Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@
#####
3
00:00:12,322 --> 00:00:14,566
[voces parloteando]
4
00:00:24,058 --> 00:00:26,474
♪ Oh, sí, cariño, sé de qué hablas ♪
5
00:00:27,061 --> 00:00:29,615
♪ ¿Y dicen que todo es cuestión del negocio? ♪
6
00:00:31,755 --> 00:00:34,827
♪ El negocio no puede comprar la palabra amor bebé ♪
7
00:00:34,965 --> 00:00:39,142
♪ Mmm sin dinero se compra el ático ♪
8
00:00:39,280 --> 00:00:42,421
♪ En el piso 14 ♪
9
00:00:42,559 --> 00:00:48,013
♪ El dinero hace que tu mujer vuelva por más ♪
10
00:00:48,151 --> 00:00:53,432
♪ El dinero conduce un Lexus pero no camina ♪
11
00:00:53,570 --> 00:00:59,576
♪ El dinero no habla mal pero mi dinero habla ♪
12
00:00:59,714 --> 00:01:03,270
♪ No dejes que el dinero te haga ♪♪ El dinero no puede comprarte amor ♪
13
00:01:03,408 --> 00:01:05,375
♪ Ooo ♪♪ No puede comprarte amor ♪
14
00:01:05,513 --> 00:01:07,170
♪ No dejes que el dinero te engañe ♪
15
00:01:07,308 --> 00:01:09,138
♪ El dinero no puede comprarte amor ♪
16
00:01:09,276 --> 00:01:10,656
♪ Compra tu amor ♪
17
00:01:10,794 --> 00:01:12,865
♪ No dejes que el dinero te destruya ♪
18
00:01:13,003 --> 00:01:14,419
♪ El dinero no puede comprarte amor ♪
19
00:01:14,557 --> 00:01:16,904
♪ No se puede comprar el amor ♪
20
00:01:17,042 --> 00:01:18,906
♪ Dinero dinero ♪
21
00:01:19,044 --> 00:01:22,944
♪ Oh sí ♪
22
00:01:23,083 --> 00:01:27,466
♪ Yo sé que dinero dinero dinero dinero dinero ♪
23
00:01:27,604 --> 00:01:29,399
♪ El dinero no sirve ♪♪ El dinero compra amor ♪
24
00:01:29,537 --> 00:01:33,576
♪ Y el dinero se lo lleva todo ♪♪ Llévatelo todo, sí ♪
25
00:01:33,714 --> 00:01:37,269
♪ El dinero compra amor y el dinero te lo quita todo ♪
26
00:01:37,407 --> 00:01:38,960
♪ Dilo una vez más ♪
27
00:01:39,099 --> 00:01:42,930
♪ El dinero compra amor y el dinero te lo quita todo ♪
28
00:01:43,068 --> 00:01:45,105
♪ Ohhh ♪
29
00:01:45,243 --> 00:01:46,692
♪ No dejes que el dinero te haga ♪
30
00:01:46,830 --> 00:01:50,110
♪ No dejes que eso te convierta en no-no-personas ♪
31
00:01:50,248 --> 00:01:53,113
♪ No dejes que el dinero te engañe ♪
32
00:01:53,251 --> 00:01:55,425
♪ Si es viejo se mancha ♪
33
00:01:55,563 --> 00:01:58,566
♪ Si es nuevo te corta el dedo ♪
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,775
♪ Sí ♪
35
00:02:00,913 --> 00:02:03,744
♪ Sí, ah ahhh ♪
36
00:02:03,882 --> 00:02:08,197
♪ ¿Podemos conseguir un testigo? ♪♪
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,650
[la música instrumental continúa]
38
00:02:24,213 --> 00:02:26,456
[tráfico bullicioso]
39
00:02:27,630 --> 00:02:29,666
[la risa de la mujer hace eco]
40
00:02:31,047 --> 00:02:33,291
[música suave]
41
00:02:50,963 --> 00:02:53,207
[Diamante] Mi nombre es Diana Armstrong,
42
00:02:53,345 --> 00:02:55,658
pero mi nombre artístico es Diamond.
43
00:02:58,488 --> 00:03:02,906
Trabajé en The Players Club 4 años antes de que se incendiara.
44
00:03:03,044 --> 00:03:05,909
y a decir verdad, me alegro de que ya no esté.
45
00:03:06,910 --> 00:03:10,259
Cuando estaba en el último año de la escuela secundaria, todo lo que quería hacer
46
00:03:10,397 --> 00:03:12,261
Asistía a una famosa universidad negra.
47
00:03:12,399 --> 00:03:13,952
y estudiar periodismo.
48
00:03:14,090 --> 00:03:17,127
Pero mi padre tenía otros planes para mi vida.
49
00:03:17,266 --> 00:03:19,544
¡No irás a una de esas universidades para negros!
50
00:03:19,682 --> 00:03:21,270
tienes la oportunidad
51
00:03:21,408 --> 00:03:23,341
ir al norte del estado a una buena universidad, señorita
52
00:03:23,479 --> 00:03:25,032
¡Y ahí es donde vas!
53
00:03:25,170 --> 00:03:27,172
¡No no soy! ¡Ahí es donde quieres que vaya!
54
00:03:27,310 --> 00:03:29,795
- ¡Me voy a Southern Tech! - ¡No, no lo eres!
55
00:03:29,933 --> 00:03:32,453
- ¡Sí, lo soy! - ¡No con mi maldito dinero!
56
00:03:32,591 --> 00:03:34,697
- ¡Usted no! - ¡No necesitamos tu dinero!
57
00:03:34,835 --> 00:03:36,457
¡No necesitamos nada de ti!
58
00:03:36,595 --> 00:03:38,666
Oh, debes pensar que has crecido, ¿eh?
59
00:03:38,804 --> 00:03:40,910
Crees que tienes todo este mundo resuelto.
60
00:03:41,048 --> 00:03:42,463
Bueno, si eres tan grande, necesitas
61
00:03:42,601 --> 00:03:44,845
¡Disfruta de esta casa!
62
00:03:44,983 --> 00:03:46,847
¡Sal y consigue tu propia casa!
63
00:03:46,985 --> 00:03:48,952
[Señora. Armstrong] ¡No! ¡Ella no irá a ninguna parte!
64
00:03:49,090 --> 00:03:51,231
Así es y no vuelvas
65
00:03:51,369 --> 00:03:53,198
¡Hasta que tengas algo de sentido común en ti!
66
00:03:53,336 --> 00:03:55,476
[Señora. Armstrong] '¡No prestes atención a lo que dice!'
67
00:03:55,614 --> 00:03:58,307
Ahora, Diana, se calmará. Sólo espera.
68
00:03:58,445 --> 00:04:00,861
¡Miel! ¡Tienes ese bebé!
69
00:04:00,999 --> 00:04:03,726
- ¿Me oyes hablar contigo? - ¡Mamá, me fui!
70
00:04:03,864 --> 00:04:06,073
[Diamante] Entonces, para mostrárselo, me compré un pequeño apartamento.
71
00:04:06,211 --> 00:04:09,697
con el padre de mi bebe. Y estuvo todo bien..
72
00:04:09,835 --> 00:04:13,770
Hasta que necesitó su espacio. Lo que sea que carajo eso signifique.
73
00:04:13,908 --> 00:04:16,670
Entonces, en lugar de registrarme en Southern Tech ese semestre,
74
00:04:16,808 --> 00:04:18,948
Tuve que lidiar con el mundo real.
75
00:04:19,086 --> 00:04:21,537
Fue entonces cuando conocí a Tricks y Ronnie.
76
00:04:25,886 --> 00:04:29,476
Oye, ¿no se supone que deberías ayudarme a probármelos?
77
00:04:29,614 --> 00:04:32,444
- ¿Necesitas ayuda para ponértelos? - Sí.
78
00:04:39,417 --> 00:04:41,004
[Trucos] 'No estoy tratando de meterme en tus asuntos ni nada...'
79
00:04:41,142 --> 00:04:43,386
- ¿Pero puedo hacer una pregunta? - ¿Um que?
80
00:04:43,524 --> 00:04:45,595
¿Cuánto dinero ganas trabajando aquí?
81
00:04:45,733 --> 00:04:48,391
- Gano suficiente. - '¿Suficiente para hacer qué?'
82
00:04:48,529 --> 00:04:49,979
No podían pagarme lo suficiente para oler
83
00:04:50,117 --> 00:04:51,912
Pies de hijo de puta todo el día.
84
00:04:52,050 --> 00:04:54,604
Podrías estar ganando mucho más dinero del que estás ganando.
85
00:04:54,742 --> 00:04:56,399
aquí arriba, si pudieras usar lo que tienes
86
00:04:56,537 --> 00:04:58,643
para conseguir lo que quieres y dejar de jugar con este cambio tonto.
87
00:04:58,781 --> 00:05:00,092
¿Y qué se supone que significa eso?
88
00:05:00,230 --> 00:05:03,337
Justo lo que parece. No seas estúpida, niña.
89
00:05:04,338 --> 00:05:08,100
- Usa lo que Dios te dio. - ¿Qué, sois unas prostitutas?
90
00:05:08,238 --> 00:05:10,724
Oye, diablos, no. Nosotros bailarines.
91
00:05:10,862 --> 00:05:13,382
Bailarines. ¿Dónde bailan?
92
00:05:13,520 --> 00:05:16,626
- El Club de Jugadores. - ¿El Club de Jugadores?
93
00:05:18,248 --> 00:05:20,665
[Diamante] El Players Club era propiedad de este delincuente.
94
00:05:20,803 --> 00:05:23,771
llamado "Dollar Bill" siempre endeudado.
95
00:05:23,909 --> 00:05:25,739
Él fue quien me dio el nombre de Diamante.
96
00:05:25,877 --> 00:05:28,638
Dijo que porque mi cara era tan bonita,
97
00:05:28,776 --> 00:05:30,882
pero en realidad nunca me miró a la cara.
98
00:05:32,470 --> 00:05:34,610
- ¿Cómo están? - Hola. Soy diana.
99
00:05:34,748 --> 00:05:38,199
Billete de un dólar. Un poco lindo.
100
00:05:38,338 --> 00:05:40,788
Sí... un poco de maquillaje...
101
00:05:40,926 --> 00:05:43,135
Arregla tu cabello un poco diferente. Sí.
102
00:05:43,273 --> 00:05:45,414
Giro de vuelta. Déjeme ver.
103
00:05:46,967 --> 00:05:51,799
- Maldita sea, tiene culo. - Si, si, si. Sí.
104
00:05:51,937 --> 00:05:54,284
Puedes empezar esta noche si quieres. Sí.
105
00:05:55,113 --> 00:05:56,804
- Recibí una llamada, cariño. - Bien entonces.
106
00:05:56,942 --> 00:05:59,289
Oh, estaban baratos esta noche.
107
00:05:59,428 --> 00:06:01,050
Ey.
108
00:06:01,188 --> 00:06:04,053
[mujer #1] '¡Deja de joder mi mierda!' ¡Por favor!'
109
00:06:04,191 --> 00:06:06,435
[charla confusa]
110
00:06:13,856 --> 00:06:15,996
¿Qué pasa, nuevo botín? ¿Cómo estás?
111
00:06:16,134 --> 00:06:19,309
Nervioso. No creo que pueda salir con este aspecto.
112
00:06:19,448 --> 00:06:21,967
Sí, puedes. Sólo tienes que aprender a relajarte.
113
00:06:22,105 --> 00:06:24,418
Mira a tu alrededor. Todos aquí están desnudos.
114
00:06:24,556 --> 00:06:26,558
Todas las chicas estaban nerviosas su primera noche,
115
00:06:26,696 --> 00:06:28,698
pero se acostumbraron.
116
00:06:30,286 --> 00:06:31,805
¿Bebes?
117
00:06:32,909 --> 00:06:35,705
Aquí. Vamos, déjame mostrarte algo.
118
00:06:38,674 --> 00:06:40,641
Intenta no mirar al cliente, ¿vale?
119
00:06:40,779 --> 00:06:42,436
Sólo mírate en el espejo
120
00:06:42,574 --> 00:06:44,438
y baila muy sexy con la música.
121
00:06:45,508 --> 00:06:48,580
Finge que estás solo en casa, en el baño.
122
00:06:51,411 --> 00:06:54,034
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
123
00:06:54,172 --> 00:06:56,795
Y bebe tanto como puedas y tan rápido como puedas.
124
00:06:56,933 --> 00:06:59,004
También podrías descolorarte.
125
00:07:00,316 --> 00:07:02,145
Esperar.
126
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
¡Mierda!
127
00:07:05,528 --> 00:07:06,909
¡Oh!
128
00:07:07,047 --> 00:07:09,014
¿Dónde está mi dinero de la fiesta que hiciste?
129
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
Quiero mi dinero y no voy a jugar contigo.
130
00:07:13,812 --> 00:07:16,159
- Bueno, vámonos, hola. - ¿Qué?
131
00:07:16,297 --> 00:07:18,196
Mira, eso es exactamente lo que están a punto de llamarte arriba.
132
00:07:18,334 --> 00:07:20,509
Así que es mejor que te acostumbres.
133
00:07:20,647 --> 00:07:22,718
[haciendo eco] Ahora, vámonos, hola.
134
00:07:23,719 --> 00:07:25,893
[música dramática]
135
00:07:39,562 --> 00:07:44,118
[Diamante] Cuando fue mi turno de bailar, estaba cagando ladrillos.
136
00:07:44,256 --> 00:07:47,190
Me sentí como un ratón en una habitación llena de serpientes.
137
00:07:47,328 --> 00:07:50,159
♪ Ahora déjame verlos, gato, sabes que a un negro le encantará ♪
138
00:07:50,297 --> 00:07:52,092
♪ Acerca ese trasero demasiado, estoy metido en él ♪
139
00:07:52,230 --> 00:07:53,921
♪ Mira, obtendré el valor de mi dinero, perra ♪
140
00:07:54,059 --> 00:07:55,923
♪ No estoy tratando de hacerte rico ♪
141
00:07:56,061 --> 00:07:57,615
JT, con un sabor diferente a puta
142
00:07:57,753 --> 00:07:59,444
♪ Sacude lo que tu mamá te dio ♪
143
00:07:59,582 --> 00:08:02,689
♪ Vamos, vamos, di sacude lo que mamá te dio ♪
144
00:08:02,827 --> 00:08:06,002
[hombres aplaudiendo y riendo]
145
00:08:07,797 --> 00:08:11,214
♪ Sacude lo que tu mamá te dio ♪♪ Sacude lo que tu mamá te dio ♪
146
00:08:11,352 --> 00:08:13,354
♪ Di, sacude lo que tu mamá te dio ♪
147
00:08:13,493 --> 00:08:16,288
[charla confusa]
148
00:08:18,567 --> 00:08:20,707
♪ Trabaja por este dinero, cariño, deja de fingir ♪
149
00:08:20,845 --> 00:08:22,640
♪ Quiero ver algo de verdad sacudiendo el trasero ♪
150
00:08:22,778 --> 00:08:24,434
♪ Dale una palmada a ese trasero y haz que se mueva ♪
151
00:08:24,573 --> 00:08:27,299
♪ Ahora agita para que caiga un poco al suelo y haz un split ♪
152
00:08:27,437 --> 00:08:29,025
- ¡Eso es todo! - ¡Vaya!
153
00:08:29,163 --> 00:08:31,269
¡Maldita bebé! ¡Trabaja esa mierda!
154
00:08:31,407 --> 00:08:33,720
[charla confusa]
155
00:08:39,449 --> 00:08:41,590
¿Quieres bailar, Mirón?
156
00:08:43,143 --> 00:08:45,801
¿Qué estás esperando, niña? Será mejor que consigas tu dinero.
157
00:08:46,560 --> 00:08:48,562
[charla confusa]
158
00:08:48,700 --> 00:08:51,945
♪ Sacude lo que tu mamá te dio ♪♪ Sacude lo que tu mamá te dio ♪
159
00:08:52,083 --> 00:08:53,843
♪ Di, sacude lo que tu mamá te dio ♪
160
00:08:53,981 --> 00:08:55,673
♪ Sacude lo que tu mamá te dio ♪
161
00:08:55,811 --> 00:08:57,398
♪ Sacude lo que tu mamá te dio ♪
162
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
♪ Sacude lo que tu mamá te dio... ♪♪
163
00:08:59,677 --> 00:09:01,886
[gritos confusos]
164
00:09:04,509 --> 00:09:06,166
[Diamante] Mi primer baile de mesa fue el más
165
00:09:06,304 --> 00:09:08,927
experiencia degradante de mi vida.
166
00:09:10,239 --> 00:09:13,691
Pero después de unas horas y unos tragos más
167
00:09:13,829 --> 00:09:16,107
Ni siquiera me preocupé por eso.
168
00:09:16,245 --> 00:09:20,732
El dinero fue rápido y fácil. Y lo necesitaba.
169
00:09:22,354 --> 00:09:26,393
Intenté que este club no me cambiara, pero así fue.
170
00:09:26,531 --> 00:09:28,084
No puedes, no puedes estacionar ahí.
171
00:09:28,222 --> 00:09:31,847
[Diamante] No soy la misma persona que era antes.
172
00:09:31,985 --> 00:09:34,332
¡Maldita sea! ¡Dije que no puedes estacionar ahí!
173
00:09:34,470 --> 00:09:38,785
[Diamante] Entré siendo una joven y salí una mujer...
174
00:09:38,923 --> 00:09:41,650
Saber mucho más sobre la vida.
175
00:09:41,788 --> 00:09:46,378
Como en este negocio, los perros pueden ser machos y hembras.
176
00:09:46,516 --> 00:09:48,070
Y traté de evitar ambos.
177
00:09:48,208 --> 00:09:49,381
Disculpe.
178
00:09:49,519 --> 00:09:50,969
'¡Será mejor que vigiles por dónde vas!'
179
00:09:51,107 --> 00:09:52,350
Tenía un plan de 4 años
180
00:09:52,488 --> 00:09:53,903
esa fue la bomba.
181
00:09:54,041 --> 00:09:55,802
Iría a la escuela durante el día,
182
00:09:55,940 --> 00:09:57,976
y lo pagaría por la noche.
183
00:09:59,668 --> 00:10:01,601
Llegué hasta mi último año
184
00:10:01,739 --> 00:10:03,637
sin quedar atrapado en ninguna mierda
185
00:10:03,775 --> 00:10:05,605
el club tenía para ofrecer.
186
00:10:05,743 --> 00:10:07,917
Tenía a Lance, mi nuevo novio.
187
00:10:08,055 --> 00:10:10,851
Y mi padre y yo incluso estábamos hablando de nuevo.
188
00:10:10,989 --> 00:10:13,923
Todo iba bien al menos hasta...
189
00:10:14,752 --> 00:10:17,789
Mi prima Ebony, de 18 años, se mudó aquí desde Tallahassee.
190
00:10:17,927 --> 00:10:20,067
Un mes antes de la final.
191
00:10:20,205 --> 00:10:23,312
Y mi mamá le dijo a su mamá que la mantendría fuera de problemas.
192
00:10:23,968 --> 00:10:26,971
Dije "sí", porque ella era mi prima pequeña favorita.
193
00:10:28,110 --> 00:10:31,907
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Oh, estoy bien.
194
00:10:33,494 --> 00:10:37,326
Mírate. Pasa. Dame tus cosas.
195
00:10:38,361 --> 00:10:40,467
Lance, esta es mi prima Ebony. Ebony, ese es Lance.
196
00:10:40,605 --> 00:10:41,675
- ¿Cómo estás? - 'Hola.'
197
00:10:41,813 --> 00:10:43,677
Después de ver mi nuevo apartamento,
198
00:10:43,815 --> 00:10:46,473
Me preguntó si podía trabajar conmigo en The Players Club.
199
00:10:47,370 --> 00:10:49,476
[Billete de dólar] 'El negocio de stripping comenzó en África'.
200
00:10:49,614 --> 00:10:52,134
'Hace mucho tiempo, hace mucho, mucho, mucho tiempo'
201
00:10:52,272 --> 00:10:53,894
"Los hombres blancos fueron a África".
202
00:10:54,032 --> 00:10:55,827
'Y vio a todas estas mujeres negras con botines'
203
00:10:55,965 --> 00:11:01,868
pasear, cantar, bailar, trabajar, vivir
204
00:11:02,006 --> 00:11:04,146
desnudo.
205
00:11:04,284 --> 00:11:05,975
Nekkids de cubo.
206
00:11:06,113 --> 00:11:07,874
Se podían ver los pelos públicos.
207
00:11:08,012 --> 00:11:09,979
'Este hombre blanco iba de pueblo en pueblo'
208
00:11:10,117 --> 00:11:12,879
para buscar a estas mujeres negras con botines.
209
00:11:13,017 --> 00:11:16,330
Verlos actuar... desnudos.
210
00:11:17,124 --> 00:11:20,438
¡Tetas! Culos. Gratis.
211
00:11:20,576 --> 00:11:22,302
El hombre blanco tuvo una idea.
212
00:11:22,440 --> 00:11:24,338
'Se imagina que va a volver a Europa, ¿verdad?'
213
00:11:24,476 --> 00:11:25,615
Lleno de mierda.
214
00:11:25,754 --> 00:11:27,065
'Y empezar el mismo tipo de negocio'
215
00:11:27,203 --> 00:11:28,688
'Quítale a mis mujeres negras'.
216
00:11:28,826 --> 00:11:29,896
Intenta atrapar a esas perras blancas.
217
00:11:30,034 --> 00:11:33,623
bailar de la misma manera idéntica. ¿Eh?
218
00:11:33,762 --> 00:11:35,833
Pero fue en vano. Je.
219
00:11:35,971 --> 00:11:37,489
No había vergüenza para nuestras mujeres negras.
220
00:11:37,627 --> 00:11:39,250
No fue ninguna vergüenza que caminaran por ahí.
221
00:11:39,388 --> 00:11:42,149
cubo nekkid.
222
00:11:42,287 --> 00:11:44,634
Así que se fue a Europa y trató de empezar lo mismo.
223
00:11:44,773 --> 00:11:46,222
Pero no sucedió.
224
00:11:46,360 --> 00:11:49,501
Esas perras blancas le dijeron las palabras más tontas.
225
00:11:49,639 --> 00:11:51,296
alguna vez querrás escuchar en nuestra profesión.
226
00:11:51,434 --> 00:11:53,678
- ¿Qué dice ella? - 'Bebé..'
227
00:11:53,816 --> 00:11:56,336
Esas perras blancas miraron a ese hombre blanco.
228
00:11:56,474 --> 00:12:00,754
muerto en el ojo, y le dijo: "A la mierda. Págame".
229
00:12:00,892 --> 00:12:02,514
[golpea el escritorio]
230
00:12:02,652 --> 00:12:04,689
"Por eso recibo el 30%".
231
00:12:04,827 --> 00:12:07,761
- ¿Cuándo puedo empezar? - Inmediatamente.
232
00:12:09,694 --> 00:12:13,111
[Diamond] Ebony se lanzó de cabeza a este estilo de vida.
233
00:12:13,249 --> 00:12:15,562
Ella se quedaría fuera toda la noche...
234
00:12:15,700 --> 00:12:18,945
Y tendría que pasar toda la mañana buscándola.
235
00:12:20,394 --> 00:12:21,844
[el teléfono suena]
236
00:12:22,949 --> 00:12:24,157
[anillos de línea]
237
00:12:24,295 --> 00:12:27,401
Hey chica. ¿Has visto a mi prima?
238
00:12:33,476 --> 00:12:35,962
Nos vemos mañana, hombre. ¿Tienes tu bolso?
239
00:12:36,100 --> 00:12:37,618
Si, lo tengo. Adiós mamá.
240
00:12:37,757 --> 00:12:39,862
Adiós, no lo olvides, no se lo digas a tu abuela.
241
00:12:40,000 --> 00:12:41,657
Ebony no volvió a casa, ¿vale?
242
00:12:41,795 --> 00:12:43,245
Sé que sé.
243
00:12:43,383 --> 00:12:45,765
Y tampoco le digas que trabaja en el club.
244
00:12:45,903 --> 00:12:48,664
Bien. Ok, muy bien. Dame un abrazo.
245
00:12:48,802 --> 00:12:52,150
[gruñidos] Está bien. Hasta luego.
246
00:12:53,393 --> 00:12:55,222
Adiós, mamá.
247
00:12:57,052 --> 00:13:00,434
- Hola cariño. - ¡Abuela! ¡Abuela, yo aquí!
248
00:13:00,572 --> 00:13:02,954
Ese es mi pudín. Entra.
249
00:13:03,092 --> 00:13:05,785
Te hice unas galletas con chispas de chocolate.
250
00:13:07,027 --> 00:13:08,235
[suena la caja registradora]
251
00:13:08,373 --> 00:13:10,134
[ronquidos]
252
00:13:13,206 --> 00:13:14,863
[música intensa]
253
00:13:15,001 --> 00:13:18,280
- ¡Despierta, billete de dólar! - ¡Oh!
254
00:13:18,418 --> 00:13:20,385
¡Callarse la boca! Callarse la boca.
255
00:13:20,523 --> 00:13:22,940
Ahora abres bien la boca
256
00:13:23,078 --> 00:13:25,114
y decir "ahh".
257
00:13:25,252 --> 00:13:27,841
- Mmm. - ¡Abre la boca, negro!
258
00:13:27,979 --> 00:13:32,950
Ahora lo que tenemos aquí es una falta de recompensa.
259
00:13:33,088 --> 00:13:34,952
Sostén esto.
260
00:13:35,676 --> 00:13:37,575
¡Sostenga la maldita arma!
261
00:13:38,714 --> 00:13:42,822
No muevas la cabeza. Tengo un gatillo rápido.
262
00:13:42,960 --> 00:13:46,411
Guillermo Dólar. Eres dueño de The Players Club.
263
00:13:46,549 --> 00:13:48,897
Pediste prestado 60.000 dólares a St. Louis.
264
00:13:49,035 --> 00:13:50,381
Mmmm.
265
00:13:50,519 --> 00:13:53,315
Aún no has realizado ningún pago.
266
00:13:53,453 --> 00:13:55,696
El señor St. Louis viene a su club.
267
00:13:55,835 --> 00:13:59,355
y quiere un pago de $10,000.
268
00:13:59,493 --> 00:14:01,495
Ahora si no le pagas, él no me paga.
269
00:14:01,633 --> 00:14:03,187
y voy a tomar eso muy personal
270
00:14:03,325 --> 00:14:05,361
y voy a ir a buscarte.
271
00:14:06,259 --> 00:14:09,400
Se supone que debo conseguir algo de coño esta noche.
272
00:14:09,538 --> 00:14:10,504
Mmmm. Mmmm.
273
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
Tu haces ese pago..
274
00:14:13,991 --> 00:14:16,303
...o escuche el pop.
275
00:14:18,927 --> 00:14:20,687
Tal vez debería simplemente ¡bam!
276
00:14:20,825 --> 00:14:23,000
- No, no, no!
- Boom!
277
00:14:23,138 --> 00:14:25,934
Va a ser un pop, tonto.
278
00:14:27,452 --> 00:14:28,729
¡Oh!
279
00:14:28,868 --> 00:14:31,077
[Sibilancias] Oh, mamá mía.
280
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
[Campamento 813 cantando "Show Me Da Money"]
281
00:14:35,288 --> 00:14:37,600
[charla confusa]
282
00:14:40,224 --> 00:14:42,812
'Disculpame. ¿Sois unos cabrones bailarines?
283
00:14:42,951 --> 00:14:45,643
¿No? Todos deben cerrar la puerta y pasar detrás de la línea.
284
00:14:45,781 --> 00:14:48,301
No dejaré entrar a nadie todavía, socio.
285
00:14:49,750 --> 00:14:52,305
¿Qué pasa, L'il Man? ¿Por qué estás tropezando?
286
00:14:52,443 --> 00:14:54,652
Quiero decir, ¿no te acuerdas de mí del fin de semana pasado?
287
00:14:54,790 --> 00:14:57,206
- Sí, sí. Te recuerdo. - ¿Qué pasa, hombre?
288
00:14:57,344 --> 00:14:58,828
Eres ese hijo de puta que pillaron masturbándose
289
00:14:58,967 --> 00:15:01,693
en el baño ¿eh? Tienes que esperar allí, hombre.
290
00:15:01,831 --> 00:15:03,419
Ya sabes, esa es la línea de pajas de allí.
291
00:15:03,557 --> 00:15:04,731
- Vamos. - ¿Hey tío qué pasa?
292
00:15:04,869 --> 00:15:06,595
Sección de batir tu carne.
293
00:15:09,839 --> 00:15:12,601
L'il Man. Ven aquí.
294
00:15:13,878 --> 00:15:16,018
Brooklyn, Kansas, ¿qué pasa?
295
00:15:16,156 --> 00:15:18,193
St. Louis quiere hablar contigo.
296
00:15:20,022 --> 00:15:23,957
Negro, conoces la rutina. Mete la cabeza en la ventana.
297
00:15:24,095 --> 00:15:26,408
Hombre, puedo oírte desde aquí, hombre.
298
00:15:26,546 --> 00:15:27,788
¿Qué?
299
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Dije que puedo oírte desde aquí.
300
00:15:30,067 --> 00:15:31,861
Negro, creo que será mejor que metas la cabeza en esta ventana
301
00:15:32,000 --> 00:15:35,865
A menos que ese traje que llevas esté hecho de Kevlar o algo así.
302
00:15:36,004 --> 00:15:37,867
Mete la cabeza en el maldito auto, negro.
303
00:15:38,006 --> 00:15:39,731
No voy por esto, me estás enrollando todo
304
00:15:39,869 --> 00:15:44,184
en tu ventana. Puaj. San Luis, ¿qué pasa?
305
00:15:44,322 --> 00:15:47,670
Dile a Dollar Bill... que me traiga mi dinero.
306
00:15:47,808 --> 00:15:50,397
—Él no está ahí, hombre. Fue al aeropuerto.
307
00:15:50,535 --> 00:15:52,365
Fue a recoger a estas chicas, hombre.
308
00:15:52,503 --> 00:15:54,436
Debería regresar sobre las 11:00 o 11:30.
309
00:15:54,574 --> 00:15:58,267
¿Qué estás diciendo, hombre? ¿No está ahí esperándome?
310
00:15:58,405 --> 00:16:01,270
'Ningún hombre. Fue al aeropuerto.
311
00:16:01,408 --> 00:16:03,134
Será mejor que no mientas.
312
00:16:03,272 --> 00:16:06,793
Saldré de este maldito auto y te patearé el trasero yo mismo.
313
00:16:06,931 --> 00:16:09,899
Hombre, no estoy mintiendo, hombre. Fue al aeropuerto, hombre.
314
00:16:10,038 --> 00:16:12,178
Le dices a Dollar Bill
315
00:16:12,316 --> 00:16:14,490
Él necesita llegar a mí, hombre.
316
00:16:14,628 --> 00:16:16,147
Lo antes posible.
317
00:16:16,285 --> 00:16:18,253
Se lo digo tan pronto como regrese.
318
00:16:18,391 --> 00:16:20,255
Mierda, hombre, déjame salir.
319
00:16:20,393 --> 00:16:23,189
- Maldición. - 'Déjalo salir.'
320
00:16:24,155 --> 00:16:26,295
Volveremos, pequeño cabrón.
321
00:16:26,433 --> 00:16:28,884
[Calle. Louis] 'Será mejor que tenga mis 60 G's.'
322
00:16:29,022 --> 00:16:32,060
Joder, no me asustes. ¡Tienes suerte de que sois tres!
323
00:16:32,198 --> 00:16:34,648
[Calle. Louis] Envía a los tontos.
324
00:16:36,512 --> 00:16:38,756
Oye, Reg, nos acaban de dar el grito.
325
00:16:38,894 --> 00:16:40,275
Entremos aquí.
326
00:16:40,413 --> 00:16:42,484
- ¿Se llama Dólar? - Billete de un dólar. Yo.
327
00:16:42,622 --> 00:16:44,244
Él es el jugador número uno aquí.
328
00:16:44,382 --> 00:16:45,901
Entremos y manejemos este negocio.
329
00:16:46,039 --> 00:16:48,766
A ver si podemos separarte un poco de algo.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,527
Ni siquiera sabrías cómo manejarlo.
331
00:16:52,701 --> 00:16:55,669
- ¿Qué pasa, L'il Man? - ¿Qué pasa?
332
00:16:55,807 --> 00:16:57,602
Esta polla.
333
00:16:58,983 --> 00:17:01,572
[Mia X cantando "Shake Whatcha Mama Gave Ya"]
334
00:17:01,710 --> 00:17:03,091
- Oye, Diamante, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?
335
00:17:03,229 --> 00:17:05,679
- Voy a gritarle a Dollar. - Ja. Bueno.
336
00:17:08,372 --> 00:17:10,891
Hola, Diamante. Ven aquí chica.
337
00:17:11,478 --> 00:17:12,721
¿Quieres algo de beber?
338
00:17:12,859 --> 00:17:14,585
Mmmm. Sabes que ya no bebo.
339
00:17:14,723 --> 00:17:18,071
Así es. Chica, bien por ti.
340
00:17:20,625 --> 00:17:23,525
Mira... ¿Hablas con tu prima hoy?
341
00:17:23,663 --> 00:17:26,010
No. Ella no volvió a casa anoche.
342
00:17:26,148 --> 00:17:27,839
- Mmm. - ¿Qué pasó?
343
00:17:27,977 --> 00:17:29,427
Dejaré que ella te lo cuente.
344
00:17:29,565 --> 00:17:31,602
Pero sabes que ella estaba con Ronnie y Tricks.
345
00:17:31,740 --> 00:17:34,018
"Y ya sabes cómo bajan".
346
00:17:34,156 --> 00:17:36,538
"Nunca deberías haberle dicho a nadie que era tu prima".
347
00:17:36,676 --> 00:17:38,678
Sabes que la iban a juzgar.
348
00:17:38,816 --> 00:17:40,783
Se supone que debo mantenerla fuera de problemas.
349
00:17:40,921 --> 00:17:42,578
¿Ya está aquí?
350
00:17:42,716 --> 00:17:44,649
Abajo.
351
00:17:45,788 --> 00:17:47,273
Te veré.
352
00:17:47,411 --> 00:17:49,413
- Hola, Diamante. - Ey.
353
00:17:50,310 --> 00:17:52,692
Simplemente no creo que sea justo que me cobres
354
00:17:52,830 --> 00:17:55,522
25% de interés sobre el dinero que me prestas
355
00:17:55,660 --> 00:17:57,421
"Cuando ya me quitas el 30% de mi cheque".
356
00:17:57,559 --> 00:18:01,045
Ya sabes, no tengo tanga. No voy a dar propinas. Ya sabes..
357
00:18:01,183 --> 00:18:03,703
Bienvenido al juego de striptease, compañero.
358
00:18:03,841 --> 00:18:06,395
Mira, no eres nada. Todo lo que haces es girar discos.
359
00:18:06,533 --> 00:18:09,571
Eso es todo lo que haces. Quién crees que eres, DJ. Rápido, ¿eh?
360
00:18:09,709 --> 00:18:11,987
- No, no soy... - ¿Niño Capri? ¿Eh?
361
00:18:12,125 --> 00:18:14,748
Oh, debes ser Jimmy Walker.
362
00:18:14,886 --> 00:18:16,440
Blue, no eres nada.
363
00:18:16,578 --> 00:18:18,752
No mereces nada, no recibes nada.
364
00:18:18,890 --> 00:18:21,824
'Obtienes lo que te doy, tengo un contrato entre tú y yo'
365
00:18:21,962 --> 00:18:25,725
eso dice que hagas lo que yo te diga que hagas.
366
00:18:25,863 --> 00:18:28,176
Por lo tanto, cállate, no digas nada.
367
00:18:28,314 --> 00:18:30,937
No me hables. No me mires.
368
00:18:31,075 --> 00:18:32,318
'Te diré que.'
369
00:18:32,456 --> 00:18:33,698
Será mejor que vuelvas a salir.
370
00:18:33,836 --> 00:18:36,563
y sal de mi cara antes de que te enfermes.
371
00:18:36,701 --> 00:18:38,186
Bueno, oye, mira, Dollar, no lo estoy intentando...
372
00:18:38,324 --> 00:18:40,049
'Oye, por los caballos. Oye, por los caballos.
373
00:18:40,188 --> 00:18:41,982
...ven aquí, musculoso, nada de eso. Yo no soy--
374
00:18:42,121 --> 00:18:43,432
Te voy a decir algo.
375
00:18:43,570 --> 00:18:45,814
Blue, si levanto, habrá problemas.
376
00:18:45,952 --> 00:18:48,644
Problema. Ve y vete.
377
00:18:50,922 --> 00:18:52,855
-Punky. - Feto.
378
00:18:54,788 --> 00:18:56,480
- Oye, hombre, vinieron. - ¿OMS?
379
00:18:56,618 --> 00:18:58,240
¿Qué, dejan a alguien ahí fuera?
380
00:18:58,378 --> 00:19:00,139
No hombre. Les dije que fuiste al aeropuerto y se fueron.
381
00:19:00,277 --> 00:19:02,210
Bien bien. Eso es un buen pensamiento.
382
00:19:02,348 --> 00:19:03,763
Fuiste rápido, rápido.
383
00:19:03,901 --> 00:19:05,351
Estabas bien de pie esa vez, hombre.
384
00:19:05,489 --> 00:19:06,731
Pero escucha, vuelve ahí afuera.
385
00:19:06,869 --> 00:19:08,699
y deja esa puerta lateral...asegúrate...
386
00:19:08,837 --> 00:19:10,666
en caso de que tenga que hacer algo muy rápido. Ahora, continúa.
387
00:19:10,804 --> 00:19:12,634
- Lo hiciste bien, continúa. - Oye, ¿alguna vez les pagarás?
388
00:19:12,772 --> 00:19:14,981
¡Haz lo que te digo! ¡No importa cuando pago!
389
00:19:15,119 --> 00:19:18,157
¡Mantén los ojos abiertos por si sucede algo!
390
00:19:19,537 --> 00:19:22,609
¡Soy billete de dólar! ¡Chi-ciudad!
391
00:19:22,747 --> 00:19:25,233
¡No pagues nada, chico de campo!
392
00:19:25,371 --> 00:19:27,787
[voz chirriante] Nada. Vaya.
393
00:19:27,925 --> 00:19:30,514
Nervioso. Vaya.
394
00:19:32,067 --> 00:19:34,276
Billete de un dólar.
395
00:19:36,244 --> 00:19:38,522
Vaya.
396
00:19:40,420 --> 00:19:44,666
Mierda. Será mejor que esas malditas chicas estén en el escenario. Soy billete de un dólar.
397
00:19:44,804 --> 00:19:47,945
Ojalá nunca me hubiera tatuado este nombre de negro.
398
00:19:49,809 --> 00:19:51,707
¿Qué carajo están haciendo aquí abajo?
399
00:19:51,845 --> 00:19:53,709
¡Tengo una casa llena de gente arriba!
400
00:19:53,847 --> 00:19:56,333
¡Estoy perdiendo dinero como un paciente con cáncer que pierde peso!
401
00:19:56,471 --> 00:19:57,920
Estás sentado aquí mintiendo
402
00:19:58,058 --> 00:20:00,129
¡Y cuando dices tonterías, te metes con mi porcentaje!
403
00:20:00,268 --> 00:20:03,098
¡Será mejor que subas y sacudas un poco el trasero!
404
00:20:03,236 --> 00:20:04,962
¿Dónde diablos está Diamante?
405
00:20:05,756 --> 00:20:08,483
Ve y dile a Diamond que lleve su culo funky arriba.
406
00:20:08,621 --> 00:20:10,864
Porque ella subió primero. Y quiero mi maldito porcentaje.
407
00:20:11,002 --> 00:20:12,970
¡Aquí no hay pluriempleo!
408
00:20:13,108 --> 00:20:16,145
No creía saberlo, ¡pero Dollar lo sabe todo!
409
00:20:16,284 --> 00:20:19,770
Así que si no tienes mi dinero, voy a... mmm.
410
00:20:22,704 --> 00:20:24,671
[suspiros]
411
00:20:33,162 --> 00:20:34,440
Entonces, eh...
412
00:20:34,578 --> 00:20:36,821
¿Qué te pasó anoche?
413
00:20:36,959 --> 00:20:39,065
Hice algo de dinero.
414
00:20:39,203 --> 00:20:41,067
Oh sí. Qué lindo.
415
00:20:41,205 --> 00:20:42,827
Pero no todo el dinero es buen dinero.
416
00:20:42,965 --> 00:20:44,104
Entonces, ¿cómo haces el tuyo?
417
00:20:44,243 --> 00:20:46,728
[resopla] Bueno...
418
00:20:46,866 --> 00:20:48,488
Ronnie y Tricks se me acercaron anoche
419
00:20:48,626 --> 00:20:50,973
y me preguntó si quería ganar algo de dinero extra.
420
00:20:51,111 --> 00:20:53,631
Dijeron que conocían a unas personas que daban una fiesta en el Belmont.
421
00:20:53,769 --> 00:20:56,841
y querían algunos bailarines, así que fui.
422
00:20:56,979 --> 00:20:59,327
Pero escuché que no había ningún hombre allí.
423
00:20:59,465 --> 00:21:01,743
Eran sólo mujeres.
424
00:21:04,263 --> 00:21:05,919
- Sí. - UH Huh.
425
00:21:06,057 --> 00:21:08,646
Entonces, ¿qué hiciste?
426
00:21:08,784 --> 00:21:10,959
Bailé para ellos. Estaban pagando.
427
00:21:11,097 --> 00:21:13,306
¿Lo único que hiciste fue bailar?
428
00:21:13,444 --> 00:21:15,446
'Eso es todo.'
429
00:21:16,413 --> 00:21:19,070
- Lo que sea. - Eso fue lo que paso.
430
00:21:19,208 --> 00:21:22,902
- Te hablé de ellos dos. - Si lo se.
431
00:21:23,040 --> 00:21:26,871
¿Sabes? Ebony, realmente necesitas reducir la velocidad.
432
00:21:27,009 --> 00:21:30,668
Te estás moviendo demasiado rápido. Confía en mí.
433
00:21:32,567 --> 00:21:35,017
Será mejor que mires ese gran asunto.
434
00:21:35,155 --> 00:21:36,640
¿Qué pasa, enano?
435
00:21:36,778 --> 00:21:38,676
Hola.
436
00:21:44,199 --> 00:21:45,994
Ven aquí y déjame gritarte.
437
00:21:46,132 --> 00:21:47,616
Mierda.
438
00:21:48,652 --> 00:21:51,448
No. Tiene que subir las escaleras.
439
00:21:51,586 --> 00:21:53,070
¿No es así?
440
00:21:53,450 --> 00:21:55,762
Sí, tengo que subir.
441
00:22:10,743 --> 00:22:12,538
Hey hey hey. Mira aquí, mira aquí.
442
00:22:12,676 --> 00:22:14,643
Primero que nada, quiero darles la bienvenida a todos.
443
00:22:14,781 --> 00:22:16,921
entrepo-niggas sin dinero
444
00:22:17,059 --> 00:22:18,509
'al Club de Jugadores.'
445
00:22:18,647 --> 00:22:20,925
'Mira, tenemos un mínimo de dos tragos'
446
00:22:21,063 --> 00:22:22,686
y el agua no cuentan.
447
00:22:22,824 --> 00:22:26,034
Y por sólo $10, puedes tener a las damas de tus sueños húmedos.
448
00:22:26,172 --> 00:22:28,485
para venir y regalarte un table dance personal.
449
00:22:28,623 --> 00:22:30,383
'Ahora si buscas unos buenos culos'
450
00:22:30,521 --> 00:22:31,591
hay que seguir buscando.
451
00:22:31,729 --> 00:22:33,248
Pero si estás buscando a la prostituta
452
00:22:33,386 --> 00:22:34,456
con agujeros de bala,
453
00:22:34,594 --> 00:22:36,182
quemaduras de cigarrillos y heridas de arma blanca,
454
00:22:36,320 --> 00:22:37,908
Estás en el maldito lugar correcto.
455
00:22:38,046 --> 00:22:41,256
Y todo sucede aquí en The Players Club.
456
00:22:41,394 --> 00:22:43,603
[charla confusa]
457
00:22:45,433 --> 00:22:48,125
Miron, ¿puedo hacer solo un baile?
458
00:22:48,263 --> 00:22:50,092
No gracias.
459
00:22:54,027 --> 00:22:57,237
¿Qué quieres, Joe? ¿Algunos adelgazan rápido?
460
00:22:57,376 --> 00:22:59,067
Nah. No slim fast, baby.
461
00:22:59,205 --> 00:23:01,207
Quiero un poco de gallina. Perro perrito.
462
00:23:01,345 --> 00:23:03,174
Y quiero la mierda en la que estarás bebiendo,
463
00:23:03,312 --> 00:23:05,556
No es esa mierda diluida que intentas servirnos.
464
00:23:05,694 --> 00:23:07,800
- Si, si, si. - Si, si, si.
465
00:23:09,491 --> 00:23:11,907
Estas putas están cansadas.
466
00:23:12,045 --> 00:23:13,875
La última vez que vengo aquí, amigo.
467
00:23:14,013 --> 00:23:17,741
Tch. Oye, perro, soy miembro vitalicio de aquí, muchacho.
468
00:23:17,879 --> 00:23:20,364
Sólo relájate, porque Brooklyn nos dijo que lo llamemos.
469
00:23:20,502 --> 00:23:22,228
cuando vemos Dollar Bill, entonces, ya sabes, simplemente
470
00:23:22,366 --> 00:23:24,437
acostarse en el corte. Maldición.
471
00:23:25,196 --> 00:23:27,992
Oye, Tricks, trae tu viejo trasero aquí.
472
00:23:32,272 --> 00:23:33,481
Oye, compruébalo.
473
00:23:33,619 --> 00:23:35,517
Con gusto te pago el martes
474
00:23:35,655 --> 00:23:37,899
para un baile de mesa hoy.
475
00:23:44,423 --> 00:23:46,010
Mierda.
476
00:23:47,667 --> 00:23:49,566
- '¡Oh chica!' - '¡Vaya!'
477
00:23:49,704 --> 00:23:51,084
Hey hey hey. Cálmate ahora.
478
00:23:51,222 --> 00:23:54,260
Tenemos algo especial para todos ustedes. Cálmate.
479
00:23:54,398 --> 00:23:56,573
Subiendo al escenario es una de las mejores damas.
480
00:23:56,711 --> 00:23:58,333
aquí en The Players Club.
481
00:23:58,471 --> 00:23:59,817
Ella se llama Diamante.
482
00:23:59,955 --> 00:24:03,200
Ahora, en este caso, ella es la mejor amiga de un hombre.
483
00:24:03,338 --> 00:24:05,098
Ahora todos saben que tiene cuentas que pagar.
484
00:24:05,236 --> 00:24:08,654
Así que sal de tus bolsillos y deja de ser tan tacaño.
485
00:24:09,896 --> 00:24:12,140
[R. Kelly cantando "Parece que estás listo"]
486
00:24:12,278 --> 00:24:14,211
♪ ¿Qué pasa bebé? ♪
487
00:24:14,349 --> 00:24:16,385
[música instrumental]
488
00:24:16,524 --> 00:24:17,697
♪ Ven aquí ♪
489
00:24:17,835 --> 00:24:19,734
[aullidos y aplausos]
490
00:24:19,872 --> 00:24:21,977
♪Quiero probarte ♪
491
00:24:25,049 --> 00:24:26,879
♪ Y sé que te va a gustar ♪
492
00:24:27,017 --> 00:24:30,676
♪ Entonces... ¿estás listo? ♪
493
00:24:32,401 --> 00:24:36,509
♪ Me encanta cómo se siente tu cuerpo al lado del mío ♪
494
00:24:36,647 --> 00:24:39,719
♪ Escucha déjame explicarte ♪
495
00:24:40,720 --> 00:24:44,655
♪ La temperatura está aumentando ♪
496
00:24:44,793 --> 00:24:48,141
♪ Y tu cuerpo está anhelando ♪
497
00:24:48,279 --> 00:24:51,213
♪ Para mí ♪
498
00:24:52,870 --> 00:24:55,217
♪ Así que vamos bebé ♪
499
00:24:57,530 --> 00:25:00,982
♪ Chica, ponmelo encima ♪
500
00:25:01,120 --> 00:25:04,537
♪ No pondré a nadie por encima de ti ♪
501
00:25:04,675 --> 00:25:07,816
♪ Oh, llévame ♪
502
00:25:07,954 --> 00:25:11,682
♪ A tu éxtasis ♪
503
00:25:11,820 --> 00:25:13,753
♪ Parece que estás listo ♪
504
00:25:13,891 --> 00:25:15,859
♪ Parece que estás listo ♪
505
00:25:15,997 --> 00:25:17,964
♪ Parece que estás listo ♪
506
00:25:18,102 --> 00:25:20,277
♪ Chica, ¿estás lista? ♪
507
00:25:20,415 --> 00:25:25,282
♪ Para llegar hasta el final ♪
508
00:25:25,420 --> 00:25:29,286
♪ Hasta el final ♪
509
00:25:29,424 --> 00:25:32,634
♪ Parece que estás listo ♪
510
00:25:32,772 --> 00:25:34,636
♪ Parece que estás listo ♪
511
00:25:34,774 --> 00:25:37,225
♪ Parece que estás listo... ♪♪
512
00:25:41,747 --> 00:25:44,197
[jadeos] ¡Oh! Me asustaste, Lance.
513
00:25:44,335 --> 00:25:46,027
[Lance] Quería salir esta noche.
514
00:25:46,165 --> 00:25:47,649
¿Qué haces sentado en la oscuridad?
515
00:25:47,787 --> 00:25:49,651
¿Cómo llegaste aquí?
516
00:25:49,789 --> 00:25:51,998
Tu prima me dejó entrar.
517
00:25:53,034 --> 00:25:55,726
Te dije el martes que quería salir esta noche.
518
00:25:55,864 --> 00:25:58,384
- Hoy es jueves. - 'Sé qué día es'.
519
00:25:58,522 --> 00:25:59,799
'Todos los miércoles, jueves, viernes'
520
00:25:59,937 --> 00:26:01,594
El sábado es lo mismo.
521
00:26:01,732 --> 00:26:03,182
Preferirías menear el culo delante de unos desconocidos.
522
00:26:03,320 --> 00:26:04,770
que pasar algún tiempo con tu hombre.
523
00:26:04,908 --> 00:26:07,427
Eso no es cierto. Sabes que prefiero estar contigo.
524
00:26:07,566 --> 00:26:09,222
Sí, bueno, no actúas así.
525
00:26:09,360 --> 00:26:11,328
Mira, ¿cuándo vas a dejar de trabajar en ese club de idiotas?
526
00:26:11,466 --> 00:26:13,123
Te lo digo, me estoy hartando de esto.
527
00:26:13,261 --> 00:26:16,229
Oh, ¿era un club de tontos cuando te conocí allí?
528
00:26:18,266 --> 00:26:19,336
[suspiros]
529
00:26:19,474 --> 00:26:21,027
[Ébano] 'Oye'.
530
00:26:24,030 --> 00:26:26,412
¿No crees que quieres ponerte algo de ropa?
531
00:26:26,550 --> 00:26:29,864
¿Para qué? ¿Lanza? Él no es nadie.
532
00:26:30,002 --> 00:26:31,728
Mmm.
533
00:26:34,075 --> 00:26:36,733
[Diamante] Vamos. Vamos a mi habitación.
534
00:26:38,182 --> 00:26:40,046
Vamos.
535
00:26:46,259 --> 00:26:47,398
[risas]
536
00:26:47,536 --> 00:26:49,815
Asi que que hacemos
537
00:26:49,953 --> 00:26:51,540
cuando nuestros principales medios de comunicación
538
00:26:51,679 --> 00:26:53,784
cita nuestros medios sensacionalistas?
539
00:26:53,922 --> 00:26:56,338
- ¿Qué hacemos? - Sí.
540
00:26:56,476 --> 00:26:59,031
Investiga el tema por ti mismo.
541
00:26:59,169 --> 00:27:01,343
No confíes en la investigación de nadie más que en la tuya.
542
00:27:01,481 --> 00:27:03,276
Cuestiona siempre la información que recibes.
543
00:27:03,414 --> 00:27:05,693
"Si es, de hecho, la verdad, entonces debería poder serlo"
544
00:27:05,831 --> 00:27:07,971
'resistir la prueba de la investigación.'
545
00:27:08,109 --> 00:27:11,319
'No lo olvides, revisa los capítulos 27 y 54.'
546
00:27:11,457 --> 00:27:12,803
Se acerca el gran día.
547
00:27:12,941 --> 00:27:15,150
[suena la campana]
548
00:27:16,082 --> 00:27:18,395
[charla confusa]
549
00:27:31,373 --> 00:27:33,134
Disculpe.
550
00:27:33,272 --> 00:27:35,032
Señorita Armstrong.
551
00:27:41,418 --> 00:27:43,454
Señorita Armstrong.
552
00:27:44,248 --> 00:27:45,318
¡Despertar!
553
00:27:45,456 --> 00:27:46,768
Estoy arriba.
554
00:27:46,906 --> 00:27:48,528
¿Cómo esperas aprobar tus exámenes finales?
555
00:27:48,667 --> 00:27:50,427
¿Si duermes durante cada una de mis conferencias?
556
00:27:50,565 --> 00:27:52,774
- Oh, voy a pasar. - ¿Cómo?
557
00:27:52,912 --> 00:27:55,018
¿Alguien te pasó una copia del examen o algo así?
558
00:27:55,156 --> 00:27:56,778
No. No voy a hacer trampa.
559
00:27:57,745 --> 00:27:59,263
¿Y cómo sé eso?
560
00:27:59,401 --> 00:28:01,231
Porque no confío en la información de nadie.
561
00:28:01,369 --> 00:28:02,819
sino el mío.
562
00:28:02,957 --> 00:28:05,407
- 'Muy bien.' - Te dije que estaba levantado.
563
00:28:05,545 --> 00:28:06,754
Bueno, será mejor que lo estés.
564
00:28:06,892 --> 00:28:07,962
No te he ayudado a llegar tan lejos
565
00:28:08,100 --> 00:28:09,515
para que te equivoques ahora.
566
00:28:09,653 --> 00:28:11,724
¿Crees que podrás descansar más?
567
00:28:12,898 --> 00:28:15,728
Bien. Simplemente no lo escuches en mi salón de clases.
568
00:28:18,317 --> 00:28:19,836
[bocina a todo volumen]
569
00:28:19,974 --> 00:28:21,803
[música instrumental]
570
00:28:21,941 --> 00:28:24,116
[puerta chirriando]
571
00:28:26,359 --> 00:28:28,741
[tráfico bullicioso]
572
00:28:44,826 --> 00:28:46,828
- Maldición. - Llaves, por favor.
573
00:28:46,966 --> 00:28:49,382
- Llaves, por favor. - Www-¿qué pasa, hombre?
574
00:28:49,520 --> 00:28:51,143
Esto es lo que pasa, negro.
575
00:28:51,281 --> 00:28:53,110
Estamos cansados de jugar con tu trasero, negro.
576
00:28:53,248 --> 00:28:55,768
- Hoy vas a morir. - ¡Oh!
577
00:28:55,906 --> 00:28:59,738
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
578
00:28:59,876 --> 00:29:02,085
[ronquidos]
579
00:29:02,913 --> 00:29:06,745
Ese hijo de puta está dormido. Déjalo caer.
580
00:29:08,885 --> 00:29:10,576
¡Eh! ¡Mierda!
581
00:29:11,750 --> 00:29:13,130
[Brooklyn] Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer, hombre?
582
00:29:13,268 --> 00:29:14,753
¿Torturarlo y matarlo o simplemente matarlo?
583
00:29:14,891 --> 00:29:16,547
[KC] 'Mierda. Torturarle el culo.
584
00:29:16,685 --> 00:29:19,102
El hombre muerto no paga facturas, ¿entiendes lo que digo?
585
00:29:19,240 --> 00:29:22,036
Por eso lo agarras con fuerza y le sacas los dientes.
586
00:29:22,174 --> 00:29:23,865
Luego tomas un picahielos, ya sabes,
587
00:29:24,003 --> 00:29:25,004
y meter al negro en sus rótulas.
588
00:29:25,142 --> 00:29:26,385
Cortale los párpados
589
00:29:26,523 --> 00:29:28,007
y sigue tomándole fotos.
590
00:29:28,145 --> 00:29:29,388
Haces lo que sea necesario para que te paguen.
591
00:29:29,526 --> 00:29:31,424
- Vaya, ¿qué fue eso? - Deténgase.
592
00:29:31,562 --> 00:29:33,875
[música rap en el estéreo del auto]
593
00:29:41,883 --> 00:29:43,678
¿Bien?
594
00:29:43,816 --> 00:29:46,577
Mira ahí y consigue la llave del repuesto, hombre.
595
00:29:47,509 --> 00:29:49,304
Maldición.
596
00:29:53,377 --> 00:29:55,276
Está bien, bueno...
597
00:29:55,414 --> 00:29:57,519
Hombre, ¿y si este gato se despierta, hombre?
598
00:29:57,657 --> 00:30:00,591
¿Qué piensas? Le golpeamos el trasero.
599
00:30:05,527 --> 00:30:06,977
Abrelo.
600
00:30:07,115 --> 00:30:08,807
Muy bien, a las tres. Uno..
601
00:30:08,945 --> 00:30:11,050
¡Dos tres!
602
00:30:11,188 --> 00:30:12,776
[Billete de un dólar roncando]
603
00:30:12,914 --> 00:30:15,468
[risas] Dormir como un bebé.
604
00:30:16,435 --> 00:30:18,955
Ayúdame a mover su gran culo.
605
00:30:19,093 --> 00:30:20,646
Vamos, querida cariño.
606
00:30:20,784 --> 00:30:22,579
- Déjame poner tu pie ahí arriba. - Joder, este chico pesa mucho.
607
00:30:22,717 --> 00:30:25,133
También tiene unos pies grandes y viejos.
608
00:30:26,894 --> 00:30:29,103
- ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? - Mira, mira, mira.
609
00:30:29,241 --> 00:30:30,794
[sirena de policía a todo volumen]
610
00:30:30,932 --> 00:30:32,037
[música intensa]
611
00:30:32,175 --> 00:30:33,832
[charla de radio confusa]
612
00:30:33,970 --> 00:30:35,592
[Brooklyn] Mierda.
613
00:30:38,146 --> 00:30:39,941
[Billete de un dólar gruñe]
614
00:30:42,771 --> 00:30:44,566
¿Qué están haciendo con el auto de Dollar, hombre?
615
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
- Nada. - ¿Nada?
616
00:30:46,741 --> 00:30:48,950
Seguro que no parece nada.
617
00:30:49,088 --> 00:30:50,503
Oye, hombre, nos debía algo de dinero.
618
00:30:50,641 --> 00:30:52,678
Nos dio el coche, cogimos un pinchazo.
619
00:30:52,816 --> 00:30:54,473
¿Todos esperan que creamos eso?
620
00:30:54,611 --> 00:30:56,855
Sí, bueno, mira.
621
00:30:56,993 --> 00:30:58,649
- ¿Qué? - Continúa y abre el maletero.
622
00:30:58,787 --> 00:31:00,410
Saca el repuesto y te ayudaremos con el neumático.
623
00:31:00,548 --> 00:31:02,377
- Demonios, no. No. - No hay repuestos ahí.
624
00:31:02,515 --> 00:31:04,655
Ya acabo de terminar de comprobar.
625
00:31:04,793 --> 00:31:07,244
Sin embargo, te diré qué, llévanos calle abajo
626
00:31:07,382 --> 00:31:09,902
al teléfono público. Llamaré a mi tío.
627
00:31:10,040 --> 00:31:12,077
Él arreglará todo.
628
00:31:12,215 --> 00:31:13,837
¿No queréis que llamemos al 888?
629
00:31:13,975 --> 00:31:16,495
Demonios, no. Mi tío tiene su propia empresa de grúas.
630
00:31:16,633 --> 00:31:18,186
Sí.
631
00:31:19,429 --> 00:31:21,224
- Huelo a rata aquí. - Yo también lo huelo.
632
00:31:21,362 --> 00:31:24,089
Este punk lo conozco desde décimo grado.
633
00:31:24,227 --> 00:31:26,022
Algo está pasando, hombre. No sé.
634
00:31:26,160 --> 00:31:28,472
Realmente no confío en este hijo de puta del plátano.
635
00:31:28,610 --> 00:31:30,819
Trajémoslos. Veamos si tienen órdenes judiciales.
636
00:31:30,958 --> 00:31:32,925
- Vamos. Paso al coche. - Vamos. Te estamos acogiendo.
637
00:31:33,063 --> 00:31:34,478
- A ver si tienes alguna orden judicial. - ¿Qué?
638
00:31:34,616 --> 00:31:37,102
¡Vamos! Dejarte en un desfile de modas, negro.
639
00:31:37,240 --> 00:31:39,104
Oye, Peters, ya sabes, en la escuela secundaria.
640
00:31:39,242 --> 00:31:40,622
De hecho, pensé que eras una pequeña perra punk.
641
00:31:40,760 --> 00:31:42,245
pero resultaste ser bastante genial.
642
00:31:42,383 --> 00:31:44,212
[Peters y KC se ríen]
643
00:31:44,350 --> 00:31:47,112
- Sube al auto, hombre. - Lo soy, culo gordo.
644
00:31:47,871 --> 00:31:49,631
Oye, espera un minuto.
645
00:31:49,769 --> 00:31:52,496
[K.C.]
'Hey, yo, Freeman. Freeman.'
646
00:31:52,634 --> 00:31:54,705
"Oye, Freeman, te dije que no hay repuestos allí, hombre".
647
00:31:54,843 --> 00:31:56,293
"Está vacío, hombre".
648
00:31:56,431 --> 00:31:57,743
Quita un poco de ese bajo de tu voz, perra.
649
00:31:57,881 --> 00:32:00,159
Olvidaste tus llaves, idiota.
650
00:32:00,297 --> 00:32:01,643
[Dólar gime]
651
00:32:01,781 --> 00:32:03,680
[Brooklyn] Esto es brutalidad policial, hombre.
652
00:32:03,818 --> 00:32:05,337
[KC] Ni siquiera pude cerrar las puertas.
653
00:32:05,475 --> 00:32:08,478
¡Ey! ¡Ey!
654
00:32:09,928 --> 00:32:12,792
¡Vamos hombre! ¡Lo siento, hombre! ¡Vamos hombre!
655
00:32:12,931 --> 00:32:15,209
Voy a pagarle a St. Louis la próxima semana. Lo juro que lo soy.
656
00:32:15,347 --> 00:32:17,797
En el tercero. ¡Vamos, hombre, déjame salir de aquí!
657
00:32:17,936 --> 00:32:19,627
¡Tengo insomnio!
658
00:32:19,765 --> 00:32:22,354
¡Oh! Me van a matar.
659
00:32:22,492 --> 00:32:25,012
¡Oh! Tengo que cagarme, hombre, muy mal.
660
00:32:25,150 --> 00:32:26,703
"Tengo que cagar mucho, hombre".
661
00:32:26,841 --> 00:32:29,119
Estoy nervioso. ¡Estoy nervioso!
662
00:32:29,257 --> 00:32:30,534
Estoy nervioso.
663
00:32:30,672 --> 00:32:32,467
[sirena a todo volumen]
664
00:32:37,472 --> 00:32:39,543
[gruñidos]
665
00:32:41,925 --> 00:32:44,893
Vamos, negro. Esto no es nada nuevo. Vamos.
666
00:32:45,032 --> 00:32:47,310
[gemidos]
667
00:32:48,518 --> 00:32:51,210
Ponte las manos en la cabeza, hombre. Vamos.
668
00:32:55,387 --> 00:32:57,423
Oye, hombre, cuida mis pelotas, hombre.
669
00:32:57,561 --> 00:32:59,425
¿Dónde está tu jefe?
670
00:32:59,563 --> 00:33:01,255
No lo sé, hombre. Él no está ahí.
671
00:33:01,393 --> 00:33:03,912
Vamos hombre. No nos obligues a buscar en este lugar.
672
00:33:04,051 --> 00:33:07,468
¿Por qué no, hombre? De todos modos, lo buscáis 3 o 4 veces por semana.
673
00:33:07,606 --> 00:33:09,159
Quiero decir, si quieren ver algún culo
674
00:33:09,297 --> 00:33:11,990
Todos deberían pagar como todos los demás.
675
00:33:12,128 --> 00:33:13,957
Cuida tu tono
676
00:33:14,095 --> 00:33:16,891
y mantén tus manos sobre tu cabeza.
677
00:33:17,857 --> 00:33:19,928
Escuchamos que todos ustedes han estado manejando prostitutas allí.
678
00:33:20,067 --> 00:33:21,171
a través de estas despedidas de soltero.
679
00:33:21,309 --> 00:33:23,553
Alguien te mintió.
680
00:33:24,726 --> 00:33:26,142
Nadie nos ha mentido.
681
00:33:26,280 --> 00:33:28,523
Ahora cuida tu tono
682
00:33:28,661 --> 00:33:30,939
y mantén tus manos sobre tu cabeza.
683
00:33:31,078 --> 00:33:33,080
Ahora, si ves a tu chico Dollar Bill
684
00:33:33,218 --> 00:33:35,082
Dile que tiene algunas órdenes judiciales.
685
00:33:35,220 --> 00:33:37,256
Sabes, nunca nos gustó su trasero punk.
686
00:33:37,394 --> 00:33:39,948
Y nunca nos gustó tu trasero punk.
687
00:33:40,087 --> 00:33:42,537
¡Entonces! Cuida tu tono
688
00:33:42,675 --> 00:33:45,678
y mantén tus manos sobre tu cabeza.
689
00:33:46,610 --> 00:33:49,199
- ¿Puedo hacerles una pregunta a todos? - ¿Qué?
690
00:33:50,442 --> 00:33:52,444
¿Eran todos maricones en la escuela secundaria?
691
00:33:52,582 --> 00:33:55,412
¿O esperaron hasta unirse a la policía?
692
00:33:55,550 --> 00:33:57,483
Y tú, ¿alguien te ha dicho alguna vez?
693
00:33:57,621 --> 00:34:00,383
¿Te pareces al padre de "Buenos tiempos"?
694
00:34:02,212 --> 00:34:03,834
Lleva esto contigo, hombre bajito.
695
00:34:03,972 --> 00:34:05,043
[chapotear]
696
00:34:05,181 --> 00:34:06,492
Uno para seguir creciendo.
697
00:34:06,630 --> 00:34:08,529
[Freeman y Peters se ríen]
698
00:34:10,186 --> 00:34:11,739
Mierda de chile.
699
00:34:12,705 --> 00:34:14,707
Dile a tu mamá que deje de llamarme.
700
00:34:14,845 --> 00:34:16,847
Eso está bien. Por eso no tienes cuello.
701
00:34:16,985 --> 00:34:19,264
No puedo usar nada más que la cabeza y los hombros.
702
00:34:20,058 --> 00:34:21,197
Gordo.
703
00:34:22,060 --> 00:34:24,545
[Crucial Conflict cantando "Ride The Rodeo"]
704
00:34:32,346 --> 00:34:33,588
[multitud] ¡Oh!
705
00:34:33,726 --> 00:34:36,177
[Azul] 'Ho ho. Ese es mi negro, Ronnie.
706
00:34:36,315 --> 00:34:37,868
Sí, ella es una vaquera.
707
00:34:38,006 --> 00:34:40,319
pero a ella le gusta andar con los vaqueros.
708
00:34:40,457 --> 00:34:42,563
- 'Está un poco retorcida'. - ¡Que te jodan!
709
00:34:42,701 --> 00:34:44,841
[Azul] 'Oh, vete a la mierda. Sabes cómo hacerlo mejor.'
710
00:34:44,979 --> 00:34:47,050
"De todos modos, muchachos, vamos a subir al escenario..."
711
00:34:47,188 --> 00:34:50,916
'Tenemos un veterano. Empezó a bailar a finales del siglo XIX.
712
00:34:51,054 --> 00:34:53,608
Fue una de las principales bailarinas del ferrocarril subterráneo.
713
00:34:53,746 --> 00:34:56,784
Cuando Kunta Kinte era un gran jugador y lanzaba tiros.
714
00:34:56,922 --> 00:34:58,579
Todo el mundo dice que los trucos son para niños.
715
00:34:58,717 --> 00:35:00,443
y ella consiguió cuatro de ellos hijos de puta
716
00:35:00,581 --> 00:35:02,272
Así que déjalo por Tricks.
717
00:35:02,410 --> 00:35:03,894
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
718
00:35:04,032 --> 00:35:06,104
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
719
00:35:06,242 --> 00:35:07,864
[multitud abucheando]
720
00:35:08,002 --> 00:35:09,762
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
721
00:35:09,900 --> 00:35:12,489
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
722
00:35:12,627 --> 00:35:15,423
- ¡Guau! ¡Guau! - ¡Aleluya!
723
00:35:15,561 --> 00:35:17,494
¡Sí!
724
00:35:17,632 --> 00:35:19,324
♪ Hay algunas putas en esta casa... ♪♪
725
00:35:19,462 --> 00:35:21,912
¡Todos ustedes no son una mierda!
726
00:35:22,050 --> 00:35:24,639
¡Tus mamás no son una mierda y tus bebés no serán una mierda!
727
00:35:24,777 --> 00:35:27,849
¡Que se jodan todos ustedes con una polla enferma! ¡Que se jodan todos!
728
00:35:27,987 --> 00:35:29,644
Díselo tú, cariño. Aquí tienes, cariño.
729
00:35:29,782 --> 00:35:32,026
Lo sacudes. ¡Esa es la mierda!
730
00:35:32,164 --> 00:35:33,476
Esa es la mierda..
731
00:35:33,614 --> 00:35:35,754
[Joe] '¡Te amo, Tricks!'
732
00:35:36,410 --> 00:35:39,275
- Hey chica. - Ey.
733
00:35:42,657 --> 00:35:44,487
[Azul] Oye, ¿qué pasa?
734
00:35:44,625 --> 00:35:47,628
Oye, oye. Es un poco lento, ¿eh?
735
00:35:47,766 --> 00:35:50,182
Sí. Ni siquiera pensé que vendrías esta noche.
736
00:35:50,320 --> 00:35:52,667
- No estarás bailando, ¿verdad? - No.
737
00:35:52,805 --> 00:35:54,669
Vine aquí para buscar a Ebony.
738
00:35:54,807 --> 00:35:56,809
Soy...
739
00:35:56,947 --> 00:35:58,363
...ebrio.
740
00:35:59,329 --> 00:36:00,917
Trucos, ¿cómo se ve por ahí?
741
00:36:01,055 --> 00:36:02,332
El mismo viejo arruinado,
742
00:36:02,470 --> 00:36:04,162
Niggas sedientos e ignorantes.
743
00:36:04,300 --> 00:36:05,404
"Nada nuevo."
744
00:36:05,542 --> 00:36:07,751
Ni siquiera pierdas el tiempo.
745
00:36:07,889 --> 00:36:09,443
Estoy a punto de ir a la casa de gofres.
746
00:36:09,581 --> 00:36:11,203
Consíguele a esa perra un sándwich o algo así.
747
00:36:11,341 --> 00:36:13,654
[ambos ríen]
748
00:36:14,862 --> 00:36:17,071
Vas a hacer una despedida de soltero junior, ¿verdad?
749
00:36:17,209 --> 00:36:18,969
¿A mí?
750
00:36:19,107 --> 00:36:20,902
¿Quién es Júnior?
751
00:36:21,040 --> 00:36:22,352
Ese es mi hermano pequeño.
752
00:36:22,490 --> 00:36:23,664
Ese es su hermano y sus amiguitos.
753
00:36:23,802 --> 00:36:25,666
Vas a conocer a todos los que están allí.
754
00:36:25,804 --> 00:36:28,324
- ¿Vas a hacerlo? - Sí. Necesito algo de dinero.
755
00:36:28,462 --> 00:36:30,843
Está bien. ¿Cuando es?
756
00:36:31,603 --> 00:36:33,156
Yo lo haré saber.
757
00:36:33,294 --> 00:36:35,848
Oye... Buen vistazo.
758
00:36:35,986 --> 00:36:38,334
- Me estás conectando. - Así es.
759
00:36:38,472 --> 00:36:39,783
Así es, gente joven.
760
00:36:39,921 --> 00:36:41,751
Será mejor que ganes ese dinero tanto como puedas.
761
00:36:41,889 --> 00:36:44,581
No vas a tener ese cuerpo para siempre. Confía en mí.
762
00:36:45,996 --> 00:36:49,345
- 'Trucos, tonto, hombre'. - 'Maldita sea, lo juro.'
763
00:36:49,483 --> 00:36:51,761
Estúpido. Estúpido.
764
00:36:51,899 --> 00:36:54,212
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
765
00:36:55,213 --> 00:36:59,700
No. Debo subir y conseguirme un baile de mesa.
766
00:36:59,838 --> 00:37:03,082
No todo el mundo consiguió clientes habituales.
767
00:37:03,221 --> 00:37:04,912
[risas]
768
00:37:10,538 --> 00:37:12,368
[Trucos] Puta cabezona.
769
00:37:15,509 --> 00:37:18,132
Este tonto nunca viene a su propio club.
770
00:37:18,788 --> 00:37:21,066
¿Lo harías tú con esta mierda andrajosa?
771
00:37:21,204 --> 00:37:23,655
[Tela, Eight Ball y MJG cantando "Sho Nuff"]
772
00:37:29,281 --> 00:37:31,110
Déjame bailar.
773
00:37:31,249 --> 00:37:32,526
Chica, nadie está dispuesto a pagar por no
774
00:37:32,664 --> 00:37:34,528
Baile de mesa borracho de tu parte.
775
00:37:34,666 --> 00:37:37,703
Sí. No puedes aplaudir como tu prima.
776
00:37:37,841 --> 00:37:40,568
- Le pueden pagar. - ¿Está bien?
777
00:37:40,706 --> 00:37:43,088
Maldito skippy. No pagaremos por ningún maldito baile.
778
00:37:43,226 --> 00:37:44,814
- ¿No es así, Reg? - No.
779
00:37:44,952 --> 00:37:47,610
Saca tu pequeño trasero huesudo de aquí.
780
00:37:49,543 --> 00:37:51,752
¿Entonces por qué pagarás?
781
00:37:53,305 --> 00:37:55,445
[pasos]
782
00:37:56,446 --> 00:37:58,517
[ronquidos]
783
00:37:59,656 --> 00:38:02,072
Sabía que KC y Brooklyn estaban llenos de mierda.
784
00:38:02,728 --> 00:38:06,076
- Despertar. - 'Vamos, despierta, hombre'.
785
00:38:06,214 --> 00:38:09,010
Oh Señor. Pedro. ¡Hombre libre!
786
00:38:09,148 --> 00:38:11,599
Intentaron matarme, hombre. Me alegro mucho de verte, hombre.
787
00:38:11,737 --> 00:38:13,670
Simplemente no lo sabes.
788
00:38:13,808 --> 00:38:15,879
Nos alegra verte también, hombre. Estás bajo arresto.
789
00:38:16,017 --> 00:38:17,295
¿Para qué?
790
00:38:17,433 --> 00:38:19,055
Tienes órdenes judiciales, cariño.
791
00:38:19,193 --> 00:38:20,608
¡Vamos, jugador!
792
00:38:20,746 --> 00:38:22,576
'¡Ja ja! Trae ese trasero.'
793
00:38:22,714 --> 00:38:25,441
Vamos a tirar un tren sobre este negro.
794
00:38:25,579 --> 00:38:27,891
- ¡Chú chú! - Maldición. Cálmate, hombre.
795
00:38:32,379 --> 00:38:33,828
Tu prima pequeña es una puta.
796
00:38:33,966 --> 00:38:36,106
- ¿En qué dirección? - De esa manera.
797
00:38:36,900 --> 00:38:39,006
Y también le digo a Dollar Bill,
798
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
'¡Porque esto no es una maldita casa!'
799
00:38:41,284 --> 00:38:42,872
Mira aquí, mira aquí.
800
00:38:43,010 --> 00:38:44,425
[gruñidos]
801
00:38:44,563 --> 00:38:45,806
Espera un minuto. Espera un minuto.
802
00:38:45,944 --> 00:38:47,394
Todos ustedes no quieren verme bailar por dentro
803
00:38:47,532 --> 00:38:48,878
pero ¿quieren llevarme a casa?
804
00:38:49,016 --> 00:38:50,293
Demonios si. Mierda.
805
00:38:50,431 --> 00:38:52,260
Bailar y follar son dos cosas diferentes.
806
00:38:52,399 --> 00:38:53,192
¿No es así, Reg?
807
00:38:53,331 --> 00:38:55,091
Tu trasero es nuestro.
808
00:38:55,229 --> 00:38:57,196
[Ébano] Oye, espera.
809
00:38:57,335 --> 00:38:58,888
Está bien.
810
00:39:01,442 --> 00:39:03,651
No. No. Sal del auto, niña.
811
00:39:03,789 --> 00:39:05,653
- Te van a violar. - ¿De que estás hablando?
812
00:39:05,791 --> 00:39:07,759
Nadie va a violar a nadie.
813
00:39:07,897 --> 00:39:09,485
Será mejor que te alejes de este auto.
814
00:39:09,623 --> 00:39:11,487
No. Déjala salir del auto primero.
815
00:39:11,625 --> 00:39:13,696
¿Quién crees que eres, super-save-a-ho?
816
00:39:14,938 --> 00:39:17,631
Está bien, Diamante. Ya vuelvo.
817
00:39:17,769 --> 00:39:19,426
Mira, no, no lo es.
818
00:39:19,564 --> 00:39:21,151
Salir. Sal ahora.
819
00:39:21,289 --> 00:39:22,636
[Clyde] Maldita sea.
820
00:39:22,774 --> 00:39:24,258
Chica, será mejor que te alejes de este auto.
821
00:39:24,396 --> 00:39:26,812
Sólo porque ella no es tan engreída como tú.
822
00:39:30,264 --> 00:39:31,092
[hace clic con la lengua]
823
00:39:31,230 --> 00:39:32,680
[suspiros]
824
00:39:33,232 --> 00:39:35,683
No. Déjame salir.
825
00:39:37,064 --> 00:39:39,480
¿Qué? Pensé que ibas con nosotros.
826
00:39:39,618 --> 00:39:41,655
Tch, no, no puedo.
827
00:39:41,793 --> 00:39:43,208
Está bien, ahora, dijo, déjala salir.
828
00:39:43,346 --> 00:39:44,692
Déjenla salir antes de que llame a la policía.
829
00:39:44,830 --> 00:39:46,867
Vieja perra que bloquea el culo.
830
00:39:47,005 --> 00:39:48,903
- ¡Tsk! ¡Maldición! - ¡Saca tu trasero!
831
00:39:49,041 --> 00:39:51,147
- ¡Salir! Apresúrate. - Truco.
832
00:39:51,285 --> 00:39:54,322
Saca tu tanga de aquí. ¡Subirse!
833
00:39:54,461 --> 00:39:57,015
- ¡Salir! - Que se jodan estas putas, hombre.
834
00:39:58,603 --> 00:40:00,708
Por todo ese dinero...
835
00:40:02,745 --> 00:40:05,023
[Reggie] Nos ocuparemos de ese trasero la próxima vez.
836
00:40:05,161 --> 00:40:06,542
Estoy tratando de.
837
00:40:06,680 --> 00:40:08,544
Mírate. No, no lo haces.
838
00:40:09,372 --> 00:40:11,961
Espera un minuto. Espera un minuto. Dejame hablarte.
839
00:40:12,099 --> 00:40:13,894
Mírate.
840
00:40:14,515 --> 00:40:17,104
¡Dios! ¿Qué te pasa?
841
00:40:17,242 --> 00:40:19,589
¿Por qué intentaste dejar el club con esos tontos?
842
00:40:19,727 --> 00:40:21,557
Sólo querían que bailara para ellos.
843
00:40:21,695 --> 00:40:24,249
Pueden verte bailar por dentro.
844
00:40:24,387 --> 00:40:27,148
Mírate. Estáis todos borrachos y mierda.
845
00:40:27,286 --> 00:40:29,599
¿Ibas a dejar que te atacaran con un tren?
846
00:40:29,737 --> 00:40:33,672
No. No. Estás exagerando como siempre, Diamond.
847
00:40:33,810 --> 00:40:36,226
Oh, ¿estoy exagerando? No, estás tropezando.
848
00:40:36,364 --> 00:40:38,021
¿Cómo se supone que debo mirarte?
849
00:40:38,159 --> 00:40:40,299
¿Cuando sigues intentando dejar el club todo el tiempo?
850
00:40:40,438 --> 00:40:42,578
¿Mírame? Espera un minuto, ahora.
851
00:40:42,716 --> 00:40:45,166
¿Se supone que deberías estar mirándome?
852
00:40:45,304 --> 00:40:47,997
¿Quién te dijo que me vigilaras?
853
00:40:48,135 --> 00:40:50,102
¿Fue mi mamá?
854
00:40:50,240 --> 00:40:51,897
- ¿Eh? - Sí.
855
00:40:52,035 --> 00:40:54,797
Ella me dijo que me asegurara de no meterte en problemas aquí.
856
00:40:54,935 --> 00:40:57,800
y le dije que lo haría.
857
00:40:57,938 --> 00:41:02,701
[risas] Bueno, para información tuya y de mi mamá.
858
00:41:02,839 --> 00:41:06,394
No necesito que nadie me mire. Estoy crecido.
859
00:41:06,533 --> 00:41:10,813
Me he estado observando a mí mismo durante mucho tiempo.
860
00:41:10,951 --> 00:41:13,643
y si quiero ganar algo de dinero extra
861
00:41:13,781 --> 00:41:16,612
Eso es asunto mío, no tuyo.
862
00:41:16,750 --> 00:41:18,890
Es tu negocio. Tienes razon.
863
00:41:19,028 --> 00:41:22,238
¿Pero qué intentas hacer, hacer una carrera con esto?
864
00:41:22,376 --> 00:41:24,447
Tal vez.
865
00:41:24,585 --> 00:41:26,967
No todo el mundo puede ir a la universidad.
866
00:41:28,175 --> 00:41:31,558
Algunos de nosotros tenemos que usar lo que tenemos para conseguir lo que queremos.
867
00:41:31,696 --> 00:41:36,045
Oh por favor. No me des ninguna de esas citas de Ronnie Ho.
868
00:41:36,183 --> 00:41:37,702
Simplemente mantente profesional.
869
00:41:37,840 --> 00:41:40,498
Sólo has estado aquí tres semanas y ya te estás absorbiendo...
870
00:41:40,636 --> 00:41:42,051
- ¿Aspirado? - Sí.
871
00:41:42,189 --> 00:41:45,364
Ya te pusiste al día, ¿cuál es la diferencia?
872
00:41:45,503 --> 00:41:49,265
Sé lo que pasó entre tú y Ronnie.
873
00:41:49,403 --> 00:41:52,233
Mmm. Mmm. Ellos me dijeron.
874
00:41:54,270 --> 00:41:55,996
[risas]
875
00:41:56,790 --> 00:41:59,033
Ya puedo volver a entrar.
876
00:41:59,171 --> 00:42:00,725
[se burla]
877
00:42:01,415 --> 00:42:03,003
Oh.
878
00:42:04,176 --> 00:42:06,765
No tienes que preocuparte por mí.
879
00:42:06,903 --> 00:42:09,319
Encontraré alguien que me lleve a casa.
880
00:42:14,221 --> 00:42:15,774
Ébano..
881
00:42:16,395 --> 00:42:18,363
Haz el dinero.
882
00:42:18,501 --> 00:42:20,883
No dejes que eso te obligue.
883
00:42:22,194 --> 00:42:23,817
[suspiros]
884
00:42:26,474 --> 00:42:28,718
[música suave]
885
00:42:33,999 --> 00:42:36,277
[Trucos] ¡Ja, ja, ja! Él loco.
886
00:42:37,209 --> 00:42:39,936
[Ronnie] Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué más quieres ver?
887
00:42:40,074 --> 00:42:40,972
¡Vaya!
888
00:42:41,110 --> 00:42:43,595
Quiere verte caer.
889
00:42:44,423 --> 00:42:47,081
[risas] ¿Cuánto?
890
00:42:50,291 --> 00:42:52,673
[risas] 600.
891
00:42:53,778 --> 00:42:55,573
No problem.
892
00:43:03,201 --> 00:43:06,722
[Trucos] Asegúrate de darles el valor de su dinero, niña.
893
00:43:09,138 --> 00:43:11,140
[Ronnie] Perra borracha.
894
00:43:20,287 --> 00:43:22,151
¿Por qué no guardas ese crucigrama?
895
00:43:22,289 --> 00:43:24,671
¿Y subir temprano?
896
00:43:24,809 --> 00:43:26,258
Tú deseas.
897
00:43:27,846 --> 00:43:29,261
Ya estoy de vuelta.
898
00:43:29,399 --> 00:43:31,194
No tenía ganas de trabajar esta noche.
899
00:43:31,332 --> 00:43:33,714
¿Ebony está trabajando contigo en ese club?
900
00:43:33,852 --> 00:43:37,166
- No. ¿Quién te dijo eso? - Jamal.
901
00:43:37,304 --> 00:43:39,962
Me dijo que ella estaba bailando contigo.
902
00:43:40,100 --> 00:43:41,653
¿A eso le llamas bailar?
903
00:43:41,791 --> 00:43:44,414
Ella viene al club un par de veces, mamá.
904
00:43:44,552 --> 00:43:45,588
pero ella no trabaja allí.
905
00:43:45,726 --> 00:43:47,141
¿Llamas a eso trabajo?
906
00:43:47,279 --> 00:43:49,661
No empieces conmigo esta noche, papá. ¡Maldita sea!
907
00:43:50,869 --> 00:43:54,355
Eh. Excusas, excusas.
908
00:43:54,493 --> 00:43:56,323
[Señora. Armstrong] 'Espero que no tengas a esa niña'
909
00:43:56,461 --> 00:43:58,049
"Trabajando en ese club contigo".
910
00:43:58,187 --> 00:44:00,396
Ya es bastante malo que lo hagas.
911
00:44:00,534 --> 00:44:02,122
A mi hermana le daría un ataque.
912
00:44:02,260 --> 00:44:04,849
"Ahora puedo oír su boca".
913
00:44:04,987 --> 00:44:06,954
Bueno mamá, deseo la próxima vez.
914
00:44:07,092 --> 00:44:09,198
ofreces mi casa como voluntaria para los hijos de tu hermana
915
00:44:09,336 --> 00:44:10,855
"Pregúntame primero".
916
00:44:10,993 --> 00:44:13,305
Bueno, discúlpeme, señorita.
917
00:44:13,443 --> 00:44:15,618
Pensé que era tu prima favorita.
918
00:44:15,756 --> 00:44:18,000
- Mmm. - 'Mira, Diana..'
919
00:44:18,138 --> 00:44:20,623
A veces la familia tiene que ayudar a la familia.
920
00:44:20,761 --> 00:44:24,040
Al igual que dejar a Jamal aquí cada dos noches.
921
00:44:24,938 --> 00:44:27,975
"Sólo mantenla alejada de ese bar".
922
00:44:28,113 --> 00:44:32,117
No quiero oír nada acerca de que ella estuvo en ese bar.
923
00:44:32,255 --> 00:44:34,568
Mamá, no puedo impedirle que haga lo que quiere hacer.
924
00:44:34,706 --> 00:44:36,812
Bueno, será mejor que encuentres una manera.
925
00:44:38,917 --> 00:44:40,954
Mira, sé lo que tu prima
926
00:44:41,092 --> 00:44:43,335
Probablemente te haya estado hablando de mí.
927
00:44:43,473 --> 00:44:44,647
Esto no es lo mismo.
928
00:44:44,785 --> 00:44:46,269
Trabajé con estas personas antes.
929
00:44:46,407 --> 00:44:47,892
y tu mi protegido
930
00:44:48,030 --> 00:44:51,067
Así que sé que les dejarás boquiabiertos.
931
00:44:51,205 --> 00:44:53,242
Entonces, ¿qué pasa, novato?
932
00:44:53,380 --> 00:44:55,762
¿Estás intentando conseguir dinero o qué?
933
00:44:55,900 --> 00:44:58,765
- Sí. - Bueno, ¿a qué estás esperando?
934
00:44:58,903 --> 00:45:00,939
¿El Club de Jugadores?
935
00:45:02,216 --> 00:45:04,563
Quiero decir, no me malinterpretes. Es genial.
936
00:45:04,702 --> 00:45:06,842
Conseguir que esos negros tramposos te paguen 10 dólares
937
00:45:06,980 --> 00:45:09,430
para verte bailar desnuda.
938
00:45:09,568 --> 00:45:11,294
Pero tú y yo lo sabemos
939
00:45:11,432 --> 00:45:14,677
A veces tienes que trabajar demasiado para ganar esos 10 dólares.
940
00:45:14,815 --> 00:45:16,714
Quieren que hagas demasiado.
941
00:45:16,852 --> 00:45:18,750
"Agacharse.
942
00:45:18,888 --> 00:45:20,683
"Abre las piernas. Saca el trasero.
943
00:45:20,821 --> 00:45:22,685
"Vamos, rebota la parte trasera para mí".
944
00:45:22,823 --> 00:45:24,169
[risas]
945
00:45:24,307 --> 00:45:26,965
Negro, ¿qué? ¿Todo eso por 10 dólares?
946
00:45:27,103 --> 00:45:29,830
Puedes aguantar en The Players Club si quieres.
947
00:45:29,968 --> 00:45:33,213
Vas a perder el tiempo y ser como el trasero de Diamond.
948
00:45:33,351 --> 00:45:35,560
Cuatro años que se van a hacer te pasaron
949
00:45:35,698 --> 00:45:38,356
y vas a andar en un Honda Accord.
950
00:45:38,494 --> 00:45:40,392
[hace clic con la lengua]
951
00:45:40,530 --> 00:45:42,567
Eres aterrador como el infierno.
952
00:45:42,705 --> 00:45:45,984
- Eres huesudo. - Ay. Tsk.
953
00:45:46,122 --> 00:45:47,572
Probablemente solo ganarás suficiente dinero
954
00:45:47,710 --> 00:45:49,539
para comprarte un Honda civic.
955
00:45:49,677 --> 00:45:52,025
voy a decirte la verdad
956
00:45:52,163 --> 00:45:54,406
Porque estoy cansado de joderte.
957
00:45:54,544 --> 00:45:58,583
En este negocio las piernas cerradas no se alimentan.
958
00:45:58,721 --> 00:46:00,896
y es tan simple como eso.
959
00:46:01,034 --> 00:46:05,141
Um... Son hombres ahí arriba, ¿verdad? ¿No mujeres?
960
00:46:06,142 --> 00:46:09,318
Mira... no estoy tratando de echarte.
961
00:46:09,456 --> 00:46:12,148
Sólo estoy intentando que te conectes con algún juego.
962
00:46:19,466 --> 00:46:21,917
[música optimista]
963
00:46:22,055 --> 00:46:23,746
Oye, cariño, ¿cómo estás? ¿Cómo has estado?
964
00:46:23,884 --> 00:46:25,334
[hombre #2] 'Genial. No me puedo quejar.'
965
00:46:25,472 --> 00:46:27,198
Pero la esposa sigue siendo un dolor de cabeza.
966
00:46:27,336 --> 00:46:29,407
"Ahora, escuche, he aclarado todo con Dollar Bill".
967
00:46:29,545 --> 00:46:30,857
'Trucos ya está aquí, pero los chicos'
968
00:46:30,995 --> 00:46:32,617
"Te he estado esperando toda la noche".
969
00:46:32,755 --> 00:46:34,999
Bien. Espero que hayan traído algo de dinero con ellos.
970
00:46:35,137 --> 00:46:36,863
porque traje una nueva fuente de ingresos conmigo.
971
00:46:37,001 --> 00:46:38,830
- 'Está bien.' - Entonces, ¿dónde vamos a cambiar?
972
00:46:38,968 --> 00:46:40,832
'Oh, justo arriba. Venga.'
973
00:46:40,970 --> 00:46:42,869
Entra, niña.
974
00:46:44,974 --> 00:46:46,217
¡Vaya, vaya!
975
00:46:46,355 --> 00:46:49,047
Sí, eso es correcto. Muéstrame el dinero, cariño.
976
00:46:53,707 --> 00:46:56,158
Me alegra que Tricks haya traído el traje adecuado.
977
00:46:56,296 --> 00:46:59,299
Chica, ¿qué carajo es esta mierda?
978
00:46:59,437 --> 00:47:00,507
Es la fiesta.
979
00:47:00,645 --> 00:47:02,302
No jodas, la fiesta. Ellos la policía.
980
00:47:02,440 --> 00:47:03,682
No puedo bailar delante de ellos.
981
00:47:03,821 --> 00:47:05,926
viejos blancos.
982
00:47:06,064 --> 00:47:08,101
Oye, Ebony, estás alucinando.
983
00:47:08,998 --> 00:47:11,380
Los blancos obtuvieron dinero verde.
984
00:47:13,209 --> 00:47:15,177
Vístete, ¿vale?
985
00:47:19,146 --> 00:47:21,114
[charla confusa]
986
00:47:22,184 --> 00:47:24,462
Muy bien, hijos de puta blancos.
987
00:47:24,600 --> 00:47:26,015
Todos los ojos puestos en mí.
988
00:47:26,153 --> 00:47:27,810
Si te pillo mirando algo más
989
00:47:27,948 --> 00:47:30,468
Voy a patearte el trasero como a un esclavo fugitivo.
990
00:47:30,606 --> 00:47:31,710
[los hombres se ríen]
991
00:47:31,849 --> 00:47:33,402
Empieza la música.
992
00:47:33,540 --> 00:47:35,680
[El DJ de Ghost Town canta "My Boo"]
993
00:47:35,818 --> 00:47:37,613
[hombres aplaudiendo]
994
00:47:43,964 --> 00:47:45,932
[hombres gritando]
995
00:47:53,146 --> 00:47:55,113
¡Mételo ahí!
996
00:47:55,838 --> 00:47:58,082
[Ronnie] No me quitaré nada hasta que ustedes, hijos de puta,
997
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
dame algo más de dinero.
998
00:47:59,877 --> 00:48:01,602
[hombres gritando]
999
00:48:14,822 --> 00:48:17,791
Deja la maldita música.
1000
00:48:17,929 --> 00:48:20,759
¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo?
1001
00:48:20,898 --> 00:48:22,969
¿No dije que todos los ojos están puestos en mí?
1002
00:48:23,107 --> 00:48:25,592
- Sí, señora. - Trae tu trasero aquí.
1003
00:48:25,730 --> 00:48:27,939
[los hombres se ríen]
1004
00:48:31,632 --> 00:48:33,048
¿Te crees especial o algo así?
1005
00:48:33,186 --> 00:48:35,050
No, yo tengo.
1006
00:48:35,188 --> 00:48:36,396
¿Crees que eres mejor que todos los de aquí?
1007
00:48:36,534 --> 00:48:38,950
- No, señora. - Oh ya entiendo.
1008
00:48:39,088 --> 00:48:40,779
Crees que porque eres un cerdo de mala vida
1009
00:48:40,918 --> 00:48:42,333
Eres demasiado bueno para mirarme.
1010
00:48:42,471 --> 00:48:43,782
- No, señora. - ¿Sabes que?
1011
00:48:43,921 --> 00:48:46,440
Cada vez que vengo a este maldito lugar
1012
00:48:46,578 --> 00:48:49,547
eres el mismo que empieza los problemas.
1013
00:48:49,685 --> 00:48:52,032
Entonces sabes lo que eso significa, ¿no?
1014
00:48:52,170 --> 00:48:53,723
- Sí, señora. - Sí.
1015
00:48:53,861 --> 00:48:58,659
- Asume la puta posición. - ¡Sí, señora!
1016
00:48:58,797 --> 00:49:00,627
[hombres riendo]
1017
00:49:02,077 --> 00:49:04,320
[charla confusa]
1018
00:49:08,117 --> 00:49:09,808
- ¡Sí! - Ay dios mío.
1019
00:49:09,947 --> 00:49:11,293
Oh chico.
1020
00:49:11,431 --> 00:49:13,433
[jadeo]
1021
00:49:14,882 --> 00:49:17,161
Será mejor que tú también hables.
1022
00:49:17,299 --> 00:49:19,439
- ¡Dilo en voz alta! - ¡Oh!
1023
00:49:19,577 --> 00:49:21,544
¡Soy negro y estoy orgulloso!
1024
00:49:21,682 --> 00:49:24,996
- Sí. ¡Dilo en voz alta! - ¡Oh!
1025
00:49:25,134 --> 00:49:27,171
¡Soy negro y estoy orgulloso!
1026
00:49:27,309 --> 00:49:29,621
Una vez más para Rodney King.
1027
00:49:30,864 --> 00:49:33,315
- ¡Dilo en voz alta! - ¡Ah!
1028
00:49:33,453 --> 00:49:35,903
¡Soy negro y estoy orgulloso!
1029
00:49:36,042 --> 00:49:38,354
- Eh. - Sí.
1030
00:49:38,492 --> 00:49:40,322
Tienes suerte de que sea el mes de la historia negra.
1031
00:49:40,460 --> 00:49:42,358
o hubiera sido mucho peor.
1032
00:49:42,496 --> 00:49:45,223
- ¿Quién más quiere un poco? - ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
1033
00:49:49,227 --> 00:49:52,610
- Bien entonces. Adiós. - Está bien, niña.
1034
00:50:07,797 --> 00:50:10,076
[Diamante] '¡Estoy cansado de esto, Lance! ¡Estoy cansado!'
1035
00:50:10,214 --> 00:50:13,044
'¡Todos y su mamá tienen algo que decir sobre mi trabajo!'
1036
00:50:13,182 --> 00:50:14,839
[Lance] '¡Eso debería decirte algo!'
1037
00:50:14,977 --> 00:50:16,323
'¿Diciéndome qué?'
1038
00:50:16,461 --> 00:50:17,497
'¿Saben qué es lo mejor para Jamal y para mí?'
1039
00:50:17,635 --> 00:50:19,188
"No estoy hablando de Jamal".
1040
00:50:19,326 --> 00:50:21,259
"Soy tu hombre, así que sé lo que es mejor para ti".
1041
00:50:21,397 --> 00:50:23,779
'¿Qué? Nadie sabe qué es lo mejor para mí.
1042
00:50:23,917 --> 00:50:25,781
'¡Mi maldito papá ni siquiera sabe qué es lo mejor para mí!'
1043
00:50:25,919 --> 00:50:28,335
'¡Chica, tienes a mis amigos haciéndome payasadas y esa mierda!'
1044
00:50:28,473 --> 00:50:30,268
'¡Hombre, pueden verte cuando quieran!'
1045
00:50:30,406 --> 00:50:32,098
'¿Así que lo que? Estoy intentando ir a la escuela.
1046
00:50:32,236 --> 00:50:34,134
"Me importan un carajo tus amigos".
1047
00:50:34,272 --> 00:50:36,309
'Mira, mira, estoy cansado de discutir sobre esto'.
1048
00:50:36,447 --> 00:50:38,104
'¿Qué vas a hacer?'
1049
00:50:38,242 --> 00:50:39,864
'¿Qué sigues preguntándome qué voy a hacer?'
1050
00:50:40,002 --> 00:50:42,349
'Justo lo que parece. ¿Qué vas a hacer?'
1051
00:50:42,487 --> 00:50:45,525
"O dejas de desnudarte o me voy".
1052
00:50:48,873 --> 00:50:50,668
[Diamante] 'Adiós'.
1053
00:50:53,257 --> 00:50:55,190
Adiós, lanza.
1054
00:50:59,125 --> 00:51:00,160
[la puerta se cierra de golpe]
1055
00:51:00,298 --> 00:51:01,782
[la puerta se cierra]
1056
00:51:06,201 --> 00:51:07,374
Eso es cierto.
1057
00:51:07,512 --> 00:51:09,135
¿Sabes de que estoy hablando?
1058
00:51:09,273 --> 00:51:11,240
Está bien.
1059
00:51:15,210 --> 00:51:16,383
¿Qué piensas?
1060
00:51:16,521 --> 00:51:18,868
Creo que necesito una talla más pequeña.
1061
00:51:19,006 --> 00:51:21,768
- ¿Qué piensas? - No. Bueno..
1062
00:51:21,906 --> 00:51:24,357
- Déjeme ver. - Sí, esa es ella.
1063
00:51:24,495 --> 00:51:26,255
Trabaja en The Players Club.
1064
00:51:26,393 --> 00:51:28,913
Tal vez elijamos una talla más pequeña.
1065
00:51:29,051 --> 00:51:30,397
Sí.
1066
00:51:30,535 --> 00:51:32,330
Bueno.
1067
00:51:32,468 --> 00:51:34,712
Aquí está su recibo.
1068
00:51:34,850 --> 00:51:36,748
Y buena suerte con tus exámenes finales.
1069
00:51:36,886 --> 00:51:38,405
Gracias.
1070
00:51:38,543 --> 00:51:40,442
Próximo.
1071
00:51:40,580 --> 00:51:45,343
- Ey. Tu nombre es Diamond, ¿eh? - Sí.
1072
00:51:45,481 --> 00:51:47,104
Bueno, Diamond, se dice en la calle que
1073
00:51:47,242 --> 00:51:48,691
tu por ahí bailando a tope desnudo
1074
00:51:48,829 --> 00:51:51,211
'en el Club de Jugadores.'
1075
00:51:51,349 --> 00:51:53,110
'Bueno, mira, mis hijos y yo nos estábamos preguntando'
1076
00:51:53,248 --> 00:51:57,631
Si pudieras interrumpirnos con un pequeño baile en la mesa durante el almuerzo.
1077
00:52:05,984 --> 00:52:09,436
Oh, ella no es más que una pequeña prostituta de todos modos.
1078
00:52:10,368 --> 00:52:12,612
[música instrumental]
1079
00:52:21,483 --> 00:52:23,657
[Ice Cube cantando "We Be Clubbin'"]
1080
00:52:24,831 --> 00:52:26,488
[mujeres riendo]
1081
00:52:26,626 --> 00:52:28,317
[L'il Man] 'Vamos, Brooklyn, esto no es gracioso'.
1082
00:52:29,042 --> 00:52:32,390
Vamos hombre. Esto no está bien, hombre. Esto hace frío, hombre.
1083
00:52:32,528 --> 00:52:34,599
Vamos. Todos ustedes son mezquinos.
1084
00:52:35,393 --> 00:52:37,257
Man, y'all trippin', man.
1085
00:52:38,224 --> 00:52:39,880
Él les pagará a todos.
1086
00:52:40,018 --> 00:52:42,400
- Me duele el cuello. - Aquí mismo.
1087
00:52:43,160 --> 00:52:46,715
¿Quieres que te arranque la maldita cabeza, L'il Man?
1088
00:52:46,853 --> 00:52:48,786
Hombre, no, mira, lo juro, hombre.
1089
00:52:48,924 --> 00:52:51,927
Lo arrestaron hoy, hombre, por Freeman y Peters.
1090
00:52:52,065 --> 00:52:55,551
Trucos fueron a buscarlo hace unos 45 minutos.
1091
00:52:55,689 --> 00:52:57,415
Hombre, acelera a este hijo de puta.
1092
00:52:57,553 --> 00:52:59,866
'Da una vuelta más'.
1093
00:53:00,004 --> 00:53:02,179
[chirrido de neumáticos]
1094
00:53:03,456 --> 00:53:05,906
[L'il Man] ¡Hombre! ¡Hombre, vamos, hombre!
1095
00:53:06,044 --> 00:53:08,564
Lo juro, le pongo eso a todo lo que amo, hombre.
1096
00:53:08,702 --> 00:53:11,533
Él no está ahí. ¡Lo juro por Dios!
1097
00:53:11,671 --> 00:53:14,674
¡Hijo de puta, para! ¡Vamos!
1098
00:53:15,468 --> 00:53:17,539
Quiero que me escuches, L'il Man
1099
00:53:17,677 --> 00:53:21,267
y quiero que me escuches muy bien.
1100
00:53:21,405 --> 00:53:24,339
Dile al negro que será mejor que no me obligue.
1101
00:53:24,477 --> 00:53:26,720
"Sal de este maldito auto".
1102
00:53:26,858 --> 00:53:30,517
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1103
00:53:30,655 --> 00:53:33,382
- Sí, sí, señor. -Brooklyn.
1104
00:53:33,520 --> 00:53:35,246
Sí, ¿qué pasa, jefe?
1105
00:53:35,384 --> 00:53:38,663
[Calle. Louis] 'Haz algo que me haga sentir mejor'.
1106
00:53:38,801 --> 00:53:40,941
[risas] Pensé que nunca lo preguntarías.
1107
00:53:41,079 --> 00:53:43,081
[L'il Man] '¿Qué vas a hacer para que se sienta mejor, hombre?'
1108
00:53:43,220 --> 00:53:44,738
'Vamos hombre. No te debo el dinero.
1109
00:53:44,876 --> 00:53:47,707
- Te dije que volveríamos. - ¡Aaa!
1110
00:53:47,845 --> 00:53:49,743
"Estamos fuera".
1111
00:53:49,881 --> 00:53:52,229
[risa]
1112
00:53:53,333 --> 00:53:56,302
Eso te pasa por no dejarnos entrar, pequeño punk.
1113
00:53:56,440 --> 00:53:57,958
¡Hombre, joder, todos ustedes!
1114
00:53:58,096 --> 00:53:59,753
[todos ríen]
1115
00:53:59,891 --> 00:54:02,446
Míralo. Se parece a Rudolph.
1116
00:54:05,000 --> 00:54:07,899
Digamos, hombre, St. Louis y ellos, hombre, simplemente se fueron.
1117
00:54:08,037 --> 00:54:09,694
Tienes que pagarles. Mira lo que Brooklyn le hizo a mi nariz.
1118
00:54:09,832 --> 00:54:12,870
- Diz-amn. - B-Blue llegó tarde, hombre.
1119
00:54:13,008 --> 00:54:14,768
Tuvo una reunión con la gente de V103.
1120
00:54:14,906 --> 00:54:16,598
Así es, lo digo. Ha sido una locura por aquí.
1121
00:54:16,736 --> 00:54:18,082
Está bien, quédate aquí y mantén la vista
1122
00:54:18,220 --> 00:54:20,464
En la puerta principal, hombre. Tengo una situación.
1123
00:54:20,602 --> 00:54:22,189
Mantén los ojos abiertos, hombre.
1124
00:54:22,328 --> 00:54:24,571
Oye, deberías darte prisa y pagarle.
1125
00:54:24,709 --> 00:54:26,539
antes de que alguien salga lastimado.
1126
00:54:26,677 --> 00:54:29,438
- ¿Dejarnos entrar o qué? - Vete a casa.
1127
00:54:29,576 --> 00:54:32,372
[música a todo volumen]
1128
00:54:34,132 --> 00:54:37,446
[Clyde] ¡Consíguelo, consíguelo! ¡Consíguelo, consíguelo!
1129
00:54:37,584 --> 00:54:39,897
¡Métete en ese trasero, vamos!
1130
00:54:40,035 --> 00:54:42,831
¿Dónde están mis tetas? Pon unas tetas en este culo.
1131
00:54:44,315 --> 00:54:45,627
Ajá, ajá.
1132
00:54:45,765 --> 00:54:49,251
Vamos, doodie brown, doodie brown.
1133
00:54:49,389 --> 00:54:52,496
[XL] ¡Saca tu trasero del escenario! ¡Vamos!
1134
00:54:53,600 --> 00:54:55,671
Vamos. ¡Bájate del escenario, hombre!
1135
00:54:56,810 --> 00:55:00,469
¡Baja del escenario! ¡Sácalos del escenario!
1136
00:55:00,607 --> 00:55:03,230
Ven aquí, hombre. Ya no vendrás más aquí.
1137
00:55:03,369 --> 00:55:05,336
¡Ahora sal de aquí!
1138
00:55:05,474 --> 00:55:07,925
¿Le dijiste que llamé?
1139
00:55:09,547 --> 00:55:11,308
Bueno. Volveré a llamar.
1140
00:55:11,446 --> 00:55:12,757
Maldición. ¿Pueden rociar algo?
1141
00:55:12,895 --> 00:55:15,415
- Aquí apesta. - Probablemente seas tú.
1142
00:55:16,658 --> 00:55:20,869
- ¿Qué pasa, Diamante? - Estoy harto de este lugar.
1143
00:55:21,007 --> 00:55:23,009
¿Qué pasó?
1144
00:55:23,147 --> 00:55:25,149
Lance y yo rompimos esta mañana.
1145
00:55:25,287 --> 00:55:27,220
Chica, ¿por qué estás tropezando? Sabes que no puedes seguir
1146
00:55:27,358 --> 00:55:28,842
Ningún negro trabaja aquí.
1147
00:55:28,980 --> 00:55:30,465
¿Porqué es eso?
1148
00:55:30,603 --> 00:55:33,364
Sabes por qué, nadie quiere convertir a una puta en ama de casa.
1149
00:55:33,502 --> 00:55:35,849
No te voy a llamar puta, ¿vale?
1150
00:55:35,987 --> 00:55:37,472
Pero no se trata de lo que eres, se trata de
1151
00:55:37,610 --> 00:55:39,094
lo que creen que eres.
1152
00:55:39,232 --> 00:55:40,854
Lo que piensan sus amigos y sus mamás.
1153
00:55:40,992 --> 00:55:42,925
y sabes que todos tienen algo que decir.
1154
00:55:43,063 --> 00:55:46,515
De eso estoy hablando. Todos tienen algo que decir.
1155
00:55:46,653 --> 00:55:48,448
La gente en la escuela tenía algo que decir.
1156
00:55:48,586 --> 00:55:50,070
Mi familia tiene algo que decir.
1157
00:55:50,208 --> 00:55:53,280
Ebony está fuera de control. No se que hacer.
1158
00:55:53,419 --> 00:55:55,490
- ¿Dónde está Ébano? - No sé.
1159
00:55:55,628 --> 00:55:57,940
Ella no quería venir esta noche.
1160
00:55:58,665 --> 00:56:00,702
Bueno, mira, no dejes la escuela, ¿vale?
1161
00:56:00,840 --> 00:56:02,704
Terminas tus estudios y te gradúas.
1162
00:56:02,842 --> 00:56:05,327
Te besarán el trasero cuando termines.
1163
00:56:05,465 --> 00:56:07,709
A la mierda lo que todos tienen que decir.
1164
00:56:07,847 --> 00:56:10,781
- ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien.
1165
00:56:23,483 --> 00:56:26,969
- Disculpe. - No. Disculpe.
1166
00:56:27,107 --> 00:56:28,454
Ey.
1167
00:56:28,592 --> 00:56:30,283
Pregúntale a Ebony si todavía lo va a hacer.
1168
00:56:30,421 --> 00:56:32,009
La despedida de soltero de Junior para mí.
1169
00:56:32,147 --> 00:56:34,701
[Ice Cube cantando "We Be Clubbin' "]
1170
00:56:38,464 --> 00:56:40,086
Perra.
1171
00:56:50,303 --> 00:56:52,719
Mmm, está empezando a oler a Aqua boogie.
1172
00:56:52,857 --> 00:56:55,791
arriba en este hijo de puta. Pescado y patatas fritas puros.
1173
00:56:55,929 --> 00:56:57,379
No sé si girar un disco.
1174
00:56:57,517 --> 00:56:58,863
o romper la salsa tártara.
1175
00:56:59,001 --> 00:57:00,831
Mira, vamos a hacer una pausa por la causa.
1176
00:57:00,969 --> 00:57:02,833
Las damas van a airear sus traseros.
1177
00:57:02,971 --> 00:57:06,630
'Y pon esas tangas en hielo, ¿de acuerdo?'
1178
00:57:06,768 --> 00:57:09,702
'Croquetas y tetas, croquetas y tetas'.
1179
00:57:20,126 --> 00:57:22,922
[L'il Man] Allá vamos. Negros quebrados con dinero.
1180
00:57:24,371 --> 00:57:26,995
- No podéis aparcar aquí. - Sí, hombre, lo sabemos.
1181
00:57:27,133 --> 00:57:29,376
Mira, tengo a Luke y algunos de sus amigos en la limusina.
1182
00:57:29,515 --> 00:57:31,793
Quieren saber si pueden asistir a tu club esta noche.
1183
00:57:31,931 --> 00:57:33,864
Hombre, no me importa lo que hagas.
1184
00:57:34,002 --> 00:57:37,143
Llegas aquí tratando de sonar bien,
1185
00:57:37,281 --> 00:57:38,558
pero aun así tienes que pagar.
1186
00:57:38,696 --> 00:57:41,112
- ¿Nos harás pagar? - Demonios si.
1187
00:57:41,250 --> 00:57:43,632
No me importa quién está detrás. Ahora..
1188
00:57:43,770 --> 00:57:46,704
No puedes estacionar aquí. No puedes entrar gratis.
1189
00:57:46,842 --> 00:57:49,949
- ¿Ahora que? - ¿Cuánto, grandullón?
1190
00:57:50,087 --> 00:57:52,572
10 dólares más un mínimo de 2 bebidas.
1191
00:57:52,710 --> 00:57:55,472
Y no te pongas listo.
1192
00:57:55,610 --> 00:57:57,301
Hijos de puta ricos.
1193
00:57:57,439 --> 00:58:00,062
Siempre estáis intentando conseguir algo. Los odio, negros.
1194
00:58:01,374 --> 00:58:02,720
Oh, maldita sea, realmente era Luke.
1195
00:58:02,858 --> 00:58:04,204
- ¿Qué pasa, Lucas? - ¿Qué pasa, hombre?
1196
00:58:04,342 --> 00:58:06,034
- Oye, "Yo tan cachonda" también. - Te ves cachondo.
1197
00:58:06,172 --> 00:58:07,932
Muy bien, Luke y el pequeño equipo.
1198
00:58:08,070 --> 00:58:09,865
No estén ahí hablando mierda y no estén jodiendo.
1199
00:58:10,003 --> 00:58:11,488
con las chicas y no les dejes ver
1200
00:58:11,626 --> 00:58:13,869
Todo ese oro en tu boca.
1201
00:58:14,007 --> 00:58:15,733
El pelo de tu pecho parece carne de taco.
1202
00:58:15,871 --> 00:58:17,701
Pero está bien. Te amo. Está bien.
1203
00:58:22,257 --> 00:58:23,879
[risas]
1204
00:58:25,536 --> 00:58:28,781
No me asustas, maldita sea. Mueve tu maldito auto, hombre.
1205
00:58:30,092 --> 00:58:32,129
[la música continúa]
1206
00:58:34,821 --> 00:58:37,444
Oh, mierda. Tenemos a Luke en la casa.
1207
00:58:37,583 --> 00:58:39,792
¿Qué pasa, muchachote?
1208
00:58:41,345 --> 00:58:43,727
Traeremos algunas mieles aquí, Luke.
1209
00:58:44,313 --> 00:58:48,248
♪ No dejes de abrir ese coño, déjame verte doo doo brown ♪
1210
00:58:51,562 --> 00:58:53,702
Oye, Red, oye, perro.
1211
00:58:53,840 --> 00:58:56,153
- Ahí va Lucas. - ¿Entonces?
1212
00:59:03,850 --> 00:59:05,749
Chico, no vengas aquí así.
1213
00:59:05,887 --> 00:59:07,578
Me asustaste hasta la muerte.
1214
00:59:07,716 --> 00:59:09,684
- Hola, aquí Luke. - ¿Lucas quién?
1215
00:59:09,822 --> 00:59:12,134
- "Yo tan cachonda". - ¿El rapero?
1216
00:59:12,859 --> 00:59:14,689
Ooh-hoo-hoo.
1217
00:59:14,827 --> 00:59:16,518
Sabes lo que eso significa, por supuesto.
1218
00:59:16,656 --> 00:59:18,520
[risas]
1219
00:59:18,658 --> 00:59:21,005
[suena la alarma]
1220
00:59:21,143 --> 00:59:22,420
Sí.
1221
00:59:22,559 --> 00:59:25,423
♪ Tengo dinero, dinero, sí, sí ♪
1222
00:59:25,562 --> 00:59:28,219
¡Muy bien, chicas! Levantarse. ¡Todos saben lo que eso significa!
1223
00:59:28,357 --> 00:59:31,947
Hay dinero arriba. Vamos. Vamos, vamos a por ello.
1224
00:59:32,085 --> 00:59:34,812
- Gran dinero. - Oye, oye, vainilla.
1225
00:59:34,950 --> 00:59:36,987
¿Quieres hacer la despedida de soltero de mi hermano?
1226
00:59:37,125 --> 00:59:39,886
- Está a punto de salir del apuro. - ¿Quién, Júnior? Demonios, no.
1227
00:59:40,024 --> 00:59:42,579
Será mejor que consigas que alguien más lo haga.
1228
00:59:43,510 --> 00:59:45,029
Oigan a todos, esperen arriba.
1229
00:59:48,067 --> 00:59:49,655
¡Vaya!
1230
00:59:49,793 --> 00:59:52,381
¡Mira toda esa estampida de traseros!
1231
00:59:56,316 --> 00:59:58,733
Todos ellos codiciosos.
1232
01:00:00,804 --> 01:00:03,738
¡Moja el botín! ¡Moja el botín!
1233
01:00:05,705 --> 01:00:08,156
Eso es todo. Eso es todo.
1234
01:00:10,434 --> 01:00:13,195
Oh, "¡Yo tan cachonda!"
1235
01:00:13,333 --> 01:00:14,990
Eres tan jodidamente gordo.
1236
01:00:15,128 --> 01:00:16,854
Quita tu gordo trasero de encima.
1237
01:00:16,992 --> 01:00:18,925
Gracias. Maldita bebé.
1238
01:00:19,063 --> 01:00:21,307
Te olvido, punk. Ni siquiera me gustan tus cosas.
1239
01:00:21,445 --> 01:00:23,896
No compraría un contrabando de tu mamá, punk.
1240
01:00:24,034 --> 01:00:26,795
[Lucas] 'Está bien. Aquí tengo una buena mujer.
1241
01:00:26,933 --> 01:00:29,764
Ahora, sé una mujer de verdad la próxima vez como esta.
1242
01:00:29,902 --> 01:00:32,801
Vamos, amamanta, cariño.
1243
01:00:32,939 --> 01:00:35,217
Quieres entrar allí, ¿no?
1244
01:00:35,355 --> 01:00:38,255
No. Estoy bien aquí contigo.
1245
01:00:43,191 --> 01:00:45,987
[hombre #2] 'Oye, profesor, ¿qué pasa, hombre?'
1246
01:00:49,059 --> 01:00:51,751
- Mirón, me tengo que ir. - Diamante.
1247
01:00:53,097 --> 01:00:54,961
[Miron] '¿Por qué te vas?'
1248
01:01:04,143 --> 01:01:05,800
Dios.
1249
01:01:26,510 --> 01:01:28,961
Oh, ¿qué te pasa, niña?
1250
01:01:29,099 --> 01:01:31,584
- Detener. No me toques. - Oh, vamos, Diamond.
1251
01:01:31,722 --> 01:01:32,792
¿No empezamos como amigos?
1252
01:01:32,930 --> 01:01:34,276
Sí.
1253
01:01:34,414 --> 01:01:35,761
Entonces uno pensaría que estaríamos más cerca que eso.
1254
01:01:35,899 --> 01:01:37,210
Volver.
1255
01:01:37,348 --> 01:01:38,936
Tienes que dejar de pelear conmigo, Diamond.
1256
01:01:39,074 --> 01:01:40,904
No soy uno de esos negros tramposos de aquí.
1257
01:01:41,042 --> 01:01:43,769
- No voy a perseguirte. - Detener. Ven ahora.
1258
01:01:43,907 --> 01:01:45,598
Mira, ¿podrías parar?
1259
01:01:45,736 --> 01:01:47,600
Yo dirijo este hijo de puta,
1260
01:01:47,738 --> 01:01:50,430
y todo lo que quiero aquí, lo obtengo.
1261
01:01:50,568 --> 01:01:52,398
- Y eso te incluye a ti. - Niña, retrocede.
1262
01:01:52,536 --> 01:01:56,298
Ahora, o me lo das o lo tomo yo.
1263
01:01:56,436 --> 01:01:57,955
tal como lo hice la última vez.
1264
01:01:58,093 --> 01:02:00,406
Sabes que ni siquiera me deprimo así.
1265
01:02:00,544 --> 01:02:03,167
[Clyde] 'No creo que lo entiendas, perro'.
1266
01:02:03,305 --> 01:02:07,033
Ese es el señor Doodoo Brown, en persona.
1267
01:02:07,171 --> 01:02:10,036
No me importa ningún Luke.
1268
01:02:10,174 --> 01:02:11,935
Yo gano mi dinero igual que ese tonto gana el suyo.
1269
01:02:12,073 --> 01:02:14,454
Sí, bueno, ese negro tiene más putas y más dinero.
1270
01:02:14,592 --> 01:02:17,803
que tu trasero, así que voy a gritarle.
1271
01:02:17,941 --> 01:02:21,530
Clyde, será mejor que no te vayas... ¡Oye! ¡Clyde!
1272
01:02:22,704 --> 01:02:27,364
- Peor que esas mujeres. - UH Huh. Yo, yo.
1273
01:02:28,675 --> 01:02:31,506
Espera espera espera. ¿Ahora adónde vas?
1274
01:02:31,644 --> 01:02:33,715
Sólo intento decir qué le pasa a Luke.
1275
01:02:33,853 --> 01:02:35,682
Está tratando de relajarse, hombre. Sin autógrafos.
1276
01:02:35,821 --> 01:02:37,374
Oye, mira aquí, perro. Sostener.
1277
01:02:37,512 --> 01:02:39,617
No quiero ningún maldito autógrafo.
1278
01:02:39,756 --> 01:02:41,688
Las quiero ahí dentro.
1279
01:02:41,827 --> 01:02:43,794
- Mira... - Espera, espera, espera.
1280
01:02:43,932 --> 01:02:46,003
Primero que nada, compro los discos de ese tonto todo el tiempo.
1281
01:02:46,141 --> 01:02:48,937
Él puede hablar conmigo. ¡Luke, déjame gritarte un minuto!
1282
01:02:49,075 --> 01:02:52,561
Mira, tendrás que dar un paso atrás. Lucas está ocupado.
1283
01:02:52,699 --> 01:02:54,771
Quita tus manos de encima.
1284
01:02:55,979 --> 01:02:58,636
Mira, hombre, no intenta conocer a nadie.
1285
01:02:58,775 --> 01:03:01,191
Sólo vinimos aquí para relajarnos y pasar un buen rato.
1286
01:03:01,329 --> 01:03:02,640
Eso es todo. No queremos problemas.
1287
01:03:02,779 --> 01:03:04,711
Mira, negro, sé que no quieres
1288
01:03:04,850 --> 01:03:07,680
No hay maldito problema. ¡Debería patearte el trasero!
1289
01:03:07,818 --> 01:03:09,993
Negro. Negros punk de Miami.
1290
01:03:10,131 --> 01:03:11,580
Que se jodan todos los negros, hombre.
1291
01:03:15,136 --> 01:03:19,761
- Sí, muy, muy impresionante. - Sí, impresionante.
1292
01:03:20,866 --> 01:03:26,043
- Al estilo Miami, cariño. - Holyfield, ve tú, Holyfield.
1293
01:03:31,738 --> 01:03:34,569
¿Que pasa, que pasa?
1294
01:03:35,777 --> 01:03:38,055
[clamando]
1295
01:03:47,099 --> 01:03:48,859
¡Si chico!
1296
01:03:50,688 --> 01:03:52,587
[música intensa]
1297
01:03:55,348 --> 01:03:56,936
[balazos]
1298
01:03:59,628 --> 01:04:03,494
[XL] ¡Suelta esa arma, Reggie! ¡Te voy a romper la cabeza!
1299
01:04:06,497 --> 01:04:10,260
[XL] ¡Apártate de mi camino! Que alguien llame a la policía.
1300
01:04:10,398 --> 01:04:12,607
¡Están disparando arriba!
1301
01:04:20,235 --> 01:04:21,927
¿Qué pasa, Trucos?
1302
01:04:23,445 --> 01:04:25,585
[clamando]
1303
01:04:37,390 --> 01:04:41,429
Mira mi negocio. Mira mi negocio.
1304
01:04:41,567 --> 01:04:44,811
Han jodido el dinero de la iglesia.
1305
01:04:44,950 --> 01:04:47,331
Buenas noches, soy Diana Armstrong.
1306
01:04:47,469 --> 01:04:49,506
y estamos en vivo frente a The Players Club
1307
01:04:49,644 --> 01:04:52,612
donde los tontos han vuelto a disparar contra otro partido.
1308
01:04:53,648 --> 01:04:55,581
Dispararon el lugar. Sabes que eso es correcto.
1309
01:04:55,719 --> 01:04:57,376
Sabes que siempre hay alguien al lado
1310
01:04:57,514 --> 01:04:59,481
hablando de "lo vi todo".
1311
01:04:59,619 --> 01:05:02,691
"No había nadie más que Billy Earl y ellos,
1312
01:05:02,829 --> 01:05:04,590
actuando como un loco." Mira aquí.
1313
01:05:05,971 --> 01:05:08,732
Métete ahí. Ahí tienes.
1314
01:05:08,870 --> 01:05:12,184
- Bolsa y todo. - Gracias por acompañarme.
1315
01:05:13,461 --> 01:05:17,810
Uh, sí, estaba, uh, estaba pensando, aunque
1316
01:05:17,948 --> 01:05:21,779
que tal vez podría hablar contigo, al contrario..
1317
01:05:21,918 --> 01:05:24,230
...en lugar de gritar sobre la música todo el tiempo.
1318
01:05:24,368 --> 01:05:29,442
Podría... conseguir tu... ya sabes, conseguir tu número o algo así.
1319
01:05:29,580 --> 01:05:30,754
¿Qué?
1320
01:05:30,892 --> 01:05:34,827
Siempre dijiste que dijera lo que siento, ¿verdad?
1321
01:05:34,965 --> 01:05:37,795
Entonces siento que deberías darme tu número de teléfono.
1322
01:05:37,934 --> 01:05:41,109
No puedo darte mi número, Blue.
1323
01:05:41,247 --> 01:05:43,767
Sí, bueno, ¿por qué no?
1324
01:05:43,905 --> 01:05:45,734
Acabo de romper con mi novio.
1325
01:05:45,872 --> 01:05:48,461
Ya sabes cómo puede ser eso. Quizás volvamos a estar juntos.
1326
01:05:48,599 --> 01:05:50,325
No estoy tropezando.
1327
01:05:50,463 --> 01:05:53,087
Pero podrías darme el tuyo.
1328
01:05:53,225 --> 01:05:55,744
Aquí está el número de casa justo en la parte superior.
1329
01:05:55,882 --> 01:05:58,230
y luego el buscapersonas está ahí y si Ray-Ray responde
1330
01:05:58,368 --> 01:06:00,611
en la casa, dile que siga adelante y te pase.
1331
01:06:00,749 --> 01:06:03,683
- ¿Está bien? Adiós. Paz. - Está bien.
1332
01:06:16,351 --> 01:06:18,284
[la puerta se cierra]
1333
01:06:32,643 --> 01:06:34,749
[música intensa]
1334
01:06:40,030 --> 01:06:42,550
- Hola, Diamante. - ¿Mirón?
1335
01:06:42,688 --> 01:06:44,586
Así que este es tu apartamento, ¿eh, Diamond?
1336
01:06:44,724 --> 01:06:46,450
- ¿Qué deseas? - ¿Puedo entrar?
1337
01:06:46,588 --> 01:06:48,280
¡Diablos, no! No vuelvas a venir a mi casa nunca más.
1338
01:06:48,418 --> 01:06:49,729
Voy a llamar a la policía.
1339
01:06:49,867 --> 01:06:53,009
¿Por qué? Siempre me aseguro de que llegues a casa sano y salvo.
1340
01:06:53,147 --> 01:06:56,150
- Ay dios mío. - ¡Por favor, por favor!
1341
01:06:56,288 --> 01:06:58,152
¡Necesito tiempo, por favor! ¡Déjame entrar!
1342
01:06:58,290 --> 01:07:00,292
No, no, no!
1343
01:07:00,430 --> 01:07:02,121
Diamond, por favor, ¡déjame entrar!
1344
01:07:02,259 --> 01:07:04,572
Gasté mucho dinero contigo
1345
01:07:04,710 --> 01:07:06,505
¡Y actúas como si yo ni siquiera existiera!
1346
01:07:06,643 --> 01:07:08,679
¡Necesito entrar, Diamante!
1347
01:07:08,817 --> 01:07:11,648
¡Necesito entrar! ¡Diamante, por favor, déjame entrar!
1348
01:07:11,786 --> 01:07:13,891
¡Déjame entrar, Diamante! ¡No me trates así!
1349
01:07:14,030 --> 01:07:15,617
¡Ébano!
1350
01:07:15,755 --> 01:07:17,447
[golpeando la puerta]
1351
01:07:17,585 --> 01:07:20,277
Por favor. Alguien para..
1352
01:07:26,249 --> 01:07:28,389
- Aah!
- No, baby, no!
1353
01:07:28,527 --> 01:07:30,563
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1354
01:07:30,701 --> 01:07:34,429
Relájate. Mira, mira, Diamante.
1355
01:07:34,567 --> 01:07:36,086
- Tranquilízate, ¿vale? - ¡Déjame ir!
1356
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
Lo lamento.
1357
01:07:37,915 --> 01:07:39,779
Espera un minuto. Cálmate. Puedo explicarlo todo.
1358
01:07:39,917 --> 01:07:41,402
- ¡Déjame ir! - No es lo que piensas.
1359
01:07:41,540 --> 01:07:42,851
¿No es lo que pienso?
1360
01:07:42,989 --> 01:07:44,646
¡Creo que te estabas follando a mi prima en mi casa!
1361
01:07:44,784 --> 01:07:46,303
'Bien bien.'
1362
01:07:46,441 --> 01:07:48,685
Sólo cálmate, ¿vale? Puedo explicarlo todo.
1363
01:07:48,823 --> 01:07:50,480
- ¡Te quiero fuera de mi casa! - No no.
1364
01:07:50,618 --> 01:07:52,551
Mira, cariño, vine aquí para hacer las paces contigo, ¿verdad?
1365
01:07:52,689 --> 01:07:55,209
Ahora, no iré a ninguna parte hasta que hables conmigo.
1366
01:07:55,347 --> 01:07:57,003
¡Sólo háblame!
1367
01:07:57,142 --> 01:07:59,903
'Mira, me acerqué y Ebony abrió la puerta'
1368
01:08:00,041 --> 01:08:02,457
y empezó a hablar de que tenía un cayado en el cuello.
1369
01:08:02,595 --> 01:08:05,357
y le dije que la ayudaría a resolverlo.
1370
01:08:05,495 --> 01:08:07,911
- ¡Diana, sé tranquila! - ¡Salir!
1371
01:08:08,049 --> 01:08:09,637
[Gritos de ébano]
1372
01:08:14,573 --> 01:08:16,437
¡Diana!
1373
01:08:24,341 --> 01:08:26,274
[el pomo de la puerta se mueve]
1374
01:08:31,762 --> 01:08:35,594
- Abre la puerta, perra. - Lo lamento.
1375
01:08:35,732 --> 01:08:37,630
Lo lamento.
1376
01:08:37,768 --> 01:08:39,356
'No, no lo sientes. Callarse la boca.'
1377
01:08:39,494 --> 01:08:42,290
Siempre estás con el hombre de alguien.
1378
01:08:42,428 --> 01:08:45,051
- Abre la puerta. - No.
1379
01:08:45,190 --> 01:08:47,330
Abre la puerta.
1380
01:08:51,127 --> 01:08:52,576
¿Sabes que?
1381
01:08:52,714 --> 01:08:56,408
Ni siquiera estoy enojado contigo, porque eres una puta.
1382
01:08:56,546 --> 01:08:59,514
"Sabía que eras una puta antes de que te mudaras aquí".
1383
01:08:59,652 --> 01:09:02,793
Nunca debí dejarte vivir en mi casa.
1384
01:09:02,931 --> 01:09:05,693
Y de todos modos nunca debí haber acercado a Lance a ti.
1385
01:09:05,831 --> 01:09:07,764
Eso fue mi culpa.
1386
01:09:09,904 --> 01:09:12,355
¿Por qué, Ébano? ¿Por qué?
1387
01:09:16,566 --> 01:09:19,776
¿Sabes qué? La única razón por la que me duele tanto
1388
01:09:19,914 --> 01:09:22,434
Es porque pensé que eras mi familia.
1389
01:09:23,780 --> 01:09:28,336
Pensé que me amabas, pero supongo que no es así.
1390
01:09:30,683 --> 01:09:32,547
Lo lamento.
1391
01:09:32,685 --> 01:09:36,586
Estaré en casa de mi mamá hasta que encuentre un nuevo lugar donde quedarme.
1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,836
[la puerta se cierra]
1393
01:09:53,050 --> 01:09:55,812
Perra, ¿crees que iba a dejar que te salieras con la tuya? ¿Eh?
1394
01:09:55,950 --> 01:09:58,884
¡Coge tu mierda y lárgate de mi casa!
1395
01:10:02,991 --> 01:10:05,580
[Diamante] A veces la sangre no es más espesa que el agua.
1396
01:10:05,718 --> 01:10:07,444
Y a veces la familia te deprime
1397
01:10:07,582 --> 01:10:09,343
más rápido que los extraños.
1398
01:10:09,481 --> 01:10:11,241
Todo este drama.
1399
01:10:11,379 --> 01:10:13,657
La final estaba a la vuelta de la esquina.
1400
01:10:15,763 --> 01:10:18,697
Ese es un lugar ruidoso donde trabajas.
1401
01:10:18,835 --> 01:10:20,561
"No te he visto en mi clase en toda la semana".
1402
01:10:20,699 --> 01:10:22,252
¿Hay algún problema?
1403
01:10:22,390 --> 01:10:24,427
Tuve un pequeño problema familiar.
1404
01:10:24,565 --> 01:10:26,187
Sólo tenía que aclarar mi mente.
1405
01:10:26,325 --> 01:10:28,154
Pero ahora estoy un poco celoso.
1406
01:10:28,293 --> 01:10:31,054
Verá, el profesor investigó un poco por su cuenta.
1407
01:10:31,192 --> 01:10:32,952
Y parece que pudiste hacer
1408
01:10:33,090 --> 01:10:35,817
cada una de tus otras clases. Todos menos el mío.
1409
01:10:35,955 --> 01:10:38,786
Realmente odias tu trabajo, ¿no?
1410
01:10:38,924 --> 01:10:41,409
- ¿Cómo sabes que odio mi trabajo? - Por favor.
1411
01:10:41,547 --> 01:10:43,031
Si hubieras podido ver la expresión
1412
01:10:43,169 --> 01:10:44,688
en tu cara cuando entré.
1413
01:10:44,826 --> 01:10:46,587
Bien podría haber sido tu padre o algo así.
1414
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
- 'Estabas fuera de allí.' - Lo lamento.
1415
01:10:48,830 --> 01:10:51,419
No lo seas. Entiendo.
1416
01:10:54,560 --> 01:10:56,735
"Hablé con un buen amigo mío en BET".
1417
01:10:56,873 --> 01:11:00,221
Deberías llamarlo y ver qué tiene para ti.
1418
01:11:00,359 --> 01:11:03,776
Vaya, profesor. Gracias.
1419
01:11:03,914 --> 01:11:05,778
Realmente lo aprecio. Todo lo que has hecho por mí.
1420
01:11:05,916 --> 01:11:08,747
No lo menciones. Vuelve a verme alguna vez.
1421
01:11:08,885 --> 01:11:13,372
- Primero tengo que pasar. - Bueno, será mejor que pases.
1422
01:11:13,510 --> 01:11:15,443
Nos vemos mañana en clase, ¿verdad?
1423
01:11:15,581 --> 01:11:17,307
- En la clase. - Está bien. Adiós.
1424
01:11:17,445 --> 01:11:19,067
Adiós.
1425
01:11:19,205 --> 01:11:21,415
Gracias.
1426
01:11:23,175 --> 01:11:24,349
Sí.
1427
01:11:25,004 --> 01:11:28,111
[Goodie Mob cantando "Dirty South"]
1428
01:11:28,249 --> 01:11:33,012
Hola, Júnior. Tu fiesta es una locura. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1429
01:11:33,150 --> 01:11:35,429
Oye, introduce esto.
1430
01:11:35,567 --> 01:11:38,604
¡No, ya no veremos más porno, hombre!
1431
01:11:41,297 --> 01:11:42,953
[llamando a la puerta]
1432
01:11:43,091 --> 01:11:46,612
[hombre #3] 'Oh, mierda. Oye, hombre, no he visto este.
1433
01:11:47,786 --> 01:11:49,926
¿Te casas mañana, hombre?
1434
01:11:50,064 --> 01:11:52,687
Bueno, siéntate. Esta es mi fiesta.
1435
01:11:55,069 --> 01:11:58,037
Esta tiene que ser la puta.
1436
01:11:58,175 --> 01:11:59,867
Oye, ¿dónde están las putas?
1437
01:12:01,455 --> 01:12:05,321
Todo lo que tenías que hacer era preguntarme. Le habría pagado a algunas putas, negro.
1438
01:12:05,459 --> 01:12:07,150
¿Qué pasa, todos ustedes?
1439
01:12:08,047 --> 01:12:09,911
¿Qué pasa ahora? ¿Qué pasa con las strippers, niña?
1440
01:12:10,049 --> 01:12:13,398
- Mi gente se está inquietando. - Espera, ¿vale? Esperar.
1441
01:12:13,536 --> 01:12:15,089
Junior, estoy hablando por teléfono con ella ahora mismo.
1442
01:12:15,227 --> 01:12:16,608
Ella intenta conseguir que la lleven.
1443
01:12:16,746 --> 01:12:18,126
Puaj. Mira, ya que estás aquí cuestionándome
1444
01:12:18,264 --> 01:12:20,612
Tengo una pregunta. ¿Dónde está mi dinero para esto?
1445
01:12:20,750 --> 01:12:22,338
¿No confías en tu propio hermano?
1446
01:12:22,476 --> 01:12:24,581
No. Ahora pásame mi dinero.
1447
01:12:24,719 --> 01:12:27,446
Esta es mi fiesta y me estás acusando.
1448
01:12:27,584 --> 01:12:29,690
Eres muy saltón.
1449
01:12:30,518 --> 01:12:32,244
Eres escandaloso.
1450
01:12:32,382 --> 01:12:34,591
Dile a ese vagabundo que se dé prisa.
1451
01:12:36,800 --> 01:12:38,492
Oye, tienes a todos esperándote.
1452
01:12:38,630 --> 01:12:40,494
así que debes subirte a un taxi y darte prisa.
1453
01:12:40,632 --> 01:12:43,842
Mamá, ¿por qué te vistes aquí?
1454
01:12:43,980 --> 01:12:46,223
Porque no quiero que este tipo sepa dónde vivo todavía.
1455
01:12:47,259 --> 01:12:49,951
¿Puedo quedarme despierto y esperar a que regreses del trabajo?
1456
01:12:50,089 --> 01:12:52,229
Oh, cariño, no, no puedes quedarte despierta.
1457
01:12:52,368 --> 01:12:53,783
Mami no va a trabajar.
1458
01:12:53,921 --> 01:12:59,547
¿Has oído hablar del otro novio de Diana?
1459
01:12:59,685 --> 01:13:02,964
Uh, no, no lo hice. ¿Qué pasó?
1460
01:13:03,102 --> 01:13:06,520
No te preocupes por eso. Las preguntas las hago aquí, ¿vale?
1461
01:13:08,211 --> 01:13:10,282
Lo que sea.
1462
01:13:10,420 --> 01:13:12,422
Entonces, ¿qué haces en The Players Club?
1463
01:13:12,560 --> 01:13:15,218
- Oh, soy DJ. Sí. - ¿Eres DJ?
1464
01:13:15,356 --> 01:13:19,671
Sí, hago girar todos los discos... Eso es un arma, y, eh...
1465
01:13:19,809 --> 01:13:23,122
...en el club para asegurarnos de que todos estén, eh...
1466
01:13:23,260 --> 01:13:24,710
Feliz. Sabes.
1467
01:13:24,848 --> 01:13:27,126
¿Lo único que haces es reproducir discos?
1468
01:13:27,264 --> 01:13:29,681
Eh, sí, señor.
1469
01:13:31,268 --> 01:13:33,270
¡Oh! ¿Qué? Hombre.
1470
01:13:33,409 --> 01:13:35,376
¿Adónde llevarás a mi pequeña esta noche?
1471
01:13:35,514 --> 01:13:36,964
- ¿Tu pequeña? - Sí.
1472
01:13:37,102 --> 01:13:38,793
Ah, claro, claro. Tu pequeña.
1473
01:13:38,931 --> 01:13:41,209
Estaba pensando en llevarla a comer.
1474
01:13:41,347 --> 01:13:43,971
Quizás vayamos a ver una película o algo así.
1475
01:13:44,109 --> 01:13:46,939
Eres bastante bueno en lo que haces.
1476
01:13:47,077 --> 01:13:49,114
Salir a comer y luego ver una película. ¿Qué otra cosa?
1477
01:13:49,252 --> 01:13:51,392
¿Eh?
1478
01:13:51,530 --> 01:13:53,221
Creo que eso es todo, ¿sabes?
1479
01:13:53,359 --> 01:13:56,328
Sólo al cine y de regreso a casa, Sr. Armstrong.
1480
01:13:56,466 --> 01:13:58,330
Ey. Llámame Jimmy.
1481
01:13:58,468 --> 01:14:01,057
Te llamo... Te llamo Jimmy.
1482
01:14:01,195 --> 01:14:02,990
Te llamaré Jimmy si eso es lo que quieres.
1483
01:14:03,128 --> 01:14:05,682
Lo llamaré Jimmy, Sr. Armstrong.
1484
01:14:05,820 --> 01:14:09,065
¿Están seguros de que no van a ir al mozi-wozi?
1485
01:14:09,203 --> 01:14:11,792
- ¿Los mozi-wozi? - No te hagas el tonto conmigo, muchacho.
1486
01:14:11,930 --> 01:14:15,485
- Ya sabes cuál es el motel. - Ay, hombre.
1487
01:14:15,623 --> 01:14:18,177
¿El motel? ¿No para que?
1488
01:14:18,315 --> 01:14:21,802
¿Para qué? Ni siquiera tengo sueño. Estoy bien descansado, ¿sabes?
1489
01:14:21,940 --> 01:14:23,631
"Oye, Blue, déjame decirte directamente, está bien".
1490
01:14:23,769 --> 01:14:26,772
Lo que sea que le hagas a mi pequeña hija
1491
01:14:26,910 --> 01:14:29,706
te lo voy a hacer.
1492
01:14:34,021 --> 01:14:36,506
[risas]
1493
01:14:39,198 --> 01:14:40,337
¡Diana!
1494
01:14:40,476 --> 01:14:42,408
[música rap]
1495
01:14:42,547 --> 01:14:44,514
[llama a la puerta]
1496
01:14:47,828 --> 01:14:50,140
Maldita sea, cariño, ya era hora.
1497
01:14:50,278 --> 01:14:54,075
- ¿Dónde Ronnie? - Ella en la habitación.
1498
01:14:54,869 --> 01:14:57,527
Debes ser uno de los nuevos. ¿Cómo te llamas?
1499
01:14:57,665 --> 01:14:58,839
Ébano.
1500
01:14:58,977 --> 01:15:01,324
¿Cómo estás, Ébano? Soy Júnior.
1501
01:15:01,462 --> 01:15:03,326
Soy yo quien se casará mañana.
1502
01:15:03,464 --> 01:15:05,086
Tienes que ser amable conmigo.
1503
01:15:06,225 --> 01:15:08,883
- Pasa. - Oh, sí, esa es ella.
1504
01:15:14,095 --> 01:15:15,269
Maldición.
1505
01:15:15,407 --> 01:15:17,720
[charla confusa]
1506
01:15:19,549 --> 01:15:20,930
Oye, déjame conseguir un poco de eso.
1507
01:15:21,068 --> 01:15:23,242
- ¡Ahora! - Espera, espera, espera.
1508
01:15:23,380 --> 01:15:26,073
Esta es mi fiesta. Respeta a las perras.
1509
01:15:26,211 --> 01:15:28,247
Una de las putas está aquí, hombre.
1510
01:15:28,385 --> 01:15:30,146
Es un tonto.
1511
01:15:31,388 --> 01:15:32,735
¿Qué hay ahí arriba, enano?
1512
01:15:32,873 --> 01:15:34,599
Listo para terminar lo que empezamos
1513
01:15:34,737 --> 01:15:35,669
en El Club de Jugadores?
1514
01:15:35,807 --> 01:15:38,085
- No.
- No?
1515
01:15:38,223 --> 01:15:40,984
NO, hijo de puta. ¿No puedes oír?
1516
01:15:41,122 --> 01:15:42,745
¿Con quién hablas como si no tuviera sentido?
1517
01:15:42,883 --> 01:15:45,506
- Tú. - Vamos vamos.
1518
01:15:45,644 --> 01:15:47,094
Espera, espera, ¿qué está pasando?
1519
01:15:47,232 --> 01:15:48,992
- ¿A dónde vas? - No, espera.
1520
01:15:49,130 --> 01:15:51,719
Ella tiene que cambiarse. Será un minuto.
1521
01:15:52,789 --> 01:15:54,584
[los hombres se ríen]
1522
01:15:55,205 --> 01:15:56,793
Que se jodan, hombre.
1523
01:15:59,693 --> 01:16:01,902
Truco para usar pantalones cortos ajustados.
1524
01:16:02,765 --> 01:16:04,352
Maldita sea, niña, son unos perros de caza.
1525
01:16:04,490 --> 01:16:05,940
Cuéntame sobre eso.
1526
01:16:06,078 --> 01:16:07,666
Pero lo harás bien.
1527
01:16:07,804 --> 01:16:09,150
Han estado preguntando por ti toda la noche.
1528
01:16:09,288 --> 01:16:11,912
Ja. Bueno, ¿dónde está el resto de las chicas?
1529
01:16:12,050 --> 01:16:13,948
Oh, no, sabes que no sigo la pista a las otras putas.
1530
01:16:14,086 --> 01:16:15,881
Si dicen que vienen, vienen. Que se jodan.
1531
01:16:16,019 --> 01:16:18,953
¿Qué? Vas a bailar conmigo, ¿verdad?
1532
01:16:19,091 --> 01:16:21,542
Oh. Chica, ¿cómo me veré bailando ahí fuera?
1533
01:16:21,680 --> 01:16:24,510
Ellos mis pueblos. No, no voy a bailar.
1534
01:16:24,649 --> 01:16:26,927
Conoces a esa chica blanca, Vanilla, del club, ¿verdad?
1535
01:16:27,065 --> 01:16:28,963
Se supone que ella vendrá.
1536
01:16:29,101 --> 01:16:31,276
Bueno, será mejor que se dé prisa porque no puedo bailar sola.
1537
01:16:31,414 --> 01:16:33,554
¿Por qué no? Hay algunos jugadores por ahí.
1538
01:16:33,692 --> 01:16:35,038
Están listos para pagarte.
1539
01:16:35,176 --> 01:16:37,075
Chica, lo que necesitas intentar hacer
1540
01:16:37,213 --> 01:16:38,973
es conseguir tu dinero antes de que lleguen otras perras.
1541
01:16:39,111 --> 01:16:40,768
Pero no vas a bailar conmigo.
1542
01:16:40,906 --> 01:16:43,322
Tampoco recibiré dinero por esto.
1543
01:16:45,980 --> 01:16:49,052
Ronnie, me siento raro al salir solo.
1544
01:16:49,190 --> 01:16:51,365
Mirar...
1545
01:16:51,503 --> 01:16:52,780
Estarás bien.
1546
01:16:52,918 --> 01:16:54,989
Oye, estaré ahí contigo.
1547
01:16:55,127 --> 01:16:58,475
No va a pasar nada que no quieras que pase.
1548
01:16:58,614 --> 01:17:00,029
[Junior] ¡Hombre, date prisa!
1549
01:17:00,167 --> 01:17:02,583
¡Hombre, espera un maldito minuto! ¡Se está vistiendo!
1550
01:17:03,377 --> 01:17:07,070
Hey hey hey. Hazme este favor, ¿vale?
1551
01:17:07,208 --> 01:17:09,797
¿No te he cuidado siempre?
1552
01:17:12,075 --> 01:17:13,767
Y no te preocupes por las otras putas.
1553
01:17:13,905 --> 01:17:15,872
Porque no se preocuparían por ti.
1554
01:17:17,356 --> 01:17:18,634
¿Tienes un porro?
1555
01:17:18,772 --> 01:17:20,946
Puedes tomar el resto de esta bebida.
1556
01:17:27,401 --> 01:17:28,367
¿Estás listo?
1557
01:17:28,505 --> 01:17:29,886
[jadeos]
1558
01:17:32,371 --> 01:17:33,649
Dame otro trago...
1559
01:17:33,787 --> 01:17:35,512
En 10 minutos.
1560
01:17:35,651 --> 01:17:38,239
- ¿10 minutos? - 10 minutos.
1561
01:17:38,377 --> 01:17:40,241
Está bien, voy a calmar a estos tontos.
1562
01:17:40,379 --> 01:17:42,450
y te voy a preparar otro trago, y vuelvo
1563
01:17:42,588 --> 01:17:44,107
aquí en 10 minutos.
1564
01:17:44,245 --> 01:17:47,041
Necesitas hablar por teléfono y llamar a más chicas.
1565
01:17:47,179 --> 01:17:49,699
No, lo que tienes que hacer es salir aquí y ganar este dinero.
1566
01:17:49,837 --> 01:17:52,219
y crecer, carajo.
1567
01:17:54,083 --> 01:17:55,394
Ey.
1568
01:17:55,532 --> 01:17:57,845
Actúa como si nunca antes hubieras visto un coño.
1569
01:17:57,983 --> 01:17:59,605
¿Qué intentas hacer, asustar a esa perra?
1570
01:17:59,744 --> 01:18:01,746
[la puerta se cierra]
1571
01:18:03,471 --> 01:18:04,610
Ahí tienes.
1572
01:18:04,749 --> 01:18:06,889
Ahí tienes. Quédese con el cambio.
1573
01:18:09,408 --> 01:18:13,067
- Eh, aquí. Aquí vamos. Está bien. - Gracias.
1574
01:18:13,205 --> 01:18:15,656
Mmm. Mmmm.
1575
01:18:15,794 --> 01:18:17,485
Mmm. Mmm.
1576
01:18:17,623 --> 01:18:19,867
¿Por qué vinimos aquí?
1577
01:18:20,005 --> 01:18:22,180
¿Por qué estás tan nervioso? ¿Qué te hizo mi padre?
1578
01:18:22,318 --> 01:18:25,459
Oh, hombre, tu papá. Estoy sc... ¡Uhh!
1579
01:18:25,597 --> 01:18:27,185
¿Sabes que? De hecho, probablemente necesito
1580
01:18:27,323 --> 01:18:28,427
para llevarte a casa.
1581
01:18:28,565 --> 01:18:30,533
¿Dejarías de mirar tu reloj?
1582
01:18:30,671 --> 01:18:32,742
[suena el teléfono celular]
1583
01:18:36,884 --> 01:18:39,749
- Hola. - 'Diana, lo siento'.
1584
01:18:39,887 --> 01:18:42,269
¿Qué deseas? ¿Por qué sigues llamándome?
1585
01:18:42,407 --> 01:18:44,340
No tengo nada que decirte.
1586
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
'Por favor.'
1587
01:18:50,070 --> 01:18:52,106
- ¿Quién es ese? - Ébano.
1588
01:18:52,244 --> 01:18:53,349
Oh.
1589
01:18:53,487 --> 01:18:54,971
Ella sigue llamándome tratando de disculparse.
1590
01:18:55,109 --> 01:18:57,111
Un mes de ella es suficiente.
1591
01:18:57,249 --> 01:18:58,837
A veces tienes que cuidar a tu familia.
1592
01:18:58,975 --> 01:19:00,494
Más difícil que cuidar a tus amigos.
1593
01:19:00,632 --> 01:19:02,013
- Y tus enemigos. - Cuéntame sobre eso.
1594
01:19:02,151 --> 01:19:03,669
Es tan estúpido.
1595
01:19:03,808 --> 01:19:05,879
[suena el teléfono celular]
1596
01:19:07,087 --> 01:19:11,022
- Hola. - Diana, no cuelgues.
1597
01:19:11,160 --> 01:19:13,403
- Por favor, ayúdame. - ¿Ayudarte a hacer qué?
1598
01:19:13,541 --> 01:19:14,750
Ven y recógeme.
1599
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Estoy en la despedida de soltero de Junior.
1600
01:19:16,579 --> 01:19:17,580
y yo soy la única chica aquí
1601
01:19:17,718 --> 01:19:19,064
y realmente no quiero bailar.
1602
01:19:19,202 --> 01:19:20,169
¿Así que lo que?
1603
01:19:20,307 --> 01:19:23,759
Estoy en el motel Oakwood junto al aeropuerto.
1604
01:19:23,897 --> 01:19:26,692
habitación 306.
1605
01:19:26,831 --> 01:19:29,350
¿Puedes venir a recogerme, por favor?
1606
01:19:29,488 --> 01:19:31,456
No. Estoy ocupado en este momento.
1607
01:19:31,594 --> 01:19:33,941
Bueno. Si puedes..
1608
01:19:35,356 --> 01:19:37,980
Si puedes, ven a recogerme, por favor.
1609
01:19:38,118 --> 01:19:39,740
Sí lo que sea.
1610
01:19:39,878 --> 01:19:41,915
[bip]
1611
01:19:45,056 --> 01:19:47,023
- Entonces, ¿esa era ella otra vez? - Mm-hmm.
1612
01:19:47,161 --> 01:19:49,025
[imitando] Ven a buscarme al hotel. Ella algo.
1613
01:19:49,163 --> 01:19:50,855
- ¿Está ella en el hotel? - No sé.
1614
01:19:50,993 --> 01:19:52,857
Con ella nunca se sabe.
1615
01:19:52,995 --> 01:19:54,582
[gruñidos]
1616
01:19:54,720 --> 01:19:56,515
Mi cabeza fría. Ya sabes que hace demasiado frío...
1617
01:19:56,653 --> 01:19:58,621
¿Y congelar tu cerebro?
1618
01:19:58,759 --> 01:20:00,416
Cerebro congelado.
1619
01:20:00,554 --> 01:20:02,245
Maldita sea, esto es bueno.
1620
01:20:02,383 --> 01:20:04,454
[Master P y Ice Cube cantan "You Know I'm A Ho"]
1621
01:20:08,389 --> 01:20:12,531
Ey. Vamos, haz que Ronnie baje contigo.
1622
01:20:12,669 --> 01:20:14,499
Está bien.
1623
01:20:16,881 --> 01:20:19,918
Hola, Ronnie? Ven al auto conmigo, ¿verdad rápido?
1624
01:20:20,056 --> 01:20:22,300
- ¿Para qué? - Quiero mostrarte algo.
1625
01:20:22,438 --> 01:20:24,129
No tienes nada que mostrarme.
1626
01:20:24,267 --> 01:20:27,374
Oh, de verdad, ¿eh? ¿Cómo llamas a esto, eh? ¿Eh?
1627
01:20:27,512 --> 01:20:29,686
Mira aquí, mira aquí. Huele eso.
1628
01:20:29,825 --> 01:20:33,345
[olfatea] Ajá, ese es ese amigo cabeza de banco de ahí.
1629
01:20:33,483 --> 01:20:35,623
Si golpeas esto, serás como...
1630
01:20:38,937 --> 01:20:40,352
Déjame ir a ver a Ebony muy rápido.
1631
01:20:40,490 --> 01:20:41,871
Oye, niña, ni siquiera está lista para bailar todavía.
1632
01:20:42,009 --> 01:20:43,597
Vamos, ella no está borracha.
1633
01:20:43,735 --> 01:20:46,669
Mueve tu trasero. Hazme esa solapa para el trasero.
1634
01:20:46,807 --> 01:20:48,084
Tienes que estar a la moda todos los días.
1635
01:20:48,222 --> 01:20:50,466
[hombres riendo]
1636
01:20:54,746 --> 01:20:56,334
[la puerta se cierra]
1637
01:21:01,649 --> 01:21:03,928
- Qué está pasando'? - Oye, ¿qué pasa, hombre?
1638
01:21:04,066 --> 01:21:06,033
Ella te dejará follar.
1639
01:21:08,277 --> 01:21:09,795
- ¿Está bien? - Sí.
1640
01:21:09,934 --> 01:21:13,040
Clyde y yo la atacamos hace unas dos semanas.
1641
01:21:13,178 --> 01:21:15,180
Deberías entrar allí y ver qué está pasando.
1642
01:21:15,318 --> 01:21:16,837
Estás a punto de casarte mañana, ¿verdad?
1643
01:21:16,975 --> 01:21:19,875
- Sí. - ¡No! ¿A qué estás esperando?
1644
01:21:20,013 --> 01:21:23,085
¿Para que ella baile? Entra y mira lo que está pasando.
1645
01:21:23,223 --> 01:21:25,846
- Póntelo, ¿sabes? - Lo sé, ¿eh?
1646
01:21:25,984 --> 01:21:27,365
Sí.
1647
01:21:28,331 --> 01:21:30,437
Aunque no tengo gomas.
1648
01:21:30,575 --> 01:21:31,921
Es tu día de suerte.
1649
01:21:32,059 --> 01:21:34,061
[risas]
1650
01:21:38,065 --> 01:21:40,965
- Buen cuidado, amigo. - Sabes.
1651
01:21:41,103 --> 01:21:43,519
- Shh. - Sé dónde está.
1652
01:21:43,657 --> 01:21:46,280
Espera un segundo. Saldré en un segundo.
1653
01:21:50,043 --> 01:21:51,630
[risas] La verdadera fiesta aquí.
1654
01:21:51,768 --> 01:21:53,460
Ahora, espera. Éste no es ese tipo de fiesta.
1655
01:21:53,598 --> 01:21:55,841
Sólo vine a bailar para ustedes, eso es todo.
1656
01:21:55,980 --> 01:21:57,947
Ah, ¿eso es todo?
1657
01:21:59,017 --> 01:22:00,398
Bueno, bailemos.
1658
01:22:00,536 --> 01:22:02,469
Vamos, hombre, vuelve a encender la luz.
1659
01:22:02,607 --> 01:22:05,368
- ¿Para qué? - ¡Vamos, Junior, déjame ir!
1660
01:22:05,506 --> 01:22:08,371
- Primero dame un beso. - ¡No! ¡No voy a besarte!
1661
01:22:08,509 --> 01:22:10,546
- ¡Te casas mañana! - ¡Perra!
1662
01:22:10,684 --> 01:22:14,446
- ¡Detener! - Apaga la radio.
1663
01:22:14,584 --> 01:22:16,379
[Junior] 'Cállate la puta boca'.
1664
01:22:16,517 --> 01:22:18,899
[Ébano] '¡Jesús, Ronnie, ven a buscar a tu hermano!'
1665
01:22:19,037 --> 01:22:21,143
¡Ah!
1666
01:22:21,281 --> 01:22:22,938
[Gritos de ébano]
1667
01:22:23,076 --> 01:22:24,974
[objetos rompiéndose]
1668
01:22:25,112 --> 01:22:27,045
- Infierno. Uh-uh. - '¡Ah!'
1669
01:22:27,183 --> 01:22:28,081
Eso es una mierda.
1670
01:22:28,219 --> 01:22:30,083
[Gritos de ébano]
1671
01:22:30,221 --> 01:22:32,016
[Junior abofetea] ¡Cállate!
1672
01:22:34,466 --> 01:22:36,434
[Clyde] ¿Qué pasa?
1673
01:22:36,572 --> 01:22:38,677
[Ronnie] Oye, ¿por qué os vais? ¿Qué ocurre?
1674
01:22:38,815 --> 01:22:40,679
¿A los negros se les acabó la cerveza o algo así?
1675
01:22:40,817 --> 01:22:42,681
Levantemos. Tenemos que hacer eso.
1676
01:22:42,819 --> 01:22:45,891
- Reggie, ¿por qué os vais? - Pregúntale a Júnior.
1677
01:22:46,030 --> 01:22:49,619
Oh, sí, dile a Ebony que entendemos que "No" significa "No".
1678
01:22:49,757 --> 01:22:52,622
- Vamos. - ¿Estás bien, hombre?
1679
01:22:56,937 --> 01:22:58,145
[la puerta se cierra de golpe]
1680
01:22:59,215 --> 01:23:01,217
¡Ébano!
1681
01:23:05,083 --> 01:23:07,603
¡Júnior! ¡Abre la puerta!
1682
01:23:16,992 --> 01:23:19,201
¿Qué pasa, hermanita?
1683
01:23:19,339 --> 01:23:21,582
Gracias por la fiesta.
1684
01:23:22,169 --> 01:23:24,275
¿Dónde está Ébano?
1685
01:23:25,690 --> 01:23:29,176
- Ella está dormida. - ¿Dormido? No no.
1686
01:23:32,283 --> 01:23:34,319
¡Ay dios mío!
1687
01:23:35,320 --> 01:23:37,805
¿Qué le hiciste a ella? ¿Qué sucede contigo?
1688
01:23:37,943 --> 01:23:40,670
- ¿Por qué le haces eso? - ¿Por qué estás tropezando?
1689
01:23:40,808 --> 01:23:42,948
- Estás loco... - Esto no es mi culpa.
1690
01:23:43,087 --> 01:23:44,536
¡Quítame las manos de encima!
1691
01:23:44,674 --> 01:23:47,056
¡La cagaste! ¡Ve a buscar tus cosas!
1692
01:23:47,194 --> 01:23:49,093
Dispara, hombre.
1693
01:23:50,266 --> 01:23:52,579
[música intensa]
1694
01:23:53,476 --> 01:23:55,375
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Esto no es todo culpa mía, hombre!
1695
01:23:55,513 --> 01:23:57,722
¡Vamos, apresúrate! ¡Vamos!
1696
01:23:57,860 --> 01:24:01,657
- ¿Dónde están mis cintas? - ¡Que se jodan las cintas! ¡Vamos!
1697
01:24:06,213 --> 01:24:08,526
[la música continúa]
1698
01:24:16,430 --> 01:24:19,744
[Diamante] '¿Hola? Sabía que ella no estaría aquí.
1699
01:24:19,882 --> 01:24:21,056
[¡Diamante azul!
1700
01:24:21,194 --> 01:24:22,402
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
1701
01:24:22,540 --> 01:24:24,956
[sollozando] ¡Oh! ¡Oh, no!
1702
01:24:25,094 --> 01:24:26,544
Sólo mantén su cabeza en alto.
1703
01:24:26,682 --> 01:24:29,581
Ay dios mío. Tráeme algo, por favor.
1704
01:24:29,719 --> 01:24:31,204
Aquí tienes. Aquí mismo. Jesús.
1705
01:24:31,342 --> 01:24:33,965
¡Oh, llama a alguien, por favor! ¡Ayúdame!
1706
01:24:34,103 --> 01:24:37,865
¿Qué te pasó, eh? ¿Por qué?
1707
01:24:38,003 --> 01:24:41,076
Ah, sí, hola. Tenemos una emergencia aquí en la habitación...
1708
01:24:41,214 --> 01:24:42,905
- Lo siento mucho. - ¿Cuál es el número de la habitación?
1709
01:24:43,043 --> 01:24:44,734
¡No sé! No sé.
1710
01:24:44,872 --> 01:24:46,253
Es la habitación 306.
1711
01:24:46,391 --> 01:24:50,361
- ¡Azul! ¡306 es el número! - Es la habitación 306.
1712
01:24:50,499 --> 01:24:52,432
Necesitamos ambulancias y paramédicos o algo así.
1713
01:24:52,570 --> 01:24:54,227
Lo siento mucho. No lo sabía.
1714
01:24:54,365 --> 01:24:55,607
No sé cómo se llama la habitación.
1715
01:24:55,745 --> 01:24:58,645
Por favor llama a alguien. Por favor, ayúdame.
1716
01:24:58,783 --> 01:25:00,336
Lo siento mucho.
1717
01:25:00,474 --> 01:25:02,373
Envía seguridad o alguien. No me importa.
1718
01:25:02,511 --> 01:25:05,514
Ay dios mío. Uh, uh, solo espera.
1719
01:25:05,652 --> 01:25:09,207
Lo juro... Estarás bien.
1720
01:25:09,345 --> 01:25:12,417
¡Azul! ¡Azul!
1721
01:25:13,694 --> 01:25:16,663
Me hizo quemarme la nariz y...
1722
01:25:16,801 --> 01:25:19,631
Ahora, sabes que no puedes estacionar ahí, niña.
1723
01:25:19,769 --> 01:25:22,807
Y, Blue, estás a punto de ser despedido.
1724
01:25:22,945 --> 01:25:24,705
[Trucos] Bueno, no sigas preocupándote por eso.
1725
01:25:24,843 --> 01:25:27,363
Dollar dice que él se encargará de ello.
1726
01:25:29,054 --> 01:25:31,609
Hombre, no estoy preocupado. Esta será mi coartada.
1727
01:25:31,747 --> 01:25:34,853
He estado aquí toda la noche. Así es. Si alguien--
1728
01:25:34,991 --> 01:25:36,027
[la puerta se abre]
1729
01:25:36,165 --> 01:25:37,649
[Trucos] 'Oh, mierda'.
1730
01:25:37,787 --> 01:25:39,444
[Ronnie] ¿Qué?
1731
01:25:41,308 --> 01:25:43,621
Ebony fue violada en la fiesta de Junior esta noche
1732
01:25:43,759 --> 01:25:45,381
y la dejaste ahí, ¿no?
1733
01:25:45,519 --> 01:25:47,832
No sé de qué estás hablando.
1734
01:25:47,970 --> 01:25:51,215
Salgan todos del camerino, por favor.
1735
01:25:51,353 --> 01:25:53,631
Mmm.
1736
01:25:57,842 --> 01:25:59,809
Quiero que todos salgan de este maldito
1737
01:25:59,947 --> 01:26:01,363
¡Vestidor, por favor!
1738
01:26:01,501 --> 01:26:04,676
- Me voy de aquí. - Esta perra está loca.
1739
01:26:04,814 --> 01:26:07,334
Hasta luego, niña. Llámame mañana.
1740
01:26:08,542 --> 01:26:11,338
- Cómo estás'? - Vamos.
1741
01:26:14,099 --> 01:26:17,172
Quédate afuera y asegúrate de que no entre nadie.
1742
01:26:17,931 --> 01:26:20,175
Tú y tu papá.
1743
01:26:21,935 --> 01:26:23,661
[la puerta se cierra]
1744
01:26:25,594 --> 01:26:27,561
Voy a patearte el maldito trasero.
1745
01:26:27,699 --> 01:26:32,187
[risas] No, después de que te patee el trasero
1746
01:26:32,325 --> 01:26:34,810
Podría hacerte lo que Junior hizo con Ebony.
1747
01:26:35,914 --> 01:26:38,641
Ya sabes, los diamantes son los mejores amigos de una chica.
1748
01:26:39,504 --> 01:26:41,713
[ambos gruñendo]
1749
01:26:47,857 --> 01:26:49,894
[música intensa]
1750
01:26:52,379 --> 01:26:54,623
[objetos rompiéndose]
1751
01:26:56,866 --> 01:26:58,937
[gemidos]
1752
01:27:07,291 --> 01:27:09,154
¡Estúpido monstruo!
1753
01:27:10,397 --> 01:27:13,745
- No hay pelotas ahí, perra. - ¡Podría haberme engañado!
1754
01:27:15,471 --> 01:27:17,335
[vidrio roto]
1755
01:27:20,442 --> 01:27:22,306
Blue, aléjate de esa maldita puerta.
1756
01:27:22,444 --> 01:27:23,824
No puedo hacer eso, Dólar.
1757
01:27:23,962 --> 01:27:25,688
¿Qué diablos quieres decir con que no puedes hacerlo?
1758
01:27:25,826 --> 01:27:26,965
No puedo hacerlo.
1759
01:27:27,103 --> 01:27:28,484
Chico, si no te alejas de esa puerta
1760
01:27:28,622 --> 01:27:29,830
¡Voy a meterte algo en el culo!
1761
01:27:29,968 --> 01:27:31,280
¿Por qué no le rompo la gorra al tuyo?
1762
01:27:31,418 --> 01:27:32,661
¡Ah! Consiguió un arma.
1763
01:27:32,799 --> 01:27:34,973
Todos ustedes regresen. Este negro está enfermo.
1764
01:27:35,111 --> 01:27:36,389
Mira aquí, XL, sin locura.
1765
01:27:36,527 --> 01:27:37,804
No tengo nada que ver con ustedes, hombre.
1766
01:27:37,942 --> 01:27:39,323
- Sólo dame un poco de espacio. - ¿Sabes que?
1767
01:27:39,461 --> 01:27:40,496
Estaba pensando lo mismo.
1768
01:27:40,634 --> 01:27:41,946
Estaré arriba. ¡XL, espera!
1769
01:27:42,981 --> 01:27:44,569
Estás asustando a mi bebé. Lo sabes, ¿no?
1770
01:27:44,707 --> 01:27:46,744
Sí. Yo también te estoy asustando, ¿eh?
1771
01:27:46,882 --> 01:27:48,711
- Sí. - Culo lamentable. Mírate.
1772
01:27:48,849 --> 01:27:51,369
- Ya no eres tan grande, ¿eh? - Sí, mírame.
1773
01:27:51,507 --> 01:27:53,164
Billete de un dólar grande y malo.
1774
01:27:53,302 --> 01:27:54,199
[fuerte estallido]
1775
01:27:54,338 --> 01:27:56,374
¿Tienes cambio, negro?
1776
01:27:57,617 --> 01:27:59,791
[gruñidos y gritos]
1777
01:28:04,624 --> 01:28:06,902
[música dramática]
1778
01:28:12,839 --> 01:28:14,668
[Diamante] '¡Vamos, perra! ¡Vamos!'
1779
01:28:29,165 --> 01:28:30,891
[tos]
1780
01:28:31,029 --> 01:28:34,516
¡Son las perras como tú las que se lo ponen difícil a las mujeres como yo!
1781
01:28:36,380 --> 01:28:38,623
¡Eso es para Ébano!
1782
01:28:40,211 --> 01:28:41,971
¡Eso es para mi!
1783
01:28:42,972 --> 01:28:44,974
[jadeo]
1784
01:28:48,737 --> 01:28:50,670
[Diamante] Vámonos.
1785
01:28:54,881 --> 01:28:56,917
Oh diablos, no. ¡Diablos, no!
1786
01:28:57,055 --> 01:28:59,713
- ¡Diamante, tienes el culo despedido! - ¡Que te jodan, Dólar!
1787
01:28:59,851 --> 01:29:01,094
Espero que nunca ganes ni un centavo más.
1788
01:29:01,232 --> 01:29:03,268
¡En este hijo de puta andrajoso! ¡Lo dejo!
1789
01:29:03,407 --> 01:29:05,616
- ¡Y azul! - ¿Qué?
1790
01:29:05,754 --> 01:29:07,342
¡Yo tampoco necesito tus servicios!
1791
01:29:07,480 --> 01:29:09,654
Sí, y si tengo que volver, Dollar, será...
1792
01:29:09,792 --> 01:29:12,036
♪ Problemas, problemas ♪
1793
01:29:12,174 --> 01:29:13,140
¡Chi-ciudad!
1794
01:29:13,278 --> 01:29:14,487
[Trucos llorando]
1795
01:29:14,625 --> 01:29:17,041
No llores, cariño. No llores, cariño.
1796
01:29:17,179 --> 01:29:19,354
[Junior] Dispara, hombre. No fue mi culpa.
1797
01:29:19,492 --> 01:29:21,183
Ella lo estaba pidiendo, hombre.
1798
01:29:21,321 --> 01:29:23,565
- ¿Están ahí dentro? - Sí.
1799
01:29:25,152 --> 01:29:27,189
Mira esto aquí. ¡Mira esto aquí!
1800
01:29:27,327 --> 01:29:29,294
¡SG! ¡L'il Man!
1801
01:29:29,433 --> 01:29:31,055
Oye, la tengo.
1802
01:29:31,193 --> 01:29:33,437
Cariño, trae un poco de agua y toallas de papel.
1803
01:29:33,575 --> 01:29:36,405
- Ponla aquí. - 'Oh hombre.'
1804
01:29:37,579 --> 01:29:39,926
Oh, ¿estarás bien, Ronnie?
1805
01:29:40,651 --> 01:29:43,550
¡Chica, parece como si te hubieran azotado el trasero!
1806
01:29:44,206 --> 01:29:46,208
Ronnie, no te preocupes por nada.
1807
01:29:46,346 --> 01:29:47,727
Diamante y Azul han terminado.
1808
01:29:47,865 --> 01:29:49,970
¡Me aseguraré de que hayan terminado!
1809
01:29:50,108 --> 01:29:53,042
Hombre, ¿al menos le pellizcaste a la perra?
1810
01:29:53,180 --> 01:29:55,459
Bien, señoras, hagan un agujero. ¡Muévelo!
1811
01:29:55,597 --> 01:29:58,703
[Dollar Bill] 'L'il Man, cállate la puta boca. Oh, hombre, mira esto aquí.'
1812
01:29:58,841 --> 01:30:00,947
[Freeman] Ronnie y trucos...
1813
01:30:01,085 --> 01:30:03,812
Sólo las dos mujeres que estábamos buscando. Vamos.
1814
01:30:03,950 --> 01:30:05,607
Vamos chicas. Vamos bebé.
1815
01:30:05,745 --> 01:30:07,091
¿Ves lo que les hicieron?
1816
01:30:07,229 --> 01:30:09,334
Sí. Manos detrás de tu espalda. Eso es todo.
1817
01:30:09,473 --> 01:30:12,648
- ¿Por qué están prohibidos? - Mirar. ¡Este es un cargo de violación!
1818
01:30:12,786 --> 01:30:14,685
A menos que quieras pasar a ser el sospechoso número uno.
1819
01:30:14,823 --> 01:30:17,135
¡Será mejor que saques la nariz de este negocio!
1820
01:30:17,273 --> 01:30:19,275
Vamos niña.
1821
01:30:19,414 --> 01:30:20,691
Te acabo de preguntar un carajo...
1822
01:30:20,829 --> 01:30:22,555
¡No me atropelles así!
1823
01:30:22,693 --> 01:30:24,004
¿Qué diablos te pasa?
1824
01:30:24,142 --> 01:30:26,800
Te volaré el culo hasta regresar a Chicago.
1825
01:30:30,010 --> 01:30:32,599
- ¡Acabo de hacerte una pregunta! - ¡Ay, cállate!
1826
01:30:34,636 --> 01:30:36,465
¿A quién le habla así?
1827
01:30:36,603 --> 01:30:39,192
Él está hablando con tu trasero.
1828
01:30:39,330 --> 01:30:41,539
¿A quién carajo crees que le estás hablando así?
1829
01:30:41,677 --> 01:30:43,679
¡No me hables así!
1830
01:30:43,817 --> 01:30:45,923
¡Hola, Ronnie! ¡Tenemos que llamar a mamá!
1831
01:30:46,061 --> 01:30:48,650
[Billete de un dólar] ¡Tienes toda la razón! ¡Los estoy demandando a los dos!
1832
01:30:48,788 --> 01:30:50,272
¡No tienes ninguna orden judicial!
1833
01:30:50,410 --> 01:30:52,205
¡No tienes nada!
1834
01:30:52,343 --> 01:30:55,070
'¡Feo hijo de puta!'
1835
01:30:56,174 --> 01:30:59,419
Lo sabes muy bien, Freeman, ¡te equivocas, hombre!
1836
01:30:59,557 --> 01:31:02,077
¡Todo el coño con el que te enganché el culo!
1837
01:31:02,215 --> 01:31:05,356
¡Será mejor que uses tu chaleco antibalas todo el día!
1838
01:31:05,494 --> 01:31:08,601
¡Todo el maldito día!
1839
01:31:08,739 --> 01:31:12,639
¡Tú también, gordo hijo de puta!
1840
01:31:12,777 --> 01:31:14,227
- ¡Déjame verte otra vez! - ¡Dólar!
1841
01:31:14,365 --> 01:31:18,749
¡Bebé, estaré ahí abajo! No te preocupes por nada.
1842
01:31:18,887 --> 01:31:22,269
♪ Magilla gorila magilla gorila ♪
1843
01:31:22,407 --> 01:31:24,548
¡Maldita sea!
1844
01:31:24,686 --> 01:31:27,689
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1845
01:31:30,623 --> 01:31:33,695
- ¡Haz algo! ¡Haz algo! - ¡Bueno!
1846
01:31:33,833 --> 01:31:36,698
Y ahí está el billete de un dólar.
1847
01:31:39,252 --> 01:31:40,702
Entonces, ¿qué quieres que hagamos, Santo?
1848
01:31:40,840 --> 01:31:42,773
¿Quieres que vayamos a buscarlo?
1849
01:31:42,911 --> 01:31:45,879
No. Detente frente al edificio, hombre.
1850
01:31:46,017 --> 01:31:48,710
"Quiero conseguirlo yo mismo."
1851
01:31:51,367 --> 01:31:54,198
¿Conseguirlo tú mismo?
1852
01:31:54,336 --> 01:31:56,165
Si hombre...
1853
01:31:56,303 --> 01:31:58,616
Consíguelo yo mismo.
1854
01:31:58,754 --> 01:32:00,618
Entonces continúa.
1855
01:32:01,446 --> 01:32:03,725
Ya sabes, Tina...
1856
01:32:05,312 --> 01:32:08,488
Realmente nunca tuve la oportunidad de decirte que lo siento...
1857
01:32:08,626 --> 01:32:10,594
"Y para agradecerte".
1858
01:32:10,732 --> 01:32:12,492
En realidad.
1859
01:32:12,630 --> 01:32:14,839
¡No eres como las otras perras!
1860
01:32:14,977 --> 01:32:18,602
¡Tina, estoy pensando en dejar este negocio!
1861
01:32:18,740 --> 01:32:21,259
Vuelvo a Chi-town y empiezo de nuevo.
1862
01:32:21,397 --> 01:32:24,090
Porque ya no es lo mismo. No es lo mismo.
1863
01:32:24,228 --> 01:32:27,024
Solía ser un honor entre los malditos ladrones.
1864
01:32:27,162 --> 01:32:31,235
Ahora todo el mundo está loco. No puedes confiar en ningún hijo de puta.
1865
01:32:31,373 --> 01:32:33,720
Pero siempre estuviste ahí.
1866
01:32:38,932 --> 01:32:43,385
¡No le he hecho nada a nadie! ¡Nada! ¡Nada!
1867
01:32:43,523 --> 01:32:45,560
Si hay alguien aquí.
1868
01:32:45,698 --> 01:32:48,045
que no quieren ser asesinados
1869
01:32:48,183 --> 01:32:51,289
[distorsionado] ¡vete a la mierda!
1870
01:32:51,427 --> 01:32:53,119
[clamando]
1871
01:32:53,257 --> 01:32:55,431
[música dramática]
1872
01:32:55,570 --> 01:32:58,227
¿Oíste algo? ¿Eh?
1873
01:33:09,687 --> 01:33:11,724
[Tina gritando]
1874
01:33:12,483 --> 01:33:14,727
[tiroteo]
1875
01:33:21,388 --> 01:33:25,427
- ¡Ah! ¡Ayúdame! ¡Ah! - ¡Sal de aquí!
1876
01:33:25,945 --> 01:33:28,499
¡Sal de aquí! ¡Ay!
1877
01:33:28,637 --> 01:33:30,639
¡Bajar! ¡Múdate de aquí!
1878
01:33:30,777 --> 01:33:34,194
¡Maldita sea! ¡Déjenme salir de aquí!
1879
01:33:34,332 --> 01:33:35,402
¡Muévete, hombre!
1880
01:33:35,540 --> 01:33:37,715
[gritos confusos]
1881
01:33:44,377 --> 01:33:46,241
¡Vamos hombre!
1882
01:33:46,379 --> 01:33:49,416
¡Vamos hombre! ¡Dame hasta el día 15 para pagar, hombre!
1883
01:33:49,554 --> 01:33:51,280
[gritos]
1884
01:33:51,971 --> 01:33:54,525
¡Ah, no! ¡No! ¡No, hombre! ¡No!
1885
01:33:54,663 --> 01:33:56,354
Oh, no!
1886
01:33:56,492 --> 01:33:58,529
[risas]
1887
01:33:58,667 --> 01:34:00,531
Oh, no!
1888
01:34:00,669 --> 01:34:02,982
Es hora de escuchar ese pop.
1889
01:34:03,120 --> 01:34:06,399
¡No! ¡No! ¡Déjame decirte algo!
1890
01:34:06,537 --> 01:34:07,745
Ha ha! Yeah!
1891
01:34:07,883 --> 01:34:09,816
[Dólar gritando y golpeando]
1892
01:34:11,507 --> 01:34:13,233
[Clyde] Buen trabajo, Reggie.
1893
01:34:18,860 --> 01:34:21,034
Que se joda ese tonto.
1894
01:34:22,070 --> 01:34:24,728
[música intensa]
1895
01:34:47,647 --> 01:34:49,960
[letrero de neón zumbando]
1896
01:34:53,101 --> 01:34:55,897
[Calle. Luis] Detén el auto.
1897
01:34:56,035 --> 01:34:57,795
Brooklyn...
1898
01:34:57,933 --> 01:35:00,729
Haz algo que me haga sentir mejor.
1899
01:35:03,283 --> 01:35:05,976
Voy a hacer algo para hacerte sentir genial.
1900
01:35:07,287 --> 01:35:10,118
[sirenas a todo volumen en la distancia]
1901
01:35:11,636 --> 01:35:13,880
[la música continúa]
1902
01:35:20,507 --> 01:35:22,233
[clics de pistola]
1903
01:35:35,522 --> 01:35:37,766
[explosión]
1904
01:35:57,924 --> 01:35:59,754
[risas]
1905
01:36:18,013 --> 01:36:19,912
[Diamante] Me encantó The Players Club por brindarme una manera
1906
01:36:20,050 --> 01:36:22,915
para que algunas de las niñas alcancen sus metas en la vida.
1907
01:36:23,053 --> 01:36:25,849
Pero odié a The Players Club por todas las chicas que destruyó.
1908
01:36:25,987 --> 01:36:28,437
en el proceso.
1909
01:36:29,887 --> 01:36:31,509
- Chica, ¿por qué no esperas? - Lo que sea.
1910
01:36:31,647 --> 01:36:33,580
Ya llevamos aquí 5 minutos.
1911
01:36:33,718 --> 01:36:36,445
Necesito una talla más grande. ¡Disculpe!
1912
01:36:36,583 --> 01:36:38,309
¿Puedo obtener algún servicio?
1913
01:36:40,760 --> 01:36:43,349
- Necesitas una talla más grande, ¿eh? - UH Huh. Ya es hora.
1914
01:36:43,487 --> 01:36:46,766
Tardaste tanto que ya ni siquiera sé lo que quiero.
1915
01:36:46,904 --> 01:36:49,217
Chica, no podría soportar tu trabajo.
1916
01:36:49,355 --> 01:36:52,116
Mmm. Yo tampoco podría soportar el tuyo.
1917
01:36:52,254 --> 01:36:55,257
- ¿En qué club trabajáis? - Oh, Club Sugar Daddy.
1918
01:36:55,395 --> 01:36:57,225
Unh.
1919
01:36:57,363 --> 01:36:59,572
¿Cómo soportas tu trabajo?
1920
01:36:59,710 --> 01:37:01,954
Uh-uh. Tranquilo, señorita.
1921
01:37:03,093 --> 01:37:06,234
Simplemente usamos lo que tenemos para conseguir lo que queremos.
1922
01:37:06,372 --> 01:37:08,857
¡Vamos chica!
1923
01:37:08,995 --> 01:37:13,551
Bueno, si eso es todo lo que tienes, no querrás demasiado.
1924
01:37:15,450 --> 01:37:17,590
Llámame cuando estés listo.
1925
01:37:22,906 --> 01:37:25,529
Oye, Ebony, voy a tomar estos.
1926
01:37:25,667 --> 01:37:27,842
Lamento no poder asistir a tu graduación.
1927
01:37:27,980 --> 01:37:30,120
Oh, está bien.
1928
01:37:30,258 --> 01:37:32,467
El gordo no me deja ir.
1929
01:37:33,295 --> 01:37:35,366
Puaj. Te llamare esta noche.
1930
01:37:35,504 --> 01:37:36,747
Ah. Uh-uh. Oh, no.
1931
01:37:36,885 --> 01:37:38,749
Puede que no hagas nada de eso esta noche.
1932
01:37:38,887 --> 01:37:40,855
Puede que estés un poco atado.
1933
01:37:40,993 --> 01:37:43,064
Oh. ¿Necesitas una niñera?
1934
01:37:43,202 --> 01:37:45,549
Estaré por aquí.
1935
01:37:45,687 --> 01:37:48,586
[se aclara la garganta] Ahora sé lo que quiero.
1936
01:37:55,317 --> 01:37:58,873
Oye... Gana ese dinero, niña.
1937
01:38:01,185 --> 01:38:02,877
No dejes que eso te obligue.
1938
01:38:04,154 --> 01:38:06,294
[Anuncio público cantando "Lo que siente una mujer"]
1939
01:38:15,199 --> 01:38:18,996
[Diamond] Bueno, Ebony regresó a Tallahassee con su madre.
1940
01:38:19,134 --> 01:38:22,103
y Blue, es uno de los mejores DJ de V103.
1941
01:38:22,241 --> 01:38:23,863
Todavía estamos juntos.
1942
01:38:24,001 --> 01:38:26,107
Después de que Ronnie y Tricks salieron de la cárcel
1943
01:38:26,245 --> 01:38:28,592
Empezaron a trabajar en el Club Sugar Daddy's.
1944
01:38:28,730 --> 01:38:30,905
Junior ahora está cumpliendo condena por la violación de Ebony.
1945
01:38:31,043 --> 01:38:32,976
Nunca se casó.
1946
01:38:33,114 --> 01:38:36,876
Y Reggie y Clyde fueron vistos por última vez en el freaknik de Atlanta.
1947
01:38:37,014 --> 01:38:40,466
en cuanto a Brooklyn y KC siguen trabajando para St. Louis
1948
01:38:40,604 --> 01:38:43,607
y St. Louis todavía corre hacia el sur.
1949
01:38:43,745 --> 01:38:45,781
Peters y Freeman siguen acosando a la gente.
1950
01:38:45,920 --> 01:38:47,991
todo el día todos los días
1951
01:38:48,129 --> 01:38:52,236
mientras que L'il Man dirige un club de striptease en Chicago.
1952
01:38:52,374 --> 01:38:54,963
Nunca más se supo de Dollar Bill.
1953
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
Y yo, tú ves las noticias, ¿no?
1954
01:38:57,862 --> 01:39:00,935
[Cubo de hielo cantando "We be clubbin'"]
1955
01:39:02,212 --> 01:39:04,628
[música optimista]
1956
01:39:08,045 --> 01:39:09,219
♪ Estaremos de discotecas ♪
1957
01:39:09,357 --> 01:39:10,772
♪ Oye mira aquí mira aquí ♪
1958
01:39:10,910 --> 01:39:12,877
♪ Antes que nada, quiero darles la bienvenida a todos ♪
1959
01:39:13,016 --> 01:39:16,743
♪ Rompió el culo entrepo-niggas a The Players Club ♪
1960
01:39:18,711 --> 01:39:20,782
♪ Está lleno, los negros no saben cómo actuar ♪
1961
01:39:20,920 --> 01:39:23,440
♪ Nosotros, los macks VIP, en la parte de atrás ♪
1962
01:39:23,578 --> 01:39:25,821
♪ Con una pila de números, a mis negros les gustan más tontos ♪
1963
01:39:25,960 --> 01:39:28,203
♪ Deberíamos hacerlos más inteligentes bebé, toma mi pedido ♪
1964
01:39:28,341 --> 01:39:30,965
♪ El único tiburón que nada en henn, sin agua ♪
1965
01:39:31,103 --> 01:39:33,381
♪ Tienes a tu hija haciendo cosas que no crees que debería hacer ♪
1966
01:39:33,519 --> 01:39:36,349
♪ Dio la orden de masacrar cualquier culo así ♪
1967
01:39:36,487 --> 01:39:38,765
♪ Ya sabes cómo actúa el loni con el coñac ♪
1968
01:39:38,903 --> 01:39:41,458
♪ Brainiac con el maníaco Mack 10 ♪
1969
01:39:41,596 --> 01:39:43,839
♪ Abajo para hacer que esta maldita fiesta comience ♪
1970
01:39:43,978 --> 01:39:46,118
♪ Nigga vuelve para que podamos fumar un doblaje ♪
1971
01:39:46,256 --> 01:39:49,466
♪ Abajo para golpear a todas estas perras en el club, muéstrame amor ♪
1972
01:39:49,604 --> 01:39:51,606
♪ A todo el mundo le gusta cuando la chica sacude algo ♪
1973
01:39:51,744 --> 01:39:54,091
♪ Negro, no hagas nada, ¿no podemos no estar tirando? ♪
1974
01:39:54,229 --> 01:39:57,577
♪ Simplemente chocamos y golpeamos como si no pasara nada malo ♪
1975
01:39:57,715 --> 01:40:00,684
♪ Pon tu club en marcha ♪♪ Estaremos bailando ♪
1976
01:40:00,822 --> 01:40:03,066
♪ Estaremos de discotecas ♪♪ Estaremos de discotecas ♪
1977
01:40:03,204 --> 01:40:06,207
♪ Yaeeyaee ♪♪ Estaremos de discotecas ♪
1978
01:40:06,345 --> 01:40:08,795
♪ Estaremos de discotecas ♪
1979
01:40:08,933 --> 01:40:11,315
♪ Vamos a entrar gratis, ¿qué carajo ahora? ♪
1980
01:40:11,453 --> 01:40:14,008
♪ WSCG acaba de aterrizar ♪
1981
01:40:14,146 --> 01:40:16,872
♪ Muéstrale a un negro una ronda, al menos lleva un negro a la cocina ♪
1982
01:40:17,011 --> 01:40:19,116
♪ ¿Están todos listos para pasar la noche? ♪♪ Diablos no ♪
1983
01:40:19,254 --> 01:40:21,636
♪ La fianza de seguridad se ralentiza en el club ♪
1984
01:40:21,774 --> 01:40:24,294
♪ Recuerda que cuando empujan y empujan es solo amor ♪
1985
01:40:24,432 --> 01:40:26,537
♪ Dubs para todos los que nos esperan ♪
1986
01:40:26,675 --> 01:40:28,884
♪ Y que se jodan todos los que nos odian ♪
1987
01:40:29,023 --> 01:40:31,611
♪ Debatiendo sobre nosotros pero solo estamos de visita ♪
1988
01:40:31,749 --> 01:40:33,751
♪ No estoy tratando de joder con negros con piel de lagarto ♪
1989
01:40:33,889 --> 01:40:36,099
♪ Veo que me miras, deberías mirarla ♪
1990
01:40:36,237 --> 01:40:39,481
♪ Si ella está harta de tu mierda, yo soy el doctor, mi turno ♪
1991
01:40:39,619 --> 01:40:42,277
♪ Muéstrale el auto y mira qué tan mal ♪
1992
01:40:42,415 --> 01:40:44,452
♪ Ella quiere conocer estas estrellas ♪
1993
01:40:44,590 --> 01:40:46,730
♪ Saben quiénes somos ♪♪ ¿Adónde vamos? ♪
1994
01:40:46,868 --> 01:40:49,319
♪ ¡Lado oeste! Negro, encuéntrame en el bar ♪
1995
01:40:49,457 --> 01:40:51,769
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
1996
01:40:51,907 --> 01:40:54,255
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave ♪
1997
01:40:54,393 --> 01:40:56,878
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
1998
01:40:57,016 --> 01:40:59,363
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave ♪
1999
01:40:59,501 --> 01:41:01,848
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
2000
01:41:01,986 --> 01:41:04,541
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave ♪
2001
01:41:04,679 --> 01:41:06,853
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
2002
01:41:06,991 --> 01:41:09,580
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave ♪
2003
01:41:09,718 --> 01:41:11,237
♪¡Brrr! ♪
2004
01:41:11,375 --> 01:41:13,446
♪ Estaremos bailando ♪♪ Unh ♪
2005
01:41:13,584 --> 01:41:15,690
♪ Estaremos de discotecas ♪
2006
01:41:15,828 --> 01:41:18,106
♪ Sí ♪♪ Estaremos bailando ♪
2007
01:41:19,763 --> 01:41:21,937
♪ Bebé, cuidado, Ice Cube está inclinado ♪
2008
01:41:22,076 --> 01:41:24,526
♪ Camarera quejándose de las bebidas que mi negro derramó ♪
2009
01:41:24,664 --> 01:41:26,770
♪ Todo el mundo está sudando como si fuera Armagedón ♪
2010
01:41:26,908 --> 01:41:29,635
♪ Se acabó la fiesta de 1999, ¡ups!, todavía sigo moliendo ♪
2011
01:41:29,773 --> 01:41:31,844
♪ Directamente desde el oeste, guarda tu 9 ♪
2012
01:41:31,982 --> 01:41:34,467
♪ DJ, ¿puedes tocar mi música una vez más? ♪
2013
01:41:34,605 --> 01:41:36,883
♪ Maldita sea, estás bien ♪♪ Mi negro habla sobre eso ♪
2014
01:41:37,021 --> 01:41:39,403
♪ Ella tuvo culo por días ♪♪ Ponle una semana ♪
2015
01:41:39,541 --> 01:41:41,992
♪ Ahora a todo el mundo le encanta ir de discotecas ♪
2016
01:41:42,130 --> 01:41:44,857
♪ Y después del club es desayuno o follar ♪
2017
01:41:44,995 --> 01:41:47,066
♪ Espero que no nos esquivemos de los enemigos en el estacionamiento ♪
2018
01:41:47,204 --> 01:41:49,965
♪ ¿Quién no tiene nada tratando de probar algo? ♪
2019
01:41:50,104 --> 01:41:51,933
♪ Al frente, seremos los niggas que sean contundentes ♪
2020
01:41:52,071 --> 01:41:54,970
♪ De camino al Marriott, mantenlos muy calientes ♪
2021
01:41:55,109 --> 01:41:58,698
♪ Westside golpeando una polla peluda toda la noche ♪
2022
01:41:58,836 --> 01:42:00,666
♪ ¡Enciende tu club! ♪♪ Estaremos de discotecas ♪
2023
01:42:00,804 --> 01:42:02,944
♪ A todo el mundo le gusta cuando la chica sacude algo ♪
2024
01:42:03,082 --> 01:42:05,636
♪ Los negros no hacen nada que no estemos tirando ♪
2025
01:42:05,774 --> 01:42:09,192
♪ Simplemente chocamos y golpeamos como si no pasara nada malo ♪
2026
01:42:09,330 --> 01:42:11,815
♪ Pon tu club en marcha ♪♪ ¡Unh! ♪
2027
01:42:11,953 --> 01:42:13,541
♪ Estaremos de discotecas ♪
2028
01:42:14,473 --> 01:42:15,750
♪ Estaremos de discotecas ♪
2029
01:42:16,958 --> 01:42:18,235
♪ Estaremos de discotecas ♪
2030
01:42:18,373 --> 01:42:20,064
♪ Estaremos de discotecas, estaremos de discotecas ♪
2031
01:42:20,203 --> 01:42:22,619
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
2032
01:42:22,757 --> 01:42:25,000
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave ♪
2033
01:42:25,139 --> 01:42:27,624
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
2034
01:42:27,762 --> 01:42:30,316
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave ♪
2035
01:42:30,454 --> 01:42:32,801
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
2036
01:42:32,939 --> 01:42:35,287
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave ♪
2037
01:42:35,425 --> 01:42:37,841
♪ Sacúdelo, quítatelo, quítatelo ♪
2038
01:42:37,979 --> 01:42:40,947
♪ Rómpelo, rómpelo, hazlo suave, estaremos bailando ♪
2039
01:42:41,085 --> 01:42:42,915
♪ A todo el mundo le gusta cuando la chica sacude algo ♪
2040
01:42:43,053 --> 01:42:45,987
♪ Negro, no hagas nada, no vamos a tirar ♪
2041
01:42:46,125 --> 01:42:48,990
♪ Simplemente chocamos y golpeamos como si no pasara nada malo ♪
2042
01:42:49,128 --> 01:42:50,750
♪ Consigue tu club ♪
2043
01:42:50,888 --> 01:42:52,787
♪ Los amigos me muestran amor en el club ♪
2044
01:42:52,925 --> 01:42:55,307
♪ Las chicas del hogar me muestran amor en el club ♪
2045
01:42:55,445 --> 01:42:58,931
♪ Seguridad muéstrame amor en el club ♪
2046
01:42:59,069 --> 01:43:00,450
♪ Podría gastar un doblaje ♪
2047
01:43:00,588 --> 01:43:02,831
♪ ¡Truco! Tócala de nuevo ♪♪156694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof