All language subtitles for The.Empress.S01E01.da

EN NETFLIX-SERIE

Deres Højhed.

Det er tid.

Sisi!

Sisi!

Hvor er du?

Sisi!

Den pige bliver min død!

Kom, gem dig med mig.

Har De ledt i kælderen? Og på loftet?

Er hun ikke klædt på endnu?

Åh, lad det ikke være sandt.
Hertugen kan være her når som helst.

Mor siger, at hertugen vil fri til dig.

- Men jeg vil ikke have ham.
- Hvorfor ikke?

Har du set hans tøj?

Er De utilpas?

"Jeg bløder ihjel indefra.

Alt sammen på grund af dette barn.
Giv mig en snaps."

- Er hun sammen med dig?
- Nej, mor.

Ikke denne gang.

Vi skal bade hende, klæde hende på,
gøre noget ved det hår.

Jeg vil ikke lade det gå galt nu.

Sisi!

Jeg advarer dig.

Jeg vil have en mand, der nærer min sjæl.

Forstår du det?

Sisi!

Hvor er hun?

Hun sagde, at hun vil have en mand,
der nærer hendes sjæl.

Sisi!

Puck, rolig!

Deres Majestæt?

Det er tid.

Deres Kejserlige Højhed.
Jeg ønsker Dem en god morgen.

Deres Kejserlige Højhed.

Efter morgenmad er der audiens
med delegationen fra Bøhmen

efterfulgt af prøvning
af vintergarderoben.

Men først henrettelsen.

Ikke endnu en prøvning.

- Udskyd den.
- Skal ske.

Deres Majestæt.

Mor.

Altid så tidligt oppe, hører jeg.
Har du overhovedet sovet?

Det er ikke en god morgen.

Det vænner du dig til.

Jeg tror, der er ting,
man ikke vænner sig til.

Kom. Ssh, Puck.

Det skal nok gå.

Far.

Vågn op.

Jeg har brug for din hjælp.

Sisi kommer snart.

Hun lægger meget vægt på morgenbøn.

Sidste sommer gjorde Sisi moden.

Hun er klar til ægteskab.

Lidt mere te? Ja? Marie?

Han stak af og faldt.

Jeg tror ikke, det er så slemt.

Ikke en dag, hvor du ikke laver problemer.

Hvad leder du efter derude?

Du burde være inde og blive forlovet.

Jeg vil ikke have det liv,
hun ønsker for mig.

Der må være noget andet derude.

Hvad laver du?

Nej!

Benet er brækket.

Det vil ikke hele.

Du gør det.

Han kommer igennem det her.

Han vil aldrig kunne gå ordentligt igen.
Hvad er det for et liv?

Du følger ingen regler.
Du gør, hvad du vil.

Du betaler prisen nu.

"Døden adskiller ikke, døden forener.

Det er livet, der adskiller os."

Heinrich Heine.

De skal se dit ansigt.

Det er de øjeblikke,
hvor en leder viser styrke.

Giv os brød!

Vi er sultne!

Morder!

Løkkerne.

Dømt til døden for sammensværgelse,

oprørsk adfærd,
majestætsfornærmelse og højforræderi.

Kun Hans Majestæt Kejseren

har magten til at benåde de dømte.

Har de, der er dømt til døden,
noget at sige?

De sidder i Deres slot.
Vi sidder i skidtet.

Deres Majestæt.

De kan dræbe os, men det hjælper Dem ikke.

- Folket vil rejse sig mod Dem.
- Ja!

Ja!

Jeg dør for folket.

Ja!

For folk...

Luk døren.

Du afviste to grever, to hertuger.

De var gode mænd.

Mit mavesår.

Lægen siger, det kan briste.
så jeg bløder ihjel på grund af dig, Sisi.

Jeg hedder Elisabeth.

Du!

Mor?

Hvorfor kan du ikke være som din søster?

Når hun er utilfreds, hvad gør hun så?

- Det ved jeg ikke.
- Heller ikke mig. Sådan bør det være.

Jeg vil selv bestemme over mit liv.
Hvad er der galt med det?

Hvad vil du med dit liv?

Skrive digte?

Hvorfor ikke?

Du ved ikke, hvordan verden er derude.

Ingen venter på en pige som dig.

Du kan ikke tvinge mig.

Der er anstalter for unge kvinder,
der har mistet forstanden.

Et galehus? Det er at gå for vidt.

Så er det nok!

En lys fremtid venter Helene.

Et ganske særligt bryllup.

Du skal ikke ødelægge det for os,
hører du?

Mor. Jeg er ikke skør.

Så bevis det for mig.

Hvad er det?

- En hersker, der skader sig selv?
- Jeg nyder ikke at hænge folk.

Tror du, jeg gør det?
De ville slå dig ihjel.

Det var nogle andre.

Det er morgendagens snigmordere.

Der må være en anden måde.

Anden måde?

Kold vinter, dårlig høst.
Folk sulter og er syge.

Det fører til had og uro.
Vi kan ikke hænge alle, der er utilfredse.

Der er ting, vi ikke kan ændre.

Folkets vrede.

Det er som en sygdom,

et sår.

Og sår skal lukkes.

Hvad er det?

En gave fra zar Nicholas
til Deres Majestæt.

Læs højt.

"Min kære ven.

Må denne gave give Dem styrke.

Selv et mægtigt imperium som Deres
er et let bytte,

når det er svagt og sygt.

Deres folk har brug for en vision.
Et nyt mål.

Jeg afventer Deres godkendelse
og lover Dem et imperium,

hvor solen aldrig går ned."

Hvor venligt.

Han ønsker,
vi går ind i krigen mod sultanen.

Osmannerriget står for fald.
Tiden er inde.

Krig er det sidste, folket har brug for.

Jeg ved, hvad folket har brug for.

Deres Kejserlig Højhed.

Tillad mig.

Helene fra Bayern.

Er det løsningen?
At jeg gifter mig med hende?

Folket vil få troen tilbage,
hvis du giver dem en brud. Tro mig.

Og en tronarving.

Se nu på hende.

- Helene er from og smuk.
- Det er ikke nok for mig.

Det handler ikke om dig.

Preusserne vil have vores trone.

Napoleon er en bedrager.
Dem gifter vi os ikke med.

Og belgiernes døtre
har ikke den rette æstetik.

Et ægteskab med Bayern
vil styrke vores krav på de tyske stater.

Og det vil virke oprigtigt.

Jeg modstod ikke revolutionen,
så du kunne være kræsen i valget af brud.

I mødes til din fødselsdag
i Ischl om fire uger.

Så annoncerer vi forlovelsen.

Det er svære tider.

Lad os give folket noget at drømme om.

Dine digte er grunde til,
at mor vil sende dig i galehuset.

Hvis han taler med dig, tager jeg dig med.

Jeg er glad for, du er med.

Hun vil holde øje med mig, det er alt.

Jeg ville have dig med.

Virkelig?

Jeg er bange for, at du...

...at du farer vild.

Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du kender mig, jeg har tyk hud.

Nej, du har ikke.

Lad mig se.

Det er ikke færdigt.

"Svale, lån mig dine vinger
Tag mig med til det fjerne land

Jeg vil svæve med dig deroppe

- I det evige blå firmament
- ...firmament...

Hvor vil jeg da begejstret prise den Gud

Der denne frihed har sendt."

Lad hende ikke se det.

Jeg vil være usynlig.

Jeg lover dig at opføre mig pænt.

Fra nu af.

- Velkommen, Deres Kongelige Højhed.
- Er kejseren her endnu?

Den kejserlige familie
ankommer først i morgen tidlig.

Lav venligst noget mad,
før jeg dør af sult.

Kejseren gider ikke snak.
Ingen personlige spørgsmål.

Han er ligeglad med følelser.
Ingen feminine meninger eller kommentarer.

Sisi!

Ingen følelser. Forstået.

Du ved, kejserens brødre kommer også.

Hvem ved, nogle gange
falder der noget på gulvet til hunden.

Kom nu, skynd jer.

I skal i bad, før I går i seng.

Av! Vær forsigtig.

Undskyld. Snart vil du have
en tjenestepige til at gøre det.

Hvad hvis jeg ikke kan lide ham?

Jeg hørte,
han er behåret over hele kroppen

som et vildsvin.

Og han elsker det,
når damerne klør hans pels.

Han er sikkert en god mand.

Hvad hvis han ikke kan lide mig?

Hvis han...

...synes, jeg er kedelig?

Du bliver en vidunderlig kejserinde.

Du er altid elegant uden at anstrenge dig.
Du ved, hvad du skal og ikke skal sige.

I modsætning til dig.

Nogle gange ønsker jeg,
jeg var mere som dig.

Kom her.

Jeg vil savne dig.

Godaften, Min Kejser.

Er det Deres hemmelige fantasi?

Deres Majestæt, bjørnen

og mig, det hjælpeløse egern?

Hvad hvis det var?

Hvad end De har lyst til.

Jeg er ikke bange af mig.

Vi har ikke meget tid.

Jeg har hørt rygter om,
at du skal forloves.

Er det hende?

Hun ser meget lydig ud.

Kan du lide hende?

Der er noget galt med hende.
Gad vide, hvad det er.

Kom her.

Har hun overskæg?

Jeg har ikke set Dem grine i månedsvis.

Hvad skal der til at få Dem til at grine?

Mit bryllup handler
om politiske interesser.

Og en tronarving.

Og hvad handler vi om?

Det er vel ikke kærlighed?

Deres Kejserlige Højhed.
Jeg håber, De havde en behagelig rejse.

- Deres Majestæt. Velkommen.
- Jeg rider en tur før morgenmaden.

Nej.

Nej!

Det kan ikke passe.

Vi havde endnu en kuffert med.

Deres Højhed.
Disse var de eneste på vognen.

Måske kommer den anden senere?

Det kan ikke passe.

Det sorte tøj?

- Hvorfor?
- Onkel Georg døde trods alt.

Hvem er onkel George?

Hvem bekymrer sig om det?

Så det er dette eller tøjet fra i går?

Det betyder ikke noget, hvad du har på.

Det betyder noget! Han er Østrigs kejser,
og i morgen er hans fødselsdag.

Vil De hente et glas sherry til mig?

Jeg læste, at i London og Paris
går alle kunstnere i sort.

Du forstår intet!

Lad os være i fred et øjeblik.

- Godmorgen, Deres Kongelige Højhed.
- Godmorgen.

Godmorgen, Deres Kongelige Højhed.

Pas nu på!

Tak.

Du godeste.

Kom her.

Hvorfor gemmer De Dem?

Det gør jeg ikke.

Gør De altid det?
Ser på andre i hemmelighed?

Nej, Deres Majestæt.

- Hvor er Deres sko?
- Jeg kan lide at være barfodet.

Hvorfor har De en fugl?

Hvorfor har De så mange spørgsmål?

Den var på slottet og kunne ikke komme ud.

Det kender jeg.

Er De Helenes søster?

Ja, Deres Majestæt.

Smuk morgen til en ridetur.

Ja. Det hjælper mig med klare tankerne.

Det kender jeg.

Undskyld mig.

Selvfølgelig.

Deres Kejserlige Højhed.

Deres familie bliver glad.

Vi får se.

De falder døde om i Venedig,

når de hører,
jeg fejrede kejserens fødselsdag her.

Maximilian. Hvilken overraskelse.

Du nåede det.

Min dejlige dreng.

Og hvem er det?

Den dejlige Francesca,
baronesse af et eller andet.

Jeg troede, italienerne hadede os.

Ikke denne her.

Det er en ære at møde Dem.

Jeg forstår,
at du løb hornene af dig på din rejse.

Jeg forstår,
I har fundet en ny kejserinde?

Det her er min lillebror.

Min lillebror Ludwig-Viktor.

Hej, lille ven.

Jeg kunne ikke nå at give besked om,
at baronessen kom med.

Åh, Maximilian.
Det er lige meget, hvad du gør.

Gæsterne venter i salonen.

Hendes Kejserlige Højhed

og Deres Kejserlige Højheder,
ærkehertugerne af Østrig.

Min kære søster.

Sophie.

Tilgiv os. Der skete et uheld med tøjet.

Hans Majestæt, kejseren.

De damer.

Deres Majestæt.

- Deres Majestæt.
- Deres Majestæt.

Det er hende.

Lad ham se Dem, Helene.

Fornøjelsen er min.

Og dette er?

- Sisi.
- Elizabeth.

Har fuglen det godt?

Deres Majestæt, middagen er klar.

Vidunderligt. Skal vi?

Zaren vil have vores hjælp

til at besejre sultanen
og dele Osmannerriget.

- Men det er en dårlig idé.
- Hvorfor?

England og Frankrig tillader det ikke.
Det er krig uden grund.

Er Habsburg ikke uovervindelig?

Ingen er uovervindelige, Luzi.

Deres hår, Helene, er flettet så smukt.

Er du ikke enig, Franz?

Meget smuk.

Jeg gør det selv.

Helene har aldrig gjort meget arbejde.

Og De?

Hvilken søster er De?

Den kedelige eller den uartige?

Hvad tror De?

Det tænkte jeg nok.

Og Helene?

Er hun den rette for min bror?

- Det er op til Hans Majestæt og hende.
- Jeg godkender alle brude.

- Det lyder som en vigtig opgave.
- Ja.

De bør blive gift.

Undskyld mig?

De bliver ikke tyk.
Det ses på dine håndled.

Det er anderledes med hende.
Jeg må komme af med hende.

Bare rolig, hun forstår os ikke.

Du er smuk som en blomst.

Tak, min skat.

Senere.

Luziwuzi?

Du ødelægger min appetit.

Leg med din dukke på dit værelse.

Det er sjovt.

Jeg var ved at bede Dem om det samme.

Tilgiv mig, Deres Majestæt.

Jeg mente det ikke.

Helene taler fremragende bøhmisk.

Hun har også gjort
store fremskridt i fransk.

Ikke, Helene?

Jo, mor.

Så...

Hvad med en lille gåtur?

Så kan de unge
lære hinanden bedre at kende.

Uforstyrret.

En gåtur i eftermiddagssolen.

En fremragende idé.

Mor.

Kuk-kuk.

Det var uforskammet før.

Jeg undskylder igen.

Det behøver De ikke.

De var ærlig. Jeg kunne lide det.

Det var så lidt.

Bare rolig.

Han spørger Helene.

Fordi alle mænd i familien gør,
hvad du siger?

Fordi han ved, det er det rette at gøre.

Forbered noget musik til i aften,

kære Margarete.

Noget livligt, Deres Højhed?

Tværtimod.

Jeg er i humør til noget blidt.

Tak, fordi du lod vagabonden blive hjemme.

Min mand bider,
når han skal tage rigtige bukser på.

Der er en ledig plads hos Karl i Auhof,
det har jeg jo sagt.

Jeg har en gave til Dem.

Til Deres fødselsdag.

Har De lavet det?

Ja, Deres Majestæt.

Mange tak.

Værsgo.

De vil opdage,
at jeg ikke er et dårligt menneske.

Jeg tror Dem.

Bare familiens sorte får, ligesom Dem.

Baronesse.

Ærkehertugen ledte efter Dem.
Se, hvad han har plukket til Dem.

Tak.

- Gå.
- Jeg går.

Lad os udbringe en skål.

Tak, fordi I er kommet
til Franz Josephs fødselsdag,

som vi vil fejre sammen i morgen.

Et nyt år,

et nyt kapitel.

Og til dig, kære Helene.

håber jeg,
at vi snart kan meddele noget stort.

Han gav mig lommetørklædet tilbage.

Og hvad var det med fuglen?

Hvad mente han?

Ingenting. Han så mig i parken i morges.

Talte I sammen?

Nej.

Sidste advarsel, Sisi.

Vi må se, om kufferterne er ankommet.

Han ville vide så lidt om mig.
Han spurgte ikke om noget.

Han vil bare vide, om du er sød og høflig.

Hvis han vil lære, går han på biblioteket.

Det er rart at se dig.
Jeg var bange for, at du ikke kom.

Så du vil giftes med det bayerske får?

Ikke en god idé?

Jo. Hun passer perfekt til dig.

- Ikke min smag. For...
- Dydig?

Forudsigelig.

Fortæl mig om din rejse.

Alt er vel med dine tropper.

Og vores rige, Franz,

det er så spændende.

- Folk er så farverige og forskellige.
- Det glæder mig.

De kan ikke lide dig.

Jeg laver sjov, Franz.

Men ærlig talt. Jeg er bekymret.

Vi er ikke populære.

Du er ikke.

Den generelle opfattelse er,
mor giver ordrerne,

og du er hunderæd
for franskmændene og preusserne.

Jeg siger, det er mange år siden.

- Det er nok.
- De siger, at du mangler vision.

Men hvad ved jeg?

Sig til, hvis jeg skal indvie
endnu en stald for dig.

Jeg vil have,
at du tager med mig til Wien.

Som min rådgiver.

Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

Jeg tænker over det.

Har De det ikke godt?

Nej.

Jeg mener jo.

Hvad laver De?

Det var så varmt,
og gulvet er dejligt køligt.

Det er beroligende.

De har ret.

Det føles godt.

Jeg hørte, hvad De sagde til min bror.

Undskyld.

Nogle gange siger jeg, hvad jeg tænker.

Måske kan De lære mig det.

Der hænger noget der.

Det er ikke mit.

Det er flettet ind i mit.

Hvem har De det fra?

Puck.

Så jeg aldrig glemmer ham.

Min hest.

Sig ikke, at jeg har mistet forstanden.

Det hører jeg tit. Det har jeg ikke.

Jeg slog min brors tand ud,
da vi var børn.

Jeg gemte den i hemmelighed.

Det er fuldstændig vanvittigt.

Gør det stadig ondt?

Nej.

Tak.

Det var interessant.

Jeg tror, vi kan meddele forlovelsen,
inden vi vender tilbage.

De kan begynde
at vælge hofdamer, grevinde.

Jeg har allerede lavet
en liste over kandidater, Deres Højhed.

Men venligst ikke
kun uerfarne fuglehjerner.

Jeg tror, vi skal medtage
en dame fra vores rækker.

Nogen med erfaring

Godt tænkt, grevinde.

Men ikke Dem, Margarete.

Jeg har brug for Dem.

Jeg ser frem til Deres optræden.

- Gå bare.
- Med fornøjelse, Deres Kejserlige Højhed.

Jeg synes, han ser meget bedre
ud end på billedet, synes du ikke?

Hvad er der med dig?
Hører du overhovedet efter?

Ja selvfølgelig.

Jeg kan næsten ikke vente til i morgen.

Deres Kongelige Højhed.
Hvis De vil komme med mig.

Mig?

Hendes Kongelige Højhed, hertuginden.

Henter De mig midt om natten
for at drikke champagne?

Det er min fødselsdag.

Tillykke med fødselsdagen, Deres Majestæt.

Jeg må tilbage,
før hun opdager, jeg er væk.

Bliv venligst.

Jeg beder Dem.

Jeg lovede
ikke at lave noget postyr denne weekend.

Det er for sent.

Kan vi være dus?

Elizabeth?

Det er da dit navn?

Ja.

Jeg har bare ikke hørt det længe.

Du mindede mig om noget i dag.

Om hvordan jeg var, før jeg blev kejser.

Hvordan var du før det?

Livlig.

Nej.

Du skal giftes med min søster.

Det er allerede aftalt.

Men jeg vil have dig.

Hele mit liv
har alle fortalt mig, hvad jeg skal.

Jeg kan ikke mere.

Jeg har følt mig død i månedsvis og...

Sammen med dig

vil jeg pludselig fejre min fødselsdag.

Men du kender mig ikke.

Du siger sandheden, når ingen andre vil.

Og...

...du ser tingene anderledes end de andre.

Jeg har brug for en som dig

Han skal leve

Han skal leve højt hurra

Han skal leve
Han skal leve

Han skal leve højt hurra

Det var heldigt, at vores tøj nåede frem.

Mange tak.

Tak, fordi I er kommet. Det glæder mig.

Jeg har noget at meddele.

Jeg vil bede en ung dame om hendes hånd.

Hertuginden i Bayern...

...Elizabeth.

Nej!

Tillykke.

Skål.

Vent.

Helene, jeg ønskede det ikke.

Du skal sige nej, hører du mig?

Jeg beder dig.

Jeg beder dig.

Sig nej.

Jeg har aldrig følt sådan før.

Sneg du ind i hans seng,
så han ville vælge dig?

- Sådan var det ikke.
- Hvordan så? Hvorfor vil han have dig?

Du kan aldrig blive kejserinde.

Du bliver hans undergang.

Hun bliver kejserinde
af det næststørste imperium i Europa.

Det var en sjov lille leg.

Det er ingen leg.

Jeg tænkte længe over,
hvem der var den rette kvinde.

Helene er så godt forberedt.

Hun vil ikke skabe problemer,
Deres Majestæt.

Sisi er stadig så...

...umoden.

Elizabeth eller ingen.

Hans Majestæt, kejseren.

Hendes Kejserlige Højhed.

Fortæl din tante, det er en misforståelse.

Med det samme.

Det er nok.

Jeg er ligeglad, hvad de andre siger.

Jeg vil gerne høre, hvad du siger.

Vil du være kejserinde af Habsburg?

Ja.

Indtil vi mødes igen.

WIEN
DET ØSTRIGKE RIGE

Tillad mig
at ønske tillykke med forlovelsen.

Hvilken stor forandring.

Meget mere vil ændre sig, Theo.

Dig som kejserinde? Hvem havde troet det?

Det bliver hårdt arbejde.
Heldigvis ved jeg, hvad der kræves.

Sisi, hører du efter?

Kald mig Elizabeth.

Vær ikke bekymret,
Deres Kejserlige Højhed.

Selv det vildeste græs giver efter.

Jeg er ikke bekymret.

Giver noget ikke efter, går det i stykker.

Op med dig!

Lad mig være!

Kejseren forbyder tiggeri.

Vi får en kejserinde.

BRYLLUP
FRANZ JOSEF I OG ELISABETH

Det er den mulighed, vi har ventet på.

For folket.

For folket.

Tekster af: Maiken Waldorff