All language subtitles for The.Delinquent.Season.2017.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hola, pasa, pasa...

Dios, el clima es horrible, ¿no?

Sí, totalmente.

Quítate el abrigo. Vamos, dame eso.

- ¿Así que cómo estás? - Bien.

- ¿Qué tal la escuela? - Está bien.

Bueno, un millón de gracias por hacer esto.

¿Chicas?

- Hola, Sarah. - Hola, Sophie.

¿Isabelle?

Está molesta porque no la dejaré ver Tiburón.

¡No es justo!

Entonces, ¿es una cita?

¿Lo conozco?

No es asunto tuyo.

No, es solo un viejo amigo con el que iré a comer algo.

¿Puedo traerte un poco de agua para empezar?

Sí, y un vaso del tinto de la casa sería genial.

Hola.

Hola.

Temporada de Delitos

Llevamos allí 3 años seguidos,

pero nos estamos cansando, para ser honesta.

- Bueno, no estoy harta, pero... - Te vendría bien un cambio.

- ¿Podríamos, Chris? - Sí.

- Entonces, ¿dónde, entonces? - No sé.

Pensamos en Italia, quizás,

en algún lugar de la costa de Amalfi?

Positano, según oí, es lindo.

- ¿Dónde? - ¿Positano?

- Bien. - Yo tampoco lo conocía,

pero un amigo de mi hermana dice que es muy romántico.

- ¡Oh...! - Todo es romántico, ahí.

Son una raza muy romántica, ¿no?

Es la sangre mediterránea caliente, ¿no dicen eso?

- Jim conserva algo de eso. - ¿Qué? Sí, justo...

- Jim trabaja en vacaciones. - ¿En serio?

Trabajo por encargo, así que,

si debo hacer algo antes de una fecha determinada, debo hacerlo.

- Oh, no pude hacer eso. ¡Dios! - Yo tampoco.

Cuando estoy fuera, estoy fuera, y al diablo con el trabajo.

¿Eres amante de las vacaciones, Chris?

Chris se queja cuando se acercan las vacaciones, ¿no?

¿Yo?

Sabes que lo haces.

Pero una vez que allí, lo disfruta.

A menudo, eso es eso de lo que se trata, ¿no?

¿Llegar allí? Oh, sí.

De inmediato, tu estado de ánimo cambia.

Bueno, solo algunos.

Déjame en paz. Todavía me divierto.

Lo sé, y pasamos casi todo el día en familia.

Esa es lo más importante, creo: Pasar el rato en familia.

Nos pasa muy raramente en estos días.

Y sí,

es hermoso ver a Chris pasar el rato con las chicas.

¿Qué significa eso?

Paso todo el tiempo que puedo con las chicas.

Sé que sí.

Entonces, ¿por qué sugieres que no lo hago?

No lo hago. ¿De qué hablas?

Hablo de que le insinúes algo a la gente que no es.

- Oh, Chris... - No creo que dijera eso, Chris.

De eso es de lo que estoy hablando.

Creo que demuestra que pasan más cosas en un matrimonio...

...de lo que las otras personas son conscientes.

Es verdad. Bastante ignorante, aun así.

Oh, totalmente. Ser un idiota en tu propia casa, ¿sabes?

Martina estaba hablando de esa obra de nuevo.

- Bien. - Parece interesante.

¿Qué es?

No recuerdo el nombre.

¿De quién es?

No sé. ¿Quieres ir a verla la semana que viene?

Sí, supongo que sí.

¿"Sí, supongo"?

¿Cómo quieres que me emocione ver una obra de teatro...

...de la que ni siquiera sabes el nombre?

Pero es una cita.

¿Entonces?

Conmigo.

Sí, supongo que sí.

Estúpido.

Sí...

Sacaste los contenedores, ¿no?

Mierda...

- ¡Estabas hablando mierda! - Nada que ver.

Los tres. "¡Chris siempre se queja!"

- ¿Cuándo me he quejado... - ¡Chris!

...sobre pasar tiempo contigo y las chicas?

- No fue lo que quise decir. - Claro que sí.

¿O los descuidó de alguna forma? Nunca.

- ¿Por qué actúas así? - ¿Cómo?

¿Y por qué esperas que socialice con gente...

...con la que no tengo ningún jodido interés?

¿Sabes qué?, no me hagas volver allí.

Tratas de unirnos,

que seamos amigos.

- No. - Sí.

Danielle y yo somos las amigas.

¡Entonces, sean jodidas amigas, y déjenme a mí ya Jim fuera de esto!

¿Me entiendes?

¡O incluye a Jim y déjame al margen!

¡Lo que sea, déjame de joder!

Me voy a la cama.

¡Bien!

Dormiré en la habitación de Sophie.

¿Qué carajo me importa?

Aún hay muchas nubes,

pero con alguna que otra zona de lluvia y llovizna.

Estará suficientemente agradable, con máximos de alrededor de 79,

o 10 grados, con brisas del suroeste, en su mayoría moderadas.

¿Te dieron mucha tarea?

Lo habitual.

- ¿Y tú, Ben? - No, en realidad no.

¿No? ¿Tienes matemáticas?

- ¿Frases? - Sí.

Entonces, ¿por qué dices: "No, en realidad no?"

- No sé. - Porque es un idiota.

¡Mierda!

¿Qué pasa?

Nada.

¡Maldita sea!

Eres una idiota.

- ¿Otra vez? - Sí.

¿Llamaste a la Sra. Conway?

Sí, no había nadie.

No puedo volver a casa, Jim.

Ya te dije, me reúno con Stella.

¿Sabes quién creo que tiene una llave?

- Yvonne. - ¿Yvonne?

¿Qué día es hoy? Ella estará en su casa.

No, olvídalo.

¿Que lo olvide? ¿Por qué?

- ¿Después de la otra noche? - Oh, dame un respiro.

- Será incómodo, Danielle. - No será incómodo.

Mira, debo irme, ¿sí? Golpea, o no lo hagas.

- Está bien. - Bueno, adiós.

Adiós.

¿Y, papá?

Hola.

No, fue cuando arreglaron el baño.

La necesitaba para que el chico entrara y saliera.

Puedes quedarte aquí hasta que ella llegue a casa.

¡Oh, no!, no quisiéramos interponernos en tu camino.

No seas tonto. ¿Qué otra alternativa tienes,

vagar por las calles toda la tarde?

Estaba pensando en ir a ver una película.

Si eso es lo que quieres, está bien,

pero para que lo sepas, eres muy bienvenido.

Gracias, Yvonne.

¿Y qué, no trabajas los martes y jueves?

No, desde hace poco, en realidad.

Bien, ¿y cómo lo encuentras?

Oh, es genial.

Aunque solo sea, en términos de transporte.

- ¿Dónde trabajabas? - En Killester.

Así que sí, el tener que salir...

...3 veces por semana en lugar de 5...

...hace una gran diferencia.

Claro, supongo que no tienes esos problemas.

¿O estoy siendo impertinente?

- ¿Por trabajar en casa? - Sí.

No, no lo eres,

pero trabajar desde casa puede presentar sus propios desafíos.

¿En serio, cómo cuáles?

- Bueno, mantener la disciplina. - Bien...

Resistir la tentación de boludear en Internet.

Perdón, mierda...

De hecho...

- ¿Isabelle? - ¿Sí?

¿Están todos bien, chicos?

Sí, estamos bien.

Sigue.

Boludear en Internet...

Sí, o mirar la televisión.

- De acuerdo... - O volver a la cama.

¿Lo has hecho?

¿Hecho qué?

Volver a la cama.

¿Y tú no?

Quizás una o dos veces.

¿Ves?, esas son las jodidas tentaciones.

¿Y cómo lo sabes?

Ella me dijo.

¿Ella te lo dijo?

Sí.

De hecho, hasta llegó a pedirme permiso.

Como si tuviera algo que decir, una vez que me haya ido.

¿Permiso para qué?

Para estar contigo.

¿Y se lo diste?

Claro que sí.

Quiero que sea feliz,

aunque hay una cosa que debo contarte sobre ella.

¿Y lo que pasó aquella noche no surgió?

- No. - Te lo dije.

Dijiste que no sería incómodo.

¿Y lo fue?

Fue un poco incómodo pasar 3 malditas horas...

merodeando por la casa de un extraño.

No es una extraña, Jim.

Oh, ¿podrías llevar a los niños a la ciudad algún día esta semana,

y comprarle a Alannah una camiseta nueva para la escuela?

Se queja de la que tiene le está quedando pequeña.

Está bien, podríamos ir mañana.

Gracias.

Dime, ¿qué más no te gustó?

- ¿Sobre la obra? - Sí.

"¿Qué más no te gustó?".

¿Bien?

¿Qué?

- ¿Cómo va? - Bien.

¿Encaja?

No diría "bien" si no fuera así, papá.

Tengo hambre.

- ¿Todo bien? - Genial, gracias.

Papá...

Oh, sí...

¿Se suponía que los paquetes vendrían con papas fritas?

Sí. ¿Por qué, no las tenían?

- No. - ¿Las quieres ahora?

No, está bien, ya nos vamos.

¿Entonces qué quieres?

- ¿Cómo? - ¿Qué quieres?

Nada...

Me preguntaba si entendí mal el menú, es todo.

Bueno.

Lo siento, ¿pero sabes qué?

Odio armar un escándalo,

pero ¿es esa la actitud que debieras haber tenido?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Una simple disculpa...

...no hubiera sido posible sin--

- ¿Una disculpa? - Sí.

No es mi culpa que sus papas no vinieran en sus paquetes.

- Yo nunca dije que era. - Es de la cocina.

Está bien. Solo digo, ya sabes...

Jesús, es cortesía común...

- Ah, sí... - ¿Qué?

Escucha, no se cual es tu problema,

pero tengo cosas mucho más importantes que hacer...

...que lidiar con esta basura.

Ve a buscar a otro a quien mierda maltratar, sí?

Papá...

Dijo la palabra "M".

Lo sé.

¡Hola!

- Oh, hola. ¿Cómo estás? - Bien, bien...

- ¿Vas a casa? - Sí.

- Genial. Hola, chicas. - Hola.

¿Vienes de la ciudad?

Sí, fui a comprarle una camiseta a Alannah.

¡Ya veo!

- ¿Y tú, qué tal? - Voy al correo.

- Mamá, ¿podemos comer algo? - No.

- ¿Por favor? - Papá, ¿podemos comer algo?

Escucha, tengo unas barras de chocolate en casa, si quieres.

- Lo siento, ¿está bien? - Sí, claro.

¿Qué dicen, chicos?

¿Qué tipo de barras de chocolate?

¿Y te quejaste con el gerente?

Sí, absolutamente.

No soy del tipo que normalmente lo haría,

pero esta mujer era muy desagradable, Yvonne.

- Seguro que sí, está bien. - ¿Y frente a mis hijos?

No, hay un límite...

...con la cantidad de mierda de ese tipo que puedes tolerar, ¿sabes?

De todas formas...

¡Papá!

¿Sí?

Mira esto.

Bueno, espera.

¡Genial!

¿Notaste cómo, cuando mides el tiempo...

por la edad de tus hijos--

¿Qué, lo rápido que parece estar pasando?

Sí.

Oh, sí, definitivamente.

Con solo mirar a Ben allí...

Recuerdo que tenía

y yo limpiaba su mierda y pensaba:

"¿Cuándo será mayor, para no tener que hacer esto?"

- Y luego... - Se fue.

Tal cual.

- Y eres mucho mayor. - Es verdad.

- Eso es lo que asusta. - Eso es lo que digo.

Antes de que tener hijos, el tiempo pasaba mucho más lento,

y ahora es como... "¿Qué diablos?".

- Sí... - ¿Qué pasó?

- Te diré qué encuentro extraño. - ¿Qué?

Siempre que miro fotografías de las chicas,

cuando eran más jóvenes,

no recuerdo que alguna vez se vieran así.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, en mi cabeza,

parece que siempre se han visto como se ven ahora, ¿sabes?

Esos niños más pequeños son personas totalmente diferentes.

¿O solo soy yo?

- Puede que seas solo tú. - Bueno, está bien, entonces...

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.

De hecho, quise decir esto la última vez que estuviste aquí.

¿No juzgarás a Chris por esa noche en tu casa?

En mi... Oh, no, claro...

Es solo que no quiero que pienses, ni tampoco Danielle o cualquiera,

que ese tipo de cosas es algo común.

- Okey. - Porque no lo es.

O que estamos con problemas, digamos, o...

Bien, no, te entiendo.

- ¿Sí? - Absolutamente.

Porque, quiero decir, Chris es un tipo muy amable,

un tipo respetuoso.

Nos amamos muchísimo, Jim, ¿sabes?

Quiero decir, ¿cómo están Danielle y tú?

Estamos bien.

Pero ya sabes cómo es.

- Todos tenemos esos momentos. - Claro.

Quiero decir, ¿no es así? Quiero decir, ¿Danielle?

Los tiene, claro que lo tiene.

- Bueno, ahí tienes... - Exactamente.

Ahí tienes...

Estoy seguro de que hay muchos de ustedes...

...para quien mi consejo sería que consigan la reserva lo antes posible.

Hagamos retroceder los relojes ahora,

y volver, creo,

a algo aún más sedante, ahora.

Oh, hombre, eso trae recuerdos.

¿De qué?

Ah...

Dime.

Nada.

Había una chica que conocí en la escuela secundaria.

Samantha Nolan.

¿En serio?

Sólo estaba...

Hubo una noche en una discoteca,

y ella me invitó a bailar.

Esta es la canción que estaba sonando.

Siempre estaba soñando con ella, así que...

Debe haberse apiadado de mí, o algo así.

¿No gustaba de ti?

No, tenía un par de años más que yo,

así que estaba fuera de mi alcance.

Traté de salir con ella después.

Ella no quería nada de eso.

Así que fue un baile compasivo.

Supongo...

O de consuelo, o lo que sea.

Igual, es mejor que nada.

Hola, chicos.

Diferentes tipos de flores.

¿Cómo qué?

- Bueno, como rosas. - De acuerdo.

Como...

Estaba buscando algo en el cajón,

y la planchadora sobre él estaba abierta,

así que cuando se enderezó, se golpeó la cabeza.

Bien.

- Y me reí. - ¿Te reíste?

Bueno, no fue mi intención, es solo, ya sabes...

Se me salió un poco.

Pero se puso tan jodidamente furioso, Danielle.

Y fue entonces cuando lo hizo.

¿Estaban las chicas ahí?

No, estaban en la cama, gracias a Dios.

No me di cuenta de que estaba tan herido, ¿saben?

- ¿Pero como para pegarme? - Lo sé...

Quiero decir, ¡mierda!

Está bien.

No sé por qué está actuando de esta manera.

No lo sé.

Está bien... Está bien, Yvonne.

Está bien...

- ¿Hecho? - Sí.

Pero puse la sábana azul marino en la cama más grande.

- ¿Encajó? - Sí.

Oh, Dios. Pensé que podría haber sido demasiado chica.

Gracias, Jim. Me ocuparé de ellos en un par de minutos.

No hay problema.

¿No hay un vaso para mí?

Yvonne tiene algo que preguntarte.

Lo siento, Jim, es solo...

Estaba pensando en las chicas y la escuela de mañana.

No tengo sus uniformes, no tengo sus maletas.

Ah, bien... ¿Quieres que los consiga?

¿Podrías? Sé que es una molestia.

No, está bien. Claro, bajaré ahora.

- Pero ten cuidado, ¿eh? - ¿Qué quieres decir?

Bueno, no te metas en una pelea.

Déjame en paz.

¿Quieres escribirme una lista, o algo así?

Hola.

¿Y cuánto hace que lo sentiste?

No sé, ¿2 años?

¿Lo dejaste 2 malditos años?

No quería saber si lo tenía. No quería saberlo.

Pensé que si lo demoraba, lo averiguaría demasiado tarde,

y solo debía aceptar mi destino,

en vez de tener que pasar por todos los combates.

¿Combates?

Exactamente.

¿Qué quieres decir?

- Por mi vida. - Oh...

De todos modos, desde que descubrí que...

...eso es exactamente lo que había logrado hacer,

he estado un poco loco, como puedes imaginar...

- Sí. - Un poco temperamental.

De ahí lo de esta noche.

Quizás un poquito más que "un poco".

¿Cómo está ella?

No sé... enfadada.

¿Y las chicas?

Tienes que decírselo, Chris.

Sé que debo hacerlo, pero...

...son solo bebés, Jim.

Y Yvonne, ya sabes,

¿Cómo diablos se supone que voy a decírselo?

¿Cómo se supone que voy a destruir sus vidas?

¿Qué jodidas palabras...

...debo usar?

Tampoco tú debes decir nada.

- Jesús, no me atrevería a hacerlo. - Prométemelo.

- ¿Prometerlo? - Sí.

Está bien, lo prometo.

Ni siquiera a Danielle, ¿eh?

Cuando sea el momento adecuado, yo...

...lo haré.

Hola.

Hola.

¿Se han ido?

Sí, Danielle se los llevó.

¿Por qué no me despertó?

Dijo que pensó que podrías necesitar un descanso.

¿Quieres desayunar?

No, estoy bien.

¿Algo de café?

Tú estás trabajando.

¿Sabes qué?, necesito un descanso.

Bueno.

Esto es raro.

¿Qué cosa?

Estar aquí solos.

Oh...

Sin los chicos.

Se siente un poco inapropiado, o algo así, ¿no?

¿Un poco?

Bueno, quizás ahora que me lo has hecho notar...

Perdón.

Sé a qué te refieres.

Si fuera una novela de Updike, ahora tendríamos una aventura.

¿Alguna vez has tenido una?

¿Qué?

Una aventura.

No, no...

¿Y tú?

Lo he pensado.

Estoy bromeando.

¿Por qué tendrías una aventura?

No sé.

- ¿Para castigarlo? - A Chris.

Sí...

Está bien...

Y entonces,

qué pasa después.

Volver a casa, supongo.

¿Es eso estúpido?

No, en absoluto.

Quiero decir, creo que deberías hablar con él.

Bien...

Al menos, ¿sabes?

¿Te importaría mucho si volviera a la cama media hora?

No, para nada, tómate todo lo que necesites.

¿Te gustaría venir conmigo?

- Yvonne... - Mierda, lo sé...

- Lo siento, Jim. - Espera...

Danielle es mi amiga, y todo. ¿Por qué diablos dije eso?

- Escucha... - ¡Jesús, debo irme, Jim!

Espera un segundo.

¿Por qué diablos dije eso?

- Porque estás sensible. - ¡Cristo!

Escucha. Y molesta, o lo que sea. Confundida.

Lo entiendo, Yvonne, ¿sí?

- Estoy tan avergonzada... - No lo estés,

y no creas... ¡Jesús!

No creas que no he pensado en ti de igual modo también.

- No, no lo has hecho. -Sí, lo hice.

No es cierto,

solo lo dices para hacerme sentir menos tonta,

y Dios te bendiga por eso.

Mira, espera un minuto.

Dame tu mano.

Vamos, dámela.

¿Sientes lo rápido que va?

Siente el mío.

Siente mi pecho.

Mierda...

Siente mi pezón.

Yvonne...

Estoy mojada.

Yvonne...

Oh, Dios, estoy tan tremendamente mojada...

Es una tontería, porque el demonio le teme a la espada,

y no hay cómo un demonio pueda tenerle miedo a una espada,

a menos que estaba encendida, y no está encendida.

Era como una de metal.

Es un defecto, en realidad.

Bueno, abrigos, loncheras fuera de los bolsos.

Vamos.

¿Revisarás mi ortografía, papá?

Sí, en un minuto. Primero debo hacer otras cosas.

- Hola. - Hola.

- ¿Puedes hablar? - Sí.

¿Jim?

¿Puedo verte de nuevo?

Sí.

Sí, por supuesto.

¿Estás segura?

Pensé que no querrías hacerlo.

No,

en mi cabeza, no, pero...

Sé a qué te refieres.

De repente, tengo un horrible nudo en el estómago.

Yo también.

No estoy segura de cuánto es miedo o cuánto es...

- No sé... - ¿Espectativa?

Sí.

¿Y si alquilara una habitación mañana?

¿Un cuarto?

En la ciudad, sí...

Mañana trabajo.

Bueno, el jueves.

¿Estarías de acuerdo yendo allí?

No.

Genial...

¿No?

Quiero decir que sí. Sí, estaría bien con eso.

Bueno.

No puedo creer que esto esté pasando.

Tampoco yo.

Te llamaré mañana.

Bueno.

Adiós.

Adiós.

Entonces, ¿cuándo se fue?

No mucho después.

¿Y qué dijo?

Dijo que te diera las gracias por llevar a los niños a la escuela.

¿Nada más?

No sé, estaba muy callada.

La llamaré más tarde. ¿Hicieron su tarea, chicos?

¿Puedo dejar el resto de mis frijoles?

Vamos, Ben, come la mitad de lo que hay.

Buen chico...

¿Qué piensas?

¿Acerca de qué?

Yvonne.

¿Qué quieres decir?

Es una especie de descontento, supongo.

Ni siquiera eso, perdón.

Ni siquiera, porque estoy contento.

Es como...

una constante maldita convicción...

...de que no he recibido lo que merezco.

Que soy infravalorado.

¿Subestimado por quién?

¿Por mí?

Por todos.

- Bien. - En el trabajo.

Por el maldito mundo.

Pero sí, por ti también.

Pero no te subestimo.

Lo sé.

Te valoran más de lo que imaginas.

Lo sé, por eso, lo que te hice, es tan imperdonable.

- Chris... - Lo es, Yvonne.

Y volver a casa esta noche...

Porque esperaba que la casa estuviera vacía,

y eso es exactamente lo que me merezco.

Por supuesto que sí.

Y abrir la puerta,

y ver sus abrigos y sus mochilas

...en la sala...

Te necesito...

Te necesito...

- Lo sé. - Te necesito...

Soy un maldito imbécil.

- No lo eres. - Un idiota.

¿Golpearte?

¡Soy un puto imbécil!

¿Quieres dejarlo?

Jim.

¿Tú sí?

No.

Es raro.

- Estoy aterrorizada, y... - Yo también.

Sin embargo, ya lo hemos hecho.

Esta es...

Esta es la primera versión premeditada.

Es cierto.

Jesús...

Lo sé...

Ven aquí.

Dios, ¿qué diablos somos?

- ¡Hola chicos! - ¡Mamá!

- ¡Hicimos cristales hoy! - ¿Hicieron qué?

- En el colegio. - ¿Hiciste cristales?

Y Eleanor Donoghue vomitó todo el suelo.

¡Oh, no!

¡Me voy a caer!

¡Me voy a caer! ¡Me voy a caer!

Luego, después de que las chicas y yo volvimos a la casa,

tuve que subir al baño a masturbarme.

- Yvonne... - Lo digo en serio.

Es por lo mucho que te deseo.

Bueno, ¿dónde diablos estás?

En casa, Chris está recogiendo a las chicas de camogie.

Bien...

¿Me deseas?

Sí, por supuesto.

No puedo creer que falte hasta el martes para volver a verte.

¿Y qué harás mientras tanto?

¿Qué quieres decir?

¿Te vas a masturbar?

Jesús, para, ¿quieres?

¿Lo harás?

Sí, probablemente.

¿Con quién fantasearás mientras lo hagas?

¿Con quién diablos te crees?

- Dímelo. - Contigo, por supuesto.

¿Y qué fantasearás con hacerme?

Y yo quería mucho el amarillo.

Sí.

Pensé que era muy hermoso.

Pero, no.

Mi hermana se quedó con ese y yo con el rosa.

y tuve una jodida rabieta.

¿En serio?

Oh, sí...

Quiero decir, solo tenía 6 años.

Incluso ahora...

Incluso sin estar con ella estos 15 años,

aún me siento muy culpable por eso.

Mi pobre madre...

¿Qué?

Nada.

Eres adorable.

Esto es adorable.

¿Qué?

Estar aquí...

...solo hablando.

Me siento muy cerca de ti estos días.

¿Está bien decirlo?

¿Por qué no iba a estarlo?

No lo sé.

Yo también me siento muy cerca de ti.

¿Y si, la próxima vez que nos veamos,

hiciéramos algo arriesgado?

¿Cómo qué?

Como...

Salir a caminar por la playa.

¿Por qué?

Para ser románticos.

¿Para ser románticos?

Pero...

¿No dijimos que no dejaríamos que las cosas fueran más allá de este cuarto?

Sí, lo dijimos.

¿Y entonces?

Por eso sería un riesgo, ¿no?

- Ella dijo que podía. - ¿Y qué dijo su madre?

- No se lo preguntó. - Cállate.

- Entonces es teórico. - No.

Hasta que le pregunte a su madre, lo es.

Entonces, teóricamente, ¿me dejarías quedarme?

¿Tú qué piensas?

Chris...

¿No deberíamos invitar a Danielle y Jim alguna noche pronto?

- ¿Y Alannah y Ben? - ¿Qué, para cenar?

- Sí. - ¿Y a Alannah y Ben, papá?

- No. - ¿Por qué?

No sé, así puedo disculparme...

...por haber sido tan desapacible en su casa esa noche.

- Sí, ya sabes... - Bien.

¿Qué significa "desapacible"?

Eh... un poco desagradable.

¿Qué hiciste?

- Era un ignorante. - ¿Eras ignorante?

- Sí. - ¿De qué?

Del hecho de que no todo se trata de mí.

Algo que todos haríamos muy bien en recordar de vez en cuando.

¿Eh?

Entonces, ¿qué piensas?

No, supongo que es bastante justo.

Quiero decir, será extraño.

Sí.

Y deberemos tener ambos...

...cuidado de no referirnos a las conversaciones que hemos tenido.

- Es cierto. - O de las cosas que hicimos.

Como esa vez que tuvimos sexo en las dunas.

¿Esa vez qué?

- Ven aquí un minuto. - ¿Dónde?

- Por aquí. - ¡Jim!

No entraré ahí contigo,

- es pleno invierno. - Está bien.

"Esa vez que tuvimos sexo en las dunas...".

- ¿Qué? - Mis piernas están heladas.

¿Quieres parar?

Dios, no...

¡Jesús!

Oh, Dios.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿No tienen nada mejor que hacer?

¿Que verte conseguir tu agujero, hombre?

No, no lo creo.

¿No seguirías adelante? Eres fantástico.

Déjenos dar un vistazo a su trasero, señora.

- Ignóralos. - Ah, vamos.

- Sucia maldita zorra. - Jim...

¿Quién dijo eso?

Yo lo hice.

Tu madre es la zorra sucia.

¿Repítelo?

- Jim... - Mira...

¡Repítelo!

- No. - Terrible, ¿no?

- Jesús... - ¿Dónde pasó?

En Lombard Street, a la vuelta de un lugar para el que estoy trabajando.

- ¿Estabas hablando, o... - Solo enviaba un mensaje.

- A mí. - Para Danielle.

El tipo salió de la nada, y lo agarró, o intentó hacerlo.

Tan pronto como vio que no lo dejaría ir, fue como: ¡Bang!

- Dios. - Justo en el... No, lo sé,

Y se fue corriendo hacia... ¿Conoces esos pisos de ahí abajo?

¿Y le dijiste a la policía?

Su rostro ni siquiera se registró.

Si él estuviera sentado aquí en esta mesa,

No lo reconocería.

Lo haría, por supuesto, pero ya sabes a qué me refiero.

Sumado a lo cual, no solté el teléfono.

- ¿No eres genial? - Vete a la mierda.

Hiciste bien en aferrarte a él, ¿no?

Absolutamente.

De todos modos, gracias por venir,

después de mi comportamiento la última vez que estuvimos juntos.

Y por supuesto, otras cosas que ocurrieron.

No podrás volver a hacerlo nunca más, Chris.

¿Qué?

No podrás volver a pegarle nunca más.

Lo sé.

- Lo digo en serio, nunca. - Danielle...

No, no, no, está bien.

Debes ser mejor que eso.

Y lo seré.

Lo haré, y mira...

Quería prometérselos,

y pedirles disculpas a los dos,

y a ti de nuevo, Yvonne.

- Chris... - No, en serio.

Primero, por el hecho de que haya sucedido,

y segundo, porque ustedes hayan tenido que ser parte de todo eso,

del modo en que lo fueron.

Bueno...

¿Eso está bien?

Está bien.

De acuerdo.

¿Pasamos a algo menos, no sé, incómodo ahora?

Absolutamente.

Buena idea.

Oye, escucha...

Quería darte las gracias por no...

ya sabes, decir nada sobre...

Sí. No, por supuesto.

- ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien.

Pero, ¿cómo estás realmente?

No muy bien.

Pero estoy bien, ¿sí?

Y... ¿alguna vez vas a decir algo?

No, ya sabes...

¿Pero sabes qué?

Estamos en un lugar muy bueno en este momento,

y solo siento que cuanto más lo pospongo,

menos tiempo tendrán que lidiar con eso.

Pero ya lo sé, lo haré, lo haré...

Se los diré. Solo que...

Bueno, mira si alguna vez quieres volver a hablar o...

- Te lo agradezco. - Cualquier cosa...

Te lo agradezco, gracias.

- Bueno, debemos, eh... - Sí, claro, sí.

Lo dice él mismo: Solo es productivo...

...4 o 5 horas como máximo por día,

así que tengo suerte que, el resto del tiempo, esté cerca...

...y que pueda hacerse cargo de las cosas que yo no puedo.

¿Qué?

Nada, diciendo maravillas de ti.

No, pero hay que valorar lo que tenemos, ¿no?

- Claro. - Porque si no, la podredumbre...

...comienza a invadir muchas relaciones, sí.

Es como tú decías, Chris,

comienzas a dar por sentado lo que tienes, ¿no?

- ¿Qué es eso? - Porque no puedes.

Porque todos tenemos muchas cosas por las que estar agradecidos.

Dime, ¿no es así?

El hecho de que alguien, pueda enfermarse,

o alguno de los niños pueda enfermarse,

- Le puede pasar a cualquiera. - Lo sé...

Así que debemos recordarnos a nosotros mismos que...

O quizás no...

- No, quizás sí. - ¿Recuerda qué?

Que tu felicidad es frágil,

y todos colgamos de ella por un pelo.

- Está bien, suficiente. - ¿Qué?

La charla es deprimente.

No quiero pensar en eso. Estamos bien.

- Estamos todos bien. - Está bien.

Estamos bien, gracias a Dios.

Abramos otra botella de vino.

Papá, ¿vas a estar mucho más tiempo allí?

- Padre. - ¿Qué?

- Necesito lavarme los dientes. - Usa el otro baño.

Isabelle está ahí.

¿Estás haciendo caca?

¿Estás haciendo caca, papá?

Papá, ¿estás haciendo caca?

Es un poco confuso, supongo,

porque ahora me encuentro reevaluando si alguna vez fue...

Bueno...

...de verdad amor.

¿O fue otra cosa?

¿Cómo qué?

¿Conveniencia, quizás?

No sé.

O el vínculo que teníamos a través de las chicas.

Sin embargo, puedes dejar de amar a alguien.

Es verdad.

Y sin siquiera saberlo, ¿sabes?

¿Sigues enamorado de Danielle?

Supongo que sí.

¿Qué pasa?

Nada.

- Yvonne... - Entonces, ¿por qué lo haces?

¿Por qué estás aquí conmigo?

Porque lamentablemente...

- Oye. - ¿Qué?

Mírame.

Porque lamentablemente,

lo que siento por ti es mucho más fuerte.

Entonces, ¿qué hacemos aún en esta puta habitación de hotel?

Yvonne...

- Déjalo... - No quiero dejarlo.

¿Me hablarías, mierda?

Lo siento...

¿Por qué?

Todo el tiempo me prometí a mí misma que no lo dejaría,

pero simplemente sucedió sin que me diera cuenta.

¿Qué tienes?

Yvonne...

Cuánto me he enamorado de ti, Jim.

Y no quiero darte un ultimátum,

así que por favor no creas que eso es lo que estoy haciendo,

pero no puedo seguir así. Esto...

...se ha vuelto demasiado doloroso para mí.

¿Entonces, qué quieres hacer?

- No sé. - ¿Quieres acabar con esto?

- ¿Tú sí? - No.

Yo tampoco.

No tienes ni puta idea de lo mucho que quiero estar contigo.

Pero no así...

Ya no puedo.

Eh...

¿Qué estás diciendo?

¿Estás diciendo que abandonarías a Chris?

Sí.

- Si quisieras que lo haga, lo haría, - Yvonne...

si tú estuvieras preparado para hacer lo mismo.

Jesús...

Realmente me estás poniendo en un aprieto, ¿lo sabes?

Lo sé...

Lo siento.

Lo último que siempre quise hacer fue ponerte en un aprieto.

Hola.

Hola.

No esperaba encontrarte.

Bueno.

No podía dormir.

No, yo tampoco.

De acuerdo.

¿De acuerdo qué?

Estoy dispuesto a hacer lo mismo.

- Jim... - ¿Qué?

No lo digas, si no lo dices en serio.

En serio. Prefiero terminarlo, ahora que...

No quiero terminarlo ahora.

No quiero terminarlo nunca.

- ¿Estás seguro? Porque-- - Sí.

Sí, yo tampoco.

Bueno.

Entonces, ¿todavía nos veremos el jueves?

- Por supuesto. - Y...

...tendremos otra adecuada, ya sabes,

...conversación práctica sobre todo esto,

Bueno.

Te quiero.

Yo también te amo.

Nos vemos el jueves.

¿Hola?

¿Sr. Ryan?

Sí.

Soy la Sra. Hynes, la maestra de Alannah.

Lo siento mucho, estaba en una reunión en la ciudad.

Está bien.

La cosa continuaba, y me olvidé de ver la hora.

¿Estás bien?

Muchas gracias por cuidarlos, Sra. Hynes.

Prometo que nunca volverá a suceder.

Estoy segura de que no.

Disfruten del resto del día.

- Adiós. - Adiós.

Gracias.

Espero tu mensaje. Para terminar, cuelga.

Hola. Eh... yo de nuevo.

¿Solo comprobando si todo está bien?

Sería genial saber de ti,

incluso si es solo un mensaje de texto, o lo que sea.

Bueno... Adiós.

- ¿Estas escuchando? - Sí.

Y Stephanie dice: "¿Le gustaría venir a Adam?

- ¿Quién es Adam? - El marido de Breda.

Bien.

Y Breda dice: "Lo veo siempre en casa,

¿crees que yo quiera socializar con él? "

Parecía decirlo en serio.

Gracias.

Dijo que no han tenido relaciones sexuales en 7 años.

¿7? Jesús...

Sí.

Lo que me hizo pensar.

¿Qué es eso?

No tengo ni idea.

¿Te hizo pensar en qué?

Bueno, quizás vendría bien mantener un poco de ojo

en nuestra propia relación, últimamente.

¿Qué quieres decir?

Bueno, ¿sabes cuándo salimos por última vez en una cita, por ejemplo?

¿Cuándo?

Esa obra de teatro que vimos.

- ¿En realidad? - Sí,

Eso fue hace un par de meses.

¿Sabes cuándo tuvimos sexo por última vez?

- Eh... - ¿No?

Fue esa misma noche.

Bien...

¿Y eso no te molesta?

Sí...

No te he visto, ya sabes...

...instigar nada tampoco.

Y lo acepto. Dios, no te culpo, Jim.

Hemos estado tan ocupados últimamente, que no es de extrañar.

Yo solo... ya sabes...

Solo digo que, a las llamas de nuestro matrimonio,

le vendría bien un poco de abanico, últimamente.

Eso es todo.

¿Un poco de abanico?

Sí.

¿Qué propones?

¿Qué carajo?

Y dijo que se disculpaba, pero él solo--

- ¿Por no venir? - Sí.

Dios, no es necesario, Yvonne.

Es demasiada gente para decírselo a sí mismo, ¿sabes?

¿Y hay algo que podamos hacer?

¿En absoluto?

Quiero decir, Dios, uno escucha sobre estas cosas, pero...

¿No es así?

Pero luego sucede y...

No sé qué decir, Yvonne.

Y yo...

¿Qué?

¿Voy a poder verte?

Jim...

¿No?

Ya ni siquiera puedo pensar en esto.

Lo sé...

- Él me necesita. - Claro.

- Las chicas... - Lo sé, lo sé...

Ellos me necesitan.

Y así es.

Aquí es donde debe terminar.

¿Y después?

¿Después de qué?

Jim...

- Lo siento. - Jim...

Ya sé, lo siento...

Debo irme.

Bueno.

Nos vemos.

Nos vemos.

¡10 de 10!

Es hermoso, cariño.

- Pero no gané. - ¿Qué?

Joseph Carney fue el primero.

¿Y también sacó 10 de 10?

Eso no es justo.

Ella deberían haberte dejado que compartas el primer lugar.

Quizás estaba molesta contigo porque debió cuidarnos.

¿Cuándo tuvo que cuidarlos?

El otro día, cuando papá llegó tarde.

¿A recogerlos?

Sí, no sé qué diablos pasó.

¿Qué tan tarde llegaste?

- Aproximadamente 1 hora. - Ah, Jim.

Lo sé, solo... me acosté adentro durante 15 minutos,

solo para descansar mis ojos, como, y cuando los abrí--

Eso no es lo que le dijiste a la Sra. Hynes, papá.

- ¿Qué? - Le dijiste que estabas en la ciudad.

- No, no lo hice. - En una reunión. Lo dijiste.

Oh, sí, tienes razón. Eso es correcto.

Es porque estaba un poco avergonzado,

por haber tenido una siesta en primer lugar.

¿Por qué te avergonzarías?

No sé, por si pensaba que era un vago.

- Eso es tonto. - Entonces mentiste.

Bueno, era de las blancas, ¿no?

- Aun así... - Lo sé, pero...

- Aun así, papá. - Lo sé, lo sé...

¿Listo?

¿Papá?

Mamá te llama.

¿Qué pasa?

¿Cuál es tu clave?

¿Qué clave?

De tu teléfono.

¿Por qué lo quieres saber?

Porque debo asegurarme de algo.

¿De qué?

Que no estás haciendo algo que creo que es posible.

¿Cómo qué?

¿Algo como qué?

Como engañarme.

¿Engañarte?

¿De qué diablos estás hablando?

¿Lo haces?

Claro que no. ¿Qué carajo?

Entonces, ¿cuál es la clave?

- No te la diré. - ¿Por qué no?

Porque es privada, y porque lo que dices es una tontería.

Así no estás disipando mis sospechas, Jim,

¿Lo sabes?

¿Por qué diablos crees que te estoy engañando?

- Solo lo creo. - ¿Solo lo crees?

Es así.

Bueno, no lo hago, Danielle.

Entonces, ¿qué hay en el teléfono que no quieres que vea?

Nada.

Entonces, ¿por qué no me das la maldita clave?

¿Por qué no me la das?

¿Qué carajos estás haciendo, Jim?

- Estuve... - ¿Eh?

Estuve saliendo con alguien, pero ya no.

Esto no puede estar pasando.

¿Quién es ella?

- Quién "era" ella. - ¿Eh?

- Ya te dije, no la veo-- - ¡Jesús!, ¿quién era ella, entonces?

Una chica que trabaja con un amigo de Gary Mulhern.

No la conocerías.

¿Una chica más joven?

Una chica más joven.

¡Patético de mierda!

¡Eres un maldito cliché!, ¿lo sabías?

Jesucristo...

¿Y cuánto tiempo la viste?

- En realidad, no. - Unas pocas semanas.

¿Sabes qué?, no quiero saberlo.

Quiero que tomes tus cosas y te vayas.

- Danielle... - ¡Ahora, por favor!

¿Adónde se supone que debo ir?

¿Qué carajo me importa? ¡A lo de ella!

- ¿A lo de ella? - ¡Al infierno!

¡A quién le importa un carajo, siempre y cuando te vayas de aquí!

Mientras no tenga que...

...mirarte!

- Y entonces lo contradijeron. - Sí.

De acuerdo...

Hubo un breve momento de pánico en su rostro, y...

- ...mi corazón dejó de latir. - Porque lo sabías.

Sí, lo sabía, ¿sabes?

Guau...

¿Y vas a seguir adelante con eso?

Sí, bueno... ¿Qué quieres decir?

Bueno, quizás solo lo estés, no sé... castigando.

No. Dios, no.

Se acabó, Yvonne.

Quiero decir...

¿Debes atenderlo?

Oh...

- No, está bien, continúa. - Hemos terminado.

De acuerdo.

Creo que incluso él lo entiende ahora.

Y quien era ella.

No sé. Alguna mujer que trabaja con un amigo.

- Una modelo más joven, claro. - Oh, no...

Es tan jodidamente predecible.

- ¿Cuánto más joven? - No pregunté.

- ¿En serio? - No.

Bueno, el hecho ya duele lo suficiente,

como para tener que conocer esos jodidos detalles.

- ¿Qué tan firmes eran sus pechos? - Bien...

¿Qué tipo de contorsiones era capaz de hacer?

Al diablo con eso.

Lo he superado, Yvonne.

¿Por qué, tú lo harías?

- ¿Quieren saber? - Sí.

No, quizás no.

¿Qué?

Ambos estaremos solas.

- Dios, lo siento, Yvonne. - ¿Qué?

Como si mis problemas fueran algo comparado con los tuyos.

- Para... - No, pero es verdad.

¿Cómo está él?

Lo está enfrentando.

Y tú, ¿cómo has estado?

Sí, por el momento, yo también.

En este punto, solo se trata de...

...exprimir las últimas gotas del poco tiempo que nos queda.

¿Quieres saludarlo?

Bien...

Prueba con ese pequeño.

¿Está pudiendo entrar?

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

- Bien. ¿Cómo estás tú? - Sí, bien, gracias.

- Ya veremos... - Eso es bueno.

Estoy haciendo algo de jardinería.

Hola chicas, ¿cómo están?

Hola, eh...

Solo quiero decir que espero que Chris esté bien.

Quiero decir, dado el...

Igualmente, sé que estoy siendo un poco... persistente,

pero me encantaría hablar en algún momento, si tienes un minuto.

Puedo verte en cualquier lugar por el tiempo que sea,

en cualquier momento.

Te extraño.

Ya conoces a Karen, ella estaría diciendo:

"¿Tomé la decisión correcta de no tener hijos?"

Por haber tenido a las chicas durante estas últimas semanas,

te diría que se dio cuenta...

- No es que no se hayan portado bien -

...pero que quizás tomó la decisión correcta.

No sabe lo que se está perdiendo, ¿no?

¿Alguna vez me engañaste, Chris?

¿Qué?

¿Lo hiciste?

Besé a alguien una vez.

¿A quién?

Laura McCabe.

¿Esa vez que estuviste en Birmingham?

Sí.

De acuerdo.

Casi me fui a su habitación con ella también.

Pero no lo hiciste.

No.

¿Por qué no?

Volvió mi cordura.

Lo siento, Yvonne.

Está bien.

No.

Incluso compré unos malditos condones en el baño.

- ¿Me perdonarás? - ¿Y otras veces?

No hubo ninguna.

¿Me perdonarás?

Sí.

Gracias.

Me alegro de que lo hayas preguntado.

- ¿Te alegra? - Sí.

¿Por qué?

Supongo que me importa, de repente,

como me recordarás.

No que pienses bien de mí.

Pensarás lo que quieras, supongo,

pero que no tengas...

...preguntas sobre quién era yo.

O de lo que pensé o sentí...

Bueno...

...en lo profundo.

Es raro, ¿sabes? No estoy amargado en absoluto.

¿Qué quieres decir?

Por esto.

Hay personas,

incluso niños que ni siquiera llegan a crecer.

Niños con los que fui a la escuela,

y que nunca salieron de la adolescencia.

¿Por qué me merecía más vida que ellos?

No la merezco.

No yo.

Y estos últimos cuantos años contigo, Yvonne,

y las chicas...

toda esta aventura que hemos tenido, mierda...

Realmente me encantó todo, ¿sabes?

Entonces, no, no me siento defraudado,

porque creo que he tenido una generosa participación.

¿Entiendes lo que digo?

Sí.

De la vida.

Una generosa participación.

Y más.

No llores.

No puedo evitarlo.

- Dámelo. - En un minuto.

- ¡Ahora! - Lo estoy usando.

- No me importa. - Mamá.

- Dámelo. - ¡Mamá!

¿Le darás la maldita cosa?

Toma.

No, continúa, solo apúrate.

Hola.

Hola.

Mucho tiempo sin verte.

Jim...

¿Puedo hablar contigo solo un minuto?

Deberás hacerlo aquí, las chicas están adentro.

Bueno. Lamento las llamadas.

Es solo... que hay algo que debo saber.

¿Qué?

Si volverás conmigo.

¿Tienes idea por lo que estoy pasando, Jim?

- La tengo. - No la tienes.

Apenas me aferro a mi cordura,

- y estás exigiendo saber... - Sí, lo sé.

Si volverás conmigo luego que se haya ido.

- ¿Después de que se haya ido? - ¡Sí!

¿Tienes idea de lo insensible que estás siendo?

- Yvonne... - ¿Cuán egoísta?

- ¡Te quiero! - Bueno.

Te quiero, y... ¿Qué diablos significa eso?

- ¿Qué significa eso? - "Bueno".

Significa "ya veo".

- ¿Que lo ves? - ¡Así es!

Lo dices eso como si no lo sabías.

Déjame preguntarte algo.

Aquella primera vez que nos acostamos,

¿sabías que mi esposo se estaba muriendo?

¿Qué? No.

¡Lo sabías, Jim!

Fuiste tú la que me sedujiste, Yvonne.

Tú eres la que se me acercó.

¡Sí, sí, por soledad!

Confundida con mi marido, por su comportamiento,

que hubiera sido menos confuso,

si hubiera sabido lo que sabías.

- Se lo prometí. - ¿Qué?

Prometí que no te lo diría.

No tenías que follarme.

¡No tenías que rogarme...

- ...follarte! - ¿Mamá?

- ¿Sí? - ¿Podemos ver la televisión?

Primero, limpia tu material de dibujo.

¿Nunca pensaste en lo que pasaría una vez que me enterara?

- No sé. - ¿No lo sabes?

¡No, no lo hice!

- ¿En qué estabas pensando? - ¡En ti!

- En mí. - ¡Sí!

Y en lo increíble que era estar contigo.

Jim, es algo terrible lo que hiciste.

¿No te das cuenta siquiera de eso?

¿Y tú, eh?

- Me dijiste que me amabas. - Sí.

- Querías que estuviéramos juntos. - Sí, lo quería.

Y destruir nuestras malditas familias, ¿sabe él eso?

- Mamá, Isabelle me está... - ¿Chris lo sabe?

Entra, amor.

Por favor, vete y déjanos en paz, ¿quieres, Jim?

- El padre de mis hijos-- - ¡Mamá!

- Esta es mi familia, Jim. - Yo solo quería--

¿Eres sordo?

¿Eres sordo?

- Mamá, ¿quién es? - ¡Ve adentro!

Por favor, déjanos en paz.

- Ivonne... - ¡Por favor!

Me despidieron del trabajo, ¿lo sabías?

Oh, Jesús...

Jesús, sí.

Escucha, lo último que quiero hacer es pelear, ¿sí?

¿Qué puedo traerte?

Dos gin tonics bajos en calorías y un vodka y "Coca Diet", por favor.

Te has despedido tú misma.

Mira, volvemos a la misma maldita cosa.

Acepto que no fue tu culpa.

- Lo aceptas, ¿no? - Sí.

- ¿Por qué dijiste que lo era? - No lo hice.

Todo lo que hice fue señalar que las putas papas nunca llegaron.

¿Por qué era esa mi responsabilidad?

- No lo era. - Exactamente.

Pero tienes otras responsabilidades.

- ¿Cómo qué? - Ser cortés con los clientes.

¿Cuánto estuviste ahí?

- ¿En el trabajo? - Sí.

- 1 año. - ¿Duraste tanto tiempo?

- Vete a la mierda. - Algo que debes aprender:

El cliente siempre tiene la razón.

- ¿La razón? - Sí. ¿Incluso cuando es un idiota?

Orla, ¿vienes o qué?

Espera un minuto.

- ¿Incluso si es un idiota? - ¿Me llamas "idiota"?

- Sí. - Orla.

¿Sabes qué?, voy a quedarme otro rato.

- ¿En serio? - Sí.

Te llamo mañana, ¿sí?

- Bueno. - Sí, eres un imbécil.

- Nos vemos mañana. - Nos vemos.

Quejándote con el gerente...

- por un mínimo desacuerdo. - ¿Qué?

Jesús, no le hablas a la gente de esa forma.

Está bien... Relájate, por el amor de Dios.

¿Relajarme? Mira, ese es el puto...

No digas "relájate" como si yo fuera el que tiene el problema.

- Pero lo eres. - No, tú lo eres.

Está bien, mira, ¿lo dejamos?

- ¿Eh? - Lo dejamos.

Sí me voy ahora, alcanzaré a mis amigas.

O tomamos otra copa.

Bueno, estoy feliz de tomar otra copa,

aunque solo sea para convencerte...

...de que ser desavanido no es ser grosero,

y que ser áspera no es...

No siempre soy grosera ni áspera.

- ¿No? - No.

Todo lo contrario.

Bueno, espero que no.

¿Qué quieres, lo mismo otra vez?

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Hecho mierda.

Lamento no haber venido.

Está bien.

Era incómodo,

después de lo que paso conmigo e Yvonne,

y entre nosotros.

No te preocupes por eso.

Lamento haberle dicho que sabías que estaba enfermo.

Eso está bien.

Es solo que salió antes...

...de darme cuenta de lo que estaba diciendo.

¿Qué ocurre?

Estoy avergonzado de mí mismo.

No seas estúpido, ¿sí?

Cuando dos personas se enamoran,

no hay mucho que uno pueda hacer al respecto, ¿no?

No.

Y estás enamorado, ¿no?

Sí, sé que lo estoy.

Ahora ella también lo está.

¿Cómo lo sabes?

Ella me lo dijo.

- ¿Ella te lo dijo? - Sí.

De hecho, incluso llegó a pedirme permiso.

Como si tuviera algo que decir, cuando me vaya.

¿Permiso para qué?

Para estar contigo.

¿Y se lo diste?

Claro que sí.

Quiero que sea feliz.

Aunque hay algo que debo decirte.

Bueno...

¿Sobre Yvonne?

No, sobre ti.

¿Ese es tu teléfono?

¿Hola?

Hola. Solo te llamo para decirte que Chris murió anoche.

¿Estás ahí?

Sí, sí...

No sé cuándo es el funeral aún,

pero te enviaré un mensaje cuando lo sepa.

Está bien.

¿Tú estás bien?

¿Qué pasa

Un chico que conozco murió.

¿Era amigo tuyo?

- Debo irme. - Está bien.

Lo pasamos bien, ¿no?

Sí...

Bueno, yo al menos.

Sí, yo también.

Entonces, ¿quieres que volvamos a estar juntos?

Sí, no lo sé...

¿No lo sabes?

Yo, eh...

Lo que hicimos, ¿no era cosa de una noche?

Oh, ¿eso es lo que fue?

- Bueno, es... - No, está bien.

Está bien, nos vemos por ahí.

No seas así. Escucha...

Vete a la mierda, ¿quieres?

Vete.

- Suficiente. - Maldito cretino

¡Fue lindo tener tu miserable...

...patética excusa de mierda,

por tener una maldita polla miserable dentro de mí!

Y siempre le preocupó cómo eran las demás personas.

Quiero decir, tú lo sabes.

Incluso de niños, recuerdo,

porque uno esperaría que el caso fuera al revés,

particularmente con los niños, pero no.

Recuerdo una vez que vinieron nuestros primos,

- Patsy y Pudge, - Sí.

y Patsy estaba muy molesta...

¿Cómo estás? Dios mío.

Bien. Es muy bueno verte.

Este es Robert.

- Un placer conocerte. - También mío.

- Entonces, tú y Jim... - Así es.

- Ya veo... - Está bien.

Es solo una de las cosas que debemos explicarle a la gente,

de vez en cuando.

¿Ya sabes que Lisa y yo rompimos?

Oh, es cierto...

Pero fue hace un tiempo, ¿no?

Aunque aún está presente.

- Isabelle. - ¿Sí?

- Ten cuidado. - Bueno.

Y cuida a tu hermana. ¿Dónde está ella?

Sophie...

Ten cuidado.

¡Bueno!

Lo siento, Joan.

Nos conocíamos de los alrededores del edificio.

No habíamos hablado, pero...

Así que fue más una admiración mutua.

No exactamente,

pero no puedo negar que lo encontraba guapo.

- ¿Y tú, Robert? - ¿Qué?

- ¿Pensaste que era hermosa? - Martina...

Bueno, eres muy hermosa, Danielle.

¿Lo pensaste?

No quieres continuar, por supuesto,

pero, ¿qué diablos de opción tienes?

Y luego, un día, piensas:

"¿Por qué diablos fue todo el enojo?"

Ya sabes, la puta rabia, o lo que sea.

Papá, ¿podemos hablar contigo un minuto?

- Sí. - ¿Afuera?

Siéntate aquí.

Bueno.

Bueno, tenemos un problema.

Mamá tiene novio.

- Sí, Robert. - Sí.

¿Es agradable?

Bueno, ese es el problema.

- ¿No lo es? - Lo es.

Lo es, y nos gusta muchísimo,

pero eso nos entristece.

¿No es así?

Porque tú eres nuestro papá, ¿sabes?

y se siente como si él fuera tu enemigo,

y entonces es como si te estuviéramos traicionando.

Pero él no es mi enemigo.

¿No?

¿Hace feliz a tu mamá?

Sí.

Y les gusta.

- Es muy amable. - Y divertido.

Y divertido.

Bueno, eso me hace feliz a mí.

¿Estás seguro?

Porque parece como si fueras a llorar.

Pensé en el pobre Chris, de repente.

Eso es todo.

- Adiós, papá. - Adiós, hijo.

- Adiós, papá. - Adiós, amor.

Recuerdo cuando mamá estaba muriendo.

Sí.

Hablaba de las cosas que hacíamos siendo niños,

y que significaron más para ella,

y dijo que, en las mañanas él la despertaba...

...soplando suavemente sobre sus párpados.

Solo tenía 2 o 3 años en ese momento,

pero dijo que la despertaba...

...de modo muy hermoso y gentil...

Está bien...

Y al ver su carita sonriente, ella solo...

Está bien...

- Ella-- - ¡Maldito idiota!

¡Jim! ¡Jim!

Te amo más que a nada.

¡Tele!

Todo lo que quiero es que seas feliz, amor.

- Cállate, tele. - No, no es así.

- ¿Por qué no lo hago yo? - Porque eres una idiota.

- Sé quién soy. - ¡Tele!

Lo sé, pero no volveré a estarlo.

Te lo prometo aquí y ahora. ¿Me escuchas?

Tele, ¿quieres callarte?

¡Cállate la boca, maldita perra estúpida!

¡No puede escucharte!

¡La tele no puede oírte!

Mi maldita costilla está rota, lo sé.

Mírame a la cara, joder.

- Bueno, te lo mereces. - Sé lo que hago.

Eso es lo que estoy diciendo. Cuando nos arreglemos,

iremos a casa y seremos buenos el uno con el otro, ¿no?

- Porque te amo. - Ah, tele.

¡Cállate la boca, te dije!

¡Jesucristo!

Chicas, vamos, ya es hora de empezar a moverse.

Y ella dice que el cabello rubio es mejor que el negro,

y que el pelo rojo es el peor.

- Pero Stephanie dijo... - Es lo peor.

- No es así. - No es así,

porque Stephanie dijo eso porque es el más raro...

- Te quiero, mamá. - Te quiero, mamá.

¡Las amo chicas!

¡Gracias!

¡Gracias, Patricia!

Dios mío, vaya clima. ¿Están bien?

¿Escucho un clic?

¿Escucho un segundo clic?

¿Podemos ver "Tiburón"?

¿Escucho un segundo clic?

Entonces, ¿es una cita?

¿Vas a seguir?

No es asunto tuyo.

No, es solo un viejo amigo con el que comeré algo.

¿Te gusta?

¿Si me agrada?

- Sí. - ¿Por qué preguntas?

Porque te estás sonrojando.

¿Me estoy sonrojando?

Sarah, tienes mucho más interés en mi vida social...

...de lo que creo que es apropiado.

¿Puedo traerle un poco de agua, para empezar?

Sí, y un vaso del tinto de la casa sería genial.

Hola.

Hola.

- ¿Y dónde vives ahora? - Rathmines.

Bien.

- ¿Y tú? - Killester.

- ¿Ah, de verdad? - Sí.

Solo llevamos pocas semanas, así que, ya sabes,

aún queda mucho por desembalar, etcétera.

- Sí. - Falta por instalarse, aún.

Y aún sigues en... ¿Cómo era?

"Brophy's". Sí...

Aunque ahora he vuelto a trabajar a tiempo completo.

Las necesidades de ser padre soltero.

Al menos ya no tienes que desplazarte tan lejos.

Es cierto, esa es la principal razón por la que nos mudamos allí.

- ¿Cómo están las niñas? - Están bien.

Están bien. Extrañan a su papá.

Sí.

¿Qué hay de tus chicos? ¿O no debería preguntar?

No, está bien. Ellos están bien.

Puedo verlos un fin de semana por medio, lo que es...

...mejor que nada, supongo.

Danielle y yo nos mantenemos amables...

...el uno con el otro, por su bien.

¿Y aún está con ese tipo?

- ¿Nunca la ves? - No, realmente no.

Robert.

Sí. Él está bien.

Están en Black Rock. Tiene una casa grande ahí,

así que no la hizo tan mal.

No es que ese tipo de cosas hayan sido importantes para ella.

en cualquier caso, pero aun así...

Cuando voy a buscar a los niños, me siento un vagabundo.

- ¿Si? - A veces, sí, un poco.

Pero no puedo decir que no está loco por ellos.

A veces pienso que ella sabe que fui yo.

¿Danielle?

- ¿En serio? - O que sospecha.

No lo sé...

Ella solo...

Sentí que se apartó de mí después del funeral.

Bien.

Como si fuera consciente, ¿sabes?

Nunca te dijo nada, ¿no?

No, ese tema en particular...

...no apareció en ningún caso, ¿sabes?

¿Estás saliendo con alguien por estos días?

No.

Bueno, de hecho, salí con un chico recientemente.

Bien...

Aunque cuando digo "salí",

me refiero a 2 o 3 citas.

¿Por qué, qué pasó?

¿Era un idiota?

Entiendes por qué tuve que hacer lo que tenía que hacer, Jim.

¿Qué quieres decir?

Respecto a Chris.

Oh, claro.

Oh, Yvonne, nunca pienses que yo...

Sí, quiero decir, ¿qué más podías hacer?

Sé que, en ese momento, yo fui... ¿qué fui yo?...

- ...infantil sobre eso. - No fuiste infantil.

O egoísta al respecto. Lo fui, Yvonne.

Pero no, hiciste lo correcto.

Por favor, nunca pienses que yo no pienso eso.

Está bien.

- Oh. - El risotto.

Ese soy yo, gracias.

- Y el rape. - Gracias.

Disfruten.

Porque, mira, lo que pasó con este tipo fue...

- el que estaba viendo - - Sí.

...fue estúpido, pero...

No podía sacarme de la cabeza que si me acostaba con él,

te estaría engañando.

Entiendo...

¿Es eso una locura?

No lo sé.

¿Sentir que te estaría engañando?

Quizás lo sea.

Apuesto a que lo es, pero...

Simplemente no pude hacerlo.

Porque me di cuenta que lo que sentía por ti no había mermado.

- ¿Sabes a lo que me refiero? - Yvonne...

No, espera un minuto.

En absoluto.

Solo habían sido como, no sé...

...dejados de lado, supongo.

Pero si quisieras...

Si quisieras, podríamos empezar de nuevo,

y podría ser algo por lo que no nos sintamos comprometidos.

o culpables de algo, o desconfiados...

porque no se basaba en algo real o, ya sabes,

honesto.

Bien...

O justo.

Porque seríamos solo nosotros dos.

Porque no habría una Danielle ni un Chris, porque... ¿Verdad?

Porque seríamos solo nosotros.

Y podría ser ya mismo.

Jim...

Sí...

Podría ser ahora mismo.

Vete.

Yo...

Vete, vete...

¿Te la follaste?

- ¿Qué? - ¿Te la follaste?

- No, no me la follé. - ¿Lo harás?

- No. - Sí, claro.

- Orla... - Sí, claro...

En la primera oportunidad que tengas, estarás en sus bragas.

- No, no lo haré, escucha... - Sí, lo harás.

¡Aléjate de mí, maldito!

¡Cretino! ¡Te odio!

¿Y cómo fue?

- ¿El lugar en sí? - Sí.

No sé, era agradable.

¿Era elegante?

Estaba bien.

Iremos allí nosotros mismos alguna noche, si quieres.

Sí, me encantaría.

¿Y no sentiste nada por ella?

No.

¿Estás seguro?

- Orla... - Lo siento.

Estoy seguro.

Entonces, ¿qué sentiste?

Solo sentí...

...que eso era el pasado, ¿sabes?

Y que esto es el "ahora".

Sí.

Lamento la forma en que actué.

Está bien.

- Levántate y baila conmigo. - ¿Qué?

Vamos.

A la mierda con eso, odio esta canción.

¿La odias?

Creo que es una canción brillante.

Bueno, elegiremos otra. ¿Qué hay sobre eso?

¿Y esta?

- Qué. - ¿Te gusta?

- Está bien. - Bueno, vamos entonces.

Dime algo agradable.

¿Cómo qué?

No sé.

Dime que me amas.

Te amo.

Te amo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.