All language subtitles for The.Empress.S01E06.da

EN NETFLIX-SERIE

Kære far,

da jeg blev gift, sagde du,

at jeg aldrig kunne være mig selv,
hvis jeg tog til Wien.

Du tog fejl.

Jeg er helt og aldeles mig selv.

Jeg har mødt dejlige mennesker.

Livet her er berusende,
og jeg lod mig flyde med.

De har ikke brug for mig til andet.

Min datter,

i går fandt jeg et af dine digte.

"Svale, lån mig dine vinger

Tag mig med til det fjerne land

Jeg vil svæve med dig deroppe

I det evige blå firmament

Hvor vil jeg da begejstret prise den Gud
Der denne frihed har sendt."

Du ville give dit liv mening.

Har du fundet den?

Elisabeth?

Elisabeth?

- Trækker hun vejret?
- Elisabeth?

- Undskyld?
- Godmorgen, Deres Majestæt.

Godmorgen.

Har du sovet?

Lidt.

Nej.

Fra din far.

Skal du ikke læse det?

Senere.

Havde du det sjovt i går?

Damerne og jeg drak.

- Jeg ville gerne have vidst det.
- Ville du være kommet?

Du har været ulykkelig
siden hændelsen på støberiet.

Jeg har en overraskelse.

Situationen har ændret sig.
Udstationeringen af tropperne virker.

Zaren er skræmt.

Trækker russerne sig, er vores chance væk.

Zaren har ikke rykket sig endnu.
Det er rygter.

- Hvad med Rauscher?
- Så godt som overbevist.

Så mangler kun Deres mor.

Giv mig ikke det blik.
Hun er min mor, ikke din.

Vi sætter alle livet på spil.

Jeg har intet at miste.

Giv os tegnet,
vores mænd er her på en halv time.

Så min bror kan blive...

...anholdt?

Ja. Sådan gør man det normalt.

Er det et problem?

Nej.

Jeg giver besked.

Han er vild og rastløs.

Han mindede mig om dig.

En hest går ind på en kro.

Kroværten siger:
"Hvorfor det lange ansigt?"

Tror du, en dårlig joke gør alt godt?

Det håbede jeg.

Jeg vil se dig i aften.

Kun os to.

Er det i orden?

Hvor betænksomt.

De ville have noget at tage Dem til,

og han fandt noget til Dem.

Ja, hvor skønt.

Noget andet, der holder Dem beskæftiget.

Undskyld mig.

Jeg må tale med Dem
om grevinde Apafi, Majestæt.

Jeg tror ikke, at vi kan stole på hende.

Hendes opførsel og evner

er ikke Deres Majestæt
og dette hof værdige.

Hun er mere end værdig.

Nej, Majestæt.
Jeg har samlet en række beviser...

Spar mig din bagvaskelse, grevinde.

Jeg tolererer det ikke.

Tak.

Kom efter skumring.
Døren til østfløjen er ikke bevogtet.

En kniv er begravet.

Du kan selv ordne det.

Jeg er ikke morder.

Er det rigtigt?

Hvad er du så?

Jeg tvivlede, men det er slut nu.

De er som andre.
De ønsker ikke forandring.

De må væk.

Må kejserinden også dø?

Ja, selvfølgelig.

Godt.

Jeg tager mig også af hende.

- For folket.
- For folket.

Har du set det? Der er flere og flere.

Hvad vil du, von Bach?

Hvad vil De gøre?

Det er en sag for paladsvagten.

Ja, selvfølgelig.

Giver Deres forbindelse
til den fremtidige baronesse von Sina

håb om endnu et lån?

Ja, men hun vil have noget til gengæld.

Må jeg spørge hvad?

Lad mig være i fred.

De bør overveje
vigtigheden af en jernbane...

Jeg ved det.

Tak.

Har du set, hvad der sker derude?

Det må ikke ske.

- Der er intet sket endnu.
- Det er sket hele tiden.

- Ved du hvorfor?
- Det siger du vel.

Du er uopmærksom. Hun distraherer dig.

Skænderierne, vanviddet på støberiet.

Det er ikke hendes skyld.

Hele hoffet taler,
fordi hun fester hele natten.

Du giftede dig med et trodsigt barn,
det svækker dig som kejser.

Folk har brug for en rollemodel.

Noget må ændre sig, Franz, og du ved det.

Hvis du ikke tager dig af det,
gør jeg det.

Deres Majestæt, De må ikke passere.
Det er ærkehertugindens ordre.

Stands.

- Af vejen.
- De må ikke passere.

Jeg er kejserinden!

Undskyld, Deres Majestæt.

Deres Majestæt.

Ærkehertuginden vil tale med Dem.

Hun venter på Dem i kirken.

Ungarn, Transsylvanien...

Apafi.

Bethlen-familien, bosat i...

Wien.

Apafi-familien har slægtninge i byen.
Det er kusinen.

Bed om korrespondancen
med grevinde Leontine Apafi.

Og et billede hurtigst muligt.

Javel.

Grevinde.

Ville De tale med mig?

Sid ned.

Hvad er den vigtigste egenskab
for en hersker?

Medfølelse.

Jeg ved, De mener noget andet.

Lad mig fortælle en historie, Elizabeth.

Det begyndte,
da min datter, Anna, var tre.

Hun rystede og skælvede.

Og så var hendes lille krop som forstenet.

Ingen vidste, hvad det var.

Ærkebiskoppen sagde,
en dæmon havde besat hende, men...

Først skete det
med et par ugers mellemrum, så oftere.

Lægerne sagde,
det var en sjælden nervesygdom.

De årelod hende. Ved du, hvad det betyder?

De tog blod fra hendes lille arm.

De barberede hendes hår af
og satte igler på hendes hoved,

så de kunne suge sygdommen ud af hende.

Og Anna skreg.

Og skreg.

"Vi må gøre det," sagde de.
"Bare et par timer mere."

Men jeg kunne ikke klare det længere.

Jeg sendte dem væk.

Og jeg holdt hende.

Jeg ved ikke,
hvor mange gange solen steg op.

Jeg ved ikke,
hvor hendes krop endte, og min begyndte.

Fire dage senere var hun død.

Det gør mig ondt.

Det hjælper ofte ikke
at holde nogens hånd.

Forstår du det?

At vise overbærenhed og medfølelse.

Nogle gange må man skære det syge ud,
selvom det gør ondt.

Jeg må gøre alt for at sikre,
at familien overlever.

Hvad må De skære ud?

Jeg ønskede en kone, der støttede Franz.

Altså en marionet.

En kejserinde må bære kronen med stolthed.

Hun må sætte familiens vel over alt andet.

Riger kollapser omkring os.

Vi har brug for en kejserinde,
der redder os fra undergang.

En kejserinde, der overgår tiden.

Det er ikke dig, Elisabeth.

Du har to muligheder.

Tag tilbage til Bayern.
Vi siger, du er blevet alvorligt syg.

Vi ophæver ægteskabet,
Franz gifter sig igen.

Nej.

- Og du er fri.
- Nej.

Nej?

Eller du kan blive her.

Men så gælder andre regler.

Ingen ridning,

ingen natlige udflugter,

ingen hofdamer.

Du får et værelse i nordfløjen.
Dit eneste selskab er grevinde Esterhazy.

Og kejseren kan besøge dig
på bestemte dage.

Det tillader Franz ikke.

Han ved det allerede.

Tænk over det, kære.

- Kejserlige Højhed.
- Kejserlige Højhed.

Hun har indtil i aften
til at beslutte sig.

Jeg er fuld af beundring
over Deres håndtering af kejserinden.

Hun vil ikke længere skabe uro her.
På nogen måde.

De svigtede, grevinde.

- Jeg...
- Folkene udenfor ved porten...

Har De set dem?

Og vi står ansigt til ansigt med russerne.

Har jeg tid til at tage mig af en pige,
der hyler mod månen om natten?

Der opfører sig som en galning?

Men, Kejserlige Højhed...

De har mistet taget.

De får en ny opgave.

Noget mere håndterbart.

Hvis kejserinden beslutter at blive her,
holder De hende med selskab.

Det er Deres eneste opgave. Bare jer to.

Og ved min side

tager Margarete Deres plads.

Hvis kejserinden beslutter
at tage til Bayern,

følger De med hende.

En pause.

Send mig ikke væk.

Ikke til Bayern.

Jeg gør det godt igen.

Jeg beder Dem.

Jeg beder Dem.

Jeg beder Dem!

Gør ikke Dem selv til grin.

Gå nu.

Begge to.

Det må man lade Dem, maman.

De forstår at opmuntre de underordnede.

Gad vide, hvad folk håber at opnå.

Det fører intet med sig.

De vil ses.

Jeg har hovedpine. Hent et glas vand.

Hvilket spil spiller du?

Hvad? Et spil?

Spild ikke min tid.

Vi har alle vores spil. Så...

Hvad er dit?

Franz er ikke den kejser, De ønskede.

Jeg har medlidenhed med min bror.

Medlidenhed?

Hvad er det?

Når man ser en, der lider,

og lider med den person.

Bare glem det.

Kommer du til sagen i dag?

Det handler om at bevare vores imperium.

Ellers smuldrer det. Det ved De.

Napoleon og dronning Victoria ler af os,

og preusserne står klar.

- Folk kan lide mig.
- Popularitet er overvurderet.

Ikke når man er den, der er populær.

Jeg har gode forbindelser i hele Europa.

- Og støtte fra...
- Støtte til at gøre hvad, Maximilian?

Det er højforræderi.
Det kan straffes med døden.

- Jeg må prøve.
- Kun Gud vælger kejseren.

De valgte den sidste.

De har lært mig
vigtigheden af at beskytte familien.

For enhver pris.

Majestæt.

Han er her ikke.

Hvor er han? Jeg må tale med ham.

Undskyld, Majestæt.

Men det er vigtigt. Jeg må tale med ham.

Majestæt, undskyld. Det er ikke muligt nu.

Er De syg?

- Det passer dårligt.
- Hvad er der sket?

Stol på mig.

Kom nu.

Hun vil af med mig.

Hvem?

Deres mor.

Nej.

Jeg tillader det ikke.

Jeg kunne ikke finde Franz.
Ved De, hvor han er?

Hvad ville De fortælle mig?

Meget vil ændre sig her snart.

Meget snart.

Uanset hvad der sker,

vil jeg have Dem...

Jeg vil have dig ved min side.

Hvad mener du? Hvad sker?

Det kan jeg ikke sige endnu.

Han elsker dig højt.

Men når du har brug for ham,

er han der ikke.

Du får ham til at føle sig levende.

Men en del af dig dør. Er det rimeligt?

Elisabeth...

Du og jeg...

Det var meningen.

Forsvind.

Gå!

Deres Majestæt, kaldte De?

Hvor er Leontine?

Grevinde Apafi.

Deres Majestæt,
Deres bror vil tale med Dem.

Deres Majestæt.

Jeg spekulerede på, hvor du var.

Du vil ikke kunne lide det, jeg vil sige.

Nogle grupper har mistet troen
på dig som kejser.

Folk vil have forandring.

Hvad antyder du?

Har du kigget ud ad vinduet?

Du har mistet kontrollen.

Vil du regere?

Du?

Mener du det?

Vi kan lave en fredelig magtoverførsel.

Der bliver ingen skandale.

Det er dit valg.

Du ved ikke, hvordan det er at lede.

Når alle beslutninger er dine.

Det er din opgave alene.
For evigt. Du kan ikke gå.

Det ved jeg.

Du ved intet!

Du lever i en fantasiverden, Maximilian.

Det har du altid gjort.

Du fortalte om paladsalferne,
der passer på os.

De findes ikke.

Heller ikke dit fantasirige.

- Hvorfor nyder du ikke bare livet?
- Hvorfor gør du ikke?

Fordi dette er min pligt!

Du har ikke mere støtte, Franz.

Jeg har kirken på min side. Og hæren.

Det betyder intet.

Og din kone?

Betyder hun noget?

Hun har antydet, at hun støtter mig.

Det sagde hun ikke.

Du har ret.

Vi har knap talt sammen.

Du så i Ischl, at vi hører sammen.

Derfor tog du hende fra mig.

Forsvind.

Eller jeg får dig hængt på stedet.

Det ændrer intet.

Din tid er forbi.

Elisabeth?

Er det bedre?

Har du spist morgenmad?

Jeg kan ikke holde noget nede.

Din sidste menstruation udeblev.

Er der andre tegn? Jeg mener...

Hvordan ved man det?

Tag din bluse af.

Kom nu.

Jeg rører ved dig.

Må jeg?

Det er spændt.

Du venter et barn. Jeg er sikker.

Er du glad?

- Er det alt?
- Jeg har også den her.

En familiefest,
men grevinde Apafi var der ikke.

Hvad betaler jeg dig så for?

En barnepige.

Grevinde Salm-Reifferscheidt.
Hvad kan jeg gøre for Dem?

Hvor er grevinde Esterhazy?
Jeg må tale med hende.

Har De ikke hørt det?

Grevinden fik en ny opgave.

Men jeg er lutter øren.

Nej. Jeg må tale med ærkehertuginden selv.

Tak.

Hvad har De der? Hvem er det?

Handler det om grevinde Apafi?
Fandt De noget?

Ikke et ord til nogen.

Franz?

Sørg for, min bror ikke forlader slottet.

Og find Kempen. Jeg må tale med ham.

- Jeg vil fortælle noget.
- Giver jeg dig ikke alt, man kan ønske?

- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Svar mig.

Du skræmmer mig.

Intet af det betyder noget for mig.

- Gaver.
- Siger en, der er meget forkælet.

I tror, I kan lægge planer bag min ryg,
uden jeg bemærker det.

- Hvad taler du om?
- Du ser aldrig min bror igen.

Så du indrømmer det.

Nej.

Der er intet mellem ham og mig.

Hvad skal det betyde?

Jeg elsker kun dig.

Giv mig ikke det blik. Jeg er forsvarsløs.

Hvorfor er det ikke nok?

Din mor vil af med mig.

Hvad har hun sagt?

At jeg forvirrer dig.

At noget må ændre sig.

Det har hun ret i.

Hvad mener du?

- Vidste du det?
- Nej, men det kan ikke fortsætte.

Hvad kan ikke?

At jeg sidder hele dagen
og drikker te, prøver tøj,

holder mund, får et barn

og slukker for min hjerne?

At du strejfer om natten,

bringer dig selv i fare,
opfører dig, som har du mistet forstanden,

ikke følger reglerne.

Det var derfor, du ville have mig.

Jeg vil have mere, Franz.
Jeg vil ikke låses inde.

Jeg har brug for en,
der kan være tilfreds.

- Så skulle du have valgt Helene.
- Ja, måske.

Du er en kujon.

Sig til din mor, jeg rejser.
Jeg tager tilbage til Bayern.

Du kan aldrig komme tilbage.

Jeg vil hellere være galning i Possenhofen
end være kejserinde her.

Giv agt!

Vi har lige talt 300 mennesker
ved hovedporten alene.

Andre omgiver slottet.

Hvad vil De gøre ved det?

Vi har låst alle portene
og øget antallet af vagter.

- Ingen kommer ind.
- Er det alt?

Sæt 100 bevæbnede mænd ved porten.

Og hav paladsvagten klar.

De er fattige.
De er helt sikkert ubevæbnede.

Hvis de rører på sig, så anhold dem.
Hvis de gør mere, så skyd.

- Men de er fredelige!
- Modsiger han mig?

Deres Majestæt.

Von Bach, det vedkommer ikke Dem. Gå.

Hvad venter De på?

Elisabeth rejser væk et stykke tid.

Det er meget fornuftigt.

Jeg ved, det glæder Dem, mor.

Nej. Det glæder mig ikke.

Det var en smuk drøm,
men enhver drømmer vågner til sidst.

Vil du sørge for,
at lille Luzi får denne kjole?

Du bør ikke rejse.

Tal med ham.

Jeg kan bede ham møde dig.

Tag denne her.

- Nej.
- Jo.

Ved han, at du er gravid?

Du må fortælle det.

Nej, det er slut.

Kan du huske vores første dag?

Du sagde, den var et symbol på dødelighed.

Og du havde ret.

Hoffet har knækket mig.

Dette hof er et spil. Kan du ikke se det?

Jeg har aldrig fulgt regler.

Nogle gange
må man følge reglerne for at vinde.

Jeg kom ikke for at vinde noget.

Der er intet for mig her.

Jeg skriver.

Hvad laver du?

Det handler ikke om dig.

Folk brænder dem som et råb om hjælp.

Hvis du vil hjælpe dem, må du blive.

Grevinde Apafi.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Det handler om kejseren.

Deres Kejserlige Højhed.

Jeg har hørt fra Sankt Petersborg.

Zaren trak sine tropper tilbage.

Det vil blive set som en sejr.
Din brors plan virkede.

Men ingen ved det endnu.

Ved han det?

Hold det for Dem selv.

Det kan jeg ikke.
Vi forpassede muligheden.

Nej! Jeg taler med min mor.
Giv mig en time.

- Det er slut.
- Det er slut, når jeg siger, det er!

De har ikke virket så afslappet længe,
Kejserlige Højhed.

Hvis jeg må sige det.

Tak, for Deres tillid.

Jeg vil ikke skuffe Dem.

Det ved jeg.

Ærkehertug Maximilian.

Undskyld. Jeg må...
Jeg må straks tale med Dem igen.

Ved du, hvad han vil?

Han tror, han kan være kejser.

Men han er lige så uegnet
som resten af jer.

Hvorfor siger De det?

Hele mit liv har jeg stået bag svage mænd.
Du, Maximilian, er en af dem.

Ingen af mine sønner er egnede til tronen.
Ingen. Heller ikke dig.

Tror du, jeg lader jer ødelægge det,
jeg har skabt?

Ikke dig, ikke din far, ikke din bror

og bestemt ikke den pige.

Det minder mig om,
at jeg ville sige farvel.

Elisabeth.

Evnen til at indse sine begrænsninger
er meget vigtig i livet.

Tro mig.

Jeg ønsker dig en god rejse.

Deres Majestæt.

Jeg vil ikke tillade mig
at betvivle min kejsers beslutninger.

Kejserinden er på vej til vognen.

Deres Majestæt?

Stop!

Smid kniven!

For folket!

Tilbage!

Han skal standse.

Deres Majestæt, De må vende om.

Ingen forlader paladset i aften.

Vend vognen.
Før Hendes Majestæt tilbage til paladset.

Deres Majestæt, folket blokerer porten.
Det er for farligt.

Jeg må bede Dem om at komme ind igen.

Luk porten op.

Bestemt ikke.

Luk porten op! Lige nu!

Jeg må ud herfra.

Vi er sultne!

Se på os!

Deres Majestæt, hvad gør De?
Jeg advarer Dem.

Du forrådte ham.

Ingen kender til dig.

Du kan gå. Jeg forråder dig ikke.

Du kan aldrig tage tilbage til Wien.
Vi sørger for det.

Et skridt udenfor, og vi dræber dig.

Jeg hører, at dine dage her også er talte.

Der er De.

- Vidste De, at kejserinden er rejst?
- Ja.

På grund af uroen?
Eller et skænderi med kejseren?

- Hvad sker der med os?
- Hold kæft for en gangs skyld.

Er andres liv så interessante,
eller har du ingen tanker selv?

Så fortæller jeg ikke
om fotografierne af dig, Amalia har vist.

Kejserinden er ved porten.

Vi har brug for forstærkninger!

- Kom så!
- Hurtigere! Hurtigere!

De har min kjole.

Den tilhører ikke Dem.

Hvad gjorde De med den rigtige Apafi?

Jeg beder Dem.

Tænk over det.

Hvorfor? De har prøvet
at overgå mig fra starten.

Er De jaloux?

Jeg er her for
at beskytte kejserinden og hoffet.

Det er helligt for mig!

Jeg har knoklet hele livet
for at opfylde min pligt.

Og du vil ødelægge det hele!

Du er afskum.

Hvad laver du der?

Luk den op.

Jeg ser jer.

Kejserlige Højhed.

Hvis De følger med.

Hvad laver hun? Hvad sker der?

Kejserlige Højhed.

Hun fortalte folket,
at hun venter et barn.

Gjorde hun det?

Det er vidunderlige nyheder.

Luk porten op.

Tekster af: Maiken Waldorff