Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Hjælp!
3
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Hjælp!
4
00:00:26,875 --> 00:00:28,250
Stop!
5
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Hvorfor er vi stoppet?
De venter os ved hoffet.
6
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
Hjælp mig.
7
00:00:34,458 --> 00:00:35,791
Hvad er der galt?
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Du godeste, pigebarn.
9
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Er der nogen efter dig?
10
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Undskyld.
11
00:00:49,958 --> 00:00:50,958
Hvad laver...
12
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Det hele er her.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Grevinde Leontine von Apafi.
14
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
Én mindre.
15
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Vi må afsted.
16
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
For folket.
17
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
For folket.
18
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Deres Majestæt?
19
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
- Hvad laver du her?
- Siger kejserinden i et træ.
20
00:04:15,250 --> 00:04:16,083
Cigaret?
21
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
- Tak, Majestæt.
- Du sætter min tålmodighed på prøve.
22
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Jeg bedt dig ti gange
om at kalde mig Elisabeth.
23
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- Hvad er det?
- En bulgarsk træmejse.
24
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Hej.
25
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Er der nogen?
26
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
Jeg så en ræv.
27
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
Ved indgangen.
28
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
En ræv?
29
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
De bør kigge. Den kan have rabies.
30
00:05:14,625 --> 00:05:17,083
Jeg går her hver morgen med kejserinden.
31
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Kom så!
32
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Deres Majestæt?
33
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Det er tid.
34
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Franz?
35
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Er han her stadig?
36
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Hans Majestæt er gået.
37
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
Og grevinde Esterhazy venter på dig.
38
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
På vegne af den kejserlige familie
og alle indbyggere Habsburg
39
00:06:45,708 --> 00:06:49,666
ønsker jeg jer mod, styrke og selvtillid.
40
00:06:52,125 --> 00:06:54,541
Det er en ære at kæmpe for fædrelandet.
41
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
I har aflagt ed til mig,
42
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
men I tjener ikke mig alene...
43
00:07:07,625 --> 00:07:09,291
...I tjener den almægtige Gud.
44
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
Undskyld.
45
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
46
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
I forlader jeres familier, ikke mig.
47
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
I skal til en del af imperiet,
som ingen kender.
48
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
I beskytter vores imperium.
49
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
Ikke Gud, ikke mig, men alle jer.
50
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
Og det er jeg evigt taknemmelig for.
51
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
Mit håb...
52
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Nej, min overbevisning er,
53
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
at vi kan bevare freden ved vores grænser.
54
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
Men nogle gange har fred en høj pris.
55
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Vis den russiske hær,
at vi ikke ønsker at gå i kamp,
56
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
men at vi er klar til det når som helst!
57
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Må Gud beskytte jer.
58
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Giv agt!
59
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
Første bataljon til højre!
60
00:08:29,125 --> 00:08:30,958
Anden bataljon til venstre!
61
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Omkring!
62
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Fremad,
63
00:08:36,875 --> 00:08:37,708
march!
64
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Krigsmager!
65
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Dagens besøg er meget vigtigt.
66
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
Kejserinden er bekymret for sit folk.
Folk skal det.
67
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Men glem aldrig,
68
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
at for folket er du et guddommeligt væsen.
69
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Følg altid disse tre regler.
Rør ikke ved nogen.
70
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Aldrig.
71
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
Ingen øjenkontakt.
72
00:09:33,833 --> 00:09:36,500
Og tal ikke fortroligt med nogen.
73
00:09:36,500 --> 00:09:40,625
Kejserinden skal altid forblive
urørlig og utilnærmelig.
74
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Altid.
75
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Vi besøger flere værksteder.
76
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
De får en gave fra arbejderne hver gang.
77
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
Kommer jeg også med en gave? Til folket?
78
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
Du er gaven.
79
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
Wiens folk er ophidsede.
80
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
På grund af mobiliseringen.
81
00:10:08,875 --> 00:10:14,500
På grund af Rusland-konflikten,
der er eskaleret på grund af Dem.
82
00:10:14,500 --> 00:10:16,666
Den ville have eskaleret uden mig.
83
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Virkelig? Og var kejseren blevet ydmyget,
var det ikke for Dem?
84
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Gå ud. Vis Deres ansigt.
85
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
Gør noget for ham.
86
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Kan vi springe over?
87
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Jeg bliver kvalt.
88
00:10:34,750 --> 00:10:38,166
Soldater trodser
sygdom og sult ved fronten.
89
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Slug det.
90
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Ikke på kjolen!
91
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
Nu er det på kjolen. Tør det af.
92
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
Det er på tide,
at De tjener Deres formål, Elisabeth.
93
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
Kom, Hedi. Vi kommer for sent på arbejde.
94
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Er du klar?
95
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Skibet er ladet med...
96
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
Jeg er ikke fem år.
97
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
Skibet er ladet med noget
98
00:12:05,375 --> 00:12:06,416
rødt.
99
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Min næse?
100
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
Der er intet rødt her.
101
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Luk øjnene.
102
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Åbn dem.
103
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
Hvor har du dem fra?
104
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
Det er hemmeligt.
105
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Afsted.
106
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Deres Majestæt.
107
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
Undskyld, jeg må tale med Dem.
108
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Von Sina har aflyst aftalen.
109
00:12:57,625 --> 00:13:01,500
- Det overrasker mig ikke.
- Han suspenderer fremtidige betalinger.
110
00:13:01,500 --> 00:13:05,625
Han sagde, De brød Deres løfte
ved at sende soldater i stedet for...
111
00:13:05,625 --> 00:13:06,750
Jeg ved det!
112
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
Lad mig være.
113
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Ryd det væk.
114
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Ryd det væk!
115
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Tilgiv mig, Theo.
116
00:13:50,541 --> 00:13:52,458
Kejserinden ønsker at se Dem.
117
00:14:01,083 --> 00:14:02,916
Om forlov, Deres Majestæt.
118
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
Når alting falder fra hinanden,
119
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
falder det nogle gange på plads.
120
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
- Jeg ville...
- Du var væk i morges.
121
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
- Undskyld.
- Du først.
122
00:14:38,208 --> 00:14:39,416
Jeg ledte efter dig.
123
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
Hvis du vandrer rundt om natten,
ser vi aldrig hinanden.
124
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Hvordan gik det?
125
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
Jeg har bange anelser.
126
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
Jeg kan mærke spændingerne i byen.
127
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Jeg går derud.
128
00:15:08,583 --> 00:15:10,708
Viser mit ansigt, som din mor siger.
129
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Du har et godt ansigt.
130
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Bare rolig.
131
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
Et jernstøberi.
Måske en dag vil de bygge vores skinner.
132
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Et smil, gudskelov.
133
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
Det skal nok gå.
134
00:16:15,250 --> 00:16:16,958
Godmorgen, Kejserlige Højhed.
135
00:16:21,666 --> 00:16:23,000
Er det en lykkeamulet?
136
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Det ligner en dames ring.
137
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
En forlovelsesring.
138
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
Det var den.
139
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
Hvor er damen, den var til?
140
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Knuste hun Deres hjerte?
141
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Hun er død.
142
00:16:44,875 --> 00:16:46,666
Åh gud. Om forladelse.
143
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
Måske finder De kærligheden igen.
144
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Gå nu.
145
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Vær sød at gå.
146
00:17:26,083 --> 00:17:27,166
Mit elskede folk,
147
00:17:28,541 --> 00:17:31,208
en stor forandring
kan være en ny begyndelse.
148
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
Jeg vil modtage den kejserlige krone
med værdighed og ydmyghed.
149
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Med værdighed og ydmyghed, med...
150
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
...modtage den med værdighed og visdom.
151
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Hvordan går det ved fronten?
152
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
Den russiske hær står fast.
Zaren giver ikke efter.
153
00:17:57,000 --> 00:18:00,791
Når forstærkningerne når grænsen,
kan vi angribe når som helst.
154
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Så snart Deres Majestæt befaler.
- Nej.
155
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
Intet angreb.
156
00:18:06,416 --> 00:18:08,583
Vores hær vil stå ved grænsen.
157
00:18:10,125 --> 00:18:10,958
Som en mur.
158
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
Tropperne vil udvise beslutsomhed
og true zaren
159
00:18:19,000 --> 00:18:21,791
uden at ødelægge diplomatiet for evigt.
160
00:18:22,416 --> 00:18:23,375
Klog beslutning.
161
00:18:23,375 --> 00:18:27,291
Jeg vil gerne påpege,
at situationen i Wien også er anspændt,
162
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
fordi tropperne blev udsendt.
163
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Baron von Kempen tager sig af det.
164
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Undskyld mig.
165
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Om forlov.
166
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
Jeg tvivler på,
at pres fra politiet er løsningen.
167
00:18:42,583 --> 00:18:45,875
Hundredvis af anholdelser
har ikke stoppet uroen.
168
00:18:49,166 --> 00:18:50,083
Deres Majestæt.
169
00:18:54,666 --> 00:18:56,208
Bed Kempen træde varsomt.
170
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Du har lidt et nederlag. Det gør ondt.
171
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
Der kommer en tid til dine idéer.
Det lover jeg.
172
00:19:08,875 --> 00:19:11,458
Men det handler om det rette øjeblik.
173
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Nu må du forsvare vores imperium.
174
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
Synes du, det er et godt tidspunkt
at sende Elisabeth til byen?
175
00:19:20,375 --> 00:19:21,875
Hun vil berolige folket.
176
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Stabilitet, sikkerhed
og orden er vigtigt nu.
177
00:19:27,750 --> 00:19:31,166
Når kaos hersker, har vi brug for kontrol.
Ikke forandring.
178
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
Jeg vil vide, om vi er enige, Franz.
179
00:19:40,541 --> 00:19:41,916
Verden ændrer sig, mor.
180
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Spørgsmålet er, om vores familien gør.
181
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
Ærkehertugen er bekendt med sådanne besøg.
182
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
Han er elsket blandt folket.
Ikke sandt, Deres Højhed?
183
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Jeg er glad for, De kom med i dag.
184
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Er De bange?
185
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
For folket? Nej.
186
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Men for hende?
187
00:20:14,333 --> 00:20:15,166
Ja.
188
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Når jeg bliver nervøs, siger jeg altid:
189
00:20:19,958 --> 00:20:22,208
"Hvor dejligt. Mange tak."
190
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
Og jeg bøjer hovedet lidt.
191
00:20:24,708 --> 00:20:25,625
Sådan her...
192
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Prøv engang.
193
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Hvor dejligt. Mange tak.
194
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
Når der er noget at spise eller drikke,
195
00:20:40,250 --> 00:20:41,708
sluger jeg det ikke.
196
00:20:42,458 --> 00:20:45,291
Jeg gemmer det i kinden
og spyttet det ud senere.
197
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
- Gør plads!
- Elisabeth!
198
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Gør plads!
199
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
- Elisabeth!
- Væk!
200
00:20:57,583 --> 00:20:59,250
Elisabeth! Elisabeth!
201
00:20:59,250 --> 00:21:02,333
- Må jeg ikke se mit imperium?
- Ikke på én gang.
202
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Elisabeth!
203
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
- Elisabeth.
- Træd tilbage!
204
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Træd tilbage!
205
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
- Jeg kan ikke se noget.
- Hørte I det ikke? Træd tilbage!
206
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
Elisabeth!
207
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
- Elisabeth!
- Elisabeth!
208
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
Deres Majestæt.
209
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Deres Majestæt. Det er mig en ære.
210
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Hvor dejligt. Mange tak.
211
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Må jeg præsentere vores arbejdere?
212
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Deres Majestæt.
213
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Goddag.
214
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Vi har smedet jern i over 50 år.
215
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Vi producerer alt fra ovne
216
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
til balustrader og springvand.
217
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Selvfølgelig er vi gået over til
at lave kanoner og andre våben.
218
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Vi har 135 ansatte.
219
00:22:27,625 --> 00:22:30,666
Vores fabrik lever op
til moderne standarder.
220
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
På vegne af alle i værkstedet
221
00:22:35,500 --> 00:22:38,166
overrækker jeg Dem denne gave,
Deres Majestæt.
222
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Som et tegn på vores hengivenhed
til det guddommelige hus Habsburg.
223
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
Mange tak.
224
00:22:46,458 --> 00:22:50,666
Arbejderne opgav også en dags løn
for at støtte hæren.
225
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
- Undskyld?
- Må Gud beskytte kejseren.
226
00:22:54,541 --> 00:22:56,166
Må Gud beskytte kejseren.
227
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Deres Majestæt, vognen venter.
228
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Vi har en stram tidsplan.
229
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
Hvis jeg må,
vil jeg gerne se, hvordan folk arbejder.
230
00:23:16,125 --> 00:23:18,958
Det har vi ikke tid til, Majestæt.
231
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Det har vi vist.
232
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Se herovre, Elisabeth!
233
00:23:25,125 --> 00:23:26,458
Herovre!
234
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
Se herovre, Elisabeth!
235
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
BRONZE- OG JERNSTØBERI
236
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Tag den af, kom nu!
237
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Tag den af!
238
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Goddag.
239
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
Herover med den!
240
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
Vi skal bruge to mænd!
241
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Se her, drenge.
242
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
Dampene er skadelige, Majestæt.
243
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
- Jeg beder Dem...
- Jeg ser mig omkring.
244
00:24:06,833 --> 00:24:09,333
Deres Kejserlige Majestæt, er De utilpas?
245
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Vi bør gå nu!
246
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Gå væk, pige!
247
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
Nej. Vent.
248
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Tak.
249
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
- Du er fuldstændig ubrugelig.
- Vi går.
250
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
Ryd det op.
251
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Hvad hedder du?
252
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Mig?
253
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Arbejder du her?
254
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Ja, Majestæt.
255
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Deres Majestæt, med forlov.
256
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
- Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
- Giv mig et øjeblik. Tak.
257
00:25:00,333 --> 00:25:03,291
Elisabeth! Elisabeth!
258
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
- Elisabeth! Elisabeth!
- Må vi ikke se hende?
259
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Hørte I det ikke?
Træd tilbage! Tilbage! Gør det nu!
260
00:25:10,375 --> 00:25:14,708
- Du har ikke fortalt mig dit navn.
- Hedwig, men alle kalder mig Hedi.
261
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
Elisabeth!
262
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
Elisabeth!
263
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Tilbage! Tilbage!
264
00:25:21,458 --> 00:25:25,125
- Min bror vil købe nye til mig.
- Har du ingen forældre?
265
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Elisabeth!
266
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Du godeste!
267
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
Hvad laver De?
268
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Du kan vokse i dem.
269
00:25:53,083 --> 00:25:55,833
Elisabeth! Elisabeth!
270
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Bær kejserinden ud. Straks.
271
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
Hvad venter De på, Kempen?
272
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Hendes Majestæt skal bæres.
273
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Nej. Jeg kan gå.
274
00:26:09,083 --> 00:26:11,708
En kejserinde må ikke røre gulvet.
275
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
Jeg går.
276
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
Kempen, sæt mig ned lige nu!
277
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
Sæt mig ned!
278
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
Der er hun!
279
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Sæt mig ned.
280
00:26:26,500 --> 00:26:32,041
Elisabeth! Elisabeth!
Elisabeth! Elisabeth!
281
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
- Den sarte dame!
- Sæt mig ned.
282
00:26:34,458 --> 00:26:36,291
Ja, bliv ikke beskidt!
283
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Sæt mig ned!
284
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Kan hun ikke gå selv eller hvad?
285
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Fandens kejserlige udskud!
286
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Kør!
287
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Lad barnet være!
288
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Elisabeth!
289
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
Hvad sker der med dem? Kempen må stoppe!
290
00:27:02,875 --> 00:27:05,833
Vi vender tilbage til paladset.
Ikke flere besøg.
291
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Er alt i orden?
292
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
Sådan går det, når man omgås pøblen.
293
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
Jeg advarede Dem.
294
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
{\an8}ÆREDE MOR, KÆRE FAR
LEONTINE VON APAFI
295
00:28:39,791 --> 00:28:40,750
Blod.
296
00:28:43,791 --> 00:28:44,708
Grevinde Apafi?
297
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, De husker mig måske.
298
00:28:49,875 --> 00:28:51,166
Har De et øjeblik?
299
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Jeg ville...
300
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Vil De gå med mig?
301
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
Fra første færd følte jeg,
De var anderledes.
302
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Forstå mig ret. Det kan jeg lide.
303
00:29:13,000 --> 00:29:15,625
Jeg er selv
fra en lille landsby i nærheden.
304
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Min far er ikke greve.
305
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Nogle gange ved jeg ikke,
hvordan jeg endte her.
306
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
Det føles som en drøm.
307
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
Hvad laver jeg? Jeg taler løs.
308
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
Vidste De, at...
309
00:29:38,000 --> 00:29:40,833
Vi har vidunderlige kunstværker
fra en maler,
310
00:29:40,833 --> 00:29:42,791
der arbejdede nær Deres hjemby?
311
00:29:45,958 --> 00:29:47,416
Nær Hermannstadt, ikke?
312
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Ja.
313
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Det vil glæde mig at se dem med Dem.
314
00:29:55,708 --> 00:29:57,208
Måske en anden gang. Jeg...
315
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Kejserinden kommer først i aften.
316
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Sig nu ja.
317
00:30:06,416 --> 00:30:08,958
Jeg har taget mod til mig
siden brylluppet.
318
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Nu kan jeg ikke vente en dag til.
319
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Fint.
320
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
De væbnede styrker, flåden
og arvelandene støtter os.
321
00:30:25,333 --> 00:30:29,833
Vi har allerede kontakter hos aviser,
postvæsenet og efterretningstjenesten.
322
00:30:29,833 --> 00:30:31,291
Jeg fornemmer et "men".
323
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
De mangler stadig tre ting, Deres Højhed.
324
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Den ene er militærets støtte.
- Det ved jeg. Næste?
325
00:30:37,000 --> 00:30:40,708
Kirkens støtte.
For at overbevise hæren, har vi brug for...
326
00:30:40,708 --> 00:30:43,791
En velsignelse.
Rauscher lytter til min mor. Næste?
327
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
Deres mor.
328
00:30:48,541 --> 00:30:49,625
Fandens.
329
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
Hun bliver den sidste.
330
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
I ved,
at en sådan mulighed ikke opstår igen.
331
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
Kejseren er meget svækket.
Folket er ikke længere på hans side.
332
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
Giv mig et par dage.
333
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
Deres Majestæt, den ønskede gæst.
Grevinde Gundemann.
334
00:31:24,291 --> 00:31:25,125
Vis hende ind.
335
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Deres Majestæt.
336
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Godt at se Dem.
337
00:31:40,458 --> 00:31:42,125
De ser strålende ud, Louise.
338
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
Anderledes.
339
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Måske skyldes det min forlovelse.
340
00:31:53,833 --> 00:31:55,125
Hjerteligt tillykke.
341
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Baron von Sina vil gøre mig
til en ærlig kvinde.
342
00:32:03,166 --> 00:32:06,541
- De kræver ingen mand.
- Kan De gifte Dem, men ikke jeg?
343
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Jeg er bare overrasket.
344
00:32:08,833 --> 00:32:11,708
De er grevinde. Von Sina er blot baron.
345
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Er det ikke et tilbageskridt?
346
00:32:15,125 --> 00:32:17,333
Jeg ledte ikke efter en finere titel.
347
00:32:17,333 --> 00:32:19,166
Hvad leder De efter?
348
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Simon giver mig sikkerhed.
349
00:32:23,208 --> 00:32:25,333
Og en ø i forlovelsesgave.
350
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Hvad kan det skade?
351
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Lad os skåle på det.
352
00:32:37,250 --> 00:32:38,125
For kærlighed.
353
00:32:40,375 --> 00:32:42,333
Jeg har kun elsket én gang.
354
00:32:45,541 --> 00:32:47,125
Jeg ville ikke såre Dem.
355
00:32:48,875 --> 00:32:50,416
Hvem siger, jeg mente Dem?
356
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
Det er sært at være her.
357
00:33:04,375 --> 00:33:06,041
Alt virker meget
358
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
mindre end før.
359
00:33:12,666 --> 00:33:14,875
Jeg har brug for hans støtte, Louise.
360
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
De brød Deres løfte.
361
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
Simon ville støtte
Deres infrastrukturplaner.
362
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
Ikke en militær indsats.
363
00:33:25,125 --> 00:33:26,875
Omstændighederne tvang mig.
364
00:33:26,875 --> 00:33:29,000
Jeg vil stadig ændre imperiet.
365
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Kan De tale med ham igen?
366
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
Jeg troede, De ønskede mit venskab.
367
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
Men intet har ændret sig.
368
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
De udnytter mig, Majestæt.
369
00:33:43,416 --> 00:33:44,458
Det passer ikke.
370
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Jeg har brug for dig.
371
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
Bønfald mig.
372
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
Undskyld?
373
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Det føles ikke rart, vel?
374
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
Jeg bønfalder dig, Louise.
375
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Hjælp mig.
376
00:34:20,791 --> 00:34:21,916
For folkets skyld.
377
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
378
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
Imens kan De tænke over,
379
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
hvad De kan gøre for mig.
380
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
Majestæt.
381
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
Der opstod en hændelse
under kejserindens besøg i dag.
382
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
- En tjener bærer Dem.
- Ingen bærer mig!
383
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Tag i det mindste sko på.
384
00:35:11,833 --> 00:35:15,125
Hvis De havde ladet mig gå selv,
var det ikke sket!
385
00:35:15,125 --> 00:35:18,333
Hvis De havde gjort, som jeg sagde,
var det ikke sket!
386
00:35:18,333 --> 00:35:19,458
Tag skoene på!
387
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Hvabehar.
388
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
Lad mig være.
389
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
Hans Majestæt, kejseren.
390
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
Har du det godt?
391
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
De bragte Dem selv og andre i fare
med Deres stædighed.
392
00:35:59,708 --> 00:36:02,625
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- De skabte oprør.
393
00:36:02,625 --> 00:36:06,583
- Det var ikke Elisabeths hensigt.
- Men det skete.
394
00:36:07,750 --> 00:36:10,666
De forstår ikke, hvad der hør og bør sig.
395
00:36:11,250 --> 00:36:13,791
De gik for vidt,
og det er ikke første gang.
396
00:36:13,875 --> 00:36:17,916
- Jeg så, hvordan politiet behandler folk.
- Politiet beskyttede dig.
397
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Kempen og hans mænd er de farlige.
398
00:36:20,875 --> 00:36:21,958
Det er latterligt!
399
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Lad os være i fred.
400
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
Jeg forstår dig ikke. Hvad tænkte du?
401
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
Hvorfor gik du ikke,
da Kempen beordrede det?
402
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Det føltes rigtigt at blive.
403
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Elisabeth.
404
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Det er farligt at komme så tæt på folket.
405
00:37:03,083 --> 00:37:04,125
Hvorfor?
406
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
Du er kejserinden!
407
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Du er hævet over dem.
408
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
Derfor hader de os.
Vi opfører os ikke som mennesker.
409
00:37:11,083 --> 00:37:14,166
Ingen taler til dem,
ser på dem, rører dem.
410
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Vil du dele brød ud?
411
00:37:17,083 --> 00:37:19,541
Undskyld. Det er lidt mere kompliceret.
412
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Folk lider. Det er enkelt.
413
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Du aner ikke,
hvad jeg gør for at ændre det!
414
00:37:26,833 --> 00:37:29,041
Dit blødende hjerte hjælper mig ikke.
415
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Jeg finder en måde at få styr på pigen.
416
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Er det ikke lidt sent?
417
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
Hvis hun begår endnu en fejl
og ikke bliver gravid igen,
418
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
får det konsekvenser.
419
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Jeg er helt enig med Dem.
- Også for Dem.
420
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
Hvad mener De, Deres Kejserlige Højhed?
421
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
Det var alt.
422
00:39:10,958 --> 00:39:12,958
Tilgiv mig, Fader, jeg har syndet.
423
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Hvornår har De sidst skriftet,
Kejserlige Højhed?
424
00:39:16,833 --> 00:39:18,791
Er det Deres første spørgsmål?
425
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
For Guds skyld.
426
00:39:19,875 --> 00:39:22,208
Før Deres forlovede døde, tror jeg.
427
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Må hun hvile i fred.
428
00:39:25,208 --> 00:39:28,541
Jeg er glad for,
at De har fundet vej tilbage til Gud.
429
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Tal, min søn.
430
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
Jeg har bandet...
431
00:39:33,458 --> 00:39:34,541
Hvad siger man?
432
00:39:35,041 --> 00:39:36,833
Jeg har misbrugt Herrens navn.
433
00:39:36,833 --> 00:39:41,166
Jeg har gjort alt på listen.
Jeg beder om tilgivelse.
434
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Bed,
435
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
og Herren vil lette Deres sjæl.
436
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
Der er mere, Deres Excellence.
437
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
Jeg ved, De ønsker tættere bånd
mellem kirke og stat,
438
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
og at Habsburgs katolske nabolande
bliver en del af imperiet.
439
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Hvis der var en ny hersker,
440
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
hvis det var tid til forandring,
hvilken side ville De så tage?
441
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
De kan ikke engang sige Fadervor,
men ønsker min støtte til at tage magten?
442
00:40:31,083 --> 00:40:32,291
Jeg er pragmatiker.
443
00:40:33,041 --> 00:40:36,708
Hvad er Deres vision for vores imperium?
Hvad står De for?
444
00:40:37,791 --> 00:40:40,958
Jeg får altid, hvad jeg vil have.
Det er min styrke.
445
00:40:40,958 --> 00:40:43,291
Vover De at tvivle på Guds plan?
446
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Vi har skiftet kejser før.
Hvorfor ikke igen?
447
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Folket er på min side.
448
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
Det bekymrer mig ikke.
449
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
Hvad så?
450
00:40:55,666 --> 00:40:57,333
Hvis De ikke står for noget,
451
00:40:58,666 --> 00:40:59,833
hvad falder De for?
452
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa.
453
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Jeg må tale med Egon.
454
00:41:11,708 --> 00:41:14,291
Amalia mistænker mig. Jeg må ud herfra.
455
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
Vi må afbryde planen. Forstår du det?
456
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
Det er for sent.
457
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
Hvad skal det betyde?
458
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Det sker.
459
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
Hvornår?
460
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
For folket!
461
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Elisabeth.
462
00:42:58,291 --> 00:43:00,125
Jeg hørte, stedet var hjemsøgt.
463
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Jeg vidste ikke, De var spøgelset.
464
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
Hvad laver De her så sent?
465
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
Jeg var i byen. Til en fest.
466
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Og De?
467
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Jeg kunne ikke sove. Som altid.
468
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
Jeg kender en tunnel ud herfra.
469
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Jeg pakker en taske,
vi er i Prag i morgen.
470
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
De lover altid så meget.
471
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
Hvad hvis jeg pludselig sagde ja?
472
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Så siger De ja.
473
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Pis.
474
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Ja?
475
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Elisabeth.
476
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
477
00:45:10,625 --> 00:45:11,833
Jeg kunne ikke sove.
478
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Må jeg?
479
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
Selvfølgelig.
480
00:45:54,166 --> 00:45:56,958
Jeg hørte, hvad der skete
i dag på støberiet.
481
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
Og at du gav en pige dine sko.
482
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Skabte det konflikt?
483
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Bare han ikke var kejser.
484
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Fortæl mig noget om dig.
485
00:46:25,875 --> 00:46:29,500
- Jeg har intet interessant at fortælle.
- Det tror jeg ikke på.
486
00:46:31,041 --> 00:46:34,916
Jeg har ingen historie
om en lykkelig barndom, hvis du mener det.
487
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Jeg har aldrig mødt en stærk person
med en enkel fortid.
488
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
Hvad skal vi her?
489
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Politiet fangede ham.
490
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
Hvad skete der med ham?
491
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Hvorfor?
492
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Kig ikke væk.
493
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Vores liv er intet værd for dem.
494
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
Men det vil ændre sig.
495
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Vi hævner din bror.
496
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
- For folket.
- For folket.
497
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
{\an8}Tekster af: Maiken Waldorff
33923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof