31:58,140 --> 00:31:59,400
Sí.
905
00:31:59,400 --> 00:32:00,990
¿Es real?
906
00:32:00,990 --> 00:32:02,720
Amigo, él cree que sí.
907
00:32:02,720 --> 00:32:04,470
Mira, no creo que haya marcado tres goles.
908
00:32:04,470 --> 00:32:07,365
En toda su maldita vida, honestamente.
909
00:32:19,834 --> 00:32:22,294
Vamos muchachos.
910
00:32:22,294 --> 00:32:24,754
Tyler, vamos.
911
00:32:24,754 --> 00:32:27,230
Caminar hacia fuera.
912
00:32:27,230 --> 00:32:29,180
Déjalo pasar, déjalo pasar.
913
00:32:29,180 --> 00:32:29,930
Vamos chicos.
914
00:32:32,840 --> 00:32:34,740
No juegues tenis con el disco.
915
00:32:34,740 --> 00:32:35,240
¡Oh!
916
00:32:35,240 --> 00:32:39,620
Buena mierda, amigo Riley, vámonos.
917
00:32:44,130 --> 00:32:46,940
Lárgate de aquí.
918
00:32:46,940 --> 00:32:49,040
Saquen la basura, muchachos.
919
00:32:49,040 --> 00:32:52,610
Que alguien ponga hielo en el maldito disco.
920
00:32:52,610 --> 00:32:55,180
Gran tiro.
921
00:32:55,180 --> 00:32:56,360
Eso estuvo sucio, hermano.
922
00:32:56,360 --> 00:32:58,720
Buenísima parada, Nick.
923
00:32:58,720 --> 00:33:00,130
Lo siento, no reviso, hombre.
924
00:33:00,130 --> 00:33:01,860
Estoy cansado.
925
00:33:01,860 --> 00:33:04,010
Mierda.
926
00:33:04,010 --> 00:33:08,030
Odio dejar colgado al chico nuevo, pero estoy exhausto.
927
00:33:08,030 --> 00:33:09,755
Odio interpretar a estos tipos.
928
00:33:09,755 --> 00:33:11,630
Estoy tan harto de que tiren la maldita
929
00:33:11,630 --> 00:33:13,370
cuerpo alrededor como si estuvieran a punto de recibir una llamada.
930
00:33:13,370 --> 00:33:14,120
Sí.
931
00:33:14,120 --> 00:33:17,150
No creo que entiendan la parte recreativa de esto.
932
00:33:17,150 --> 00:33:17,900
No.
933
00:33:17,900 --> 00:33:20,210
Y sacan esta basura durante todo el juego y los árbitros.
934
00:33:20,210 --> 00:33:22,910
Me pregunto por qué se desborda en el tercero cada vez.
935
00:33:22,910 --> 00:33:24,180
Cada vez.
936
00:33:24,180 --> 00:33:25,700
Pero no te dejes echar.
937
00:33:25,700 --> 00:33:27,190
Dos en el banquillo ya es bastante malo.
938
00:33:27,190 --> 00:33:27,710
Voy a tratar de.
939
00:33:27,710 --> 00:33:30,330
Tres hat-tricks en una noche y saldrás en los periódicos.
940
00:33:30,330 --> 00:33:32,000
Oh Dios.
941
00:33:32,000 --> 00:33:33,140
Hey chicos.
942
00:33:33,140 --> 00:33:34,520
Encontré la camiseta blanca.
943
00:33:34,520 --> 00:33:36,890
Probablemente me quieras en el hielo inmediatamente, ¿eh?
944
00:33:36,890 --> 00:33:39,440
Hola Sondy, no creo que puedas, hombre.
945
00:33:39,440 --> 00:33:41,060
El juego ya empezó.
946
00:33:41,060 --> 00:33:43,370
Quiero decir, aunque es una camiseta enfermiza.
947
00:33:43,370 --> 00:33:43,940
Gracias.
948
00:33:43,940 --> 00:33:46,010
Lo robé del bolso de un niño tonto.
949
00:33:46,010 --> 00:33:48,350
¿Estás seguro de que no podemos simplemente preguntarle a Erin?
950
00:33:48,350 --> 00:33:50,450
Podemos.
951
00:33:50,450 --> 00:33:51,230
DE ACUERDO.
952
00:33:51,230 --> 00:33:52,430
Hola Erin.
953
00:33:52,430 --> 00:33:54,230
Hola Erin.
954
00:33:54,230 --> 00:33:55,370
Irlanda.
955
00:33:55,370 --> 00:34:00,050
Oye, Sondy quiere subir por nosotros, pero no puede, ¿verdad?
956
00:34:00,050 --> 00:34:02,180
El juego comenzó.
957
00:34:02,180 --> 00:34:03,620
Sí.
958
00:34:03,620 --> 00:34:06,200
La hoja de puntuación está cerrada.
959
00:34:06,200 --> 00:34:08,870
No puedo agregar más una vez que comienza el juego.
960
00:34:08,870 --> 00:34:09,650
¿Está seguro?
961
00:34:09,650 --> 00:34:11,719
Quiero decir, vi a alguien de los Flying Soldiers.
962
00:34:11,719 --> 00:34:13,489
Lo hizo el último partido.
963
00:34:13,489 --> 00:34:15,889
Sí, lo sé, pero si hago algo,
964
00:34:15,889 --> 00:34:17,750
Entonces el otro equipo simplemente hará algo así como:
965
00:34:17,750 --> 00:34:20,780
posiblemente disputar el resultado debido a un jugador ilegal.
966
00:34:20,780 --> 00:34:22,700
Supongo que es sólo su política, Sondy.
967
00:34:22,700 --> 00:34:24,560
Sabes que nos encantaría tenerte, hombre.
968
00:34:24,560 --> 00:34:26,467
Eso realmente es un fastidio para ti, no para mí.
969
00:34:26,467 --> 00:34:28,550
Porque voy a ir a comer un sándwich de ensalada de huevo.
970
00:34:28,550 --> 00:34:29,755
Pero buena suerte sin mí.
971
00:34:29,755 --> 00:34:30,380
Lo necesitarás.
972
00:34:30,380 --> 00:34:32,150
Los amo chicos.
973
00:34:32,150 --> 00:34:32,690
Ay dios mío.
974
00:34:32,690 --> 00:34:33,380
Cierra uno.
975
00:34:33,380 --> 00:34:34,010
Jesús.
976
00:34:34,010 --> 00:34:34,909
Qué mutante.
977
00:34:38,100 --> 00:34:38,600
Dios mío.
978
00:34:38,600 --> 00:34:41,330
¿Otro maldito agujero?
979
00:34:41,330 --> 00:34:43,310
Mark, Mark, yo Mark, ven aquí.
980
00:34:43,310 --> 00:34:44,989
Oh Jesús, Murphy.
981
00:34:44,989 --> 00:34:47,150
¿Sí?
982
00:34:47,150 --> 00:34:48,170
¿Podemos arreglar eso?
983
00:34:48,170 --> 00:34:50,170
No quiero volarme otra maldita rodilla en este lugar.
984
00:34:50,170 --> 00:34:51,040
Sí.
985
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
¿Tienes una botella de agua?
986
00:34:52,120 --> 00:34:53,318
Sí.
987
00:34:53,318 --> 00:34:53,860
Ahí tienes.
988
00:34:53,860 --> 00:34:54,670
Cuida de esto.
989
00:35:01,710 --> 00:35:03,720
Jesús, la maldita bola de agua ni siquiera funciona.
990
00:35:03,720 --> 00:35:05,100
¿Hay algo que funcione por aquí?
991
00:35:05,100 --> 00:35:05,808
Juan los compró.
992
00:35:05,808 --> 00:35:07,510
¿Se puede esperar algo más?
993
00:35:07,510 --> 00:35:10,110
Sería bueno si alguien pudiera cortar el maldito hielo por aquí.
994
00:35:10,110 --> 00:35:10,740
a veces.
995
00:35:10,740 --> 00:35:11,685
Jesucristo.
996
00:35:14,200 --> 00:35:15,688
¿Qué carajo dices?
997
00:35:15,688 --> 00:35:16,480
¿Has visto esto?
998
00:35:16,480 --> 00:35:17,637
Es una maldita broma.
999
00:35:17,637 --> 00:35:19,720
Amigo, me pagan por poner una capa, no por rehacerla.
1000
00:35:19,720 --> 00:35:21,490
No me eches esa mierda encima.
1001
00:35:21,490 --> 00:35:22,585
Él tiene el punto.
1002
00:35:23,620 --> 00:35:24,970
Chicos, saquen el disco.
1003
00:35:24,970 --> 00:35:26,560
Vamos.
1004
00:35:26,560 --> 00:35:27,160
Me drogué.
1005
00:35:27,160 --> 00:35:28,310
Me drogué.
1006
00:35:29,670 --> 00:35:32,500
Vamos, Noel, eres mejor que él.
1007
00:35:32,500 --> 00:35:35,800
Vamos, Noel, déjalo por él.
1008
00:35:37,080 --> 00:35:38,950
Oh, eso es una tontería.
1009
00:35:38,950 --> 00:35:40,525
5 ¡Viaje blanco!
1010
00:35:40,525 --> 00:35:41,650
Chúpame la polla por detrás.
1011
00:35:41,650 --> 00:35:42,317
Vete a la mierda, amigo.
1012
00:35:42,317 --> 00:35:43,360
Apuesto que te gustaría eso.
1013
00:35:43,360 --> 00:35:45,250
Joder, lo haría.
1014
00:35:45,250 --> 00:35:48,910
Patéale el maldito trasero, Noel.
1015
00:35:48,910 --> 00:35:52,480
Mark, Mark, ¿puedo sustituir a Noel en el cuadro P?
1016
00:35:52,480 --> 00:35:53,440
¿Te enojarías?
1017
00:35:53,440 --> 00:35:55,660
Sabes que cada uno tiene que cumplir sus propias penas.
1018
00:35:55,660 --> 00:35:57,070
Pero estoy cansado.
1019
00:35:57,070 --> 00:35:58,870
Santo, vete a la mierda.
1020
00:35:58,870 --> 00:36:01,860
¿Podemos jugar a cuatro al menos?
1021
00:36:01,860 --> 00:36:03,360
Vamos.
1022
00:36:03,360 --> 00:36:04,038
Vete a la mierda, amigo.
1023
00:36:04,038 --> 00:36:05,580
No se podía sacar agua de una bota
1024
00:36:05,580 --> 00:36:07,223
si las direcciones estuvieran en el talón.
1025
00:36:07,223 --> 00:36:08,640
Todo el mundo te odia, Chet.
1026
00:36:08,640 --> 00:36:09,265
Eres un perdedor.
1027
00:36:09,265 --> 00:36:10,600
Es lo que es.
1028
00:36:10,600 --> 00:36:12,060
Mira quién está perdiendo ahora mismo.
1029
00:36:12,060 --> 00:36:13,620
Espera hasta que salga.
1030
00:36:13,620 --> 00:36:15,057
Déjame verte hacer algo.
1031
00:36:15,057 --> 00:36:15,765
¿Que paso linda?
1032
00:36:20,560 --> 00:36:22,610
Conseguí cinco blancos con un viaje.
1033
00:36:22,610 --> 00:36:23,110
Cristo.
1034
00:36:27,260 --> 00:36:28,310
Lo siento, muchachos.
1035
00:36:28,310 --> 00:36:30,458
Todo está bien, Noel.
1036
00:36:37,122 --> 00:36:40,110
¿Estás haciendo Bumble?
1037
00:36:40,110 --> 00:36:40,610
Sí.
1038
00:36:40,610 --> 00:36:42,560
¿Alguna suerte?
1039
00:36:42,560 --> 00:36:45,680
Sí, esta señora Padgett acaba de coincidir conmigo antes de llegar aquí.
1040
00:36:45,680 --> 00:36:50,000
Ella no ha dicho nada todavía, pero es guapa.
1041
00:36:50,000 --> 00:36:51,650
¿Debería decirle eso?
1042
00:36:51,650 --> 00:36:52,610
¿Qué?
1043
00:36:52,610 --> 00:36:54,710
No, no le digas eso.
1044
00:36:54,710 --> 00:36:55,880
Eso es bruto.
1045
00:36:55,880 --> 00:36:57,810
Tienes que mentir.
1046
00:36:57,810 --> 00:36:59,780
No sé si me siento cómodo haciendo...
1047
00:36:59,780 --> 00:37:01,220
eso es ser falso, ¿verdad?
1048
00:37:01,220 --> 00:37:02,720
Sí, está siendo falso.
1049
00:37:02,720 --> 00:37:04,820
Acabas de regresar a la escena de las citas.
1050
00:37:04,820 --> 00:37:08,570
Quiero decir, estas aplicaciones cambian completamente las reglas del juego, hombre.
1051
00:37:08,570 --> 00:37:10,250
Supongo que estas en lo correcto.
1052
00:37:10,250 --> 00:37:12,200
¿Crees que estoy listo para eso?
1053
00:37:12,200 --> 00:37:13,400
No tienes que estar listo.
1054
00:37:13,400 --> 00:37:15,350
Tienes al experto sentado a tu lado.
1055
00:37:15,350 --> 00:37:16,520
A mí.
1056
00:37:16,520 --> 00:37:19,220
Bueno, estoy emocionado de ir a Shoney's la próxima semana.
1057
00:37:19,220 --> 00:37:20,845
Ojalá no tuviéramos que ir con Sondy.
1058
00:37:20,845 --> 00:37:21,345
¿Qué?
1059
00:37:21,345 --> 00:37:21,890
¿Por qué?
1060
00:37:21,890 --> 00:37:23,060
Creo que fui bastante claro.
1061
00:37:23,060 --> 00:37:24,300
Me asusta.
1062
00:37:24,300 --> 00:37:25,760
No lo quiero en nuestro séquito.
1063
00:37:25,760 --> 00:37:27,360
Está intentando robarte de mí.
1064
00:37:27,360 --> 00:37:29,810
Nadie podría robarme de ti, ¿vale?
1065
00:37:29,810 --> 00:37:30,310
DE ACUERDO.
1066
00:37:33,958 --> 00:37:35,450
Vamos muchachos.
1067
00:37:35,450 --> 00:37:37,040
Estoy a salvo.
1068
00:37:37,040 --> 00:37:38,450
Vamos, ayúdalo.
1069
00:37:38,450 --> 00:37:39,920
Sacarlo.
1070
00:37:39,920 --> 00:37:40,670
Limpialo.
1071
00:37:40,670 --> 00:37:41,510
Oh, mierda.
1072
00:37:41,510 --> 00:37:43,230
Vamos, Nick.
1073
00:37:43,230 --> 00:37:43,730
Atta chico.
1074
00:37:43,730 --> 00:37:44,230
Atta chico.
1075
00:37:47,130 --> 00:37:47,970
Vete a la mierda.
1076
00:37:47,970 --> 00:37:48,750
Cubrir, cubrir.
1077
00:37:48,750 --> 00:37:49,800
Buen salvamento, buen salvamento.
1078
00:37:49,800 --> 00:37:51,570
Lado derecho, lado derecho.
1079
00:37:51,570 --> 00:37:52,362
Ser valiente.
1080
00:37:52,362 --> 00:37:54,210
Ser valiente.
1081
00:37:54,210 --> 00:37:57,250
¡Quítate de encima!
1082
00:37:57,250 --> 00:38:01,290
Tienes cinco segundos.
1083
00:38:01,290 --> 00:38:01,830
Yo, Casey!
1084
00:38:01,830 --> 00:38:02,330
¡Casey!
1085
00:38:05,760 --> 00:38:07,230
Tengo a Noel saliendo.
1086
00:38:07,230 --> 00:38:10,020
Sí, Nick.
1087
00:38:10,020 --> 00:38:11,460
¡Maldita sea esa salsa!
1088
00:38:14,340 --> 00:38:15,310
¡Cortejar!
1089
00:38:15,310 --> 00:38:16,330
Vamos, Noël.
1090
00:38:16,330 --> 00:38:18,070
Vamos bebé.
1091
00:38:18,070 --> 00:38:21,500
Joder, sí, amigo.
1092
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Cortejar.
1093
00:38:34,000 --> 00:38:35,620
Si, vamos.
1094
00:38:35,620 --> 00:38:36,491
Sí.
1095
00:38:36,491 --> 00:38:36,991
Cortejar.
1096
00:38:40,615 --> 00:38:41,740
Creo que fui bastante claro.
1097
00:38:41,740 --> 00:38:44,200
Me asusta.
1098
00:38:44,200 --> 00:38:46,345
¿Lo has visto?
1099
00:38:46,345 --> 00:38:49,380
No lo quiero en nuestro séquito.
1100
00:38:49,380 --> 00:38:51,230
Oye, Hubee, ¿qué pasa?
1101
00:38:51,230 --> 00:38:52,370
¿Qué pasa, Sondy?
1102
00:38:52,370 --> 00:38:53,010
¿Cómo estás?
1103
00:38:53,010 --> 00:38:53,900
¿Qué pasa, Sondy?
1104
00:38:53,900 --> 00:38:55,880
Te vimos caminando por las tablas.
1105
00:38:55,880 --> 00:38:58,030
¿Esa camiseta era demasiado pequeña?
1106
00:38:58,030 --> 00:38:59,820
No.
1107
00:38:59,820 --> 00:39:01,530
Parecía bastante pequeño.
1108
00:39:01,530 --> 00:39:04,560
¿Diablos, sabrías algo sobre hockey?
1109
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
Soy un hombre del hat-trick.
1110
00:39:06,130 --> 00:39:06,630
¿DE ACUERDO?
1111
00:39:06,630 --> 00:39:07,860
Por eso uso la camiseta ajustada.
1112
00:39:07,860 --> 00:39:08,730
Me hace rápido.
1113
00:39:08,730 --> 00:39:10,530
Leyes de la velocidad.
1114
00:39:10,530 --> 00:39:11,820
Eso es cierto, Fry.
1115
00:39:11,820 --> 00:39:13,750
No juegas hockey.
1116
00:39:13,750 --> 00:39:14,250
Pero--
1117
00:39:14,250 --> 00:39:15,960
¿Qué pasó?
1118
00:39:15,960 --> 00:39:17,300
Algunas tonterías burocráticas, amigo.
1119
00:39:17,300 --> 00:39:19,800
Decían algo sobre que yo era un jugador ilegal.
1120
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
Creo que odian la bandera.
1121
00:39:21,240 --> 00:39:22,260
Eso es típico, hombre.
1122
00:39:22,260 --> 00:39:22,900
Lo lamento.
1123
00:39:22,900 --> 00:39:23,400
Lo sé.
1124
00:39:23,400 --> 00:39:24,332
Tonterías socialistas.
1125
00:39:24,332 --> 00:39:26,040
Realmente podrían haberme utilizado hoy también.
1126
00:39:26,040 --> 00:39:26,730
Podrían haberlo hecho.
1127
00:39:26,730 --> 00:39:28,740
Vimos que conseguiste un triplete hoy.
1128
00:39:28,740 --> 00:39:30,030
Papá Hatty por aquí.
1129
00:39:30,030 --> 00:39:30,780
¿Viste eso?
1130
00:39:30,780 --> 00:39:31,650
Claro que sí.
1131
00:39:31,650 --> 00:39:33,960
Sí, nos quedamos en el sitio web, así que lo vimos.
1132
00:39:33,960 --> 00:39:37,850
¿Viste lo dulce que soy?
1133
00:39:37,850 --> 00:39:39,800
Sí, muy dulce.
1134
00:39:39,800 --> 00:39:41,390
Bueno, entonces, ¿qué tienes pasando?
1135
00:39:41,390 --> 00:39:42,380
¿En el resto de la noche, hombre?
1136
00:39:42,380 --> 00:39:43,588
¿Acabas de salir de aquí?
1137
00:39:43,588 --> 00:39:44,780
No, tengo que correr hacia mi auto.
1138
00:39:44,780 --> 00:39:47,660
Tengo un sándwich de ensalada de huevo que necesito comer.
1139
00:39:47,660 --> 00:39:48,575
o ya sabes.
1140
00:39:48,575 --> 00:39:50,450
Eso suena bien, pero ya sabes.
1141
00:39:50,450 --> 00:39:52,520
Eres más que bienvenido a unirte a nosotros durante el resto del juego.
1142
00:39:52,520 --> 00:39:54,080
Incluso creo que iremos a Waffle House con Kevin.
1143
00:39:54,080 --> 00:39:54,950
después.
1144
00:39:54,950 --> 00:39:56,870
Sé que no es de Shoney, pero.
1145
00:39:56,870 --> 00:39:59,990
Espera, quieres ir a otro lado conmigo.
1146
00:39:59,990 --> 00:40:02,750
¿Eso no está aquí juntos?
1147
00:40:02,750 --> 00:40:03,860
Sí, por supuesto, hombre.
1148
00:40:03,860 --> 00:40:05,240
Eso es genial.
1149
00:40:05,240 --> 00:40:07,010
Amigo, tengo un ponche de frutas en mi auto.
1150
00:40:07,010 --> 00:40:08,060
Ya vuelvo.
1151
00:40:08,060 --> 00:40:08,780
Oye, ponche de frutas.
1152
00:40:08,780 --> 00:40:09,410
Nos encanta el ponche de frutas.
1153
00:40:09,410 --> 00:40:10,285
¿Tienes más?
1154
00:40:10,285 --> 00:40:13,730
No tengo más.
1155
00:40:13,730 --> 00:40:14,900
Los veré allí, muchachos.
1156
00:40:14,900 --> 00:40:16,460
Muy bien, Sondy.
1157
00:40:16,460 --> 00:40:18,740
Sabes dónde encontrarnos, hombre.
1158
00:40:18,740 --> 00:40:19,950
¿Qué estás haciendo?
1159
00:40:19,950 --> 00:40:20,450
¿Qué?
1160
00:40:20,450 --> 00:40:21,620
Lo invité al juego.
1161
00:40:21,620 --> 00:40:22,740
¿Por qué lo invitarías?
1162
00:40:22,740 --> 00:40:23,990
Dijiste que necesitamos más amigos.
1163
00:40:23,990 --> 00:40:24,978
Yo, tú, Kevin.
1164
00:40:24,978 --> 00:40:26,270
Esos son todos los amigos que necesitamos.
1165
00:40:26,270 --> 00:40:29,750
¿Vas a hacer que vayamos a un segundo lugar con Sondy?
1166
00:40:29,750 --> 00:40:30,560
¿Esas sondas?
1167
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
Es la Casa de los Waffles.
1168
00:40:32,120 --> 00:40:33,500
Te encanta Waffle House.
1169
00:40:33,500 --> 00:40:35,700
Vamos a terminar en su baúl.
1170
00:40:35,700 --> 00:40:36,200
¿Qué?
1171
00:40:36,200 --> 00:40:38,420
No, podemos viajar en el asiento trasero.
1172
00:40:38,420 --> 00:40:41,080
Tengo que trabajar mañana.
1173
00:40:41,080 --> 00:40:43,500
Te escribiré una nota del médico.
1174
00:40:43,500 --> 00:40:45,310
¿Sería eso legítimo?
1175
00:40:45,310 --> 00:40:47,380
Por supuesto.
1176
00:40:47,380 --> 00:40:49,120
Punto sólido, muchachos.
1177
00:40:49,120 --> 00:40:51,240
Muy bien, chicos.
1178
00:40:51,240 --> 00:40:53,700
Sin embargo, Nick realmente nos estaba sacando de apuros.
1179
00:40:53,700 --> 00:40:55,980
Esto debería ser una explosión en este momento.
1180
00:40:55,980 --> 00:40:58,860
Tenemos que jugar de forma más inteligente.
1181
00:40:58,860 --> 00:41:00,990
Gracias Papa.
1182
00:41:00,990 --> 00:41:02,880
Riley, sé que fue un comienzo difícil.
1183
00:41:02,880 --> 00:41:05,190
Realmente aprecio que no nos hayas abandonado.
1184
00:41:05,190 --> 00:41:07,030
Parece que estás empezando a adaptarte.
1185
00:41:07,030 --> 00:41:08,360
No lo parece.
1186
00:41:08,360 --> 00:41:09,488
No, amigo, a la mierda eso.
1187
00:41:09,488 --> 00:41:11,280
Es un momento difícil para empezar, amigo.
1188
00:41:11,280 --> 00:41:12,210
Estás bien.
1189
00:41:12,210 --> 00:41:12,750
Estas bien.
1190
00:41:16,610 --> 00:41:19,392
Te amo, Nick.
1191
00:41:43,794 --> 00:41:46,083
Vete a la mierda, amigo.
1192
00:41:46,083 --> 00:41:47,250
Quítale las pelotas a mi portero.
1193
00:41:47,250 --> 00:41:48,875
¿Qué carajo van a hacer ustedes?
1194
00:41:48,875 --> 00:41:51,426
Muestra algo de clase.
1195
00:41:58,190 --> 00:41:59,750
Hola Erin, está detenido.
1196
00:41:59,750 --> 00:42:02,390
¿Te importaría simplemente enchufarlo y darle al play?
1197
00:42:02,390 --> 00:42:03,215
Muchas gracias.
1198
00:42:07,030 --> 00:42:08,730
Sí, ¿qué es esto?
1199
00:42:08,730 --> 00:42:10,260
algo genial.
1200
00:42:10,260 --> 00:42:10,920
¿Lo es?
1201
00:42:10,920 --> 00:42:11,420
Está bien.
1202
00:42:11,420 --> 00:42:13,620
Voy a vender algunas boquillas.
1203
00:42:13,620 --> 00:42:14,716
DE ACUERDO.
1204
00:42:21,164 --> 00:42:24,880
Atención, Jóvenes Genos, jugadores y aficionados.
1205
00:42:24,880 --> 00:42:28,420
Si tienes necesidades dentales, te pondré en buenas manos.
1206
00:42:28,420 --> 00:42:31,690
No estás en el programa, pero tus dientes merecen fama.
1207
00:42:31,690 --> 00:42:34,900
Puedes conseguir un descuento especial si anotas este nombre
1208
00:42:34,900 --> 00:42:37,030
Soy el Dr. John Calamino.
1209
00:42:37,030 --> 00:42:39,290
Título de DDS de Reno
1210
00:42:39,290 --> 00:42:43,150
Y obtuve un descuento especial para los Jóvenes Genos.
1211
00:42:43,150 --> 00:42:44,050
El montaje es gratuito
1212
00:42:44,050 --> 00:42:45,670
La boquilla tendrá un costo adicional.
1213
00:42:45,670 --> 00:42:46,900
Mantenga su parrilla con un aspecto fresco
1214
00:42:46,900 --> 00:42:47,350
obtener un relleno
1215
00:42:47,350 --> 00:42:49,517
No te estreses con la factura porque la limpieza corre por mi cuenta
1216
00:42:49,517 --> 00:42:50,680
Me duelen los dientes
1217
00:42:50,680 --> 00:42:52,690
Nuestros sillones de dentista nunca se ensucian
1218
00:42:52,690 --> 00:42:54,820
Así que sigue patinando a toda prisa
1219
00:42:54,820 --> 00:42:56,650
Consigue que tus blancos nacarados
1220
00:42:56,650 --> 00:42:59,080
Uh, podríamos ser rivales en el hielo.
1221
00:42:59,080 --> 00:43:03,070
Pero ¿quién no querría una sonrisa dos veces más bonita?
1222
00:43:03,070 --> 00:43:04,782
Ubicado en 230 Ashley Phosphate Road
1223
00:43:04,782 --> 00:43:06,490
junto a Bojangles y Frankie's Fun Park.
1224
00:43:06,490 --> 00:43:08,140
Instalación gratuita sujeta a su proveedor de seguros.
1225
00:43:08,140 --> 00:43:08,980
Boquilla no incluida.
1226
00:43:08,980 --> 00:43:10,750
Esta canción es propiedad de Chiclets Magnet LLC.
1227
00:43:10,750 --> 00:43:12,820
y a menos que esté en TikTok, cualquier uso no oficial de esta canción
1228
00:43:12,820 --> 00:43:15,195
está estrictamente prohibido sin el permiso expreso de JCD.
1229
00:43:17,612 --> 00:43:18,945
Nota personal: DM Biz Nasty otra vez
1230
00:43:18,945 --> 00:43:19,670
Oh joder.
1231
00:43:19,670 --> 00:43:20,470
Mierda.
1232
00:43:20,470 --> 00:43:21,720
Joder, todavía continúa.
1233
00:43:21,720 --> 00:43:22,760
Erin, apágalo.
1234
00:43:22,760 --> 00:43:24,110
No lo sé... No sé qué quieres que haga.
1235
00:43:24,110 --> 00:43:25,180
No consigo que se detenga.
1236
00:43:25,180 --> 00:43:25,750
Mover.
1237
00:43:25,750 --> 00:43:30,790
Copie las direcciones de correo electrónico de la liga para completar la audiencia del boletín.
1238
00:43:30,790 --> 00:43:34,060
Rellene la carpeta con los nuevos sobres brillantes.
1239
00:43:34,060 --> 00:43:35,650
Ideas de tatuajes.
1240
00:43:35,650 --> 00:43:37,090
Dios mío, lo siento mucho.
1241
00:43:37,090 --> 00:43:38,110
No--
1242
00:43:38,110 --> 00:43:38,620
Gracias.
1243
00:43:38,620 --> 00:43:39,985
No sé.
1244
00:43:41,470 --> 00:43:42,250
Maldito imbécil.
1245
00:43:42,250 --> 00:43:42,880
¿Qué?
1246
00:43:42,880 --> 00:43:44,750
Estaba tratando de moverme.
1247
00:43:45,610 --> 00:43:48,700
Eso fue más agotador que el juego.
1248
00:43:48,700 --> 00:43:50,080
¿Qué?
1249
00:43:50,080 --> 00:43:51,115
Ay dios mío.
1250
00:43:57,530 --> 00:43:58,510
Joder, sí, amigo.
1251
00:44:01,400 --> 00:44:02,930
Dios mío, lo siento mucho, Nick.
1252
00:44:02,930 --> 00:44:04,202
Lo siento mucho.
1253
00:44:04,202 --> 00:44:06,030
Oh.
1254
00:44:06,030 --> 00:44:07,530
Espera, espera, sácalo.
1255
00:44:07,530 --> 00:44:08,958
Sacarlo.
1256
00:44:08,958 --> 00:44:10,394
Tíralo.
1257
00:44:10,394 --> 00:44:10,894
¡Tíralo!
1258
00:44:10,894 --> 00:44:11,808
Mira arriba.
1259
00:44:11,808 --> 00:44:12,350
¡Mira desde arriba!
1260
00:44:13,949 --> 00:44:14,935
Vamos, chicos.
1261
00:44:18,000 --> 00:44:18,930
Puerta trasera, puerta trasera.
1262
00:44:21,560 --> 00:44:23,414
Sacarlo.
1263
00:44:27,850 --> 00:44:29,280
Vamos, Apple.
1264
00:44:29,280 --> 00:44:31,026
Vamos.
1265
00:44:33,441 --> 00:44:35,373
No puedo arreglármelas con este tipo esta noche.
1266
00:44:35,373 --> 00:44:36,339
Ridículo.
1267
00:44:39,250 --> 00:44:40,487
Así que ahora estoy mal en D.
1268
00:44:40,487 --> 00:44:42,070
¿Puedes cambiar conmigo para este turno?
1269
00:44:42,070 --> 00:44:42,850
Sí, por supuesto.
1270
00:44:42,850 --> 00:44:44,110
Está bien, te lo voy a recuperar.
1271
00:44:44,110 --> 00:44:46,193
y ve a la izquierda si quieres sacarlo de las tablas.
1272
00:44:46,193 --> 00:44:48,468
Demonios, sí, suena genial.
1273
00:45:11,100 --> 00:45:12,320
Vamos, muchachos.
1274
00:45:12,320 --> 00:45:14,200
Vamos.
1275
00:45:14,200 --> 00:45:15,390
Hagámoslo.
1276
00:45:15,390 --> 00:45:15,990
Oh.
1277
00:45:15,990 --> 00:45:16,490
Sí.
1278
00:45:16,490 --> 00:45:18,200
Sí.
1279
00:45:18,200 --> 00:45:19,115
Jodido A, muchachos.
1280
00:45:23,290 --> 00:45:23,950
Tengo uno.
1281
00:45:23,950 --> 00:45:25,892
Buen turno, amigo.
1282
00:45:25,892 --> 00:45:27,100
Se ven bien ahí fuera, muchachos.
1283
00:45:27,100 --> 00:45:28,118
Las piernas están activas.
1284
00:45:28,118 --> 00:45:29,410
¿De qué carajo estás hablando?
1285
00:45:29,410 --> 00:45:31,238
Deberíamos expulsar a estos cabrones.
1286
00:45:31,238 --> 00:45:32,530
Es la maldita liga de la cerveza, Chet.
1287
00:45:32,530 --> 00:45:33,370
Relájate, amigo.
1288
00:45:33,370 --> 00:45:35,440
Amigo, ¿de qué carajo estás hablando, hermano?
1289
00:45:35,440 --> 00:45:37,030
Deberías estar asando a estos tipos.
1290
00:45:37,600 --> 00:45:40,270
¿Esa C en tu camiseta significa Chet o Coach?
1291
00:45:40,270 --> 00:45:41,512
Significa maldito capitán.
1292
00:45:41,512 --> 00:45:42,220
Yo te traje.
1293
00:45:42,220 --> 00:45:44,560
Te regalé una camiseta con tu apellido, así que veámosla.
1294
00:45:44,560 --> 00:45:46,143
Muy bien, muéstrame cómo hacerlo, Chet.
1295
00:45:46,143 --> 00:45:47,560
Joder, lo haré.
1296
00:45:47,560 --> 00:45:50,250
Oye, Shoobs, sal del hielo.
1297
00:45:50,250 --> 00:45:53,400
Galley, deja esa mierda elegante.
1298
00:45:53,400 --> 00:45:55,872
Dame el maldito disco.
1299
00:46:06,040 --> 00:46:07,390
Ahí tienes, Nick.
1300
00:46:07,390 --> 00:46:09,172
No way.
1301
00:46:11,542 --> 00:46:16,170
¡Miren frente a la red, muchachos!
1302
00:46:16,170 --> 00:46:17,020
Recógelos.
1303
00:46:17,020 --> 00:46:18,950
Buena mierda, Nick.
1304
00:46:18,950 --> 00:46:20,360
Oye, vete a la mierda.
1305
00:46:20,360 --> 00:46:21,774
Joder que vas a hacer, ¿eh?
1306
00:46:28,447 --> 00:46:29,405
Échalo, perra.
1307
00:46:29,405 --> 00:46:32,648
¿Que rayos?
1308
00:46:32,648 --> 00:46:33,360
Ay.
1309
00:46:33,360 --> 00:46:35,130
Maldito coño.
1310
00:46:35,130 --> 00:46:37,560
¿Qué carajo, amigo?
1311
00:46:37,560 --> 00:46:38,880
Justicia.
1312
00:46:38,880 --> 00:46:41,110
61 blanco, áspero.
1313
00:46:41,110 --> 00:46:43,443
Cómete una polla, Mark.
1314
00:46:43,443 --> 00:46:44,735
De eso se trata la amistad.
1315
00:46:44,735 --> 00:46:46,120
Quítate de encima, estoy bien.
1316
00:46:49,170 --> 00:46:51,750
Malditos árbitros y sus decisiones de mierda, hombre.
1317
00:46:51,750 --> 00:46:54,300
Ni siquiera vale la pena jugarlo.
1318
00:46:54,300 --> 00:46:55,260
Dios.
1319
00:46:55,260 --> 00:46:56,880
¿Estás bien?
1320
00:46:56,880 --> 00:46:59,430
Johnny, ¿estas malditas botellas de agua también?
1321
00:46:59,430 --> 00:47:00,510
Dios.
1322
00:47:00,510 --> 00:47:02,700
Es que no soporto al puto Chet.
1323
00:47:02,700 --> 00:47:03,660
No te preocupes por eso.
1324
00:47:03,660 --> 00:47:05,640
Le estás dando exactamente lo que quiere.
1325
00:47:05,640 --> 00:47:06,450
Tienes razón.
1326
00:47:06,450 --> 00:47:07,140
Tienes razón.
1327
00:47:07,140 --> 00:47:12,390
Quiero decir, intenta calmarte durante dos jodidos minutos.
1328
00:47:12,390 --> 00:47:15,570
No, no, no.
1329
00:47:59,220 --> 00:48:02,020
Oh, ella me envió un mensaje.
1330
00:48:02,020 --> 00:48:03,600
Mira, ella realmente me envió un mensaje.
1331
00:48:03,600 --> 00:48:04,140
¿Oh sí?
1332
00:48:04,140 --> 00:48:05,318
¿Qué dijo ella?
1333
00:48:05,318 --> 00:48:05,860
No sé.
1334
00:48:05,860 --> 00:48:06,777
Aún no lo he comprobado.
1335
00:48:06,777 --> 00:48:09,690
Déjeme ver.
1336
00:48:09,690 --> 00:48:12,460
Ella dijo...
1337
00:48:12,460 --> 00:48:13,680
"ey."
1338
00:48:13,680 --> 00:48:15,730
¿Ella dijo "oye"?
1339
00:48:15,730 --> 00:48:16,420
¿Solo "hola"?
1340
00:48:16,420 --> 00:48:17,385
Sí.
1341
00:48:17,385 --> 00:48:18,090
Puaj.
1342
00:48:18,090 --> 00:48:19,260
No quieres oye.
1343
00:48:19,260 --> 00:48:20,160
Eso no es bueno.
1344
00:48:20,160 --> 00:48:21,450
Bueno, pero ¿qué le respondo?
1345
00:48:21,450 --> 00:48:23,730
¿Le digo simplemente lo bonita que es?
1346
00:48:23,730 --> 00:48:24,480
No.
1347
00:48:24,480 --> 00:48:26,160
No lo haces.
1348
00:48:26,160 --> 00:48:27,570
¿No has aprendido nada?
1349
00:48:27,570 --> 00:48:28,770
Tienes que actuar con calma.
1350
00:48:28,770 --> 00:48:30,520
Ella está jugando un juego mental.
1351
00:48:30,520 --> 00:48:35,280
Y cuando ella dice hola, debes responder con frialdad.
1352
00:48:35,280 --> 00:48:37,200
¿Cómo qué?
1353
00:48:37,200 --> 00:48:41,390
Sólo di... sólo di "sup".
1354
00:48:41,390 --> 00:48:42,260
"¿Sorber?"
1355
00:48:42,260 --> 00:48:42,980
Sí.
1356
00:48:42,980 --> 00:48:45,670
Di "sup".
1357
00:48:45,670 --> 00:48:47,420
Sólo voy a decirle que es preciosa.
1358
00:48:47,420 --> 00:48:48,500
No, no.
1359
00:48:48,500 --> 00:48:49,010
No.
1360
00:48:49,010 --> 00:48:49,430
Dame ese.
1361
00:48:49,430 --> 00:48:49,930
Detener.
1362
00:48:49,930 --> 00:48:50,720
Dame.
1363
00:48:50,720 --> 00:48:52,020
Dame el telefono.
1364
00:48:52,020 --> 00:48:53,030
Todavía tengo una mano.
1365
00:48:53,030 --> 00:48:53,960
Dame tu teléfono.
1366
00:48:53,960 --> 00:48:54,410
Dame tu teléfono.
1367
00:48:54,410 --> 00:48:54,980
Enviado.
1368
00:48:54,980 --> 00:48:55,970
Lo hice.
1369
00:48:55,970 --> 00:48:58,810
Lo arruinaste.
1370
00:48:58,810 --> 00:49:00,190
¿De verdad crees que lo arruiné?
1371
00:49:00,190 --> 00:49:01,150
Sí.
1372
00:49:01,150 --> 00:49:02,470
Creo que lo arruinaste.
1373
00:49:02,470 --> 00:49:04,810
Esa era tu única oportunidad y la desperdiciaste.
1374
00:49:04,810 --> 00:49:06,220
Como esa canción de Eminem.
1375
00:49:06,220 --> 00:49:08,270
Como la canción de Eminem.
1376
00:49:08,270 --> 00:49:08,975
Dios.
1377
00:49:08,975 --> 00:49:11,230
Bueno espera, ¿cómo lo soluciono?
1378
00:49:11,230 --> 00:49:14,110
Has escuchado la canción.
1379
00:49:14,110 --> 00:49:17,400
"Sólo tienes una oportunidad."
1380
00:49:17,400 --> 00:49:18,480
Pedos.
1381
00:49:18,480 --> 00:49:19,380
Así es, muchachos.
1382
00:49:19,380 --> 00:49:20,130
Avanza.
1383
00:49:23,670 --> 00:49:25,220
Yo.
1384
00:49:25,220 --> 00:49:26,660
Buen juego en ese gol, amigo.
1385
00:49:26,660 --> 00:49:27,273
Gracias hombre.
1386
00:49:27,273 --> 00:49:28,940
Sí, me alegro de habernos recuperado un poco.
1387
00:49:28,940 --> 00:49:32,750
En realidad, odio interpretar a estos tipos.
1388
00:49:32,750 --> 00:49:34,730
¿Entonces todos ustedes son originalmente de aquí?
1389
00:49:34,730 --> 00:49:38,030
Sí, quiero decir, la mayoría de nosotros crecimos jugando juntos aquí.
1390
00:49:38,030 --> 00:49:39,680
Proton es un poco mayor.
1391
00:49:39,680 --> 00:49:40,950
pero lo conocemos desde hace tiempo.
1392
00:49:40,950 --> 00:49:41,450
Sí.
1393
00:49:41,450 --> 00:49:43,430
Así era en mi antiguo equipo en casa.
1394
00:49:43,430 --> 00:49:44,600
Como que lo di por sentado.
1395
00:49:44,600 --> 00:49:45,558
¿Oh de donde eres?
1396
00:49:45,558 --> 00:49:46,634
Littleton.
1397
00:49:46,634 --> 00:49:48,620
Área de Denver.
1398
00:49:48,620 --> 00:49:49,640
Oh, mierda.
1399
00:49:49,640 --> 00:49:51,050
Denver está apretado.
1400
00:49:51,050 --> 00:49:53,180
¿Tú... espera, estás ardiendo?
1401
00:49:53,180 --> 00:49:54,320
Todos los días, hombre.
1402
00:49:54,320 --> 00:49:56,450
Sin embargo, ha sido difícil encontrar algunos aquí.
1403
00:49:56,450 --> 00:49:58,640
Apuesto a que es como retroceder en el maldito tiempo para ti.
1404
00:49:58,640 --> 00:50:00,980
Sí, definitivamente me lleva de regreso a mis días de escuela secundaria.
1405
00:50:00,980 --> 00:50:02,510
Es una pena no tener conexión.
1406
00:50:02,510 --> 00:50:04,910
Bueno, hermano, ahora tienes uno.
1407
00:50:04,910 --> 00:50:07,603
Te daré mi número cuando volvamos al vestuario.
1408
00:50:07,603 --> 00:50:08,270
¿Hablas en serio?
1409
00:50:08,270 --> 00:50:09,727
Sí amigo.
1410
00:50:09,727 --> 00:50:14,697
fan de tu vida
1411
00:50:14,697 --> 00:50:18,176
Y lo abandoné, quemado
1412
00:50:18,176 --> 00:50:25,631
Luché para regresar de entre los muertos
1413
00:50:25,631 --> 00:50:36,585
Sintonizado, encendido, recordé lo que dijiste
1414
00:50:37,263 --> 00:50:38,180
¡Dios mío, es un disco!
1415
00:50:38,180 --> 00:50:38,270
¡Ve a buscar el disco!
1416
00:50:38,270 --> 00:50:38,812
¡Coge el disco!
1417
00:50:42,714 --> 00:50:48,214
Seré tu hombro llorando
1418
00:50:48,214 --> 00:50:52,642
Seré el suicidio del amor
1419
00:50:52,642 --> 00:50:58,827
Y seré mejor cuando sea mayor
1420
00:50:58,827 --> 00:51:08,420
Seré el mayor fan de tu vida.
1421
00:51:08,420 --> 00:51:10,070
No puedo creerlo.
1422
00:51:10,070 --> 00:51:11,180
No puedo creerlo.
1423
00:51:11,180 --> 00:51:12,830
Tenemos un disco de juego oficial.
1424
00:51:12,830 --> 00:51:14,140
Lo hiciste.
1425
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
Ay dios mío.
1426
00:51:15,140 --> 00:51:16,970
Ese era el chico nuevo.
1427
00:51:16,970 --> 00:51:17,810
Él lo desvió.
1428
00:51:17,810 --> 00:51:20,390
¿Crees que querría esto como recuerdo?
1429
00:51:20,390 --> 00:51:22,820
Puede que lo quiera, pero estoy pensando
1430
00:51:22,820 --> 00:51:25,700
Hay dos tipos que lo necesitan y lo merecen.
1431
00:51:25,700 --> 00:51:26,360
¿sabes?
1432
00:51:26,360 --> 00:51:29,180
Siento que deberíamos conservarlo al menos por ahora.
1433
00:51:29,180 --> 00:51:33,410
Esto quedaría muy bien en la repisa de la chimenea.
1434
00:51:33,410 --> 00:51:35,180
Eso es lo que estoy diciendo.
1435
00:51:35,180 --> 00:51:38,390
Piensa en todas las chicas que vendrán.
1436
00:51:38,390 --> 00:51:40,190
Te importa si yo...
1437
00:51:40,190 --> 00:51:41,210
Ten cuidado con eso.
1438
00:51:44,230 --> 00:51:45,520
Oh sí.
1439
00:51:45,520 --> 00:51:48,490
Oh, es real, está bien.
1440
00:51:48,490 --> 00:51:51,460
100% caucho vulcanizado.
1441
00:51:51,460 --> 00:51:54,130
Está nivelado.
1442
00:51:54,130 --> 00:51:54,670
Oh...
1443
00:51:55,850 --> 00:51:56,350
Déjame.
1444
00:51:56,350 --> 00:51:56,500
Déjame.
1445
00:51:56,500 --> 00:51:57,170
Eso está maduro.
1446
00:51:57,170 --> 00:51:57,670
Déjame.
1447
00:51:57,670 --> 00:51:58,600
Vamos vamos.
1448
00:51:58,600 --> 00:52:00,380
Entra allí.
1449
00:52:00,380 --> 00:52:02,010
Sí.
1450
00:52:02,010 --> 00:52:03,790
Acanalado para mi placer.
1451
00:52:03,790 --> 00:52:05,190
Oye, tontos.
1452
00:52:05,190 --> 00:52:05,910
¿Un poco de ayuda?
1453
00:52:08,690 --> 00:52:10,010
¿Nos vio?
1454
00:52:10,010 --> 00:52:11,900
Cállate.
1455
00:52:11,900 --> 00:52:13,610
Santo carajo.
1456
00:52:13,610 --> 00:52:16,768
Estos dos están tan jodidos como un sándwich de sopa.
1457
00:52:16,768 --> 00:52:17,940
¿A mí?
1458
00:52:17,940 --> 00:52:18,440
¿A mí?
1459
00:52:18,440 --> 00:52:20,990
Chicos, este no es un maldito juego de Stingray.
1460
00:52:20,990 --> 00:52:24,230
Necesito que me devuelvan el disco.
1461
00:52:24,230 --> 00:52:25,760
Está bien.
1462
00:52:25,760 --> 00:52:27,860
Encontraremos otro.
1463
00:52:27,860 --> 00:52:29,780
Un olor más.
1464
00:52:29,780 --> 00:52:32,030
Ahí tienes.
1465
00:52:32,030 --> 00:52:34,390
Santo carajo.
1466
00:52:34,390 --> 00:52:35,570
Estos malditos idiotas.
1467
00:52:39,310 --> 00:52:39,820
Aquí tienes.
1468
00:52:42,970 --> 00:52:44,446
Mierda.
1469
00:52:44,446 --> 00:52:45,350
Es resbaladizo.
1470
00:52:45,350 --> 00:52:45,850
Está bien.
1471
00:52:45,850 --> 00:52:48,680
Conseguiremos otro.
1472
00:52:48,680 --> 00:52:51,730
Conseguiremos otro para la repisa.
1473
00:52:54,850 --> 00:52:56,860
15 millas, muchachos.
1474
00:52:56,860 --> 00:53:00,520
Nadie ha vencido a estos idiotas en dos temporadas.
1475
00:53:00,520 --> 00:53:02,890
Cuatro derrotas seguidas para ellos.
1476
00:53:02,890 --> 00:53:05,070
No esta noche.
1477
00:53:05,070 --> 00:53:07,470
Si jugamos duro estas últimas 15 millas,
1478
00:53:07,470 --> 00:53:09,343
Podemos vencer a estos tipos.
1479
00:53:10,260 --> 00:53:13,410
Espera, ¿15 millas?
1480
00:53:13,410 --> 00:53:16,170
Amigo, es lo mismo que minutos.
1481
00:53:16,170 --> 00:53:17,520
¿Sin embargo, lo es?
1482
00:53:17,520 --> 00:53:19,200
La gente lo dice.
1483
00:53:19,200 --> 00:53:21,210
Sólo intento decir que estamos cerca.
1484
00:53:21,210 --> 00:53:22,140
Bien.
1485
00:53:22,140 --> 00:53:24,270
Ahora intentas parecer un padre genial.
1486
00:53:25,830 --> 00:53:27,510
Malditos chicos.
1487
00:53:27,510 --> 00:53:29,520
Vámonos, joder, muchachos.
1488
00:53:29,520 --> 00:53:30,450
Jodidamente cierto, Nick.
1489
00:53:30,450 --> 00:53:31,810
Sí, Nick.
1490
00:53:31,810 --> 00:53:32,850
Vamos.
1491
00:53:32,850 --> 00:53:33,810
Jugando muy bien, portero.
1492
00:53:33,810 --> 00:53:37,350
¿Yo no recibo nada y él recibe todo el amor que existe?
1493
00:53:37,350 --> 00:53:38,790
Amamos a Nick.
1494
00:53:38,790 --> 00:53:41,370
Yo también lo amo, pero pensé que ustedes me amaban.
1495
00:53:41,370 --> 00:53:43,350
De todos modos, simplemente derrotemos a estos imbéciles.
1496
00:53:43,350 --> 00:53:44,710
Si es por Nick, genial.
1497
00:53:44,710 --> 00:53:46,140
Ey.
1498
00:53:46,140 --> 00:53:47,550
¡Mella!
1499
00:53:47,550 --> 00:53:48,240
Sí.
1500
00:53:48,240 --> 00:53:49,740
Para Nick.
1501
00:53:49,740 --> 00:53:52,068
Hagámoslo por Nick.
1502
00:54:12,940 --> 00:54:15,910
Muy bien, par de plugs anales, falta un punto.
1503
00:54:15,910 --> 00:54:17,780
No ties.
1504
00:54:17,780 --> 00:54:19,260
Portero.
1505
00:54:19,260 --> 00:54:19,760
Portero.
1506
00:55:15,560 --> 00:55:19,230
18, blanco, Dingleberry con un palo alto.
1507
00:55:19,230 --> 00:55:22,575
Soy Razzleberry, idiota.
1508
00:55:22,575 --> 00:55:23,450
Fuera del camino, muchachos.
1509
00:55:23,450 --> 00:55:25,220
Soy doctor.
1510
00:55:25,220 --> 00:55:26,270
¿Un médico?
1511
00:55:26,270 --> 00:55:28,190
Amigo, eres un puto dentista.
1512
00:55:28,190 --> 00:55:30,307
Sí, y parece que es una herida en la boca.
1513
00:55:30,307 --> 00:55:31,640
Déjame examinar al paciente aquí.
1514
00:55:31,640 --> 00:55:32,240
DE ACUERDO.
1515
00:55:32,240 --> 00:55:34,130
Muy bien, amigo, estoy seguro de que eso duele.
1516
00:55:34,130 --> 00:55:37,430
¿Por qué no sostienes esto sobre la herida un rato?
1517
00:55:37,430 --> 00:55:38,450
Gracias hombre.
1518
00:55:38,450 --> 00:55:42,470
Parece que es un corte en el canino inferior izquierdo.
1519
00:55:42,470 --> 00:55:43,820
Oh, eso es clásico.
1520
00:55:43,820 --> 00:55:47,180
¿Llevas encima una puta riñonera rosa?
1521
00:55:47,180 --> 00:55:49,033
¿Ves lo eficiente que es esta cosa?
1522
00:55:49,033 --> 00:55:51,200
Quieres que pague cinco dólares más por uno negro
1523
00:55:51,200 --> 00:55:51,920
¿o algo?
1524
00:55:51,920 --> 00:55:53,240
¿Por qué?
1525
00:55:53,240 --> 00:55:53,990
Oh, Cristo.
1526
00:55:53,990 --> 00:55:56,390
Cuando termines de jugar con tus guantes, como,
1527
00:55:56,390 --> 00:55:56,988
él está bien.
1528
00:55:56,988 --> 00:55:58,280
Está muy lejos del corazón.
1529
00:55:58,280 --> 00:55:59,390
Vamos.
1530
00:55:59,390 --> 00:56:03,320
La boca es una parte crucial del ecosistema de su cuerpo.
1531
00:56:03,320 --> 00:56:06,290
Muy bien, amigo, voy a arreglarte enseguida.
1532
00:56:06,290 --> 00:56:07,580
¿Tienes alguna alergia?
1533
00:56:07,580 --> 00:56:10,544
¿Qué carajo?
1534
00:57:14,870 --> 00:57:17,500
¿Qué carajo, Kev?
1535
00:57:17,500 --> 00:57:19,090
¡John, tablas, tablas, tablas!
1536
00:57:22,400 --> 00:57:24,248
Lado izquierdo, lado izquierdo.
1537
00:57:24,248 --> 00:57:26,560
Abajo, abajo, abajo.
1538
00:57:26,560 --> 00:57:28,345
Ver arriba.
1539
00:57:31,870 --> 00:57:33,940
Ese chico no debería estar en esta liga.
1540
00:57:33,940 --> 00:57:34,480
Maldita sea.
1541
00:57:34,480 --> 00:57:35,647
Ese chico es demasiado bueno.
1542
00:57:35,647 --> 00:57:36,510
Santa mierda.
1543
00:57:36,510 --> 00:57:38,260
Oye, amigo, te ha pasado más goma.
1544
00:57:38,260 --> 00:57:40,030
que una maldita prostituta de Las Vegas.
1545
00:57:40,030 --> 00:57:44,500
No recuerdo haber preguntado por la historia de fondo de la familia Ennis.
1546
00:57:44,500 --> 00:57:45,765
Mierda.
1547
00:57:45,765 --> 00:57:47,140
¿Les parece bien si lo tomo de nuevo?
1548
00:57:47,140 --> 00:57:48,130
Si absolutamente.
1549
00:57:48,130 --> 00:57:48,310
Está bien.
1550
00:57:48,310 --> 00:57:49,310
Te lo devolveré.
1551
00:57:49,310 --> 00:57:49,970
DE ACUERDO.
1552
00:57:49,970 --> 00:57:50,470
Aquí vamos.
1553
00:58:04,150 --> 00:58:06,360
No me vengas con esa mierda.
1554
00:58:06,360 --> 00:58:07,740
Vete a la mierda, Chet.
1555
00:58:07,740 --> 00:58:08,280
Mierda.
1556
00:58:08,280 --> 00:58:10,050
Vete a la mierda.
1557
00:58:18,380 --> 00:58:19,320
Oye, buen golpe, hombre.
1558
00:58:19,320 --> 00:58:21,055
No me importa ver a Chet siendo simulado.
1559
00:58:21,055 --> 00:58:22,180
aquí de vez en cuando.
1560
00:58:22,180 --> 00:58:23,640
Sí, ¿cuál carajo es su problema?
1561
00:58:23,640 --> 00:58:24,390
No lo sé, hombre.
1562
00:58:24,390 --> 00:58:26,420
Ese es solo Chet.
1563
00:58:26,420 --> 00:58:28,730
Un montón de jodidos cabrones.
1564
00:58:28,730 --> 00:58:30,680
Así que supongo que somos los nuevos aquí, ¿verdad?
1565
00:58:30,680 --> 00:58:31,130
Sí.
1566
00:58:31,130 --> 00:58:31,760
Eso es lo que escucho.
1567
00:58:31,760 --> 00:58:33,677
Bueno, haces que parezca que somos comparables.
1568
00:58:33,677 --> 00:58:35,390
He estado fuera del hielo durante un maldito año.
1569
00:58:35,390 --> 00:58:36,170
No sé ustedes.
1570
00:58:36,170 --> 00:58:37,962
Sí, quiero decir, acabo de regresar de juniors,
1571
00:58:37,962 --> 00:58:39,350
así que todavía tengo mis piernas debajo de mí.
1572
00:58:39,350 --> 00:58:41,210
Vale, sí, eso lo explica.
1573
00:58:41,210 --> 00:58:43,670
Bueno, sí, ¿quieres entrar?
1574
00:58:43,670 --> 00:58:47,180
De ninguna manera, hombre, esto es la liga de la cerveza.
1575
00:58:47,180 --> 00:58:48,020
¿Qué carajo?
1576
00:58:51,460 --> 00:58:54,730
63 negros, 21 blancos.
1577
00:58:54,730 --> 00:58:57,730
Ambos tontos con un aspecto áspero.
1578
00:58:57,730 --> 00:58:59,400
Entiendo.
1579
00:58:59,400 --> 00:59:00,870
Hermanos Bash, ¿verdad chicos?
1580
00:59:03,680 --> 00:59:06,490
¿Cómo te trata la liga de la cerveza?
1581
00:59:06,490 --> 00:59:09,840
Ah, podría ser mejor.
1582
00:59:09,840 --> 00:59:11,310
Sólo intenta divertirte.
1583
00:59:11,310 --> 00:59:12,090
Es un juego.
1584
00:59:12,090 --> 00:59:14,520
Sí.
1585
00:59:14,520 --> 00:59:16,650
Estábamos muy cerca de conseguir ese disco también.
1586
00:59:16,650 --> 00:59:18,600
Sí, te pusiste completamente horizontal.
1587
00:59:18,600 --> 00:59:20,850
Fue bastante impresionante, si lo digo yo mismo.
1588
00:59:20,850 --> 00:59:21,450
Fue una locura.
1589
00:59:21,450 --> 00:59:23,083
La velocidad es mi habilidad número uno.
1590
00:59:23,083 --> 00:59:24,000
Siempre he dicho eso.
1591
00:59:24,000 --> 00:59:25,200
Siempre has dicho eso.
1592
00:59:25,200 --> 00:59:27,370
Gracias por apoyarme.
1593
00:59:27,370 --> 00:59:28,320
Te aprecio, hombre.
1594
00:59:28,320 --> 00:59:29,028
Si hombre.
1595
00:59:29,028 --> 00:59:30,570
Realmente eres uno de mis mejores amigos.
1596
00:59:30,570 --> 00:59:31,070
Si hombre.
1597
00:59:31,070 --> 00:59:32,808
Eres mi mejor amigo también.
1598
00:59:32,808 --> 00:59:35,800
Me hace sentir bien.
1599
00:59:35,800 --> 00:59:36,970
Hola Hubee.
1600
00:59:36,970 --> 00:59:38,625
Hola Sondy, ¿qué pasa, hombre?
1601
00:59:38,625 --> 00:59:40,000
Sólo decía que te lo perdiste.
1602
00:59:40,000 --> 00:59:42,170
Teníamos un disco de juego oficial en las gradas.
1603
00:59:42,170 --> 00:59:42,670
¿En realidad?
1604
00:59:42,670 --> 00:59:43,400
Eso es genial.
1605
00:59:43,400 --> 00:59:44,290
Eso es genial.
1606
00:59:44,290 --> 00:59:44,870
Sí.
1607
00:59:44,870 --> 00:59:47,330
Sí, fue bastante impresionante.
1608
00:59:47,330 --> 00:59:51,040
Sí, puedo ver cómo tú, como fan, pensarías que eso es genial.
1609
00:59:51,040 --> 00:59:55,590
Pero como jugador, literalmente estoy tirando discos.
1610
00:59:55,590 --> 00:59:58,340
de mi culo.
1611
00:59:58,340 --> 00:59:59,930
Eso no es bueno.
1612
00:59:59,930 --> 01:00:01,413
Es bueno.
1613
01:00:01,413 --> 01:00:03,830
¿A qué hora vamos tú, Kevin y yo a Waffle House?
1614
01:00:03,830 --> 01:00:07,040
Bueno, ya sabes, Fry, él vendrá con nosotros.
1615
01:00:07,040 --> 01:00:09,620
Sí, supongo que necesitamos a alguien que conduzca.
1616
01:00:09,620 --> 01:00:12,200
¿Pero a qué hora nos vamos, específicamente?
1617
01:00:12,200 --> 01:00:13,995
Tan pronto como termine el juego, estaremos
1618
01:00:13,995 --> 01:00:15,620
siendo asfixiado y cubierto, hermano.
1619
01:00:15,620 --> 01:00:16,910
Cortado en cubitos y en trozos, hermano.
1620
01:00:16,910 --> 01:00:17,510
Está bien.
1621
01:00:17,510 --> 01:00:18,010
Está bien.
1622
01:00:18,010 --> 01:00:19,940
Tengo que ir a orinar todo este ponche de frutas.
1623
01:00:19,940 --> 01:00:20,150
DE ACUERDO.
1624
01:00:20,150 --> 01:00:21,020
Y luego vuelvo enseguida.
1625
01:00:21,020 --> 01:00:22,010
Eso suena bien, hombre.
1626
01:00:22,010 --> 01:00:23,690
DE ACUERDO.
1627
01:00:23,690 --> 01:00:26,840
Recuerda, eres mi vehículo.
1628
01:00:26,840 --> 01:00:28,670
Espera, ¿qué dijo?
1629
01:00:28,670 --> 01:00:31,070
Creo que dijo que nos encontraríamos con él allí.
1630
01:00:31,070 --> 01:00:31,680
No sé.
1631
01:00:31,680 --> 01:00:32,180
DE ACUERDO.
1632
01:00:32,180 --> 01:00:33,140
Eso suena bien.
1633
01:00:37,000 --> 01:00:37,780
Maldito coño.
1634
01:00:43,080 --> 01:00:43,770
Sí.
1635
01:00:43,770 --> 01:00:45,720
Estás muy callado allí.
1636
01:00:45,720 --> 01:00:46,530
¿Disculpe?
1637
01:00:46,530 --> 01:00:48,810
Ya escuchaste lo que carajo dije.
1638
01:00:48,810 --> 01:00:50,250
Perra barata.
1639
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
Bueno.
1640
01:00:52,200 --> 01:00:53,585
Fue una buena.
1641
01:00:53,585 --> 01:00:54,960
¿Dónde diablos jugaste?
1642
01:00:54,960 --> 01:00:56,810
Tu eres terrible.
1643
01:00:56,810 --> 01:00:59,320
Jugué nivel uno AAA, amigo.
1644
01:00:59,820 --> 01:01:03,000
Bueno, ahora estás en la liga C, así que cállate la puta boca.
1645
01:01:03,000 --> 01:01:03,960
Cállate la maldita boca.
1646
01:01:03,960 --> 01:01:05,550
Te estamos destrozando aquí.
1647
01:01:05,550 --> 01:01:07,000
Entonces ¿por qué lloras?
1648
01:01:07,000 --> 01:01:07,845
Estás llorando.
1649
01:01:16,980 --> 01:01:17,750
Me estoy calentando.
1650
01:01:17,750 --> 01:01:19,714
Vamos.
1651
01:01:35,917 --> 01:01:36,900
¡Sin bofetadas!
1652
01:01:55,025 --> 01:01:56,522
¡Sí compinche!
1653
01:01:56,522 --> 01:01:59,017
Ay dios mío.
1654
01:02:03,009 --> 01:02:07,999
camiseta sin nombre pero ahora estamos de fiesta
1655
01:02:07,999 --> 01:02:10,494
Encuéntranos en Waffle House
1656
01:02:10,494 --> 01:02:13,488
Es un marcador empatado.
1657
01:02:15,483 --> 01:02:15,983
¡Sí!
1658
01:02:15,983 --> 01:02:16,483
Ay dios mío.
1659
01:02:16,483 --> 01:02:18,977
¡Vamos, Kevin!
1660
01:02:22,470 --> 01:02:25,464
¡Kevin!
1661
01:02:25,464 --> 01:02:27,959
¡Vamos!
1662
01:02:27,959 --> 01:02:32,450
Casa de gofres, Casa de gofres, Casa de gofres, ¡guau!
1663
01:02:44,120 --> 01:02:46,580
Marcos, tiempo muerto.
1664
01:02:46,580 --> 01:02:47,880
¿Hablas en serio?
1665
01:02:47,880 --> 01:02:48,380
Sí.
1666
01:02:48,380 --> 01:02:49,370
Tenemos que ganar este.
1667
01:02:49,370 --> 01:02:50,750
Jesucristo.
1668
01:02:50,750 --> 01:02:51,920
Está bien.
1669
01:02:52,820 --> 01:02:53,960
Tiempo muerto, blanco.
1670
01:02:53,960 --> 01:02:57,200
Y date prisa, carajo.
1671
01:02:57,200 --> 01:02:58,790
¿Qué carajo estamos haciendo?
1672
01:02:58,790 --> 01:03:00,260
Consíganlo juntos.
1673
01:03:00,260 --> 01:03:02,570
¿Estamos aquí dejando que el maldito Kevin marque?
1674
01:03:02,570 --> 01:03:04,490
Jesucristo, muchachos.
1675
01:03:04,490 --> 01:03:05,940
Consigue una puta pista.
1676
01:03:05,940 --> 01:03:08,060
Quiero decir, un gran tipo, me encanta tomar cervezas con él.
1677
01:03:08,060 --> 01:03:09,840
pero es una puta mierda de perro en el hockey.
1678
01:03:09,840 --> 01:03:11,580
Chet, esto es hockey recreativo, amigo.
1679
01:03:11,580 --> 01:03:12,830
Se están divirtiendo allí.
1680
01:03:12,830 --> 01:03:13,610
Simplemente relájate.
1681
01:03:13,610 --> 01:03:15,590
Me importa un carajo si se están divirtiendo.
1682
01:03:15,590 --> 01:03:17,750
Estoy tratando de obtener una W. ¿Qué carajo estás haciendo?
1683
01:03:17,750 --> 01:03:19,250
Chet, es la liga de la cerveza, amigo.
1684
01:03:19,250 --> 01:03:20,692
Vete a la mierda, amigo.
1685
01:03:20,692 --> 01:03:22,400
Shewbs, ¿qué carajo estás mirando?
1686
01:03:22,400 --> 01:03:25,790
Vete a follar con una cabra, paloma.
1687
01:03:25,790 --> 01:03:27,260
Que Dork.
1688
01:03:27,260 --> 01:03:28,730
¿Hablas en serio, amigo?
1689
01:03:28,730 --> 01:03:30,170
Ya es bastante tarde.
1690
01:03:30,170 --> 01:03:32,690
Sí, hombre, sólo los nerds piden tiempo muerto en la liga de la cerveza.
1691
01:03:32,690 --> 01:03:35,030
¿No les importa esto?
1692
01:03:35,030 --> 01:03:36,800
Será mejor que me estén jodiendo.
1693
01:03:36,800 --> 01:03:38,350
¿Tiempo muerto en la maldita liga de la cerveza?
1694
01:03:38,350 --> 01:03:39,630
Amigo, tenemos que elaborar una estrategia.
1695
01:03:39,630 --> 01:03:41,180
Tenemos que vencer a estos imbéciles.
1696
01:03:41,180 --> 01:03:41,780
¿Hacer estrategias?
1697
01:03:41,780 --> 01:03:42,680
No eres Jared Bednar.
1698
01:03:42,680 --> 01:03:43,722
No es la Copa Stanley.
1699
01:03:43,722 --> 01:03:45,170
Cálmate, envuélvelo, vámonos.
1700
01:03:45,170 --> 01:03:45,890
Necesito ir a la cama.
1701
01:03:45,890 --> 01:03:46,760
Tengo bocas que alimentar.
1702
01:03:46,760 --> 01:03:48,440
Sé que probablemente nunca antes has estado con una mujer.
1703
01:03:48,440 --> 01:03:49,670
pero algunos de nosotros sí.
1704
01:03:49,670 --> 01:03:51,590
En primer lugar, he practicado sexo antes.
1705
01:03:51,590 --> 01:03:52,580
Vale, sí.
1706
01:03:52,580 --> 01:03:55,140
En segundo lugar, de hecho puedo ayudar a tu familia.
1707
01:03:55,140 --> 01:03:58,300
Tengo un 25% de descuento en mi oficina aquí.
1708
01:03:58,300 --> 01:03:58,800
Adelante.
1709
01:03:58,800 --> 01:04:00,450
Trabajaré en esos dientes tuyos.
1710
01:04:00,450 --> 01:04:01,542
Bien, cálmate, Hermie.
1711
01:04:01,542 --> 01:04:02,250
Son más de las 00.
1712
01:04:02,250 --> 01:04:04,000
Tengo que llegar a casa, alimentar a los niños y vencerlo.
1713
01:04:04,000 --> 01:04:05,100
Quiero ir a casa.
1714
01:04:05,100 --> 01:04:06,690
Este loco tiene toda la razón, hombre.
1715
01:04:06,690 --> 01:04:07,680
Vámonos, joder.
1716
01:04:07,680 --> 01:04:09,840
¿Quién carajo eres tú?
1717
01:04:09,840 --> 01:04:10,830
Soy Kevin.
1718
01:04:10,830 --> 01:04:12,300
Cállate, Kevin.
1719
01:04:12,300 --> 01:04:12,900
Encima.
1720
01:04:12,900 --> 01:04:13,400
Hecho.
1721
01:04:13,400 --> 01:04:15,330
Salir.
1722
01:04:15,330 --> 01:04:16,770
Muy bien, que se joda ese tipo.
1723
01:04:16,770 --> 01:04:18,870
Tú eres la razón por la que todavía estamos aquí, Kevin.
1724
01:04:18,870 --> 01:04:21,608
Tenemos tiempo para ganar.
1725
01:04:21,608 --> 01:04:22,650
Hagámoslo, joder.
1726
01:04:22,650 --> 01:04:24,630
Supongo que ganemos.
1727
01:04:24,630 --> 01:04:25,327
¿Está seguro?
1728
01:04:25,327 --> 01:04:26,910
¿Cuánto duran los tiempos muertos en esta liga?
1729
01:04:26,910 --> 01:04:28,647
Amigo, demasiado tiempo.
1730
01:04:28,647 --> 01:04:30,480
Bueno, no pareces muy seguro de eso.
1731
01:04:34,880 --> 01:04:37,040
Recógelos, recógelos.
1732
01:04:37,040 --> 01:04:37,700
Buen trabajo, hombre.
1733
01:04:37,700 --> 01:04:39,968
Conseguiremos punto, punto.
1734
01:04:47,830 --> 01:04:49,080
Caminando por el medio.
1735
01:04:49,080 --> 01:04:50,660
¿Que estamos haciendo?
1736
01:04:50,660 --> 01:04:51,620
Izquierda, izquierda, izquierda.
1737
01:04:51,620 --> 01:04:53,240
Límpialo, límpialo.
1738
01:04:53,240 --> 01:04:54,560
Abajo, abajo.
1739
01:04:54,560 --> 01:04:56,240
Lo tengo.
1740
01:04:56,240 --> 01:04:57,020
Entiendo.
1741
01:04:57,020 --> 01:04:58,700
Vamos, Nick.
1742
01:04:58,700 --> 01:04:59,540
Oh no, no lo hagas.
1743
01:04:59,540 --> 01:05:00,950
Oh Kevin, ese es un plan de mierda.
1744
01:05:04,460 --> 01:05:06,280
Vámonos, muchachos.
1745
01:05:06,280 --> 01:05:07,530
Deja de dejarlo patinar.
1746
01:05:07,530 --> 01:05:08,307
Al otro lado de.
1747
01:05:08,307 --> 01:05:08,890
Vamos muchachos.
1748
01:05:08,890 --> 01:05:09,557
Vayamos a OT.
1749
01:05:09,557 --> 01:05:10,447
Ahí vamos, Nick.
1750
01:05:10,447 --> 01:05:11,280
Sigan así, muchachos.
1751
01:05:11,280 --> 01:05:12,300
Mantenga la presión alta.
1752
01:05:12,300 --> 01:05:13,180
Oh joder.
1753
01:05:13,180 --> 01:05:14,970
Joder, todavía suelto. todavía suelto.
1754
01:05:14,970 --> 01:05:17,700
Ir a la red.
1755
01:05:17,700 --> 01:05:18,600
Arriba, arriba, arriba, arriba.
1756
01:05:21,670 --> 01:05:23,160
Vamos muchachos, sáquenlo.
1757
01:05:23,160 --> 01:05:25,605
Sacarlo.
1758
01:05:25,605 --> 01:05:26,230
Ponlo en marcha.
1759
01:05:26,230 --> 01:05:26,730
Limpialo.
1760
01:05:29,410 --> 01:05:30,760
Estoy muy abierto.
1761
01:05:30,760 --> 01:05:31,307
Alguien mire.
1762
01:05:31,307 --> 01:05:31,807
Mirar.
1763
01:05:31,807 --> 01:05:33,940
Buscar.
1764
01:05:33,940 --> 01:05:34,540
Que me jodan.
1765
01:05:37,408 --> 01:05:39,035
Pon un poco de presión.
1766
01:05:39,035 --> 01:05:41,460
Cortejar.
1767
01:05:41,460 --> 01:05:43,020
10 segundos, muchachos, 10 segundos.
1768
01:05:45,980 --> 01:05:47,820
Vamos chicos.
1769
01:05:47,820 --> 01:05:48,780
Buenísimo, Nick.
1770
01:05:48,780 --> 01:05:49,860
Mantenlo fuera.
1771
01:05:49,860 --> 01:05:50,380
Cubrelo.
1772
01:05:50,380 --> 01:05:50,880
Bajo ello.
1773
01:05:50,880 --> 01:05:52,097
Acuéstate sobre él.
1774
01:06:19,460 --> 01:06:21,750
Ja, creo que quiere quedar.
1775
01:06:21,750 --> 01:06:23,550
Te dije que esto funcionaría.
1776
01:06:23,550 --> 01:06:24,780
¿Quiere vernos?
1777
01:06:24,780 --> 01:06:25,350
Sí.
1778
01:06:25,350 --> 01:06:26,070
¿Contigo?
1779
01:06:26,070 --> 01:06:26,670
Sí.
1780
01:06:26,670 --> 01:06:27,600
¿Esta noche?
1781
01:06:27,600 --> 01:06:29,604
También es cierto.
1782
01:06:30,990 --> 01:06:32,400
¿Sabes lo que significa?
1783
01:06:32,400 --> 01:06:35,280
Ella es dtp.
1784
01:06:35,280 --> 01:06:37,470
No sé qué significa eso.
1785
01:06:37,470 --> 01:06:38,220
Abajo para arar.
1786
01:06:41,370 --> 01:06:43,530
¿Te gusta el sexo?
1787
01:06:43,530 --> 01:06:44,040
Sí.
1788
01:06:44,040 --> 01:06:45,030
Como el sexo.
1789
01:06:45,030 --> 01:06:49,050
Ya sabes, hacer el amor.
1790
01:06:49,050 --> 01:06:52,356
Quiero decir, sé lo que es.
1791
01:06:52,356 --> 01:06:55,850
Simplemente me asusta mucho.
1792
01:06:55,850 --> 01:06:57,030
Está bien tener miedo, amigo.
1793
01:06:57,030 --> 01:06:58,740
pero tienes que hacerlo.
1794
01:06:58,740 --> 01:06:59,448
Pero no, no lo hago.
1795
01:06:59,448 --> 01:07:01,990
Sólo quería ir a bailar o algo así y conocerla.
1796
01:07:01,990 --> 01:07:03,340
¿Te pidió que fueras a bailar?
1797
01:07:03,340 --> 01:07:06,010
Voy a pedirle que vaya a bailar.
1798
01:07:06,010 --> 01:07:08,200
Ella sabrá que ese es el código para el sexo.
1799
01:07:08,200 --> 01:07:10,630
Ten cuidado con lo que dices.
1800
01:07:10,630 --> 01:07:12,280
¿Bailar ahora significa sexo?
1801
01:07:12,280 --> 01:07:13,403
Bailar ahora significa sexo.
1802
01:07:13,403 --> 01:07:15,070
He estado fuera del juego por mucho tiempo.
1803
01:07:15,070 --> 01:07:16,120
Sí.
1804
01:07:16,120 --> 01:07:17,530
La voy a invitar a bailar.
1805
01:07:17,530 --> 01:07:21,250
Si quiere irse, puede buscar a alguien más.
1806
01:07:21,250 --> 01:07:23,590
Así se hace, Capitán Pato.
1807
01:07:23,590 --> 01:07:26,170
Tiempo de espera de primer nivel.
1808
01:07:26,170 --> 01:07:27,790
Estoy tan cansado.
1809
01:07:27,790 --> 01:07:30,430
¿Por qué diablos lo até?
1810
01:07:30,430 --> 01:07:32,120
Estúpido.
1811
01:07:32,120 --> 01:07:34,120
Quiero decir, K-dawg, puedes irte cuando quieras.
1812
01:07:34,120 --> 01:07:36,310
Está bien, de verdad.
1813
01:07:36,310 --> 01:07:37,060
Está bien conmigo.
1814
01:07:37,060 --> 01:07:38,200
Más tarde, Kev.
1815
01:07:38,200 --> 01:07:39,100
Nos vemos.
1816
01:07:39,100 --> 01:07:41,200
Chicos, chicos, ganar es muy divertido.
1817
01:07:41,200 --> 01:07:43,060
Estoy bromeando.
1818
01:07:43,060 --> 01:07:44,860
Quiero decir, él es el tipo divertido del equipo.
1819
01:07:48,830 --> 01:07:50,390
No está bien, hombre.
1820
01:07:50,390 --> 01:07:53,255
Entonces, ¿hacen tiempo extra o van directamente a los penales?
1821
01:07:53,255 --> 01:07:54,380
Pasamos directamente al tiroteo.
1822
01:07:54,380 --> 01:07:56,390
Y como el equipo de Sondy estuvo en 40 rounds,
1823
01:07:56,390 --> 01:07:57,590
sólo estamos haciendo tres ahora.
1824
01:07:57,590 --> 01:07:59,120
Entonces.
1825
01:07:59,120 --> 01:08:00,290
¿Sí, Kevin?
1826
01:08:00,290 --> 01:08:02,450
Por favor déjame disparar.
1827
01:08:02,450 --> 01:08:03,450
No.
1828
01:08:03,450 --> 01:08:04,280
No.
1829
01:08:04,280 --> 01:08:05,760
No hay manera amigo.
1830
01:08:05,760 --> 01:08:06,260
No.
1831
01:08:06,260 --> 01:08:07,700
Absolutamente no.
1832
01:08:07,700 --> 01:08:10,190
He tenido el palo caliente toda la maldita noche.
1833
01:08:10,190 --> 01:08:11,300
No.
1834
01:08:11,300 --> 01:08:12,028
No.
1835
01:08:12,028 --> 01:08:13,070
Ni siquiera es tu bastón.
1836
01:08:13,070 --> 01:08:13,570
Sí.
1837
01:08:13,570 --> 01:08:14,420
Lo retiraré.
1838
01:08:14,420 --> 01:08:16,795
Y de hecho voy a ser el primero en el tiroteo.
1839
01:08:16,795 --> 01:08:18,859
Gran oportunidad de marca para JCD.
1840
01:08:18,859 --> 01:08:19,910
Ustedes lo entienden.
1841
01:08:19,910 --> 01:08:22,700
Puedo igualar los movimientos de este hábil chico Casey.
1842
01:08:22,700 --> 01:08:24,470
Luego haremos que Noel vaya segundo.
1843
01:08:24,470 --> 01:08:26,168
Quiero decir, ha estado fantástico esta noche.
1844
01:08:26,168 --> 01:08:28,460
Y luego... y luego chicos, ¿qué piensan sobre Riley?
1845
01:08:28,460 --> 01:08:29,335
tomando el tercero?
1846
01:08:29,335 --> 01:08:30,319
Sí, estoy bien con eso.
1847
01:08:30,319 --> 01:08:31,370
Bueno, espera, ¿estás seguro?
1848
01:08:31,370 --> 01:08:31,700
Sí, me gusta eso.
1849
01:08:31,700 --> 01:08:33,109
Has estado genial esta noche.
1850
01:08:33,109 --> 01:08:35,210
Kev, ¿cuál es tu problema?
1851
01:08:35,210 --> 01:08:38,270
Mi problema es que ustedes lo eligen a él antes que a mí en el tiroteo.
1852
01:08:38,270 --> 01:08:40,490
y he estado aquí por...
1853
01:08:40,490 --> 01:08:43,160
Estoy bajando mi patín por última vez.
1854
01:08:43,160 --> 01:08:45,630
Soy él o yo.
1855
01:08:45,630 --> 01:08:46,130
Riley.
1856
01:08:46,130 --> 01:08:47,420
Genial, Riley, bienvenido.
1857
01:08:47,420 --> 01:08:48,620
Sí.
1858
01:08:48,620 --> 01:08:50,120
Quiero decir, pagó en su totalidad.
1859
01:08:50,120 --> 01:08:51,866
Aún debes $171.
1860
01:08:55,950 --> 01:08:56,670
¿Qué?
1861
01:08:56,670 --> 01:08:58,979
¿Pagaste $29?
1862
01:08:58,979 --> 01:08:59,609
Sí.
1863
01:08:59,609 --> 01:09:00,619
¿Cómo?
1864
01:09:00,619 --> 01:09:01,119
¿Por qué?
1865
01:09:03,870 --> 01:09:05,285
Bien.
1866
01:09:05,285 --> 01:09:06,160
Qué carajo, Kevin.
1867
01:09:06,160 --> 01:09:08,407
Ni siquiera quiero oír cuál es tu excusa, Kevin.
1868
01:09:08,407 --> 01:09:10,240
Iba a contarles sobre esto más tarde.
1869
01:09:10,240 --> 01:09:12,620
No, no quiero oírlo.
1870
01:09:12,620 --> 01:09:15,130
Mis padres se están divorciando, muchachos.
1871
01:09:15,130 --> 01:09:16,920
Eres un hombre adulto.
1872
01:09:16,920 --> 01:09:18,913
Sí, pero todavía duele.
1873
01:09:18,913 --> 01:09:20,580
Erin, tendrás que seguir la pista
1874
01:09:20,580 --> 01:09:21,747
de la partitura y todo.
1875
01:09:21,747 --> 01:09:22,750
Necesito un descanso.
1876
01:09:22,750 --> 01:09:23,250
DE ACUERDO.
1877
01:09:47,130 --> 01:09:48,110
No se preocupen, muchachos.
1878
01:09:51,050 --> 01:09:53,790
Eso no estuvo tan mal, ¿eh muchachos?
1879
01:09:53,790 --> 01:09:55,320
Consigamos uno y atarlo.
1880
01:09:55,320 --> 01:09:57,539
Vamos, Johnny.
1881
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Maldita sea, eso encaja bien.
1882
01:10:13,190 --> 01:10:17,658
Mierda, todos los niños vendrán a JCD cuando vean esto.
1883
01:10:17,658 --> 01:10:18,950
Dios mío, hice el movimiento giratorio.
1884
01:10:18,950 --> 01:10:20,525
Aquí viene, el gran momento TikTok.
1885
01:10:23,460 --> 01:10:25,830
Bueno, joder, hombre.
1886
01:10:25,830 --> 01:10:26,880
No salió según lo planeado.
1887
01:10:29,640 --> 01:10:30,660
Mierda, John.
1888
01:10:30,660 --> 01:10:33,006
Golpéalo con tu bolso la próxima vez.
1889
01:10:33,006 --> 01:10:34,360
El hockey no es lo tuyo, amigo.
1890
01:10:34,360 --> 01:10:36,370
Lo que sea, hombre, logré el movimiento giratorio.
1891
01:10:36,370 --> 01:10:38,440
Mis colgantes habrían estado mucho más ajustados.
1892
01:10:38,440 --> 01:10:41,110
Cállate, Kevin.
1893
01:10:41,110 --> 01:10:42,990
Oh hombre, es Gallagher.
1894
01:10:42,990 --> 01:10:44,360
Tiene un flujo bastante sólido.
1895
01:10:44,360 --> 01:10:45,543
Él no es Casey, pero.
1896
01:10:45,543 --> 01:10:47,460
¿Por qué estás tan obsesionado con el cabello de todos?
1897
01:10:47,460 --> 01:10:49,190
Honestamente, se está poniendo un poco extraño.
1898
01:10:49,190 --> 01:10:49,850
Vamos, Nick.
1899
01:10:54,680 --> 01:10:56,120
¡Sí!
1900
01:10:56,120 --> 01:10:59,000
¡Cortejar!
1901
01:10:59,000 --> 01:11:00,460
¡Gran polla Nick!
1902
01:11:00,460 --> 01:11:02,460
¡Gran polla Nick!
1903
01:11:02,460 --> 01:11:03,960
¡Gran polla Nick!
1904
01:11:03,960 --> 01:11:05,986
¡Gran polla Nick!
1905
01:11:06,940 --> 01:11:09,580
Noël, estás despierto.
1906
01:11:09,580 --> 01:11:12,076
Es la hora.
1907
01:11:21,916 --> 01:11:22,900
Vamos, Noël.
1908
01:11:22,900 --> 01:11:26,370
Lo entendiste.
1909
01:11:26,370 --> 01:11:28,030
Te elegí por una razón, Noel.
1910
01:11:28,030 --> 01:11:30,250
Lo tienes.
1911
01:11:30,250 --> 01:11:31,500
Tienes esto, Noely.
1912
01:11:31,500 --> 01:11:34,090
Ni siquiera puede detener una pelota de playa.
1913
01:11:34,090 --> 01:11:34,750
¿Verdad, chicos?
1914
01:11:39,150 --> 01:11:41,126
Vamos vamos.
1915
01:11:41,126 --> 01:11:41,626
Vete a casa.
1916
01:11:57,670 --> 01:11:58,170
Lindo.
1917
01:12:02,490 --> 01:12:03,600
Muy bien, cariño.
1918
01:12:03,600 --> 01:12:04,680
No eres tan lindo.
1919
01:12:04,680 --> 01:12:06,540
Puede que seas lindo, pero Kevin nunca lo es.
1920
01:12:06,540 --> 01:12:08,466
Voy a Wild Wings contigo.
1921
01:12:08,466 --> 01:12:09,320
Así es.
1922
01:12:09,320 --> 01:12:10,205
Le gustamos.
1923
01:12:18,990 --> 01:12:20,310
¡Gran polla Nick!
1924
01:12:20,310 --> 01:12:21,810
¡Gran polla Nick!
1925
01:12:21,810 --> 01:12:23,340
¡Gran polla Nick!
1926
01:12:23,340 --> 01:12:25,440
¡Gran polla Nick!
1927
01:12:25,440 --> 01:12:26,880
No.
1928
01:12:26,880 --> 01:12:30,060
No, no, no.
1929
01:12:30,060 --> 01:12:30,900
No funciona.
1930
01:12:30,900 --> 01:12:31,470
Está bien.
1931
01:12:31,470 --> 01:12:32,387
Conseguiremos otro.
1932
01:12:32,387 --> 01:12:35,760
¿Qué les dije idiotas sobre esa maldita bocina de aire?
1933
01:12:35,760 --> 01:12:37,020
Ni siquiera funciona.
1934
01:12:37,020 --> 01:12:38,235
Es plano.
1935
01:12:38,235 --> 01:12:40,110
Iré allí y te mostraré el maldito piso.
1936
01:12:40,110 --> 01:12:40,650
Guardarlo.
1937
01:12:40,650 --> 01:12:42,610
Estoy harto de hablar con ustedes dos idiotas.
1938
01:12:42,610 --> 01:12:43,800
No.
1939
01:12:43,800 --> 01:12:45,540
Deja de amenazar con aplastar a mi amigo.
1940
01:12:45,540 --> 01:12:47,280
Eso es cada semana que haces eso.
1941
01:12:47,280 --> 01:12:47,887
Dejalo.
1942
01:12:47,887 --> 01:12:49,470
Amigo, los aplastaré a los dos.
1943
01:12:49,470 --> 01:12:50,280
Deja la mierda.
1944
01:12:50,280 --> 01:12:52,140
Podrías ser nuestro Vince si quisieras.
1945
01:12:52,140 --> 01:12:53,280
No podría ser nuestro Vince.
1946
01:12:53,280 --> 01:12:54,450
Johnny Drama.
1947
01:12:54,450 --> 01:12:55,410
Estos malditos nerds.
1948
01:12:55,410 --> 01:12:56,970
Ya no puedo hacer esto.
1949
01:12:56,970 --> 01:12:57,948
Malditos perdedores.
1950
01:12:57,948 --> 01:13:00,240
Waffle House se reunirá más tarde si quieres comprobarlo.
1951
01:13:00,240 --> 01:13:02,480
Podrías estar allí.
1952
01:13:02,480 --> 01:13:04,483
Si Riley anota, venceremos a los Jóvenes Genos.
1953
01:13:08,740 --> 01:13:10,300
Vamos, Riley.
1954
01:13:10,300 --> 01:13:11,660
Entiérralo, cariño.
1955
01:13:11,660 --> 01:13:12,280
Vamos.
1956
01:13:36,940 --> 01:13:38,808
A la mierda esta mierda, amigo.
1957
01:13:38,808 --> 01:13:42,680
Roley, Roley, Roley.
1958
01:13:42,680 --> 01:13:43,790
Oh, mierda.
1959
01:13:43,790 --> 01:13:46,212
Los Blazers deben estar llamando.
1960
01:13:47,360 --> 01:13:48,050
Vamos.
1961
01:13:48,050 --> 01:13:49,140
Sí, muchachos.
1962
01:13:49,140 --> 01:13:50,713
Oh, sí, la cerveza corre por nuestra cuenta.
1963
01:13:50,713 --> 01:13:51,380
Buen juego, muchachos.
1964
01:13:51,380 --> 01:13:53,030
Bien, muchachos.
1965
01:13:53,030 --> 01:13:53,570
Gran juego.
1966
01:13:53,570 --> 01:13:54,770
Buen juego, Casey.
1967
01:13:54,770 --> 01:13:55,680
Buen juego, chicos.
1968
01:13:55,680 --> 01:13:56,180
Buen juego.
1969
01:13:56,180 --> 01:13:56,990
Casi lo consigo, hombre.
1970
01:13:56,990 --> 01:13:58,160
Casi nos tienes.
1971
01:13:58,160 --> 01:13:59,210
Buen juego, muchachos.
1972
01:13:59,210 --> 01:14:00,440
Ven a mi oficina.
1973
01:14:00,440 --> 01:14:04,030
Envía la factura a tus padres.
1974
01:14:04,030 --> 01:14:05,750
Buenísima bofetada.
1975
01:14:05,750 --> 01:14:06,550
Gracias Kevin.
1976
01:14:06,550 --> 01:14:07,570
Eso fue asombroso.
1977
01:14:07,570 --> 01:14:09,460
He estado pensando en ello.
1978
01:14:09,460 --> 01:14:11,193
Puede haber dos tipos divertidos en el equipo.
1979
01:14:11,193 --> 01:14:11,860
Valora eso.
1980
01:14:11,860 --> 01:14:12,400
Si hombre.
1981
01:14:12,400 --> 01:14:13,500
Creo que tienes algo en tu suéter.
1982
01:14:13,500 --> 01:14:14,050
¿De verdad?
1983
01:14:14,050 --> 01:14:14,740
Buop.
1984
01:14:14,740 --> 01:14:16,055
Amigo, ese es mi maldito chiste.
1985
01:14:16,055 --> 01:14:17,680
Bueno, ahora también soy el chico gracioso, ¿verdad?
1986
01:14:17,680 --> 01:14:18,940
Sal del maldito hielo.
1987
01:14:18,940 --> 01:14:19,540
Vamos.
1988
01:14:19,540 --> 01:14:20,230
Tornillo.
1989
01:14:20,230 --> 01:14:20,800
Se acabó la noche.
1990
01:14:20,800 --> 01:14:21,430
Adiós.
1991
01:14:21,430 --> 01:14:22,420
Me robó el chiste.
1992
01:14:28,710 --> 01:14:29,520
Está bien.
1993
01:14:29,520 --> 01:14:31,290
Vamos a comer gofres.
1994
01:14:32,830 --> 01:14:34,640
Joder, sí, muchachos.
1995
01:14:34,640 --> 01:14:35,990
Demonios si.
1996
01:14:35,990 --> 01:14:36,980
Vamos.
1997
01:14:36,980 --> 01:14:38,195
Jodidamente cierto.
1998
01:14:42,200 --> 01:14:42,920
Te lo dije, amigo.
1999
01:14:42,920 --> 01:14:44,420
Te dije.
2000
01:14:44,420 --> 01:14:45,860
Mierda, muchachos.
2001
01:14:45,860 --> 01:14:47,210
Qué juego.
2002
01:14:47,210 --> 01:14:49,170
Que se jodan esos tipos, ¿verdad?
2003
01:14:49,170 --> 01:14:52,210
Chicos, jóvenes Genos.
2004
01:14:52,210 --> 01:14:54,270
¡Le ganamos al Joven Genos!
2005
01:14:54,270 --> 01:14:55,570
Joder, sí, lo hicimos.
2006
01:14:55,570 --> 01:14:56,620
Sí.
2007
01:14:56,620 --> 01:14:58,780
¿Viste la maldita expresión en el rostro de Chet?
2008
01:14:58,780 --> 01:14:59,530
Santa mierda.
2009
01:14:59,530 --> 01:15:02,560
En el que Casey logró un colgante más enfermizo que nunca
2010
01:15:02,560 --> 01:15:06,820
¿Podría o en el que Riley lo puso boca abajo?
2011
01:15:07,390 --> 01:15:08,095
¡Que se joda ese tipo!
2012
01:15:11,290 --> 01:15:14,240
Haría cualquier cosa por ver a Chet llorar de nuevo.
2013
01:15:14,240 --> 01:15:17,530
Bueno, jugaremos contra él de nuevo el mes que viene.
2014
01:15:17,530 --> 01:15:18,755
Hermano, vamos.
2015
01:15:18,755 --> 01:15:20,380
Estoy tratando de saborear el maldito momento.
2016
01:15:20,920 --> 01:15:21,670
¿Ropa puesta?
2017
01:15:21,670 --> 01:15:23,500
Sí, estás bien.
2018
01:15:23,500 --> 01:15:25,868
Buen puto espectáculo, muchachos.
2019
01:15:25,868 --> 01:15:26,410
Gracias, Erin.
2020
01:15:26,410 --> 01:15:28,420
Vaya, ustedes apestan más de lo normal.
2021
01:15:28,420 --> 01:15:29,738
Sí, apesta a victoria.
2022
01:15:29,738 --> 01:15:31,030
Oh, dejaste esto en el banco.
2023
01:15:31,030 --> 01:15:31,690
Oh, mierda.
2024
01:15:31,690 --> 01:15:33,060
Muchas gracias.
2025
01:15:33,060 --> 01:15:34,810
¿Te importaría darle uno de estos al chico?
2026
01:15:34,810 --> 01:15:36,050
¿En Young Genos que resultó herido?
2027
01:15:36,050 --> 01:15:36,550
Seguro.
2028
01:15:36,550 --> 01:15:37,720
Muchas gracias.
2029
01:15:37,720 --> 01:15:39,360
¿Cómo te sientes?
2030
01:15:39,360 --> 01:15:41,490
Exhausto.
2031
01:15:41,490 --> 01:15:43,527
El banco corto apesta, pero ustedes lo lograron.
2032
01:15:43,527 --> 01:15:45,360
Y creo que tuviste suerte con el chico nuevo.
2033
01:15:45,360 --> 01:15:46,420
Oh.
2034
01:15:46,420 --> 01:15:47,370
Sí, lo hicimos.
2035
01:15:47,370 --> 01:15:48,060
Joder, sí.
2036
01:15:48,060 --> 01:15:48,560
Está bien.
2037
01:15:48,560 --> 01:15:49,290
Buen juego, muchachos.
2038
01:15:49,290 --> 01:15:50,082
Te veo en el bar.
2039
01:15:50,082 --> 01:15:50,880
Demonios si.
2040
01:15:50,880 --> 01:15:51,630
Te llamare.
2041
01:15:51,630 --> 01:15:52,305
Come mierda, Kevin.
2042
01:15:57,070 --> 01:15:57,670
Erin tiene razón.
2043
01:15:57,670 --> 01:15:59,540
Habríamos estado jodidos sin Riley.
2044
01:15:59,540 --> 01:16:01,450
Oh, amigo, 100%.
2045
01:16:01,450 --> 01:16:02,050
Gracias.
2046
01:16:02,050 --> 01:16:03,883
Sólo estaba tratando de no retrasarlos.
2047
01:16:03,883 --> 01:16:05,270
Me alegro de que lo hayamos logrado.
2048
01:16:05,270 --> 01:16:06,070
¿Nos retrasamos?
2049
01:16:06,070 --> 01:16:06,820
Vamos, Riley.
2050
01:16:06,820 --> 01:16:09,010
Sí, amigo, lo aplastaste con D.
2051
01:16:09,010 --> 01:16:11,980
Y amigo, fuiste un asesino en esos enfrentamientos, amigo.
2052
01:16:11,980 --> 01:16:13,690
Bien gracias.
2053
01:16:13,690 --> 01:16:15,790
Aprecio que me dejen entrar.
2054
01:16:15,790 --> 01:16:19,500
No, amigo, eso es tuyo.
2055
01:16:19,500 --> 01:16:20,400
¿Hablas en serio?
2056
01:16:20,400 --> 01:16:21,690
Absolutamente.
2057
01:16:21,690 --> 01:16:23,530
Te lo has ganado.
2058
01:16:23,530 --> 01:16:25,450
Te das cuenta de que soy el capitán, ¿verdad?
2059
01:16:25,450 --> 01:16:28,590
Tomo las decisiones finales del jugador.
2060
01:16:28,590 --> 01:16:29,940
Bienvenido al equipo, amigo.
2061
01:16:29,940 --> 01:16:31,410
Gracias.
2062
01:16:31,410 --> 01:16:31,920
Absolutamente.
2063
01:16:31,920 --> 01:16:34,360
Pagaste en su totalidad.
2064
01:16:34,360 --> 01:16:35,230
¿Quién quiere un café con leche?
2065
01:16:35,230 --> 01:16:35,730
Ey.
2066
01:16:39,930 --> 01:16:41,000
Riley.
2067
01:16:41,000 --> 01:16:41,500
Sí.
2068
01:16:44,220 --> 01:16:46,440
Tomaré un crucero frío.
2069
01:16:46,440 --> 01:16:47,303
Sí.
2070
01:16:47,303 --> 01:16:47,970
Joder, sí, Noel.
2071
01:16:47,970 --> 01:16:48,600
Gracias amigo.
2072
01:16:48,600 --> 01:16:51,180
Cerveza aquí.
2073
01:16:51,180 --> 01:16:52,620
Amigo, estoy bien, gracias.
2074
01:16:52,620 --> 01:16:54,510
Lo sé bebé.
2075
01:16:54,510 --> 01:16:55,900
¿Qué?
2076
01:16:55,900 --> 01:16:57,480
Eres demasiado bueno conmigo.
2077
01:16:57,480 --> 01:16:57,980
Ey.
2078
01:17:02,970 --> 01:17:06,300
No puedo sacar esta pajita.
2079
01:17:06,300 --> 01:17:06,840
Ey.
2080
01:17:06,840 --> 01:17:08,402
Ahi esta.
2081
01:17:08,402 --> 01:17:09,800
Ah, hombre.
2082
01:17:13,070 --> 01:17:15,710
Entonces ¿nadie va a hablar del objetivo de Kevin?
2083
01:17:15,710 --> 01:17:16,580
No.
2084
01:17:16,580 --> 01:17:18,566
Vamos.
2085
01:17:18,566 --> 01:17:20,340
¿Kevin siquiera anotó?
2086
01:17:20,340 --> 01:17:20,840
Hice.
2087
01:17:20,840 --> 01:17:21,965
Amigo, ese era ese calentador.
2088
01:17:21,965 --> 01:17:23,030
Estabas trabajando en eso.
2089
01:17:23,030 --> 01:17:25,650
Te dije que te quitaras del camino.
2090
01:17:25,650 --> 01:17:28,460
Oye, sabes que tengo algo para nuestro chico.
2091
01:17:31,950 --> 01:17:33,750
Vamos.
2092
01:17:33,750 --> 01:17:35,310
Kevin.
2093
01:17:37,800 --> 01:17:38,730
Gracias, muchachos.
2094
01:17:38,730 --> 01:17:40,885
Te amo.
2095
01:17:40,885 --> 01:17:41,760
Qué bueno verte, hombre.
2096
01:17:41,760 --> 01:17:42,300
Ha pasado un minuto.
2097
01:17:42,300 --> 01:17:42,840
¿Cómo va todo?
2098
01:17:42,840 --> 01:17:43,530
¿Está bien?
2099
01:17:43,530 --> 01:17:44,790
Oh, quiero decir que va bien.
2100
01:17:44,790 --> 01:17:47,010
Sabes, la familia está muy feliz de verme.
2101
01:17:47,010 --> 01:17:48,687
haber regresado de juniors y todo.
2102
01:17:48,687 --> 01:17:50,520
Puede volverse bastante loco, ¿sabes?
2103
01:17:50,520 --> 01:17:51,810
Sí, escuché algunas de las historias.
2104
01:17:51,810 --> 01:17:52,920
Se vuelve un poco salvaje allí arriba.
2105
01:17:52,920 --> 01:17:54,337
Dios mío, estos tipos están saliendo.
2106
01:17:54,337 --> 01:17:55,890
Escucha, joven, ten cuidado.
2107
01:17:55,890 --> 01:17:56,820
Dile a la familia que te saludé.
2108
01:17:56,820 --> 01:17:57,360
Estaremos en contacto.
2109
01:17:57,360 --> 01:17:57,690
Golpeame.
2110
01:17:57,690 --> 01:17:58,190
Servirá.
2111
01:17:58,190 --> 01:17:58,857
Te lo agradezco.
2112
01:17:58,857 --> 01:18:00,523
Me encanta verte en la oficina esta semana.
2113
01:18:00,523 --> 01:18:02,310
Sí, me encantaría verte en otra pista.
2114
01:18:02,310 --> 01:18:03,900
Maldito tipo.
2115
01:18:03,900 --> 01:18:06,280
Amigo, estabas loco esta noche.
2116
01:18:06,280 --> 01:18:07,300
Te lo agradezco, hombre.
2117
01:18:07,300 --> 01:18:07,950
Gracias.
2118
01:18:07,950 --> 01:18:10,050
Realmente no puedo creer que les hayamos ganado.
2119
01:18:10,050 --> 01:18:11,850
Yo también estoy en shock, hombre.
2120
01:18:11,850 --> 01:18:15,780
Los chicos en esa sala la tratan como a la NHL.
2121
01:18:15,780 --> 01:18:17,770
En serio.
2122
01:18:17,770 --> 01:18:18,660
Oh, el deber llama.
2123
01:18:18,660 --> 01:18:20,340
Tengo que llevar a este tipo a la oficina.
2124
01:18:20,340 --> 01:18:22,350
Riley, muchas gracias por venir, amigo.
2125
01:18:22,350 --> 01:18:23,610
Lo aprecio.
2126
01:18:23,610 --> 01:18:24,295
Hasta luego, hombre.
2127
01:18:24,295 --> 01:18:25,170
John, nos vemos, amigo.
2128
01:18:25,170 --> 01:18:26,580
Protón, adiós hombre.
2129
01:18:26,580 --> 01:18:28,980
Oye, ¿todavía estás en el seguro de tus padres?
2130
01:18:28,980 --> 01:18:31,965
¿Entonces Case, joven Genos?
2131
01:18:31,965 --> 01:18:34,430
¿De verdad te gusta tocar para esos chicos?
2132
01:18:34,430 --> 01:18:38,490
Quiero decir, los chicos no son tan malos, pero es solo Chet, hombre.
2133
01:18:38,490 --> 01:18:42,060
A veces simplemente no puedo jugar con ese tipo.
2134
01:18:42,060 --> 01:18:43,470
Te escucho.
2135
01:18:43,470 --> 01:18:45,760
Bueno, creo que puedo hablar por todos.
2136
01:18:45,760 --> 01:18:47,510
Nos encantaría tenerte en nuestro equipo.
2137
01:18:47,510 --> 01:18:49,718
Estoy seguro de que tenemos espacio en la línea azul.
2138
01:18:49,718 --> 01:18:50,820
¿Puedo hacer eso, muchachos?
2139
01:18:50,820 --> 01:18:51,720
Quiero decir.
2140
01:18:51,720 --> 01:18:52,510
Chao.
2141
01:18:52,510 --> 01:18:53,010
Nos vemos.
2142
01:18:53,010 --> 01:18:53,820
Chao.
2143
01:18:53,820 --> 01:18:56,470
Quiero decir, ¿pagaste?
2144
01:18:56,470 --> 01:18:59,700
No hay nadie en la recepción esta noche, así que no.
2145
01:18:59,700 --> 01:19:01,013
Suena como tu oro, amigo.
2146
01:19:01,013 --> 01:19:03,180
¿Significa esto que ya no tengo que jugar a la defensiva?
2147
01:19:03,180 --> 01:19:04,650
Creo que sí.
2148
01:19:04,650 --> 01:19:07,880
¿Significa esto que Polly's Pies acaba de convertirse en el equipo a vencer?
2149
01:19:07,880 --> 01:19:08,660
Eso creo, amigo.
2150
01:19:08,660 --> 01:19:09,990
Si absolutamente.
2151
01:19:09,990 --> 01:19:11,810
Diablos, sí.
2152
01:19:11,810 --> 01:19:12,795
Buen juego, muchachos.
2153
01:19:12,795 --> 01:19:13,637
Tú también, Nick.
2154
01:19:13,637 --> 01:19:14,220
Nos vemos, Nick.
2155
01:19:14,220 --> 01:19:16,350
Se supone que te odiaría, pero ese movimiento fue enfermizo.
2156
01:19:16,350 --> 01:19:17,310
Se lo agradezco, portero.
2157
01:19:17,310 --> 01:19:18,600
Gracias hombre.
2158
01:19:18,600 --> 01:19:21,750
Bueno oye, ¿qué haces el martes?
2159
01:19:21,750 --> 01:19:23,130
No tengo nada que hacer.
2160
01:19:23,130 --> 01:19:24,810
¿Quieres recogerlo el martes por la mañana?
2161
01:19:24,810 --> 01:19:25,930
Recogida el martes por la mañana.
2162
01:19:25,930 --> 01:19:26,430
Hombre genial.
2163
01:19:26,430 --> 01:19:27,130
Te veré allí, amigo.
2164
01:19:27,130 --> 01:19:27,840
Nos vemos allí, muchachos.
2165
01:19:27,840 --> 01:19:28,590
Qué tengas buenas noches.
2166
01:19:28,590 --> 01:19:30,060
Si absolutamente.
2167
01:19:30,060 --> 01:19:33,340
Hablando de los martes por la mañana, ¿quieres recoger algo?
2168
01:19:33,340 --> 01:19:34,990
Tengo que quitar algo de este óxido.
2169
01:19:34,990 --> 01:19:35,920
Sí, lo haces.
2170
01:19:36,850 --> 01:19:42,250
Amigo, ¿a quién le toca un maldito bofetón en un tiroteo?
2171
01:19:42,250 --> 01:19:43,185
Me encanta.
2172
01:19:43,185 --> 01:19:44,560
Amigo, me alegra que hayas salido, hombre.
2173
01:19:44,560 --> 01:19:46,609
Te veré.
2174
01:19:46,609 --> 01:19:49,507
Las cosas que parece y más
2175
01:19:49,507 --> 01:19:52,850
Pero ese último día llegará
2176
01:19:52,850 --> 01:19:57,000
llega a todos
2177
01:19:57,000 --> 01:20:04,410
Los accidentes del nacimiento pueden dificultar que uno diga lo que piensa.
2178
01:20:04,410 --> 01:20:07,980
Pero creo que hay poder aquí
2179
01:20:07,980 --> 01:20:10,585
Simplemente no es que pueda encontrar
2180
01:20:10,585 --> 01:20:17,676
No estoy destinado a morir
2181
01:20:17,676 --> 01:20:21,652
Oh
2182
01:20:54,951 --> 01:20:58,430
Estás en un baile y debes
2183
01:20:58,430 --> 01:21:04,400
Mantener hasta terminar
2184
01:21:04,400 --> 01:21:06,770
Jodidamente tarde, amigo.
2185
01:21:06,770 --> 01:21:08,810
Jesucristo.
2186
01:21:08,810 --> 01:21:09,690
Él está viniendo.
2187
01:21:09,690 --> 01:21:10,610
Oh joder.
2188
01:21:10,610 --> 01:21:11,620
Hora de la casa de gofres.
2189
01:21:11,620 --> 01:21:13,170
Woo, cariño.
2190
01:21:13,170 --> 01:21:16,252
Supongo que iré a Waffle House.
2191
01:21:16,252 --> 01:21:17,960
¿Qué sigues haciendo aquí, cabrón?
2192
01:21:17,960 --> 01:21:20,210
Pensé que iba a ir a casa con mis hijos, pero.
2193
01:21:20,210 --> 01:21:20,840
Sorpresa desagradable.
2194
01:21:20,840 --> 01:21:22,910
Quieren ir a Waffle House.
2195
01:21:22,910 --> 01:21:24,170
Y me importa una mierda.
2196
01:21:24,170 --> 01:21:25,010
Hemos terminado.
2197
01:21:25,010 --> 01:21:25,590
Juego terminado.
2198
01:21:25,590 --> 01:21:26,090
Adiós.
2199
01:21:26,090 --> 01:21:27,230
¿Quieres salir?
2200
01:21:27,230 --> 01:21:27,800
No, soy bueno.
2201
01:21:27,800 --> 01:21:28,250
Araña.
2202
01:21:28,250 --> 01:21:28,640
Hasta luego.
2203
01:21:28,640 --> 01:21:29,140
¿Seguro?
2204
01:21:29,140 --> 01:21:29,692
Sí.
2205
01:21:29,692 --> 01:21:31,400
Tienes 10 minutos, llamaré a la policía.
2206
01:21:31,400 --> 01:21:32,988
Estás invadiendo la propiedad.
2207
01:21:32,988 --> 01:21:33,530
Te veré.
2208
01:21:33,530 --> 01:21:34,070
10 minutos.
2209
01:21:34,070 --> 01:21:35,000
Adiós.
2210
01:21:35,000 --> 01:21:37,800
Te amo.
2211
01:21:49,024 --> 01:21:54,420
Ven mañana nos comprometeremos
2212
01:21:54,420 --> 01:22:00,087
Empujaré más fuerte y dormirás por la noche
2213
01:22:00,087 --> 01:22:04,218
Te invito a cenar, nos volveremos a enamorar
2214
01:22:04,218 --> 01:22:09,564
Un buen escenario para reconciliarse
2215
01:22:09,564 --> 01:22:16,010
y dices ok
2216
01:22:16,010 --> 01:22:21,189
Me refiero a lo que hay que perder
2217
01:22:21,189 --> 01:22:26,550
Entonces dijiste que todos moriremos solos
2218
01:22:26,550 --> 01:22:39,680
Supongo que te llevaré a casa
2219
01:22:39,680 --> 01:22:44,780
Y luego nos compraremos una casa muy, muy grande.
2220
01:22:44,780 --> 01:22:49,914
Vivir en exceso hasta exprimir uno
2221
01:22:49,914 --> 01:22:54,884
Críalos de la manera correcta, incluso dejaremos el alcohol.
2222
01:22:54,884 --> 01:23:00,848
Todo el mundo lo hace, ¿qué hay que perder?
2223
01:23:00,848 --> 01:23:05,280
y dijiste ok
2224
01:23:06,190 --> 01:23:10,960
Me refiero a lo que hay que perder
2225
01:23:10,960 --> 01:23:16,240
Entonces dijiste que todos moriremos solos
2226
01:23:16,240 --> 01:23:19,810
Supongo que te llevaré a casa, niña.
2227
01:23:19,810 --> 01:23:23,160
Ahora soy un perdedor
2228
01:23:23,160 --> 01:23:28,300
Lo acabo de tener con mis sueños
2229
01:23:28,300 --> 01:23:33,790
Escribiré a casa chica ahora que estoy de gira
2230
01:23:33,790 --> 01:23:39,915
Y pedirás que esto termine
2231
01:23:39,915 --> 01:23:45,404
En mis sueños estoy mucho menos concentrado en
2232
01:23:45,404 --> 01:23:50,394
Lo que me falta y quién no soy
2233
01:23:50,394 --> 01:23:55,883
Simplemente deambulo, estoy de pie erguido
2234
01:23:55,883 --> 01:24:05,863
Que vida, que vida, que vida.
2235
01:24:05,863 --> 01:24:29,316
¡Qué vida para no tener preocupaciones en absoluto!
2236
01:24:29,316 --> 01:24:35,768
Es un marcador empatado.
2237
01:24:42,242 --> 01:24:45,728
Jersey sin nombre, pero ahora estamos de fiesta.
2238
01:24:45,728 --> 01:24:48,218
Encuéntranos en Waffle House
2239
01:24:48,218 --> 01:24:51,206
Es un marcador empatado.
2240
01:24:51,206 --> 01:24:53,035
perder otro dia
2241
01:24:53,035 --> 01:24:56,232
Es un marcador empatado.
2242
01:24:56,232 --> 01:24:58,480
Héroe del último juego
2243
01:24:58,480 --> 01:25:00,078
Puntuación empatada
2244
01:25:00,078 --> 01:25:04,540
Jersey sin nombre pero ahora estamos de fiesta
2245
01:25:04,540 --> 01:25:08,115
Encuéntranos en Waffle House
2246
01:25:08,115 --> 01:25:10,520
Es un marcador empatado.
2247
01:25:10,520 --> 01:25:11,963
perder otro dia
2248
01:25:11,963 --> 01:25:14,849
Es un marcador empatado.
2249
01:25:14,849 --> 01:25:16,900
Héroe del último juego
2250
01:25:16,900 --> 01:25:18,817
Puntuación empatada
2251
01:25:18,817 --> 01:25:22,809
Jersey sin nombre, pero ahora estamos de fiesta.
2252
01:25:22,809 --> 01:25:25,304
Encuéntranos en Waffle House
2253
01:25:25,304 --> 01:25:29,915
Es un marcador empatado.
2254
01:25:45,280 --> 01:25:45,970
No way.
2255
01:25:45,970 --> 01:25:47,880
¿Duermes aquí también?
2256
01:25:47,880 --> 01:25:51,210
Maldito chico de Shoney.
2257
01:25:51,210 --> 01:25:55,480
Oye, ¿qué tal si me llevas a Waffle House?
2258
01:25:55,480 --> 01:25:57,820
No?
2259
01:25:57,820 --> 01:25:59,500
Está bien.150351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof