All language subtitles for The.Empress.S01E02.da

EN NETFLIX-SERIE

Få det til at stoppe,

Hazy.

Vil slangen mig omslynge

Så lad din engel synge

Det barn er gemt i Herrens fred!

I dag er en stor dag.

Rejs dig op.

Deres Majestæt, det er grevinden igen.

Skal jeg tage mig af det?

Nej, luk hende ind.

Min Kejser.

Grevinde.

Det passer dårligt nu.

De svarer ikke på mine breve.

Vi har afgjort alt.

Kasserer De mig bare?

De fik et generøst tilbud.

De havde brug for mig.

Deres Majestæt?
Den kejserlige brud kommer snart.

Det er ovre.

I dag er den store dag.
Hertuginde Elisabeth kommer når som helst.

Hele verden vil se brylluppet i morgen.

Og I er her

for at opfylde ethvert ønske,
vores fremtidige kejserinde har.

Hvad er det for dekolletage?

Vi er i Wien, ikke Versailles.

Jeg vælger flere, end jeg har brug for.

De næste uger ser vi, hvem der klarer den.

Hun får, hvad hun har brug for,

så vi får, hvad vi har brug for.

En strålende kejserinde.

Jeg vil vide alt.

Hvad hun spiser, drikker, tænker.

Hvornår hun har menstruation. Alt.

Den kommende kejserinde er her næsten.

De damer,

velkommen til wienerhoffet.

Franz skrev 44 breve til hende.
Kan du forestille dig det?

Vi ser, om det går så glat.

Hvorfor? De er forelskede.

Er de ikke?

Kærlighed alene er ofte ikke nok, Luzi.

Ved Franz, at du tror det?

Vi har alle vores hemmeligheder.

Ikke, Luziwuzi?

På række, hurtigt! Vognene kommer.

Hun kommer.

Kun smukke mennesker på første række.
Alt skal være perfekt.

Ingen overraskelser.

Der findes ikke overraskelser,
kun dårlig planlægning.

Elisabeth, vil du gøre mig en tjeneste?

Når vi er her ved hoffet,

så fortæl ikke alle, hvad du tænker.

Jeg kan klare mig selv.

Franz elsker mig, som jeg er.

Er det dig?

Velkommen.

De er her endelig.

Hvor skønt.

En fornøjelse, Deres Kejserlige Højhed.

Kom med.

Vi har meget at gøre.

Helene.

Velkommen.

Ludovica, godt at se dig.

Folket kan ikke vente med at se dig.

De kører til brylluppet i glasvognen.

Det er tradition.

Om to timer har De dansetime med kejseren.

Johann Strauss har komponeret en vals.
Men din garderobe skal skræddersys først.

Så er vi her.

Vis Deres Højheder

den nyligt anlagte rosenhave
i mellemtiden.

Selvfølgelig. Denne vej.

Helene.

Helene, vent.

Hun vil ikke tale med mig mere.

Ikke et eneste ord.

Vi har kun brug for tilgivelse fra Gud.

Alt andet er forfængelighed.

Det er spild af tid.

Deres Kejserlige Højhed.

Det er dine gemakker.

Hofmarskalinde

grevinde Esterhazy.

Hun kender protokollen
og hoffet bedre end jeg.

Hun styrer dit hof og sørger for alt.

Mig en ære, Deres Kongelige Højhed.

Må jeg præsentere Dem for Deres hofdamer?

De er valgt fra de bedste familier
for at underholde Deres ånd.

De vil opfylde ethvert ønske.

Grevinde Amalia von Salm-Reifferscheidt.

Hun taler seks sprog
og er dygtig til at brodere og tegne.

Hun har tjent i årevis.

Det er den største ære,
Deres Kongelige Højhed.

Jeg har længtes efter dagen.

Grevinde Charlotte von Stubenberg.

En udsøgt harpenist.

Deres Højhed!
De er smukkere end på billederne.

- Undskyld, jeg er ret spændt.
- Grevinde Leontine von Apafi.

Fra det fjerne Transsylvanien.

Hendes fransk er fremragende.
Fremragende til at læse højt.

Jeg har mine yndlingsbøger med.

Kender De Werther?

Deres Højhed.

Jeg hedder Elisabeth.

Ikke røre!

Og ingen fornavne, Deres Kongelige Højhed.

Denne vej, tak.

Det er de nyeste modeller.
Paris, Milano, Sankt Petersborg.

Jeg valgte dem alle til dig selv.

Så mange sko.

Ikke din størrelse.

En kejserinde kan ikke gå
med det samme par sko to gange.

Det er spild.

Det er Schönbrunn.

Sært, at kufferten
med hendes sko stadig ikke er her.

I dag skal vi prøve tøjet til dansen,

aftenens middag og brylluppet.

Der er meget at gøre,
så vi må være disciplinerede.

Kan De lide den?

Den har været
i vores families besiddelse i århundreder.

Kom, mor!

Vent, jeg fanger dig snart.

Deres Kejserlige Højhed.

Ministerrådet venter i mødelokalet.

Så...

...overlader jeg dig til damerne.

Jeg håber, det er vigtigt.

Deres Kejserlige Højhed.

Frankrig og England
er gået ind i krigen mod Rusland.

Den russiske hær ved Odessa
er under beskydning.

Deres Majestæt må vælge en side,
ellers vælger en side os.

Det er vigtigt,
at vi sender forstærkninger.

Dette års militære udgifter
har allerede belastet vores budget.

At gå ind i krigen vil betyde,
at der ikke er penge til andet.

- Det forventede jeg af dig, Bach.
- Von Bach.

Hvad vil De bruge pengene til?
Et hjem for fattige enker?

De herrer.

Deres Majestæt. Hvad er vigtigere
end at forsvare vores imperium?

De vil angribe, ikke forsvare.

Jeg anbefaler at vente.

- Situationen er alt for uklar.
- Uklar?

Kom nu.

Må jeg?

Her er franskmændene
med mindst ti tre- eller firdækkerskibe.

Foran Krim, briterne.

Ni dampskibe,

seks kanonbåde og en fregat.

Og her...

Druer, tak.

Ruslands infanteri og flåde.

Franskmændene tager sig af zaren.
Med eller uden os.

Hvis De spørger mig, Deres Majestæt,
bør vi se mod Vesten.

Vi kan lære af Frankrig og England.

Vi bør ikke gøre zar Nicholas vred.

Vores alliance med Rusland
sikrer vores position i Europa.

Vi må tage stilling mod Vesten.

Vi skal ikke ind i denne krig.
Det er Habsburg-holdningen.

Uanset side er det spild af penge og liv.

Jeg har andre planer for vores imperium.

Delegationerne fra Paris
og Sankt Petersborg er i byen.

De vil vide, hvilken side Habsburg tager.

Jeg vil bede
Deres Majestæt genoverveje det.

De har mit svar.

Undskyld mig.

Din mor hader mig.

Bild Dem ikke noget ind.
De er en af mange.

Hvornår fortæller vi dem om vores planer?

Vi siger ikke noget, før det er på plads.
Har De arrangeret mødet?

I aften er hans eneste mulighed.

Jeg sagde,
det var aftenen før dit bryllup.

Vi mødes med ham.

Kejserinden tager et to timer langt bad
hver morgen og hver aften.

Hendes hår skal kæmmes
og flettes hver dag.

Det vaskes udelukkende

med en blanding
af æselmælk og agnus castus-træ,

der også fremmer frugtbarheden.

Vask hendes negle grundigt.

Din hud er så smuk. Som måneskin.

Kejseren blev nok forelsket i hendes øjne.

Eller hendes læber.

Gid, jeg havde hår så langt som dit.

Leontine, hvad laver du?

Det er stuepigearbejde.

Selvfølgelig.

Måske bør hun komme af med manken,

så prøver vi en paryk.

Hvad laver hun?

For stramt.

Stop. Jeg kan ikke trække vejret.

Så passer den perfekt.

Jeg vil have en pause.

Jeg vil se Franz, Hans Majestæt.

Det er ikke tid endnu.

Fortsæt.

Så går jeg en tur. Jeg...

Jeg har brug for luft.

Men kun i en passende kjole.

Hvad laver hun?

Hvor end hun er, følger vi efter.

Bliver nogle af os fyret?

Det er bare snak.

Traditionelt har kejserinden
seks hofdamer.

Men vi er ti.

Nogle bliver valgt fra.

Og hvem bliver?

De uundværlige.

Ad!

Har De set sådan et dyr?

Han kigger på dig.

Jeg er ny her.

Ikke fuglen. Ærkehertugen.

Det er Maximilian, kejserens bror!

Du godeste! Han er så flot.

Godt at se dig igen.

I lige måde.

De har ændret Dem siden forlovelsen.

De er sprukket som en lille mandel.

- Hvordan gør De det?
- Gør hvad?

De giver en kompliment,
men det er en fornærmelse.

- Jeg lærer Dem det gerne.
- Jeg foretrækker direkte fornærmelser.

Det er smukt her.

Ved første øjekast, ja.

- Prøver De at skræmme mig?
- Jeg siger sandheden.

Hvordan har den italienske baronesse det?

Vidunderligt, hører jeg.

Hun er blevet forlovet.

Og De?

Jeg blev ikke forlovet.

Elisabeth.

Hvis jeg må give dig et råd...

Hold dig til mig derinde,
så sker der intet med dig.

Jeg tror, det modsatte er sandt.

- Det er tid til Deres danselektion.
- Undskyld mig.

"Den stærke, vilde flod.
Stormen, der giver mig livsmod."

Det her bliver hårdt.

Hendes skriverier er ikke problemet.

Hvad har De ellers?

Disse bøger er forbudt i vores land.

Jeg hader at sige det,
men hun mangler forståelse og disciplin.

Jeg hørte hende hilse på kejseren.

Og hun har lige aflyst en prøvning.

Hvad foreslår De?

Den unge dame har brug for en stærk hånd.
Så går det.

Skræm hende ikke, grevinde.

Deres Kejserlige Højhed. Deres mand.

Er han her?

Deres Kejserlige Højhed.

Karl! Hvor dejligt.

De er her allerede.

Vores søn bliver kun gift én gang.

Hvordan går det på Auhof Slot?

Godt. I marts skød jeg
en hjort med tolvtakket gevir.

Vi har bygget nye stalde.
Der er endda et toilet.

Hvor dejligt.

Hvordan går det her i Wien?

Der er lidt problemer
med den russiske krig, men bare rolig.

De ved, hvad der skal gøres.

Kan jeg gøre andet for Dem?

Vi kunne være sammen i aften.

De skal møde den kejserlige brud.

Jeg mener bagefter.

Giv mig besked.

Jeg hviler mig.

Undskyld forsinkelsen, de herrer.

Deres Kongelige Højhed,
lad mig præsentere mig selv.

Johann Strauss, komponist.

Jeg skrev en vals til Deres ære.
Til dansen efter brylluppet.

Hr. Strauss ser ud til
at have ondt i maven.

Noget tynger dig.

Alle vil have mig til
at tage side i krigen.

Så hurtigt som muligt.

Men du vil ikke.

Jeg har andre planer.

Jeg siger det senere.

Hvor fører den dør hen?

Deres Majestæt, jeg...

Om forladelse.

Den kejserlige brud
må genoptage forberedelserne.

Selvfølgelig.

Hvis De vil følge med mig.

Bøh!

Min kære grevinde.

- Hej.
- Har du skoene med?

Sådanne ting er svære at få fat i.
Og dyre.

Jeg skal bruge dem i aften.
Amalia sværmer om mig som en flue.

Jeg skaffer dem.

Det lover jeg.

Hvordan er det?

De vil alle tæt på bruden.
For at sikre en plads, som skøre fugle.

Du ryster.

Men det er så varmt.

Jeg fryser.

De har ikke undertøj under kjolerne.

Jeg ved ikke, hvordan de overlever.

Det gør de ikke.

Du har ikke sagt, hvordan hun er.

Kejserinden.

Hvordan hun er?

Hun er afskum.

Ligesom de andre.

Bare hun stoler på dig
mere end nogen anden.

Det ved jeg.

Hvad mangler der?

Følg med mig.

Deres Kongelige Højhed.

Vent. De har...

Kongelige Højhed.

Kom nu.

De kan beholde kjolen på.

Det tager ikke lang tid.

Hvad tager ikke lang tid?

Dr. Fritsch vil bekræfte Deres renhed

og evne til at bære en tronarving.

- Det er en ære, Deres Kongelige Højhed.
- Gud træffer den endelige beslutning.

Han alene bestemmer,
hvem der sidder på tronen.

Fra i morgen er De et kar for hans vilje.

Hans Excellence, ærkebiskop Rauscher.

Hvis De vil lægge Dem.

Anbring hendes ben.

Lægen er næsten færdig.

Alt ser sundt ud.

Bevis på kyskhed betyder mest.

Stop det!

Jeg er kysk.

Det må lægen bekræfte.

Jeg kunne intet se.

Det kan ikke passe.

De må ride meget.

Ved De ikke, hvad det betyder?

- Det er muligt.
- Intet bevis på kyskhed, intet ægteskab.

Jeg tror på hendes renhed.

Selv hvis hendes mødom allerede er brudt.

Må konger fødes fra jeres lænder

og underlægge hele Jorden.

Deres Majestæt,

Deres bror.

Du ville se mig?

Lad mig tale med diplomaterne i morgen.

- De forstår ikke dine planer.
- Tager du det alvorligt?

Hvad skal det betyde?

Jeg har rådgivet dig i ugevis, men du...

men du er altid med den væsel von Bach.

Under revolutionen

gav Premierløjtnant Krall
sin arm for imperiet.

Hvor fint.

Han har to døtre,

Agnes og Emilie.

Agnes ventede barn med en ung mand,
der ikke ville gifte sig med hende.

Hun døde i barselssengen.

Emilie blev offer for den samme unge mand.

Vild af sorg sprang hun ud af en lade
og har boet i sanatorium siden.

Uden at vide hvem den unge mand var,
kan vi kun sørge for

at tage os af ham og hans familie.

Adelsstatus og en årlig pension.

Er du enig?

Ja.

På den måde
kan premierløjtnanten glemme det

ikke længere føle, at han må tale om det.

Jeg takker Dem, Majestæt.

- Jeg vidste ikke, de var søstre.
- Du skal følge reglerne.

Ellers underminerer du os alle.

De ser fortryllende ud.

Vi har ikke haft fornøjelsen endnu.
Karl, Deres kommende svigerfar.

Selvfølgelig. Det glæder mig at møde Dem.

Hun lukker mig ud ved særlige lejligheder.

Det meste af tiden er jeg på landet.

Det lyder bekendt.

Du ser fantastisk ud.

Hvordan gik din dag?

Er Helene her ikke?

Hun undskylder.

Jeg genkendte dig næsten ikke.

Er det godt eller skidt?

Det må du afgøre.

Elisabeth, kom herover til os.

Krig kan give ting mening.
Det ville få pøblen væk fra gaderne.

Krig er sidste udvej, ikke en leg.

Og vi giver alligevel folket mening, ikke?

Har De mødt
den kejserlige brud, Excellence?

Vi har allerede haft fornøjelsen.

Jeg havde den ære

at bekræfte den unge dames kyskhed.

Skønt.

Det glæder mig at sige, Deres Majestæt,

at intet står i vejen for en tronarving.

Det glæder mig, at det fornøjede Dem.

Elisabeth, Hans Excellence
gjorde sin pligt.

Jeg beklager,
at det hellige ritual gjorde Dem utilpas.

Helligt ritual. Dumme mig.

Jeg troede, to mænd så op under min kjole.

Undskyld, mor. Undskyld.

De virker oprevet,

mit barn.

Jeg er ikke oprevet.

Er alt i orden, Elisabeth?

Måske har bruden brug for hvile.

Det er ikke nødvendigt.

- Jeg...
- Franz.

Hun har haft en lang dag.

Det skal gerne gå godt i morgen, ikke?

Lidt hvile ville gøre Dem godt, Elisabeth.

- Nej. Jeg...
- Måske er det bedre, du hviler dig.

- Men...
- Jeg insisterer.

Må jeg komme med en observation?

Grevinde Esterhazy gav mig ansvaret,

fordi jeg er velbevandret.

Jeg ved, hvad man kan sige til hvem.

Jeg vil altid gerne hjælpe Dem.

Tak.

Deres Højhed, mange af de andre damer

er her kun for at finde en mand.

De kommer og går.

Jeg lever for hoffet.

Jeg er her kun for at tjene Dem.

Sig, hvad end De har brug for.

Kan De sige mig, hvad det er?

Jeg fandt den på gulvet.

Den kan sikkert smides ud.
Skal jeg smide den ud for Dem?

Jeg ser, hvad der foregår.

De har brug for hvile, Kongelige Højhed.

Hvad sker der?

Hvor jeg kommer fra, brænder folk
de halmdukker som symboler på dødelighed.

Så Gud vil beskytte dem.

Deres Kongelige Højhed,

Deres tænder.

Jeg gør det selv. Tak.

Det bør du ikke gøre.

Så sladrer de bare.

Gør det, tak.

Nej, bestemt ikke.

Aftenen før brylluppet. Det kan vi ikke.

Måske kan vi tage derhen.
Hun sover allerede.

Hvad er det?

Ærkehertug Maximilian holder en soiré.

De er inviteret.

Og os. Vi er også inviteret.

Grevinde Esterhazy sagde, bruden bliver
i sine gemakker aftenen før brylluppet.

Vi burde gå.

Det er Franz!

Liszt!

Jeg hørte, at når han spiller,
er det som at dø og blive genfødt.

Absint, frue?

Hvad er det?

Måske ville te være bedre, Deres Majestæt.

Har De det sjovt?

Slap af. Jeg inviterede ikke Rauscher.

Er Franz her ikke?

Ikke så vidt jeg ved.

- Er det grund til at gå?
- Nej.

Godt.

Må jeg præsentere dig for min gode ven?

Lige kommet fra Weimar.

Maestro, den kommende kejserinde.

Jeg er beæret.

Til Dem, Deres Højhed.

Kommer vi for sent?

Han ville komme ved midnat.

Jeg er her.

Hr. Stephenson.

Hans Majestæt, kejseren.

Det er en ære.

Gå hurtigt tilbage, før de opdager det.

For folket.

De skal bygge en stor jernbane.
Som De byggede i England.

Og Egypten og nu i Norge.

Jeg vil forbinde folket i mit imperium.

Give dem velstand.

Det er ikke nok.

Østrig har brug for en jernbane.

Hele verden har brug for en jernbane.
Derfor er det dyrt.

Giv mig tre dage. De får hele beløbet.

Jeg hører, De vil gå ind i krigen
om det osmanniske imperium.

Det bliver meget dyrt.

Vi skal ikke i krig.

Jeg skaffer flere penge, inden De rejser.

Lad os sidde ned.

Kan De lide den?

Deres mor gav mig den.

- Den tilhørte min tante, Maria Antonia.
- Marie Antoinette?

Hun bar den stadig i guillotinen.

Min familie bruger
smukke ting til grimme formål.

Hvorfor er De her,
hvis De foragter hoffet?

Jeg har ofte prøvet at rejse.

Elisabeth...

Da vi mødtes, troede jeg,
at et liv som dette ville passe Dem bedre.

At jeg ville passe Dem bedre.

Jeg skal giftes i morgen.

Det er ikke for sent.

Nej.

De burde se Dem selv.
Troede De virkelig på det, jeg sagde?

De har aldrig kendt sand kærlighed. Vel?

Jeg elsker Deres bror.

Og alligevel er De her.

Vil du aldrig tale til mig igen?

Hvor mange gange skal jeg undskylde?
Jeg er ked af det.

- Det ved du.
- Du er fuld.

Det ved jeg.

Sådan opfører
en kommende kejserinde sig ikke.

Helene...

Det har ikke været en let dag.

Beklager, du troede,
det ville være lettere.

Du stikker altid af, når det bliver svært.

Bliv voksen, Sisi.

Ved du, hvem du er blevet til?

Vores mor.

Jeg giver
deres nyfundne kærlighed tre måneder.

Hvad siger De?

Jeg er ikke Deres trøstepræmie.

Jeg sagde til min mand,
jeg ville være alene.

Det er ikke din mand.

En prins af Vasa?

Deres Kejserlige højhed,
hvad skal jeg sige til ham?

Kender De ham?

Bed ham komme ind.

Deres Kejserlige Højhed.

Prins af Vasa.

Hvor længe er det siden? Ti år?

Tretten.

Og De bærer stadig ræven.

Jeg smider ikke gamle ting ud
lige så hurtigt ud som Dem.

Den sidste,
der talte sådan til mig, blev hængt.

Noget at drikke?

Elsker han hende?

Franz?

Som en spurv elsker den nye dag.

Et ægteskab af kærlighed.

Er det tilladt?

Vi prøver noget nyt.

Hvorfor inviterede De mig til brylluppet?

Hele Europa er inviteret.

Er det, fordi det er min søn,
der skal giftes i morgen?

Så mange spørgsmål, Prins af Vasa.

Stop og træk vejret.

Deres Kejserlige Højhed.

Jeg siger godnat.

Ses vi i morgen?

Får jeg et svar?

Hvad skal det sige,
at hun ikke er i sin seng?

Har De mistet kejserinden?

Hvad er det?

Få hende ud herfra.

- De venter allesammen.
- Jeg er ligeglad.

Du godeste.

Giv os et øjeblik alene.

Du må elske at se mig sådan.

Det troede jeg.

Men det gør jeg ikke.

Du lugter af gammel champagne!

I lige måde.

Jeg kan lide dit korte hår.

Du ser smuk ud.

Undskyld, det jeg sagde.

I lige måde.

Sig, jeg ikke er som mor.

Det er du ikke.

Jeg håber, han er det værd.

Du vænner dig til cirkusset.

Jeg mener at miste dig.

Du har ikke mistet mig.

Vil du virkelig tilbage til Bayern?

Vil du ikke blive her ved hoffet lidt?

Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.

Hvad er der, Theo?

Den kejserlige brud
har vist skændtes med Deres bror.

Min bror?

Hun virkede oprevet.

Mine damer, vidunderligt.

Grevinde,

tillykke.

Pas på min pige, ikke?

Elisabeth!

- Elisabeth!
- Elisabeth!

Elisabeth!

Elisabeth!

Elisabeth!

Majestæt!

Elisabeth!

Elisabeth!

Tekster af: Maiken Waldorff