All language subtitles for The thity nine steps. DVD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Begin 1914 werd een gecodeerd telegram gestuurd naar een huis in West-Londen.

Ontcijferd luidde het bericht: Laat de Slapers wakker worden.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf...

...zevenenderig, achtenderig, negenenderig.

Natuurlijk is oorlog onvermijdelijk.

Maar niet dit jaar. - U hebt m'n rapporen toch gelezen?

Als hun plannen slagen, wordt heel Europa meegesleurd in een oorlog.

We hebben de marine nog. Karolides houdt de Balkan wel bij elkaar.

Als u niets doet, loopt de marine gevaar en wordt Karolides vermoord.

Sir Hugh, heb ik ooit loos alarm geslagen?

Goed, verel 't maar.

Hun Engelse namen ken ik niet, maar de rest klopt.

U bent te lang met pensioen, Scudder. U ziet spoken.

En u zit te vaak in de club. - Zo is 't genoeg, Scudder.

Ik kan niet tegen zelfgenoegzaamheid.

Met onbeschaafdheid bereik je niets. - Dus je slaat de waarschuwing in de wind?

Lk doe m'n best voor je. - Voor mijn zaak.

Niet zo lichtgeraakt. - Ik doe dit niet voor m'n eigen glorie.

Begrijp het dan. De wereldvrede is in gevaar.

Ik ben in gevaar. Net als u en uw collega's.

Het is een obsessie van Scudder. In elke kast vermoedt hij een Pruis.

Hij is altijd betrouwbaar geweest. - Vroeger misschien.

Ik geloof hem.

Slaap er maar een nachtje over. Ik spreek je morgen.

Appleton, m'n beste. Wat een onverwacht genoegen.

Lord Harkness vermoord

Wij erkennen de tragedie van de dood van lord Harkness.

Hij was tegen elke vorm van agressie. Denk aan zijn garantie jegens Servië.

Hij werd door ons ten volle gesteund.

Elk van ons die zo hard hebben gewerkt voor vrede in Europa.

Empire Rooms, er is haast bij.

Ik ben er nu van overuigd dat we de laatste uren van die vrede meemaken.

Oorlog is niet alleen onvermijdelijk, we staan reeds in de schaduw ervan.

Ben je zover, Hugh? - Jouw koets of de mijne?

Verbrandingsmotor of paard? Zeg 't maar.

Paard. Laten we alles bij het oude houden.

Kiesrecht voor vrouwen

Kiesrecht voor vrouwen. - Dat komt er wel.

Achteruit. U mag er niet langs.

Goedenavond. Ik ben kolonel Scudder. Ik heb uw hulp nodig.

Mag ik binnenkomen?

U hebt hier toch een apparement? - Het is nogal dringend, Mr Hannay.

Ik val u liever niet lastig, maar het kan niet anders.

Een originele manier van kennismaken. Hoe wist u mijn naam?

Lk weet nog wel meer van u, Mr Hannay.

Genoeg om bij u aan te kloppen voor hulp.

Gaat u zitten.

En als ik dat niet wil? Helpen, bedoel ik.

Niet bij de deur komen.

Schiet maar.

Maar de mijne is geladen.

Ga bij die deur vandaan en leg dat wapen op het bureau.

Alstublieft.

Ik word niet graag bedreigd in m'n eigen huis.

Ga naar het raam, kijk op straat en verel me wat u ziet.

Houdt hij uw flat in de gaten? - Ja, het is een Pruisische geheim agent.

Twee van z'n collega's doorzoeken nu mijn apparement.

Ik zoek een veilig onderkomen voor misschien 24 uur. Kunt u me helpen?

De vijftiende zal er een moordaanslag worden gepleegd op Karolides.

De Griekse premier. - Ja, hij kan de oorlog nog even uitstellen.

Totdat Engeland en Frankrijk beter voorbereid zijn.

Alle gegevens staan hierin. Ik heb alleen tijd nodig om ze uit te werken.

Tijd en een veilige plek om te werken.

Ik begrijp niet veel van die Slapers en de gevaren voor de marine.

Ik weet niet eens of u de waarheid spreekt.

U kunt uw intrek nemen in de rookkamer. Overmorgen verrek ik naar Schotland.

Strathallan. M'n gebooredorp.

In Zuid-Afrika noemen ze dat een dorp met één paard.

Zou het een veilige plek zijn om onder te duiken?

Het is er niet. - We moeten hem en z'n notities hebben.

Hij moet nog ergens in het gebouw zijn.

Van alle huurders zijn er vier die Scudder onderdak zouden willen bieden.

Doorzoek hun apparementen.

Ik sta versteld. - Je moet een ontsnappingsplan hebben.

Misschien moet ik hier incognito verrekken.

Het ontbijt is niet veel bijzonders, maar ik ga terug naar Zuid-Afrika.

Kolonel?

Het is maar een vraag, maar waarom gaat u niet naar de politie?

Lk heb geen bewijs.

Wat gaat u vandaag doen? - Ik ga naar m'n bank.

Ik ga m'n reis naar Kaapstad boeken en m'n treinreis naar Schotland. Hoezo?

Macht der gewoonte.

Als ik moet verdwijnen, mag ik u dan opzoeken in Strathallan?

Ja, natuurlijk.

Scudders hoed.

Goeiemorgen, Mr Scudder. Ik herkende u niet meteen.

Taxi.

Scudder zit in die taxi.

Hé, wat moet dat? Wegwezen.

Hij is flauwgevallen.

Die man had een mes. - Ja, dat zag ik ook.

Waarschuw de politie.

Momentje, sir.

Sukkels, hem moet je hebben.

Mannen doorzochten z'n flat en zouden hem naar het leven staan.

Karolides zou de 15de worden vermoord. - Kunt u dat bewijzen?

Hebben ze hem vermoord? Dus hij loog niet.

Maar u geloofde hem niet. - Natuurlijk...

Ik wist niet wat ik moest geloven.

U leegde z'n pistool, sloot hem op en boekte een reis naar Kaapstad.

En toen hij ontsnapte uit uw flat, bereidde u een tweede aanslag voor.

Waarom zou ik 'm willen vermoorden?

Lk ben nu tien weken met verlof in Engeland.

Ik verveelde me, dus ik besloot terug te gaan naar Zuid-Afrika.

Hoe lang bent u in Zuid-Afrika geweest? - Vijfentwintig jaar.

Hoeveel jaar zat u in een Duitse kolonie in Afrika?

Vijf. Ik ben mijningenieur. - Bewijs dat maar.

Schrijf ze een brief. Vraag het ze. - De Duitse autoriteiten in Afrika?

Wat wilt u daarmee zeggen? - Dat kan ik ook aan u vragen.

Snap nou dat Scudder iets groots had ontdekt.

Dat zou leiden tot oorlog met Duitsland. - Heeft Scudder u dat vereld?

Het stond in het zware notitieboekje dat hij me nog wilde geven.

We hebben niets gevonden.

Dit is toch ongelooflijk?

Waar hebt u Duits geleerd? - In Afrika. En u?

Lk wil een advocaat en op borgtocht vrij.

Dit heeft allemaal te maken met staatsgeheimen.

Er is geen borgtocht bij verdenking van moord en hoogverraad.

In de bewijzen die de politie tegen u heeft verzameld...

met betrekking tot de moord op kolonel Scudder, een voormalig Brits spion...

en uw mogelijke betrokkenheid bij de moord op lord Harkness en sir Hugh...

zie ik genoeg aanleiding om u hangende het proces in hechtenis te houden.

Daar komt ie.

Verrader.

Waar is het notitieboekje, Mr Hannay?

Welk notitieboekje?

Dat van Scudder.

Pak een stoel voor hem.

We hebben u gered van de galg. Daar mag u wel iets voor terugdoen.

Als ik wist... - Mr Scudder heeft in uw flat overnacht.

Dan moet u toch wel eens met hem hebben gesproken.

Een ongevaarlijke gek, dacht ik.

Hij was duidelijk ergens bang voor.

Maar hij wilde niet zeggen waarvoor.

Ik had medelijden met hem.

Hij mocht bij mij overnachten en hij zou mij de volgende avond alles uitleggen.

Uw...

collega's hebben dat verhinderd.

Maak z'n boeien los. Geef hem te eten en te drinken.

Tussen twee haakjes...

Wat weet u van 'De 39 treden'?

Misschien is hij wel zo onschuldig als hij zich voordoet.

En dat notitieboekje? - Als hij weet waar 't is, gaat hij 't halen.

Alleen daarmee kan hij zijn onschuld bewijzen.

We moeten hem maar even zijn gang laten gaan.

Hij is buiten.

JAcHT OP HANNAy

Waar gaat die trein heen? - Nergens. Die is leeg.

Gisteravond heb ik m'n agenda hier laten vallen.

Ga daar kijken.

Ontzettend bedankt.

In Zuid-Afrika noemen ze dat een dorp met één paard: Strathallan.

De trein naar Dumfries. Perron 1. U moet snel zijn.

Hij overmeesterde een pastoor en liet z'n eigen pak achter.

Wat voor...

controleer alle treinen die van dat station zijn verrokken.

Maakt u zich niet ongerust.

Klim naar beneden en kijk of ie onder de brug zit.

Niet uitstappen, mevrouw.

Daar is ie niet. - Dan is ie nog aan boord.

Ja, maar waar?

Schiet op nou. Er komt zo een trein aan.

Vlug, allemaal weer de trein in.

Bij 't volgende station slaan we alarm.

Al m'n informatie staat in dit notitieboekje.

Mr Hannay, als ik moet verdwijnen, mag ik u dan opzoeken in Strathallan?

Als jullie hem te pakken krijgen, wil ik m'n hoed terug.

Let goed op. Hij is gevaarlijk. - Hoe ziet ie eruit?

Hij is vermomd als zwerver. Hij draagt 'n lange, zware jas en 'n oude hoed.

Gevonden.

Wat doet u hier?

Dit bos is privé-terrein.

Wat is hier aan de hand?

Dit is privé-terrein en u mag hier niet komen.

We zijn op zoek naar 'n vriend van ons. - Een dwaas ging net die kant op.

Dan pakken wij hem voor u. - Geen sprake van.

Ik ben hier de baas.

Nu jij, Vivien.

Mijn vogel.

Hij is van jou, Vivien.

Niet schieten.

Wat heeft dit te betekenen? - Ik ben verdwaald.

U bevindt zich op privé-terrein.

Het spijt me zeer. Heb ik de vogels weggejaagd?

Welke vogels? Maar goed, het is niet mijn jachtparij.

U had wel neergeschoten kunnen worden.

Dat had gekund, ja.

Wat doet u eigenlijk hier? - Het is een weddenschap.

Wat voor weddenschap? - Om 500 guinea.

Dat is niet niks. - Waar gaat 't om?

Lk heb met twee vrienden gewed dat ik Inverness bereik voordat ze me pakken.

Een mensenjacht. Wat geweldig.

Enorm stimulerend. Buiten slapen, stinkende kleren aan.

Neemt u mij niet kwalijk.

Ik ruik niet alleen een uur in de wind...

ik ben ook uitgehongerd.

David, dan kan hij bij ons wel wat te eten.

O ja, natuurlijk. Ik ben Hamilton. Dit is Miss Mackenzie.

Lord Rohan.

Royce.

Dick Royce. - Hoe maakt u 't?

Goed, we gaan terug naar de wagens.

Na 36 uur zwerven kunt u wel een bad gebruiken.

Dat geeft een ander reukspoor.

En een beschaafd diner. - Ja, hier zoeken ze u niet. Blijf eten.

Voor mij een whisky. Ik las in de krant...

Ik zou u niet herkend hebben. U ruikt zelfs anders.

U ziet er adembenemend uit.

Op het lot dat me hier heeft gebracht.

Ik zal u even voorstellen aan de andere gasten.

Ik zie geen andere gasten.

Wilt u de tafelheer van lady Nettleship zijn?

Wie is uw tafelheer? - David, mijn verloofde.

Ik moet de meester dringend spreken.

Poron was een goeie vent, net als Harkness. Geen slapjanussen.

Zou Duitsland bij die moorden betrokken zijn?

Dat weten we pas als die Hannay gepakt is.

Smerige moordenaar.

De rentmeester wil u spreken. Het is dringend, zegt hij.

Wilt u me even excuseren?

Wat denkt u, Mr Royce? Wordt 't oorlog?

Vermoord? - Dat heeft politieagent Forbes gezegd.

Waar? - Bij Duncans bosje.

Hij wil iedereen horen die in het bos is geweest.

Ja, natuurlijk.

En alleen maar omdat die Griek... Hoe heet hij ook alweer?

Karolides. Hij spreekt het parlement toe. - Karolides, in Londen?

Wanneer? - De vijftiende.

Stel je voor: Een buitenlander die beide huizen toespreekt.

Wat is er, David?

Een van mijn opzieners is vermoord in het bos.

De politie wil iedereen horen die bij de jacht was.

Ik moet u vragen of u tot morgen wilt blijven.

Ja, natuurlijk.

Inspecteur Lomas, sir Walter. - Kom verder.

U wilde me spreken?

U bent iets te voorvarend geweest. - Hannay is erbij betrokken.

Alleen als buitenstaander. - Hij staat nog onder verdenking.

Zijn hele verhaal over Afrika wordt door de autoriteiten bevestigd.

Hij is daar zelfs onderscheiden. - En de Duitse kolonies?

Daar was hij mijningenieur voor een Britse firma in Natal.

Goed, sir. Dat is uw mening. - Zijn verhaal over dat notitieboekje klopt.

Dat heeft de loketbeambte bevestigd.

Buitenlandse agenten zijn nu op zoek naar hem.

We moeten verklaren dat hij onschuldig is en dat we hem niet meer zoeken.

Als we hem niet meer zoeken, heeft de vijand vrij spel.

Politieagent Forbes voor u.

Sorry dat ik zo laat nog langskom. - Lan, kom verder.

U weet 't zeker al van die arme Donald.

Het is zeer goed mogelijk dat Hannay hierbij betrokken is.

Die man die ontsnapt is in Londen.

Hij is bij Drumriggs uit de trein gestapt en daarna deze kant op gegaan.

Hij is zeer gevaarlijk, dus we waarschuwen iedereen.

We vragen iedereen of ze onbekenden hebben gezien.

Is er een signalement? - Ik heb verder nog geen details.

Als we iemand zien die de moordenaar zou kunnen zijn, hoor u dat meteen.

Wilt u nog 'n borrel?

Heel aardig van u, maar ik ga naar bed. Het was een lange dag.

Waarom?

Waarom zei je niets over Royce? - Omdat het belachelijk is.

Hij is natuurlijk geen misdadiger.

Je bent nogal weg van hem, hè? - Hij is geen moordenaar.

De veldwachter is langs geweest. Hij zocht Richard Hannay.

Wat heb je gezegd? - Niets.

En David? - Hij mag je, maar hij is plichtsgetrouw.

Dan heb ik niet veel tijd meer.

Ik ben geen moordenaar.

Pruisische agenten zitten me achterna. - Gaan ze u vermoorden?

Nee, ik heb gejaagd in Afrika. Ik sta m'n mannetje wel.

Kan ik u helpen, verstoppen misschien?

De vijftiende zal m'n onschuld blijken.

Misschien zie ik u nog in Londen.

Ik ben verloofd met David.

Doe voorzichtig.

Ik heb een zetje nodig. - We moeten sir Harry aanduwen.

U daar. Bent u de spreker van de Liberals?

Stap in dan. U bent een half uur te laat.

Ik was al bang dat u niet kwam. Ik praat geen uur vol.

Duwen.

Vrienden, buren en mede-liberalen.

Graag wil ik hier namens u onze toekomstige kandidaat welkom heten:

Sir Harry Maclean.

Ook hebben we een groot voorvechter van onze zaak in ons midden:

Dames en heren, ik kondig bij u aan: Mr Rolls uit Peebles.

Meneer de voorzitter, sir Harry Maclean, dames en heren.

Toen ik zo even aan u werd voorgesteld...

kwam er een vraag bij me op.

Wat is 'n Liberal? Waar gelooft hij in?

Kan iemand mij dat verellen?

Waar gelooft u in? - U bent toch de deskundige?

Lk weet wel waar ik in geloof, maar weet u 't wel?

Wat vindt u van de lerse kwestie?

Wanneer gaat u ons iets verellen? - Goed, dat zal ik doen.

U bent niet aler. Het land is niet aler.

U hebt geen idee of...

U hebt geen idee of die twee mannen Liberals zijn...

of agenten van een vreemde mogendheid.

Ja, kijkt u maar naar ze.

Stel maar vragen. Zijn ze wat ze lijken te zijn?

En bent u wat u lijkt te zijn? - Ja, ik ben een echte Brit.

Ik vind dat alle mensen gelijk zijn voor God.

Zij ook? Of zijn 't bedriegers?

Kalm aan, kerel.

We moeten waakzaam zijn voor hen die Europa in een chaos willen storen.

De Tories, bedoelt u?

Precies, en dan staat u maar één ding te doen.

Op sir Harry stemmen.

Inderdaad, dames en heren. En dan nu sir Harry Maclean.

Mooie toespraak. Waar ging 't over? - U zou 'n half uur spreken.

Kramp in m'n maag.

Met groot plezier hebben we gehoord hoe Mr...

hoe Mr Rolls de Tory-parij hekelde.

Hannay heeft een doel. Hij kwam hierlangs en ging zo verder.

Steeds in noordwestelijke richting.

Vanavond is hij hier, dus dan gaat hij zo verder.

Clanrith. Is daar een hotel? - Er is daar een spa.

Een kuuroord voor Schotse hypochonders.

Daar nemen we 'n kamer.

Eindelijk heb ik je te pakken. Jij hebt Donald vermoord.

Waar hebt u 't over?

O nee, niet weer.

Laat nu maar 's zien wat je kunt.

Probeer uw hoofd rechtop te houden, Mr Murchison.

Mr Murchison heeft zo 'n afspraak. Zullen we de formaliteiten straks afhandelen?

Begrijpt u wat ik zeg?

Een klein oppepperje.

Onderschat nooit een amateur.

Uw geest is nu helder, u kunt goed zien en u hoor genoeg.

Langzaam komt het gevoel in uw armen, lichaam en benen weer terug.

Na 't eten praten we verder. Ik wil 't echte notitieboekje.

Ten bate van het Britse Rode Kruis een muzikale soiree

Mr Hamilton, wat fijn dat u er bent. - Goedenavond, crombie.

Loopt 't goed? - Helemaal uitverkocht.

Denk eraan, ik ben een patriot. Ik doe m'n plicht, hoe onaangenaam ook.

Ik moet dat notitieboekje hebben. Anders ga je eraan.

Even nog wat drinken voor de recital.

Daar heb je die man weer.

Een van de Pruisen voor wie Mr Hannay ons waarschuwde.

Die sukkels weten ook niet wat ze willen.

Goedenavond, wat kan ik voor u doen?

U bent buitenlander.

Een hapje eten, sir?

Een borrel?

Dat is het. Wat zal het mogen zijn? Whisky?

Een glaasje brandy misschien?

Puur?

Water?

Sodawater?

Groot of klein?

Sorry, sir. Groot.

Uitstekend. Een grote brandy met sodawater. Ik ben zo terug.

Lang leve braille.

Ik ben herkend.

Goedenavond. Kunt u ons helpen? - Graag.

We zoeken onze neef. Hij heet Hannay. Weet u misschien waar hij is?

Hannay? Die naam heb ik wel 's gehoord.

Aan de wandel, Mr Murchison?

Dames en heren, mag ik uw aandacht? De recital begint over een kwarier.

U bent nog ruim op tijd voor de soiree, sir.

Lieve hemel, we hadden 't net over je.

Dit is mijn schuld. Laat hun kleren reinigen. Ik betaal hun diner vanavond.

David, onze neef heeft 'n aanval. Hij moet naar de dokter.

Kan ik helpen? - Nee, dank u.

Campbell, ik leen wat mannen van je. En laat je ons de jassen nabrengen?

Mag ik voorstellen dat u zich zo snel mogelijk verkleedt?

Wie is die jongeman? Lk wil hem graag een keer bedanken.

Arme kerel. Zei ie nog iets voordat ie stierf?

Alleen wat ik dacht dat hij zei. Het klonk als 'dorst vandoor'.

Dat slaat nergens op.

Kost wat, hoor? - Morst wat, hoor?

Borst vandoor... Dat lukt nooit.

Vorst vandoor.

Je begrijpt 't toch wel, Hannay? Vandaag wordt die arme Donald begraven.

Je hebt al genoeg gedaan en ik hoef niet zo ver meer.

En zo herkennen ze je niet.

Waarom moest je naar Strathallan? - Als ik dat wist...

Ergens tussen jouw huis en het station...

heeft Scudder dat boekje veilig opgeborgen.

Goed bedacht, maar waar en hoe? - Ik zou 't wel weten.

Heel simpel. Ik zou hem in een brievenbus doen.

Postkantoor.

Wilt u daar even tekenen, Mr Scudder?

Lk ga Davids auto halen.

Is 't in code? - Ja, behalve dit:

De 39 treden, 11.45, de draad van Ariadne.

Ze vroegen ook wat ik wist van 'De 39 Treden'.

Met Ariadnes draad kon haar geliefde ontsnappen toen ie 't monster had gedood.

Ontsnappen toen ie 't monster had gedood? Karolides om 11.45 uur?

Richard, er is iets mis.

Natuurlijk.

Wacht hier.

Naar beneden.

Richard Hannay vermoord Geheimzinnige schietparij in Schotland

Het bericht uit Berlijn is gedecodeerd.

Britse vloot: Ja. Karolides: Ja.

Bevestig voorwaarden voor Ariadne op de 15de.

Wat is het laatste bericht uit Schotland? - Ze komen beide terug.

Antwoord dan: Slapers gaan verder volgens plan.

Mr Hannay, u kunt weer ademhalen.

Hoe gaat 't met uw hoofd? - Prima. Een schrammetje.

Alstublieft.

Waar zijn we? - Onder Sheffield.

Ik miste bijna de aansluiting. Trouwens...

Ik heb het bericht van uw dood meegenomen.

Nu zullen ze 't boekje niet meer zoeken. - Karolides spreekt morgen om 11.45 uur.

11.45 uur? - Dan wordt de aanslag gepleegd.

We zijn geen amateurs. Karolides wordt voordurend bewaakt.

Onze beste decodeerder gaat hiermee aan de slag. Als u 't goedvindt, natuurlijk.

Hij eet maar één keer per jaar, sir Walter.

Dit is m'n eerste ontbijt sinds een week.

Wilt u een kop koffie?

Dit zijn de kleren die u wilde hebben.

Hoe ver is Tillotson met 't notitieboekje? - Het was Scudders eigen code.

De code is net gekraakt. - Wanneer krijgen we de details?

Hij verwacht u, Mr Hannay en mij om elf uur.

Dan hebben we nog maar drie kwarier.

Ik heb een vergadering met de generale staf om 10. 15 uur.

Heeft die vergadering iets te maken met de veiligheid van de Britse vloot?

We zijn u zeer dankbaar voor uw moed en vindingrijkheid.

Maar u moet zich realiseren dat sommige zaken strikt geheim zijn.

Ja, dat begrijp ik.

Maar u moet zich realiseren dat ik niet overdrijf over die drie Pruisen.

Het zijn uiterst moedige en toegewijde mannen.

Moedig?

Lk begrijp wat je bedoelt.

Maar ze zijn moedig en gevaarlijk. - We nemen zoveel...

Lomas, al die agenten kunnen Karolides niet beschermen.

Ze gooien niet zomaar een bom.

Die spionnen kunnen zich voordoen als ware Britten.

Niet zozeer door hun vermomming als wel door hun enorme lef.

Suggereer u dat we Karolides niet moeten bewaken?

Lk wil u er alleen aan herinneren dat Scudder steeds gelijk heeft gekregen.

En vandaag om 11.45 uur...

wordt Karolides vermoord.

Grijp die vrouw.

In dat huis hielden ze me vast. - Marins, kijk 's wie daar woont.

Inspecteur, dat is het huis van Edmund Appleton.

U vergist zich. Appleton is 'n geslaagd zakenman met vrienden in het kabinet.

Hij heeft nog gejaagd met koning George.

Scudder zei nog iets over de man die we zoeken.

De man stond naast Poron toen die werd vermoord.

Edmund Appleton ook.

Hannay, kom 's hier.

Inspecteur.

Lemand heeft geprobeerd de handtekening van sir Walter na te maken.

Inspecteur, nogmaals: De man die de notulen maakte, was sir Walter.

Hij was 't niet. - Maar ik ken 'm al jaren.

Het was een bedrieger. U moet onze vragen beantwoorden.

Bent u gek geworden?

Wacht maar tot Karolides wordt vermoord. Waar ging de vergadering over?

Lk waarschuw u: Uw carrière is in gevaar. - Net als Mr Karolides en de Britse vloot.

Wilt u antwoord geven op drie vragen?

Heeft sir Walter iets getekend?

Zegt 'De 39 Treden' u iets? - Ik ben die spelletjes...

De draad van Ariadne? - Ariadne? Dat is de naam van een schip.

Wat voor schip? - Een Duitse kruiser. Die ligt bij Gravesend.

Ze zijn gisteren voor anker gegaan. - Zo willen ze ontsnappen.

De butler van sir Walter zat opgesloten in een kast.

Sir Walter en Miss Mackenzie zijn ontvoerd.

Geeft u nu antwoord? - U hebt geen moment te verliezen.

We hadden 't over de rol van de marine bij een oorlog met Duitsland.

Die sir Walter beschikt over de strategie van de marine.

Uw uniform, sir.

Scudder heeft al zoveel dingen boven water gekregen. Ik weet nog...

Wat heb je ontdekt? Straks wordt de Griekse premier vermoord.

Ja, dat weet ik. Ze hebben 'n opvallend tijdschema.

De enorme hoeveelheid research die ze hebben gepleegd...

Weet je hoe ze de aanslag gaan plegen? - Scudder noemt het 'De 39 Treden'.

Maar wat betekent dat? - Dat weet ik niet.

Dat staat niet in het boekje?

Weet je hoe ze bij de Ariadne komen?

Hopelijk heb je goed nieuws. - Geen idee. Ik snap 't niet.

Toen sir Walter was ontvoerd, ging hij voor de vergadering nog langs z'n kantoor.

De man bij de vergadering was misschien sir Walter niet...

maar de man die hier kwam, wel. - Wat heeft hij hier gedaan?

Hij las de belangrijkste post, hij tekende twee memoranda...

hij belde met z'n kleermaker, hij tekende 'n vergunning en toen ging hij weg.

Hij heeft drie papieren getekend. - Mag ik de handtekeningen zien?

Wilt u over tien minuten op uw plaatsen in het parlement zitten?

Mr Karolides?

U wordt over een kwarier begeleid naar het parlement.

Die handtekeningen zijn echt.

Waarom nam hij het risico om hier te komen? Dat begrijp ik niet.

Er moet hier iets heel belangrijks tussen zitten.

Scudder heeft gefaald. Hij wist het antwoord niet.

Weet u wat 'De 39 Treden' zijn?

Dan moet je iets van Westminster afweten.

Het is wel vrij bekend.

De trappen in de Big Ben zijn gebouwd in series van derien treden.

En de negenenderig?

Dat zijn de treden van de Lauderdale-deur tot de klokken van de Big Ben.

Appleton tekende een toestemming voor werkzaamheden aan de klok.

De Lauderdale-deur.

Negenenderig. - Slim, Scudder.

Ze zijn boven. - Trap maar in.

We hebben sir Walter en Miss Mackenzie. Hoor u mij?

We horen u.

Stuur iemand naar binnen met wie we kunnen praten, alleen en ongewapend.

Hij staat gereed.

Ik ben jullie weer 's te slim af.

U bent niet echt bijdehand, hè?

Luister goed. Sir Walter en de vrouw zijn onze paspooren.

Als wij veilig in Bremen aankomen, worden ze vrijgelaten.

Bremen? Jullie halen de Ariadne niet eens.

Er is nog iets wat je niet kunt weten.

Als ons iets overkomt, worden ze allebei vermoord.

Door Appleton?

Als je die twee levend terug wil zien, laat Lomas dan z'n mannen terugtrekken.

We hebben nog maar vier minuten.

Via een mechaniekje ontploft er iets in het parlement...

als de grote wijzer op de negen komt.

Daar mag ie niet op komen.

Hoe wil je dat voorkomen?

De wijzer tegenhouden. Geweer.

Je gaat toch niet... - Het moet wel.

Misschien kunnen ze die explosie ook met de hand regelen.

Dat is uw probleem.

Laad je geweer. Jij ook.

Scott, jij gaat hier staan.

De rest komt bij mij staan.

Schiet dat slot eruit.

Ga naar de gewonden.

Scott moet Hannay binnenhalen als dit ding onklaar is.

Haal Hannay naar binnen.

Geef me je hand. - Doe niet zo stom.

Een touw. - Bind 't aan die paal.

Ik laat een touw zakken.

Zet je voet in de lus.

Lets naar links.

Goed zo.

Waterpolitie

Kijk.

Er ligt een politieboot bij de pier.

Pas op.

Na u, Mr Appleton.

Edmund Appleton werd veroordeeld wegens hoogverraad

dankzij Richard Hannay won Engeland tijd om zich voor te bereiden op 'n oorlog

Veraling: VSI Translation & Subtitling

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.