All language subtitles for The.Empress.S01E03.da

EN NETFLIX-SERIE

Herre.

Før os gennem mørket

og led os ind i lyset.

Vis os, hvem der er god,

og hvem der vil det onde.

Deres Højhed?

Det er tid.

Kejseren

kæmper for os

og vores elskede østrigske imperium.

Han viser os vejen.

Med styrke

og visdom

beskytter kejseren os

og vores imperium fra mørke kræfter,

der ønsker at undergrave det.

Og nu

har den almægtige Gud sendt ham en brud.

Elisabeth.

Hun skal være som en ø

midt i en storm.

Ved hendes barm skal
vores guddommelige Kejser søge tilflugt.

For der er dæmoniske kræfter
på spil derude,

der ønsker at fortære

vores elskede imperium.

Men denne alliance,

Franz og Elisabeth,

vil beskytte os.

Den vil skinne

i al evighed.

I Guds navn

forkynder jeg jer

rette ægtefolk at være.

Elisabeth!

Kejserlige par!

- Stå stille!
- Tilbage!

Stå stille, sagde jeg!

Tilbage!

Træd tilbage!

Træd tilbage!

Vi må have forstærkninger!

Træd tilbage!

Kan I ikke høre? Tilbage! Træd tilbage!

Tilbage!

Deres gæst, Kejserlige Højhed.

De kommer for sent.

Tak for invitationen.

Deres Kejserlige Højhed.

De giver altid lidt farve
til en kedelig aften som denne.

Men jeg vil lade Dem være alene.

Jeg klarer mig.

Hvad er Deres plan?

At møde nye venner.
At se gamle venner igen.

Hvorfor så nervøs?
Har De aldrig været til bal?

Jo, men jeg er ikke
så blasert som visse andre.

Hvad er galt med Dem, Leontine?

En dame fra et så ædelt hus
i sin bedste alder.

Hvorfor er De ikke gift?

Jeg skal finde en mand her.
Jeg har syv søstre. Fem af os skal giftes.

- Ellers hænger min far sig.
- Jeg leder ikke efter en mand.

Hvad leder De så efter?

Jeg hører, De havde en gæst i aftes.

Deres Kejserlige Højhed, udenrigsministeren.

På denne tid? I dag?

Deres Højhed, undskyld.
Det er en nødsituation.

Sig frem.

Russerne har sat flere tropper ind
ved vores grænse.

Vi har hørt, de krydser den.
Det er en trussel.

Er deres hær på habsburgsk jord?

Jeg ved,
De og zaren er gamle venner, men...

Selv det ældste venskab slutter.
En grænseovertrædelse er utilgivelig.

Vi må informere kejseren.

Hvad sker der nu?

Hoffet danser til vores ære.
Vi danser sidst på aftenen.

Sagde de det ikke? Det blev aflyst.

Så du ikke gør dig til grin.

Hun ligner faktisk en kejserinde.
Hvordan gjorde du det?

Så du det?
Folket elskede hende med det samme.

Folket skulle beroliges,
ikke ophidses som vilde hunde.

- Du overdriver.
- Jeg siger, hvad jeg ser.

Nej, Maximilian.

Du ser, hvad der er i dit eget hjerte.

Kender du den kvinde der?

Hvilken?

Hvem er det?

Jeg kender hende ikke.

Vi har problemer ved grænsen.
Vi må tale straks.

Undskyld mig.

Hvor skulle kejseren hen?
Er der sket noget?

Hent noget frugt til hende. Hun er bleg.

Jeg vidste altid,
at Elisabeth var noget helt særligt.

Vi skal bare finde en til dig nu, Helene.

Grevinde?

- Jeg har en anmodning.
- Ja, Deres Majestæt.

Jeg ønsker,
at min søster bliver ved hoffet.

Vil du blive?

Men De har allerede
sådan et vidunderligt selskab.

Hun er min søster.
Jeg stoler ikke på nogen mere end hende.

Er det sandt?

Og jeg vil gerne blive.

Hun skal lede min kongelige husstand.
Eller er det et problem?

Det er en klar provokation.

At holde zar Nicholas hen var en fejl.

At give efter vil være en større fejl.

Jeg lader ham ikke
presse mig ind i krigen.

Jeg beder Dem indtrængende om

at lade Frankrig og Rusland vide,
hvis side vi tager.

Husk vores ansvar
over for folket i grænseregionerne.

Bløder Deres hjerte
for et par rumænske bønder?

Jeg beder Dem.

Majestæt, jeg har gode forbindelser
til franskmændene.

Jeg kan danne en alliance med dem.

Nej, det vigtigste er
at styrke vores tropper ved grænsen nu.

Mindst 250.000 mænd.

Fortæl ambassadørerne,
jeg træffer en beslutning.

I aften.

Skal vi fortsætte diskussionen
under fire øjne?

Lad mig være alene.

Maximilian, du bliver.

Inviterede du grevinde Gundemann?

Louise? Er hun her?

Stop det.

- Det er smagløst, selv for dig.
- Jeg vidste intet om det. Virkelig.

Theo, sørg for, grevinden bliver vist ud.

Nej.

Bare hold øje med hende.

Jeg ønsker ingen skandale.

Hvad bekymret du dig for?

Louise hører fortiden til.

Gør hun ikke?

Du vil være min fortrolige, men gør
tilnærmelser til min brud bag min ryg.

Sådan var det ikke.

Hun tog imod min invitation.
Jeg inviterede også dig.

Fra nu af
holder du dig fra mine anliggender.

Hold dig væk fra hende og alting.

Det var en fejl at tage dig med til Wien.

Du ødelægger alting.

Vær sød at gå.

Deres Majestæt?

Herrerne er lige ankommet.

Jeg har ledt efter Dem.

Jeg undrede mig over,
hvor barnepigen blev af

Kan jeg gøre noget for Dem?

Siden De spørger, Theo,

så sig mig,

hvem der er den mest magtfulde mand
til denne fest i aften?

Hans Majestæt, selvfølgelig.

Selv kejseren har brug
for noget fra nogen.

Jeg kan ikke hjælpe Dem der.

Spil ikke uskyldig. De ved alt.

Ingen kender ham bedre end Dem.

Hvad skete der ved kirken?
Det lod ikke til at være under kontrol.

Vi har anholdt flere personer.

Men der er uro i nogle kvarterer.

Vi hører om barer,
hvor liberal propaganda cirkulerer,

og oprørere samles.

Hvis De giver ordren,
vil jeg gøre noget i aften.

På en glædens dag som denne?

Hvordan ville det se ud?

Grevinde, er der et problem?

Hun ønsker, at hendes søster bliver.

Som leder af hendes husstand.

Jeg tror, det ville være en stor fejl.

Deres kejserlige Højhed?

Jeg finder på noget.

Og Dem.

Anhold så mange, som De ønsker,

men i morgen tidlig skal De benåde 50,
der allerede er fængslet.

Som en bryllupsgave til kejseren.

Javel, Kejserlige Højhed.

Har I hørt det?
Der var anholdelser ved kirken.

- Anholdelser? Hvorfor?
- Nogen begik majestætsfornærmelse.

Vi taler ikke om den slags
på en glædens dag.

De siger, levevilkårene i Wien er dårlige.
Mange sulter.

Det er rygter.

Apropos sult, så spiste jeg kun
gulerødder med salt i tre måneder,

så jeg kunne passe kjolen,
men det var det værd.

Derfor stiger champagnen
dig så hurtigt til hovedet.

De har ingen anelse.

Du har vist,
hvad du synes om ægteskab. Stop nu.

Jeg gør det ikke af protest.

Gør du ikke?

Hvorfor jagter du så alle kvinder?

Fordi du ikke vil have mig.

Gør dig ikke til grin.

Hvem er det?

Hun stirrer på mig.

Kender I den kvinde?

Nej, desværre.

Selvfølgelig. Er det ikke
grevinde Gundemann, som Hans Majestæt...

En misforståelse, Majestæt.

Undskyld mig,
jeg vil gerne tale med kejseren.

- Majestæt, vi kommer med.
- Hun vil være alene.

Kejserinden må aldrig være alene.

- Franz Liszt er her.
- Franz Liszt.

Hvor? Jeg kan ikke se ham.

Franz?

Er du her?

Deres Majestæt.

Tillykke.

Hvorfor stirrede De på mig til ballet?

- Er De altid så direkte?
- Når jeg kan.

Hvordan føles det?

At være nygift?

Som i går

bare i hvidt.

- Jeg vidste, vi ville komme ud af det.
- Er De gift?

- Jeg har undgået det indtil nu.
- Kender De kejseren?

De ved,

ved dette hof har alle
deres egen lille opgave.

Et formål.

Hvad er Deres formål?

Jeg står for underholdning.

Jeg er her nu.

Det, der engang var, er nu forbi.

Dette slot har også en plan for Dem.

Det ændrer folk.

Kryber ind under deres hud.

Indtil selv De skal spille
Deres lille rolle.

Deres Majestæt.

Vil De have et lån til en ny jernbane?

Har vi ikke allerede en?

Hans Majestæt mener,
at bedre adgang til imperiet

vil øge tilfredsheden
i de afsidesliggende provinser.

- Han vil forene vores folk.
- Tilgiv mig, Majestæt. Hvem er han igen?

Alexander von Bach,
min indenrigsminister og rådgiver.

Forholdene i mange dele
af imperiet er utålelige.

Derfor oprøret.
Jernbanen betyder øget handel og velstand.

Majestæt, hvor er Deres mor?
Jeg ønsker, at hun møder min søn.

Simon overtager mine forretninger en dag.

Ligesom din søn vil gøre det en dag.

De herrer, situationen er alvorlig.

De andre europæiske stater overhaler os.

- Tak.
- Det er ikke bare en jernbane, det er...

Ja.

Det er en investering i en bedre fremtid
for folk i det habsburgske rige.

Vil De opruste militæret?
Som allieret med England og Frankrig?

- Vi vil gerne investere i tropper.
- Hvordan skal de komme til grænsen?

Hvad med deres rationer?

Der er 1.000 kilometer til grænsen.

Vi har brug for denne jernbane.

Også til krig.

Deres Majestæt, kejserinden.

Undskyld afbrydelsen.

Majestæt, hvilken dejlig overraskelse.

Og hvilke stor ære.

Har du...

Har De tid et øjeblik?

Det må vente.

Det er meget vigtigt.

Jeg sagde senere.

Selvfølgelig.

Med forlov, kejserinden er bedårende.

Kan De huske Deres bryllupsnat, Sina?

Sikkert bedre end Dem, von Eskeles.

Ja. Majestæt, vi takker Dem
for disse fremragende cigarer,

men vores bank
kan desværre ikke hjælpe Dem.

Med forlov.

Kom med, Simon.

Jeg bliver altid syg,
når jeg kører med tog.

Pis.

Kuk-kuk.

Er kejserinden blevet væk for jer? Igen?

Hendes Majestæt går en tur.

Deres Højhed, Charlotte von Stubenberg.

Min fætter tjente med Dem i flåden.

Måske kan De huske ham.
Han har kun ét øre.

Og De er?

Jeg er ikke interesseret
i at miste mit arbejde på grund af Dem.

Det er måske det værd.

Det er det aldrig.

Hvem er den mand der?

Han ser interessant ud.

Det er den franske ambassadør.

Godaften.

Deres Kejserlige Højhed.

Mig en glæde at møde Dem igen.

Glæden er min. Hvilken fortryllende fest.

Det er intet
i forhold til Deres kostumebal sidste år.

Jeg ved, De har et hastemøde med min bror.

Med forlov. Kejser Napoleon har været
meget tålmodig med Habsburg.

Men nu er det på tide, at Hans Majestæt,

jeres kejser, vælger side.

Han betaler en høj pris for sin fred.

Helt ærlig.

Det handler ikke om fred.

Hvordan?

Hvis Frankrig og Rusland
udsletter hinanden,

hvem vil så regere i Europa?

Min bror kalder det fred,

men han drager fordel
ved at holde sig ude af krigen.

Har De savnet mig?

Sig det.

De skulle se ham.

Se den mand, han er blevet.

Den unge kvinde,
for hvem dette palads var for lille,

som ville ændre alt, er hun her stadig?

Det ved jeg ikke.

Og nu?

I har en ny kejserinde.
Hvad bliver der af Dem?

Måske gør jeg noget,
jeg altid har villet gøre.

Så kom.

Lad os tage herfra. I morgen tidlig.

Hvad tænkte jeg på.

De forlader aldrig stedet her.

Habsburg.

Det er Deres store kærlighed.

Men der kan kun være én kejserinde.

Giv agt!

Kejserinden!

Kan du ikke opføre dig normalt?

Hvad betyder "normalt"?

Er folkene derinde normale?

Du ved, hvad jeg mener.

Kom herned.

Det er næsten som derhjemme.

Men vi er ikke derhjemme.

Tilgiv mig, Deres Højhed, men...

...De kender mig.

Du opfører dig som et fjols
og kalder det frihed.

Nå det er sådan.

De har allerede ændret dig.

Giv mig min pistol!

Vi må skyde dig nu.

- Kan du ikke være glad på mine vegne?
- Glad?

For hvad?

Skal vi spørge din søster,
hvad hun synes om det?

Nu skal hun tage sig af dig,

selvom hun også elsker ham.

Tag hjem.

Tag mor med. Kom ikke igen.

Du bliver aldrig dig selv igen,
når du er derinde.

Men du fik din kejser, ikke?

Du kan ikke få det hele, Elisabeth.

Deres Majestæt.

Jeg lykønsker Dem med Deres ægteskab.

- Undskyld, kender vi hinanden?
- Nej.

Jeg er en gammel ven af Deres mor.
Gustav af Vasa, Deres Majestæt.

Af Vasa?

Er du svensker?

Ja, men jeg forlod mit hjemland
for mange år siden.

- Krigen med Napoleon?
- Værre. Problemer med familien.

Det siger De ikke.

Min søster...

Lad os bare sige, at det er bedre,
hvis der er bjerge mellem os.

Det er det samme med min bror.

For tiden er intet palads
stort nok til os begge.

Det kan jeg ikke tro.

Som børn, når Deres bror ikke kunne sove,
sad De hos ham i sengen.

Så monstrene ikke tog ham.

Undskyld mig.

Vent.

Hvordan ved De det om min bror og mig?

Deres mor fortalte mig det.

Deres Majestæt?

Baron von Sina har bedt
om en hurtig audiens.

De ventede min far, ikke?

Ærlig talt, ja.

Han vil ikke indse det,

men jeg styrer allerede
bankens investeringer og lån.

Jeg er enig i Deres planer.

Det er på høje tid,
den industrielle revolution når Habsburg.

Det glæder mig at høre.

Men,

med forlov,

har Deres familie ry for
at bruge flere penge, end den har.

Storslået fest, forresten.

Som De måske ved, spilder jeg ikke
penge på krige eller slotte.

Alle bygger et monument til sig selv.

De har mit ord.

Men det er ikke nok.

Troede jeg.

Men der er en,
der overbeviste mig om at stole på dig.

Og jeg har hørt,

at I allerede kender hinanden.

Tillykke, Majestæt.

Dejligt at se Dem.

Tak, Grevinde.

På mandag sender jeg et forslag til lånet.

Skal vi?

Ja.

Det er utroligt.

Det er fantastisk.

Vi har pengene!

- De har pengene, Deres Majestæt.
- Hvilke penge?

Sig til ambassadørerne,
at jeg ikke vælger side.

Hvad så?

Jeg vil forny vores imperium.

Og jeg vil bygge en jernbane først.

- Det mener De ikke.
- Majestæt, det er en stor fejl.

De kan umuligt sætte
vores imperium i gæld til de hunde.

For et legetøj!

Hvordan har De fået den idé?

Undskyld mig,
men det er tid til dansen med min brud.

Hvis imperiet smuldrer,

hænger jeg Dem først.

Kejserlige Højhed, au revoir.

Jeg rejser til Paris i aften.

Napoleon skal kende din brors holdning.

Hils Napoleon fra mig.

Jeg håber, vores to nationer
snart bliver nære allierede.

Det ville kræve en ny kejser.

Har De nogen i tankerne?

Vi ledte efter Dem overalt.
Hele hoffet var bekymret.

Vi troede, De var blevet bortført.

Kejseren måtte vente så længe.
Og gæsterne.

Deres Majestæt.

Helene.

Deres Majestæt.

Tillykke.

Tak.

De ser fortryllende ud.

Med forlov.

Tak.

De hvisker nok,
at jeg burde kradse Deres øjne ud.

Lad dem hviske.

Jeg er glad for,
at De bliver hos Elisabeth.

Der er De.

Er der noget galt?

De ved allerede alt.

Sig ordet, og vi sørger for,
at grevinden aldrig kommer her igen.

Tak. Det behøves ikke.

Alle vil have noget af Dem.
Lad det ikke gå Dem på.

Find ud af, hvem De kan stole på.

Bør Helene blive ved hoffet?

Eller er det egoistisk af mig?

Der er intet let svar på det spørgsmål.

Jeg beder Dem.

Hvis du spørger,
om hun er loyal over for dig, ja.

Men hvis hun er såret...

Hvordan ville du have det, min kære?

Vi har en fætter i Bøhmen.
Vi arrangerer en tur for hende.

Hun fortjener
en pause fra dine forældre, ikke?

Jo.

Hvordan var din aften?

Er alt i orden?

Din elendige forræder!

Har du lavet de løbesedler?

Deres Majestæt,
nu til den vigtigste del af aftenen.

Bryllupsnatten.

Uden en vellykket fuldbyrdelse i nat
er ægteskabet ikke gyldigt.

Handlingen skal udføres.

Behold denne kjole på
under hele handlingen.

Tag den ikke af.

Smerte er normalt.

Det er bedst, hvis De ligger stille
og lader alt gå sin gang.

Denne forening tjener ikke fornøjelse.

Denne forening tjener Gud.

Det hellige habsburgske imperium.

Jeg løj for dig.

Jeg kender kvinden.

Det fortalte hun mig.

Det er slut. For længst.

Hun nægter det.

Jeg følte mig som et fjols hele aftenen.

Undskyld.

Alle behandler mig,
som om jeg ikke kan tælle til tre.

Alle vil ind i mit hoved.

Som min bror?

Vær forsigtig med ham.

Ellers noget?

Nej.

Denne natkjole...

Hvis jeg tager den af,
kommer jeg i helvede.

Hvad laver du?

Det er beroligende.

Vi kan gøre det her.

Sammen.

Så efterlad mig ikke igen.

Det lover jeg.

Jeg hviler mig et øjeblik.

Jeg beklager,
de sendte os væk fra hoffet allerede.

De ved slet ikke, hvordan hun er.

Ingen af dem ved, hvordan hun er.

Du har altid sagt, hun er lidt tosset.

Ligesom mig.

Men hun er stærkere end mig.

Og det har hun fra dig.

Vær ikke trist, Helene.

Det er jeg ikke, mor.

Fra nu af er det hendes rejse.

Jeg hørte, prinsen af Vasa er rejst.

Det er bedre, og det ved De.

- Han skabte problemer. Husker De det?
- Hvad hvis det er sandt?

At min tid er forbi?

Hvad laver De?

Godnat, Deres kejserlige Højhed.

Tekster af: Maiken Waldorff