Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,840 --> 00:01:25,733
- A ti. Aquí, aquí.
2
00:01:25,757 --> 00:01:27,715
En fila, los demás.
3
00:01:57,840 --> 00:02:00,590
- Mantenga sus manos fuera de mi
hermana. ¡Déjala en paz!
4
00:02:56,382 --> 00:02:57,674
- Está muerto.
5
00:03:03,049 --> 00:03:05,400
- Un parecido notable.
6
00:03:05,424 --> 00:03:08,590
- Verá, Beria, nos hemos equivocado.
7
00:03:09,674 --> 00:03:12,525
Al fin y al cabo, la Iglesia tiene razón.
8
00:03:12,549 --> 00:03:14,840
Hay vida después de la muerte.
9
00:03:26,090 --> 00:03:27,924
Yo soy la prueba viviente.
10
00:03:29,299 --> 00:03:31,483
- Pero pasará la eternidad en la gloria
11
00:03:31,507 --> 00:03:33,566
junto al cuerpo de Lenin.
12
00:03:33,590 --> 00:03:35,757
- Se ha ganado el honor.
13
00:03:37,257 --> 00:03:39,191
¿Cuánto tiempo antes de la operación?
14
00:03:39,215 --> 00:03:40,757
- Cuestión de minutos.
15
00:05:03,965 --> 00:05:04,840
- Igor.
16
00:05:07,257 --> 00:05:08,691
Este.
17
00:05:08,715 --> 00:05:11,150
- Saca a los otros.
- ¡Oh, Dasha no! ¡Dasha no!
18
00:05:11,174 --> 00:05:12,441
¡No! ¡No!
19
00:05:12,465 --> 00:05:13,299
¡No! ¡No!
20
00:05:21,382 --> 00:05:23,049
- ¿Cómo te llamas?
21
00:05:25,757 --> 00:05:26,590
- Dasha.
22
00:05:27,757 --> 00:05:29,441
- ¿De dónde es usted?
23
00:05:29,465 --> 00:05:31,066
- Simferopol.
24
00:05:31,090 --> 00:05:32,924
- ¿A qué se dedica?
25
00:05:34,090 --> 00:05:36,257
La agricultura.
26
00:05:36,299 --> 00:05:38,650
- ¿Dónde están tus padres?
27
00:05:38,674 --> 00:05:39,507
- Siberia.
28
00:05:42,882 --> 00:05:44,465
- Ramenev. Procede.
29
00:05:45,507 --> 00:05:48,507
Esto hará que el castigo sea completo.
30
00:10:05,257 --> 00:10:08,424
- Camarada Stalin, el Dr. Petrov está listo.
31
00:10:17,632 --> 00:10:20,757
- Camarada Stalin, ¿podría
sentarse aquí, por favor?
32
00:10:26,507 --> 00:10:30,108
Por supuesto, el bigote
tendrá que salir.
33
00:10:30,132 --> 00:10:30,965
- Sí.
34
00:10:35,424 --> 00:10:40,257
- Las mejillas estarán más elevadas.
El mentón y la mandíbula más firmes.
35
00:10:42,174 --> 00:10:44,108
Y daremos otro pliegue a tus ojos
36
00:10:44,132 --> 00:10:46,382
y cambiar la ceja.
37
00:10:49,840 --> 00:10:51,150
La piel estará más tensa.
38
00:10:51,174 --> 00:10:54,150
Por supuesto, todo el efecto
será mucho más juvenil.
39
00:10:54,174 --> 00:10:54,984
- Bien.
40
00:10:55,008 --> 00:10:56,674
- Sólo le pondremos anestesia local.
41
00:11:00,090 --> 00:11:02,132
Ahora, prepárate para la operación.
42
00:11:06,549 --> 00:11:07,382
Abre el abrigo.
43
00:11:52,132 --> 00:11:54,525
- Gracias, Dr. Petrov, por
un día de trabajo encomiable.
44
00:11:54,549 --> 00:11:55,650
- Gracias, camarada.
45
00:11:55,674 --> 00:11:57,150
- Hemos preparado una
una recompensa adecuada para ti.
46
00:11:57,174 --> 00:12:00,150
Smetka, ¿por qué no llevas
al buen doctor a la sala
47
00:12:00,174 --> 00:12:01,316
y dale su recompensa.
48
00:12:01,340 --> 00:12:02,632
- Sí, camarada.
49
00:12:18,007 --> 00:12:20,007
Esas son sus plañideras, camarada Stalin.
50
00:12:26,965 --> 00:12:29,090
Murió hace unas horas, de un derrame cerebral.
51
00:12:30,924 --> 00:12:32,924
- ¿Hay algo más, señor?
52
00:13:22,007 --> 00:13:25,400
- ¡Sr. Anderson! Por favor,
tengo que hablar con usted.
53
00:13:25,424 --> 00:13:26,566
- ¿No recibiste mi mensaje?
54
00:13:26,590 --> 00:13:27,775
No tenemos nada que decirnos.
55
00:13:27,799 --> 00:13:29,608
- Pero me prometiste
que me ayudarías.
56
00:13:29,632 --> 00:13:31,483
¡No puedes parar ahora!
57
00:13:31,507 --> 00:13:32,340
- ¿No puedo?
58
00:13:40,715 --> 00:13:42,400
- ¡Sr. Anderson!
59
00:13:42,424 --> 00:13:46,400
Sr. Anderson, usted tomó el
caso. Dijo que lo haría.
60
00:13:46,424 --> 00:13:47,733
- Te devolvieron el dinero, ¿no?
61
00:13:47,757 --> 00:13:48,734
¿Qué más quieres?
62
00:13:48,758 --> 00:13:50,483
- Pero, ¿por qué?
63
00:13:50,507 --> 00:13:52,275
- Me mentiste, hermana.
64
00:13:52,299 --> 00:13:54,816
- Descubriste algo, ¿verdad?
65
00:13:54,840 --> 00:13:57,257
- Mucho. Mucho que
sabías y no me dijiste.
66
00:13:59,215 --> 00:14:00,941
- ¿Mi hermana está muerta?
67
00:14:00,965 --> 00:14:01,882
- No ha habido suerte.
68
00:14:03,049 --> 00:14:04,733
Entienda esto, Sra. Grisenko.
69
00:14:04,757 --> 00:14:08,150
Cuando acepto un caso, espero
que el cliente sea sincero conmigo.
70
00:14:08,174 --> 00:14:10,358
Me dijiste que tu hermana era enfermera,
71
00:14:10,382 --> 00:14:12,025
pero no me dijiste que ella
trabajaba para los grandes
72
00:14:12,049 --> 00:14:13,191
en el Kremlin.
73
00:14:13,215 --> 00:14:15,358
- Pero, ¿cómo podría
ayudar donde la pusieron?
74
00:14:15,382 --> 00:14:17,441
A mi hermana sólo le interesaba su trabajo.
75
00:14:17,465 --> 00:14:19,650
- Yo no lo he oído así.
76
00:14:19,674 --> 00:14:21,174
- No sé lo que has oído.
77
00:14:22,382 --> 00:14:25,566
- Sigue mi consejo. Olvídate de todo.
78
00:14:25,590 --> 00:14:26,941
- Mire, Sr. Anderson.
79
00:14:26,965 --> 00:14:30,233
Vine desde los
Estados Unidos para encontrar a mi hermana.
80
00:14:30,257 --> 00:14:31,775
He oído hablar de su reputación
81
00:14:31,799 --> 00:14:34,049
a través del 088 y todo.
82
00:14:34,924 --> 00:14:37,965
Por eso acudí a ti.
¿Qué has averiguado?
83
00:14:40,757 --> 00:14:42,650
- Pues no te gustará.
84
00:14:42,674 --> 00:14:43,858
- ¿Pero no lo entiendes?
85
00:14:43,882 --> 00:14:45,924
¡Es el no saber lo que es tan terrible!
86
00:14:53,882 --> 00:14:55,233
¿Adónde me llevas?
87
00:14:55,257 --> 00:14:56,941
- ¿Querías información
sobre tu hermana?
88
00:14:56,965 --> 00:14:58,174
Lo vas a conseguir.
89
00:15:03,590 --> 00:15:05,608
- Sí. ¿Quién está ahí?
90
00:15:05,632 --> 00:15:07,424
- Ricitos de oro y los tres osos.
91
00:15:08,799 --> 00:15:09,715
- ¡Steve!
92
00:15:10,965 --> 00:15:13,066
Entra, preciosa.
93
00:15:13,090 --> 00:15:14,108
Encantado de haberte visto, Steve.
94
00:15:14,132 --> 00:15:16,316
- Ya basta, Mischa.
Esto no es una llamada social.
95
00:15:16,340 --> 00:15:17,400
- ¿No?
96
00:15:17,424 --> 00:15:19,400
Sería si hubiera visto
esta encantadora criatura
97
00:15:19,424 --> 00:15:20,816
antes que tú.
98
00:15:20,840 --> 00:15:23,275
La vida no es justa. No es justa en absoluto.
99
00:15:23,299 --> 00:15:25,941
Sólo estoy haciendo
café. ¿Quieres un poco?
100
00:15:25,965 --> 00:15:27,025
¿Sí?
- Gracias, señor.
101
00:15:27,049 --> 00:15:28,566
- Siéntese, por favor.
102
00:15:28,590 --> 00:15:30,275
Disculpe.
103
00:15:30,299 --> 00:15:32,275
Mi brazo. Me lo quito en casa.
104
00:15:32,299 --> 00:15:34,525
Una pieza maravillosa, por
por supuesto, pero una molestia.
105
00:15:34,549 --> 00:15:37,525
Perdí el verdadero en
Moscú en una puerta giratoria.
106
00:15:37,549 --> 00:15:39,941
Los rusos acaban de inventarlo.
107
00:15:39,965 --> 00:15:41,858
Coge una silla, Steve.
No te quedes ahí de pie.
108
00:15:41,882 --> 00:15:44,424
- Mischa, ella es la Srta. Grisenko.
109
00:15:45,340 --> 00:15:48,441
Este es el fabuloso Mischa Rimilkin.
110
00:15:48,465 --> 00:15:49,900
- ¿Qué tal?
111
00:15:49,924 --> 00:15:51,257
- Estoy encantado.
112
00:15:52,674 --> 00:15:53,715
¿Grisenko?
113
00:15:53,757 --> 00:15:55,549
- La hermana de la enfermera de Moscú.
114
00:15:56,965 --> 00:16:01,275
- Ah, nunca vi a nadie
tan guapa en Moscú.
115
00:16:01,299 --> 00:16:02,941
- Mi hermana y yo somos gemelas.
116
00:16:02,965 --> 00:16:05,900
- ¡No! Qué pena que nunca la conocí.
117
00:16:05,924 --> 00:16:07,525
- Apaga el encanto, Mischa.
118
00:16:07,549 --> 00:16:10,483
Dile quién es su hermana
y dónde está.
119
00:16:10,507 --> 00:16:12,316
Parece que no lo sabe.
120
00:16:12,340 --> 00:16:13,900
- ¿Crema y azúcar, Sra. Grisenko?
121
00:16:13,924 --> 00:16:16,233
- No, gracias.
122
00:16:16,257 --> 00:16:19,674
- Eres negro, ¿verdad?
¿Steve? Como tu corazón.
123
00:16:22,465 --> 00:16:24,233
Debe entender, Sra. Grisenko,
124
00:16:24,257 --> 00:16:28,525
que lo nuestro son todo conjeturas,
pero conjeturas muy entrenadas.
125
00:16:28,549 --> 00:16:31,275
Encontramos algo de interés
en un periódico de Rusia,
126
00:16:31,299 --> 00:16:35,066
un informe de un refugiado,
un rumor de una embajada.
127
00:16:35,090 --> 00:16:38,840
Todo ello da lugar a una
imagen, o menos fiable.
128
00:16:40,340 --> 00:16:41,775
¿Eres americano?
129
00:16:41,799 --> 00:16:42,816
- Ahora sí.
130
00:16:42,840 --> 00:16:45,424
Mi hermana y yo nacimos en Lituania.
131
00:16:46,257 --> 00:16:49,340
Fui con una tía mía a
América justo antes de la guerra.
132
00:16:50,507 --> 00:16:52,816
Luego, cuando los rusos invadieron mi país,
133
00:16:52,840 --> 00:16:55,215
llevaron a Greta a Moscú.
134
00:16:55,257 --> 00:16:57,465
No supe nada de ella durante bastante tiempo,
135
00:16:57,507 --> 00:16:58,882
y estoy terriblemente preocupada.
136
00:17:03,424 --> 00:17:07,066
- Este es un recorte de un
Moscú, Sra. Grisenko.
137
00:17:07,090 --> 00:17:09,316
Vi Petrov, un médico, fue encontrado asesinado
138
00:17:09,340 --> 00:17:12,358
hace varios meses, cerca de la Plaza Roja.
139
00:17:12,382 --> 00:17:13,359
- ¿Petrov?
140
00:17:13,383 --> 00:17:16,108
- Sí, el mejor cirujano plástico
cirujano o experto en rejuvenecimiento
141
00:17:16,132 --> 00:17:17,215
en la Unión Soviética.
142
00:17:18,549 --> 00:17:19,941
Tu hermana trabajaba para él.
143
00:17:19,965 --> 00:17:21,191
- No lo sabía.
144
00:17:21,215 --> 00:17:22,691
¿Dónde está? ¿Qué le ha pasado?
145
00:17:22,715 --> 00:17:26,191
- ¿No sería mejor que nos dijeras
lo que sabes primero?
146
00:17:26,215 --> 00:17:28,983
Quizá necesitemos sus
piezas para un rompecabezas.
147
00:17:29,007 --> 00:17:32,066
Si lo hacemos, no prometo nada,
148
00:17:32,090 --> 00:17:33,650
pero cuando te conozcamos mejor,
149
00:17:33,674 --> 00:17:35,757
podríamos darle parte de nuestra información.
150
00:17:37,049 --> 00:17:39,066
- No confías en mí, ¿verdad?
151
00:17:39,090 --> 00:17:40,691
¿Deberíamos?
152
00:17:40,715 --> 00:17:42,650
- Bueno, es verdad, yo sabía
lo que Greta estaba haciendo,
153
00:17:42,674 --> 00:17:44,965
y debería habérselo
contárselo al Sr. Anderson.
154
00:17:46,465 --> 00:17:48,590
Pero tenía miedo de lo que pudieras pensar.
155
00:17:49,674 --> 00:17:51,299
El comunismo del Kremlin.
156
00:17:52,465 --> 00:17:55,233
Es comprensible
que no confíes en mí.
157
00:17:55,257 --> 00:17:56,441
- A mucha gente le gustaría ponernos
158
00:17:56,465 --> 00:17:57,965
fuera del negocio, Sra. Grisenko.
159
00:17:59,465 --> 00:18:01,858
Serías un espía
espía eficaz, ¿sabes?
160
00:18:01,882 --> 00:18:05,150
- Mira, si no me crees
llámame a la embajada americana.
161
00:18:05,174 --> 00:18:09,066
O mejor aún, llame al Coronel
Howard en la Inteligencia del Ejército.
162
00:18:09,090 --> 00:18:11,941
Debería conocerlo,
Sr. Anderson. Llámelo.
163
00:18:11,965 --> 00:18:15,174
Comprobó todo sobre mí
antes de darme tu nombre.
164
00:18:17,882 --> 00:18:18,715
- Hola.
165
00:18:25,840 --> 00:18:26,674
Coronel Howard.
166
00:18:31,174 --> 00:18:34,090
- Perdimos la pista de mi
hermana durante la guerra,
167
00:18:34,965 --> 00:18:36,775
cuando llegó la paz,
168
00:18:36,799 --> 00:18:39,108
nos enteramos a través de la Embajada Americana
169
00:18:39,132 --> 00:18:40,900
que estaba en Moscú.
170
00:18:40,924 --> 00:18:42,090
Era enfermera allí.
171
00:18:43,299 --> 00:18:45,858
Era feliz en su trabajo en el hospital.
172
00:18:45,882 --> 00:18:47,090
Esa era toda su vida.
173
00:18:48,924 --> 00:18:50,965
Pero nunca fue comunista.
174
00:18:51,007 --> 00:18:53,566
Debes creerme cuando te lo digo.
175
00:18:53,590 --> 00:18:56,674
- ¿Hola, Red? Sí, dame
la configuración de la ONU Grisenko.
176
00:18:58,340 --> 00:18:59,215
¿Está bien?
177
00:19:00,757 --> 00:19:01,590
Uh huh.
178
00:19:03,924 --> 00:19:04,757
Uh huh.
179
00:19:07,132 --> 00:19:08,340
Muy bien, muchas gracias.
180
00:19:11,049 --> 00:19:14,090
Está bien. Red Howard
dice que está bien.
181
00:19:25,757 --> 00:19:27,632
- Vamos a decirle
algo, Sra. Grisenko.
182
00:19:28,757 --> 00:19:31,525
Confiarle la más
increíble pedazo de historia.
183
00:19:31,549 --> 00:19:34,674
Si eres indiscreto.
podría significar tu vida tal vez.
184
00:19:35,674 --> 00:19:37,191
Empezó cuando nos enteramos hace poco
185
00:19:37,215 --> 00:19:38,816
de nuestros agentes dentro de Rusia
186
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
de que ocurrieran muchas cosas extrañas.
187
00:19:42,132 --> 00:19:45,358
De un Ejército Rojo de largo alcance
bombarderos robados una noche,
188
00:19:45,382 --> 00:19:46,983
y de la desaparición de más de la mitad
189
00:19:47,007 --> 00:19:49,025
de todo el tesoro ruso.
190
00:19:49,049 --> 00:19:50,965
- De una chica en un hospital psiquiátrico,
191
00:19:51,007 --> 00:19:53,608
una campesina, fuera de
la mayor parte del tiempo,
192
00:19:53,632 --> 00:19:55,441
pero que nos contó una historia fantástica
193
00:19:55,465 --> 00:19:57,007
de una operación en el Kremlin.
194
00:19:58,757 --> 00:20:00,233
Ahora, sabemos en el momento preciso
195
00:20:00,257 --> 00:20:01,316
todas estas cosas estaban sucediendo
196
00:20:01,340 --> 00:20:03,900
que Joseph Stalin había
condenado a muerte
197
00:20:03,924 --> 00:20:05,132
por un grupo del Ejército Rojo.
198
00:20:07,257 --> 00:20:09,049
Así que ahora el panorama está más claro.
199
00:20:10,882 --> 00:20:12,233
- ¿Qué foto?
200
00:20:12,257 --> 00:20:14,400
- Su cara cambió por la cirugía,
201
00:20:14,424 --> 00:20:17,483
con una fortuna, en un bombardero robado.
202
00:20:17,507 --> 00:20:18,840
Tu hermana lo amamantó.
203
00:20:19,840 --> 00:20:22,049
En algún lugar más allá de Rusia, Stalin está vivo.
204
00:20:40,757 --> 00:20:43,757
- Debería ser sencillo para ti, Brubof.
205
00:20:43,799 --> 00:20:46,215
Por lo que recuerdo, eras un hombre inteligente.
206
00:20:46,257 --> 00:20:48,715
Es decir, antes de que intentaras
huir a Occidente.
207
00:20:51,674 --> 00:20:55,840
¿Dónde conociste a este
Americano, Steve Anderson?
208
00:20:56,840 --> 00:20:58,983
- En Yugoslavia, durante la guerra.
209
00:20:59,007 --> 00:21:01,049
Estaba con el American 088.
210
00:21:01,965 --> 00:21:03,174
Más tarde, aquí en Berlín.
211
00:21:04,465 --> 00:21:05,590
- ¿Eran amigos?
212
00:21:07,174 --> 00:21:09,025
- Entonces era mentira.
213
00:21:09,049 --> 00:21:10,090
- Bien.
214
00:21:12,382 --> 00:21:14,733
Debería ser más fácil para ti matarlos.
215
00:21:14,757 --> 00:21:17,900
Siempre es más fácil matar a los amigos.
216
00:21:17,924 --> 00:21:19,441
Uno sabe cómo son,
217
00:21:19,465 --> 00:21:22,882
sus costumbres, su idiosincrasia.
218
00:21:26,632 --> 00:21:29,715
¿Desde cuándo eres nuestro
invitado aquí ahora, Brubof?
219
00:21:31,340 --> 00:21:32,924
- Cuatro años y medio.
220
00:21:34,757 --> 00:21:36,566
- Tenemos unas fotografías encantadoras
221
00:21:36,590 --> 00:21:38,715
de su esposa e hijos,
222
00:21:38,757 --> 00:21:41,132
que llegó el otro día de Siberia.
223
00:21:44,424 --> 00:21:47,007
Tus chicos crecen como la mala hierba.
224
00:21:48,049 --> 00:21:53,049
Nada mejor que esos
inviernos cálidos del Ártico,
225
00:21:53,590 --> 00:21:57,566
y un buen trabajo manual para
formar jóvenes fuertes.
226
00:21:57,590 --> 00:22:00,090
Aún así, supongo que te gustaría
gustaría volver a verlos,
227
00:22:01,174 --> 00:22:04,549
¿quizás para volver a unirse en Moskva?
228
00:22:11,132 --> 00:22:14,840
Si haces bien tu trabajo,
puede ser posible.
229
00:22:16,090 --> 00:22:21,090
Si no, bueno, estamos
seguros de que harás tu parte.
230
00:22:21,382 --> 00:22:23,816
Se le proporcionará
el equipo habitual.
231
00:22:23,840 --> 00:22:26,816
Cualquier otra cosa para evitar que este
Americano de husmear
232
00:22:26,840 --> 00:22:28,941
en cosas que no le incumben.
233
00:22:28,965 --> 00:22:32,090
Estúpido y muy perturbador
para los satélites.
234
00:22:36,257 --> 00:22:39,941
Si tienes alguna idea
de huir de nuevo,
235
00:22:39,965 --> 00:22:44,965
recuerda, puede haber noches aún más largas
236
00:22:45,007 --> 00:22:49,340
que los de Siberia para
tu mujer y tus hijos.
237
00:23:26,215 --> 00:23:30,715
- ¿Busca a alguien en
en particular o simplemente buscando?
238
00:23:32,924 --> 00:23:34,132
- Alguien en particular.
239
00:23:36,965 --> 00:23:39,900
- Ejército de EE.UU. ¿Eres soldado?
240
00:23:39,924 --> 00:23:41,108
- Solía serlo.
241
00:23:41,132 --> 00:23:42,109
- ¿Qué eras?
242
00:23:42,133 --> 00:23:44,483
¿Infantería? Cuerpo Aéreo.
243
00:23:44,507 --> 00:23:45,340
- No.
244
00:23:46,257 --> 00:23:47,691
Agente encubierto.
245
00:23:47,715 --> 00:23:49,441
- Podría haberlo adivinado.
246
00:23:49,465 --> 00:23:50,858
- ¡Sr. Anderson!
247
00:23:50,882 --> 00:23:54,108
Te estaba llamando
por teléfono otra vez.
248
00:23:54,132 --> 00:23:56,691
- Lo siento, pero un asunto
de negocios me detuvo.
249
00:23:56,715 --> 00:23:57,775
¿Negocios?
250
00:23:57,799 --> 00:24:02,340
- Otro caso, visitando
congresista investigando el vicio.
251
00:24:03,507 --> 00:24:05,191
Quiere que la ayude a encontrar a alguien.
252
00:24:05,215 --> 00:24:06,441
- Pero, ¿y mi hermana?
253
00:24:06,465 --> 00:24:09,483
- Mira, te lo dije, eso es
el callejón de Mischa, no el mío.
254
00:24:09,507 --> 00:24:12,608
Tiene ideales. Yo
sólo para hacer dinero.
255
00:24:12,632 --> 00:24:15,816
- Mira, tengo todo el
respeto por los ideales de Mischa,
256
00:24:15,840 --> 00:24:17,816
pero está tratando de encontrar a Stalin,
257
00:24:17,840 --> 00:24:20,150
y estoy tratando de encontrar a mi hermana.
258
00:24:20,174 --> 00:24:21,983
Por eso te necesito.
259
00:24:22,007 --> 00:24:23,816
- Bueno, un pequeño
trabajo inocente como este
260
00:24:23,840 --> 00:24:25,650
podría enchufarme en las tripas.
261
00:24:25,674 --> 00:24:26,507
No, gracias.
262
00:24:28,215 --> 00:24:30,900
De todos modos, después de mi mamboing
con mi congresista toda la noche,
263
00:24:30,924 --> 00:24:31,859
me duelen los pies.
264
00:24:31,883 --> 00:24:34,840
Son gajes del oficio
de policías, ojos privados y...
265
00:24:38,257 --> 00:24:39,174
Hasta la vista, hermana.
266
00:24:41,674 --> 00:24:44,691
- Mire, Sr. Anderson,
¿qué le parecería esto?
267
00:24:44,715 --> 00:24:49,441
30 dólares al día, todos los gastos
pagados a los 30 días, garantizado.
268
00:24:49,465 --> 00:24:50,590
- 900 pavos.
269
00:24:52,674 --> 00:24:54,691
Si tu hermana es tan decidida como tú,
270
00:24:54,715 --> 00:24:56,799
probablemente ya sea jefa del Kremlin.
271
00:24:57,965 --> 00:25:00,941
No, hay un gran inconveniente
a tu propuesta.
272
00:25:00,965 --> 00:25:03,275
Mi única pista hacia tu
hermana me llevó al tío Joe,
273
00:25:03,299 --> 00:25:04,441
y nadie puede encontrarlo.
274
00:25:04,465 --> 00:25:05,715
Ni siquiera la gente de Mischa.
275
00:25:06,757 --> 00:25:09,025
Mischa está con una gran organización.
276
00:25:09,049 --> 00:25:12,191
Te sorprendería lo grandes
están por toda Europa.
277
00:25:12,215 --> 00:25:13,608
Ni siquiera ellos han sido capaces de aparecer
278
00:25:13,632 --> 00:25:17,483
una sola pista solitaria como
de dónde está nuestro amigo Joe,
279
00:25:17,507 --> 00:25:20,233
o tu hermana huyeron.
280
00:25:20,257 --> 00:25:21,566
O incluso si lo hicieran.
281
00:25:21,590 --> 00:25:22,882
- Pero creo que puedes.
282
00:25:24,882 --> 00:25:26,674
- Sí, ¿por dónde empezaría a buscar?
283
00:25:27,882 --> 00:25:31,549
- Debemos pensar en algo.
Tiene que haber una solución.
284
00:25:35,215 --> 00:25:38,066
Oye, tengo una idea.
285
00:25:38,090 --> 00:25:40,816
¿Alguna vez has perdido a alguien en
unos grandes almacenes abarrotados?
286
00:25:40,840 --> 00:25:42,233
Y cuando no puedas encontrarlos,
287
00:25:42,257 --> 00:25:44,382
¡te anuncias por el altavoz!
288
00:25:46,132 --> 00:25:49,650
- Y aquí hay un interruptor para ti.
Algo realmente increíble.
289
00:25:49,674 --> 00:25:52,358
Un artículo de nuestro álbum de rarezas.
290
00:25:52,382 --> 00:25:54,858
Un joven investigador
investigador, Steve Anderson,
291
00:25:54,882 --> 00:25:57,775
afirma haber tropezado con
información de que Joseph Stalin,
292
00:25:57,799 --> 00:26:01,358
dictador de la Unión
Unión Soviética, sigue vivo.
293
00:26:01,382 --> 00:26:03,191
¿Qué te parece?
294
00:26:03,215 --> 00:26:05,566
- Steve, ¿no es esto muy peligroso?
295
00:26:05,590 --> 00:26:08,233
- Bueno, te dije que no sería
ninguna fiesta del té rosa.
296
00:26:08,257 --> 00:26:10,674
Tal vez uno rojo. De todos modos, fue idea tuya.
297
00:26:11,840 --> 00:26:14,483
Ahora, no podemos encontrarlos, pero después de esto,
298
00:26:14,507 --> 00:26:16,316
seguro que nos encuentran.
299
00:26:16,340 --> 00:26:19,108
- El ex-OSS Anderson afirma
haber descubierto pruebas
300
00:26:19,132 --> 00:26:22,191
ese famoso cirujano plástico, Vi Petrov,
301
00:26:22,215 --> 00:26:25,090
fue instrumental en ayudar a
Stalin a escapar del Kremlin...
302
00:26:43,132 --> 00:26:44,233
- ¡La radio, la radio!
303
00:26:44,257 --> 00:26:47,715
¡Enciende la radio, rápido! ¡Ponla!
304
00:26:50,299 --> 00:26:52,650
La llamada
La revolución sacudió el Kremlin
305
00:26:52,674 --> 00:26:57,150
y Stalin escapó después de que Petrov
les practicara cirugía plástica.
306
00:26:57,174 --> 00:26:58,733
La información de Anderson indica
307
00:26:58,757 --> 00:27:00,358
que era uno de los dobles de Stalin
308
00:27:00,382 --> 00:27:05,316
que murió en Moscú en 1953,
mientras que el propio Stalin escapó.
309
00:27:05,340 --> 00:27:07,650
Todo lo que este comentarista puede decir es,
310
00:27:07,674 --> 00:27:09,483
Anderson debe tener una mala opinión
311
00:27:09,507 --> 00:27:12,340
de la mentalidad de los actuales
jefes de los soviéticos.
312
00:27:13,590 --> 00:27:15,465
- ¡Estúpido, idiota torpe!
313
00:27:15,507 --> 00:27:17,275
¿Alguna vez has hecho bien un trabajo?
314
00:27:17,299 --> 00:27:18,941
¡El doctor debe haber escapado!
315
00:27:18,965 --> 00:27:22,108
- Pero camarada, le disparé a
Petrov. Lo examiné.
316
00:27:22,132 --> 00:27:24,108
Parecía muerto. ¡Estaba muerto!
317
00:27:24,132 --> 00:27:26,090
Igor, a veces eres un tonto.
318
00:27:27,507 --> 00:27:29,715
Bueno, el daño ya está hecho.
319
00:27:30,590 --> 00:27:33,465
Y en otras condiciones,
pagarías por esto.
320
00:27:35,090 --> 00:27:36,941
- Sí, camarada Stalin.
321
00:27:36,965 --> 00:27:39,525
Ahora debemos
movernos antes que ellos.
322
00:27:39,549 --> 00:27:42,465
Igor, ¿has estado en Berlín?
323
00:27:43,840 --> 00:27:47,715
- Sí, camarada, una vez.
Era una ciudad hermosa.
324
00:27:47,757 --> 00:27:49,566
Ahora irás allí.
325
00:27:49,590 --> 00:27:51,900
El americano sabe demasiado.
326
00:27:51,924 --> 00:27:54,566
- Sabe demasiado. Sí, camarada Stalin.
327
00:27:54,590 --> 00:27:58,233
En Berlín llueve
en esta época del año.
328
00:27:58,257 --> 00:28:00,174
¿Tienes tu paraguas?
329
00:28:01,549 --> 00:28:04,941
- Sí, camarada. Funciona perfectamente.
330
00:28:04,965 --> 00:28:08,549
Mira, te mostraré.
331
00:28:33,424 --> 00:28:35,275
- Simplemente no veo por qué
Steve y yo tenemos que fingir
332
00:28:35,299 --> 00:28:36,358
que estamos casados.
333
00:28:36,382 --> 00:28:38,441
- Pero es maravilloso
fingir que estás casado.
334
00:28:38,465 --> 00:28:40,275
Lo hago todo el tiempo.
335
00:28:40,299 --> 00:28:43,316
Además, es importante que
tu viaje parezca inocente.
336
00:28:43,340 --> 00:28:45,066
¿Quién sospecharía de dos
americanos de luna de miel
337
00:28:45,090 --> 00:28:47,400
de hacer otra cosa que no sea la luna de miel?
338
00:28:47,424 --> 00:28:50,275
Especialmente con una novia
tan exquisita como esta.
339
00:28:50,299 --> 00:28:53,275
- Sí. Pero no me siento
siento como una novia en absoluto.
340
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
- Es tu novio.
341
00:28:54,590 --> 00:28:56,674
Ahora, si fuera yo, sería diferente.
342
00:28:57,632 --> 00:28:59,715
Una parada más y
estaremos en Abensburg,
343
00:28:59,757 --> 00:29:03,465
la ciudad perfecta para los recién casados
y agentes de espionaje.
344
00:29:03,507 --> 00:29:06,275
- Mischa, ¿hasta dónde
este engaño?
345
00:29:06,299 --> 00:29:07,858
- Debe parecer real.
346
00:29:07,882 --> 00:29:11,715
Recuerden, deben engañar
a todos, incluso a vosotros mismos.
347
00:29:11,757 --> 00:29:13,150
Besos, pellizcos, abrazos...
348
00:29:13,174 --> 00:29:14,275
- Muy bien, pequeños,
349
00:29:14,299 --> 00:29:17,316
pero todo esto tiene que parar a las
las 10 de la noche.
350
00:29:17,340 --> 00:29:20,150
- Oh, puedo conseguir un montón de
luna de miel a las 10 en punto.
351
00:29:20,174 --> 00:29:22,108
- Sí, pero sólo en público.
352
00:29:22,132 --> 00:29:24,257
- No soy mojigato. No me importan los kibutz.
353
00:29:25,632 --> 00:29:27,108
Vamos, Mischa, sé sincero con nosotros.
354
00:29:27,132 --> 00:29:28,858
¿Por qué vamos a Abensburg?
355
00:29:28,882 --> 00:29:30,691
- Es un gran secreto.
356
00:29:30,715 --> 00:29:33,525
Quizá el secreto
secreto del siglo.
357
00:29:33,549 --> 00:29:35,733
Sabes, Stalin estuvo
casado más de una vez.
358
00:29:35,757 --> 00:29:38,715
Su primera esposa fue una georgiana
georgiana llamada Kato Svanidze.
359
00:29:39,590 --> 00:29:41,858
Todo el mundo conoce a Vasily Stalin,
360
00:29:41,882 --> 00:29:43,858
el hijo menor del anciano,
361
00:29:43,882 --> 00:29:46,316
pero no muchos conocen a su hijo mayor, Jacob.
362
00:29:46,340 --> 00:29:47,441
- ¿Jacob?
363
00:29:47,465 --> 00:29:49,608
¿No es el que fue
capturado por los alemanes
364
00:29:49,632 --> 00:29:50,442
durante la guerra?
365
00:29:50,466 --> 00:29:53,358
- Sí, ¿no ofreció Stalin
un millón de rublos de recompensa
366
00:29:53,382 --> 00:29:54,757
a que alguien encuentre su tumba?
367
00:29:55,882 --> 00:29:57,691
Casi fui a buscarlo yo mismo.
368
00:29:57,715 --> 00:29:59,608
- Es mejor que no lo hayas hecho.
369
00:29:59,632 --> 00:30:00,691
- ¿Adónde quieres llegar?
370
00:30:00,715 --> 00:30:03,691
- Jacob Stalin vive en
Abensburg bajo nuestro cuidado,
371
00:30:03,715 --> 00:30:05,340
y lo ha hecho desde el final de la guerra.
372
00:30:06,590 --> 00:30:07,816
- ¿Quieres decir que lo escondes?
373
00:30:07,840 --> 00:30:09,049
- A petición propia.
374
00:30:09,882 --> 00:30:11,191
Puede que nos dé la pista que necesitamos
375
00:30:11,215 --> 00:30:13,382
para encontrar dónde ha ido Stalin.
376
00:30:24,299 --> 00:30:25,132
Papel.
377
00:30:45,924 --> 00:30:46,757
Muy interesante.
378
00:30:48,382 --> 00:30:49,941
- ¿Cómo?
379
00:30:49,965 --> 00:30:51,608
- Las cifras de la producción
en Suiza.
380
00:30:51,632 --> 00:30:52,549
Fenomenal.
381
00:31:13,549 --> 00:31:14,816
Por esos escalones.
382
00:31:14,840 --> 00:31:17,174
Te esperarán, así que
no habrá problemas.
383
00:31:18,340 --> 00:31:19,650
La puerta estará abierta. Entra.
384
00:31:19,674 --> 00:31:20,507
- ¿Y tú?
385
00:31:22,465 --> 00:31:24,400
- Creo que visitaré la iglesia.
386
00:31:24,424 --> 00:31:26,757
Parece ser un día eclesiástico.
387
00:31:28,340 --> 00:31:30,566
Pero te veré en el hotel.
388
00:31:30,590 --> 00:31:32,191
¿Te gustaría que yo
ordene la cena de la boda?
389
00:31:32,215 --> 00:31:33,983
- Oh, Mischa, eres imposible.
390
00:31:34,007 --> 00:31:35,816
- Para ti, siempre soy posible.
391
00:31:35,840 --> 00:31:37,525
- Ahí va ese encanto.
392
00:31:37,549 --> 00:31:38,882
Vamos, tenemos una cita.
393
00:32:31,132 --> 00:32:32,632
Bueno, esto es todo un escondite.
394
00:32:37,674 --> 00:32:39,090
- Necesita limpieza.
395
00:32:40,340 --> 00:32:42,424
- Soy Yakov Dzhugashvili.
396
00:32:43,340 --> 00:32:45,590
- Soy Steve Anderson. Esta es la Sra. Grisenko
397
00:32:47,257 --> 00:32:48,858
- ¿No quiere sentarse?
398
00:32:48,882 --> 00:32:49,715
- Gracias, señor.
399
00:32:54,132 --> 00:32:56,733
- Me han dicho que querías hablar conmigo.
400
00:32:56,757 --> 00:32:58,358
- Bueno, puedo entender
que no disfrutes
401
00:32:58,382 --> 00:32:59,816
siendo interrogado sobre su padre,
402
00:32:59,840 --> 00:33:03,215
pero nuestras razones para molestarte
son las más importantes.
403
00:33:05,215 --> 00:33:09,382
- Nada sobre mi padre
es importante para mí.
404
00:33:10,340 --> 00:33:12,465
- Pero espera un minuto, por favor.
405
00:33:13,715 --> 00:33:16,090
Creemos que su
padre puede no estar muerto.
406
00:33:30,090 --> 00:33:35,090
- Claro, ¿entonces crees que es un prisionero?
407
00:33:36,049 --> 00:33:38,233
- Creemos que escapó de Rusia.
408
00:33:38,257 --> 00:33:40,358
Un salto por delante de la policía.
409
00:33:40,382 --> 00:33:41,691
- Esto es imposible.
410
00:33:41,715 --> 00:33:44,275
- Tal vez, pero si es verdad,
411
00:33:44,299 --> 00:33:46,424
queremos encontrarlo antes que los soviéticos.
412
00:33:47,632 --> 00:33:51,691
- ¿Qué te hace pensar
te ayudaría a encontrar a mi padre?
413
00:33:51,715 --> 00:33:54,441
- Bueno, el mero hecho de que
el mundo te crea muerto.
414
00:33:54,465 --> 00:33:56,215
Sin embargo, aquí estás escondido en Alemania.
415
00:33:59,465 --> 00:34:00,299
- Huh.
416
00:34:03,174 --> 00:34:07,215
Era la sangre de sus manos,
417
00:34:10,132 --> 00:34:13,257
no sólo la sangre de sus enemigos,
418
00:34:14,465 --> 00:34:17,090
que me hizo decidir no volver jamás.
419
00:34:23,299 --> 00:34:24,549
¿Qué quiere saber?
420
00:34:25,965 --> 00:34:28,549
- Bueno, si Stalin está
escondido, ¿dónde estaría?
421
00:34:30,049 --> 00:34:30,882
- ¿Dónde?
422
00:34:35,965 --> 00:34:39,650
Somos georgianos, somos dzhugashvilis.
423
00:34:39,674 --> 00:34:42,049
No somos rusos, ¿entiendes?
424
00:34:44,674 --> 00:34:49,674
En Georgia, en Tiflis,
en Gori, el sol es cálido.
425
00:34:52,882 --> 00:34:57,590
No como en Rusia, o
incluso aquí, en Alemania.
426
00:34:59,757 --> 00:35:01,257
Mi padre, Stalin,
427
00:35:02,424 --> 00:35:05,215
siempre se quejaba de
los inviernos rusos.
428
00:35:06,757 --> 00:35:10,549
Igual que me quejo de
los inviernos alemanes.
429
00:35:11,882 --> 00:35:13,799
Si mi padre está vivo,
430
00:35:17,840 --> 00:35:21,715
búscalo donde el sol calienta.
431
00:35:23,299 --> 00:35:28,174
Es un anciano. Sus huesos pueden estar fríos.
432
00:35:29,299 --> 00:35:30,882
- Por favor, cuéntenos algo más.
433
00:35:32,215 --> 00:35:35,715
- No sé nada de él. Ya no.
434
00:35:35,757 --> 00:35:37,424
¿Por qué crees que estoy aquí?
435
00:35:38,507 --> 00:35:41,275
Los alemanes no me capturaron.
436
00:35:41,299 --> 00:35:42,299
Me rendí.
437
00:35:44,382 --> 00:35:47,215
Ahora, estoy muerto para el mundo.
438
00:35:49,465 --> 00:35:52,340
Y así es como quiero ser.
439
00:35:54,965 --> 00:35:59,965
El nombre de Dzhugashvili
está manchado de sangre,
440
00:36:02,424 --> 00:36:07,424
y estoy manchado de sangre
porque soy hijo de Stalin.
441
00:36:17,090 --> 00:36:20,650
¿De verdad crees que está vivo?
442
00:36:20,674 --> 00:36:22,257
- Sí, creemos que lo es.
443
00:36:27,257 --> 00:36:30,382
- Me pregunto, tal vez tengas razón.
444
00:36:31,840 --> 00:36:35,215
Tenemos un proverbio en Georgia...
445
00:36:36,132 --> 00:36:37,715
Los georgianos nunca mueren.
446
00:36:42,632 --> 00:36:47,632
Pero si mi padre está vivo,
quiere seguir vivo.
447
00:36:49,882 --> 00:36:53,924
Si tu historia es cierta y
mi padre se entera de ello,
448
00:36:55,882 --> 00:36:58,424
sabes que te detendrá.
449
00:37:01,507 --> 00:37:02,924
Te matará.
450
00:37:05,382 --> 00:37:09,233
Soy su hijo, y sé que
451
00:37:09,257 --> 00:37:14,215
un crimen más contra Dios
y el hombre no significa nada para él.
452
00:37:19,507 --> 00:37:21,025
- Qué luna de miel tan gloriosa.
453
00:37:21,049 --> 00:37:22,816
- Me alegro de que lo estés disfrutando.
454
00:37:22,840 --> 00:37:24,566
- Por la novia más hermosa que he besado,
455
00:37:24,590 --> 00:37:26,816
y beso a todas las novias
a la que pueda poner mis manos encima.
456
00:37:26,840 --> 00:37:29,233
- ¿Incluso los solteros como yo?
457
00:37:29,257 --> 00:37:30,775
- Especialmente los solteros.
458
00:37:30,799 --> 00:37:32,066
Es más romántico.
459
00:37:32,090 --> 00:37:35,191
- A mí también me gusta el romance,
460
00:37:35,215 --> 00:37:37,316
pero no a base de atropellos.
461
00:37:37,340 --> 00:37:40,275
- Mischa, me temo que la señora
duda de tus intenciones.
462
00:37:40,299 --> 00:37:41,900
- Al contrario,
463
00:37:41,924 --> 00:37:44,049
Me temo que ella sabe
exactamente lo que son.
464
00:37:45,507 --> 00:37:46,650
Buenas noches, hermosa.
465
00:37:46,674 --> 00:37:47,507
- Buenas noches.
466
00:37:50,424 --> 00:37:53,650
- Sabes, esta ha sido
la única cena de boda
467
00:37:53,674 --> 00:37:54,526
que he asistido
468
00:37:54,550 --> 00:37:55,691
que resultó ser una cena de solteros...
469
00:37:55,715 --> 00:37:57,233
- Buenas noches, Mischa. Buenas noches, Mischa.
470
00:37:57,257 --> 00:37:59,358
- ¿Qué le hiciste a Mischa?
471
00:37:59,382 --> 00:38:01,733
¿Le diste un Mickey Finn?
472
00:38:01,757 --> 00:38:04,066
- Qué mente más retorcida tienes.
473
00:38:04,090 --> 00:38:06,441
¿Por qué iba a hacer algo así?
474
00:38:06,465 --> 00:38:10,049
- Mi pequeña mente retorcida podría
pensar en muchas razones.
475
00:38:11,424 --> 00:38:12,465
Muy bien, me voy a retirar.
476
00:38:15,590 --> 00:38:17,215
- Ves, esa es una gran sugerencia.
477
00:38:18,590 --> 00:38:19,775
- Thataway.
478
00:38:19,799 --> 00:38:21,941
- Por eso los maridos se van de casa.
479
00:38:21,965 --> 00:38:23,215
- Sólo me queda esperar.
480
00:38:27,507 --> 00:38:29,483
- La casera sigue ahí.
481
00:38:29,507 --> 00:38:31,316
Tendremos que esperar un minuto.
482
00:38:31,340 --> 00:38:33,507
Después de todo, no podemos escandalizar a la vieja.
483
00:38:34,340 --> 00:38:37,025
Los maridos no abandonan a sus
esposas en sus lunas de miel.
484
00:38:37,049 --> 00:38:39,150
- Está bien, si miras hacia otro lado,
485
00:38:39,174 --> 00:38:41,715
Voy a prepararme para ir a la cama.
486
00:38:43,674 --> 00:38:45,507
- Promesas, promesas.
487
00:38:46,549 --> 00:38:50,191
- Sabes, Steve, eres
un hombre extraordinario.
488
00:38:50,215 --> 00:38:53,941
- ¿Yo? Soy el tipo
que jamás conocerás.
489
00:38:53,965 --> 00:38:56,174
- En cierto modo, sí, pero hay un fallo.
490
00:38:57,174 --> 00:38:58,650
No me lo creo.
491
00:38:58,674 --> 00:39:00,715
Perfecta en forma, características y naturaleza.
492
00:39:01,757 --> 00:39:03,691
- Pero también eres incoherente.
493
00:39:03,715 --> 00:39:06,025
En un momento sólo
interesado en el dinero-
494
00:39:06,049 --> 00:39:08,400
- Y las mujeres. No te olvides de ellas.
495
00:39:08,424 --> 00:39:10,316
Y a continuación
estás ayudando a Mischa
496
00:39:10,340 --> 00:39:12,150
o trabajando para mí.
497
00:39:12,174 --> 00:39:14,941
- Bueno, Mischa es un viejo
amigo, y tú eres mi empleador.
498
00:39:14,965 --> 00:39:16,650
- Sí, pero podrías ganar mucho más dinero
499
00:39:16,674 --> 00:39:18,025
en casi cualquier otro negocio.
500
00:39:18,049 --> 00:39:19,566
Ya lo sabes.
501
00:39:19,590 --> 00:39:21,691
- Bueno, tal vez prefiero
el tinglado de capa y espada
502
00:39:21,715 --> 00:39:22,799
a la capa y el traje.
503
00:39:23,757 --> 00:39:26,090
Los dos son despiadados, me dicen.
504
00:39:28,674 --> 00:39:29,733
Hola.
505
00:39:29,757 --> 00:39:30,590
- ¿"Oye" qué?
506
00:39:32,799 --> 00:39:34,424
- Ven aquí un minuto, quiero
quiero enseñarte algo.
507
00:39:36,299 --> 00:39:38,799
Dime, estás en tu
luna de miel, ¿no?
508
00:39:40,299 --> 00:39:42,691
- ¿Qué querías enseñarme?
509
00:39:42,715 --> 00:39:44,757
- Nada comparable. Pero mira.
510
00:39:52,257 --> 00:39:53,882
- Sólo puedo ver a una monja sola.
511
00:39:55,299 --> 00:39:56,132
- Sí.
512
00:39:58,882 --> 00:40:01,233
Me pregunto dónde estará su novia.
513
00:40:01,257 --> 00:40:02,566
Ahora bendice mi cabecita puntiaguda,
514
00:40:02,590 --> 00:40:04,882
vamos a ver algo de
acción esta noche después de todo.
515
00:40:07,715 --> 00:40:08,775
¿Qué tal un beso para tu marido?
516
00:40:08,799 --> 00:40:11,215
antes de arriesgarlo todo por la causa, ¿eh?
517
00:40:19,632 --> 00:40:20,757
Si no vuelvo...
518
00:40:22,340 --> 00:40:24,358
- No digas eso, Steve.
519
00:40:24,382 --> 00:40:26,233
- Hazme un favor, ¿quieres?
520
00:40:26,257 --> 00:40:27,775
- Cualquier cosa.
521
00:40:27,799 --> 00:40:29,941
- Quema mi pequeña agenda negra.
522
00:40:29,965 --> 00:40:31,775
Odiaría estar muerto y tener a Mischa viva.
523
00:40:31,799 --> 00:40:33,840
disfrutando de todos esos números.
524
00:40:56,049 --> 00:40:56,882
¡Mischa!
525
00:41:23,340 --> 00:41:25,882
Vamos, Mischa. Espabila.
526
00:41:28,132 --> 00:41:29,424
- Sólo está aturdido.
527
00:41:30,507 --> 00:41:31,590
Está bien, Steve.
528
00:41:36,507 --> 00:41:37,340
- ¿Quién es usted?
529
00:41:38,257 --> 00:41:41,816
- Fue en las afueras de Zagreb
donde nos vimos por primera vez,
530
00:41:41,840 --> 00:41:44,799
con el ejército yugoslavo contra Hitler.
531
00:41:46,924 --> 00:41:47,757
- ¿Brubof?
532
00:41:48,924 --> 00:41:50,900
¿Qué haces aquí?
533
00:41:50,924 --> 00:41:52,799
- Tratando de matarte, Steve.
534
00:41:58,424 --> 00:42:00,983
¿Puedo?
535
00:42:01,007 --> 00:42:03,191
Hacía mucho tiempo que no tenía uno.
536
00:42:03,215 --> 00:42:05,150
- Estuve en la cárcel.
- Sí.
537
00:42:05,174 --> 00:42:08,965
Sí, y me dejaron salir
para hacer este trabajo, y lo intenté.
538
00:42:09,007 --> 00:42:11,066
De verdad, Steve, lo hice.
539
00:42:11,090 --> 00:42:14,840
Pero en cierto modo, me alegro de haber fracasado.
540
00:42:16,049 --> 00:42:16,859
- Eso es muy grande de tu parte.
541
00:42:16,883 --> 00:42:20,941
- Verás, tienen a Varenka.
542
00:42:20,965 --> 00:42:21,901
- ¿Varenka?
543
00:42:21,925 --> 00:42:23,608
- ¿Recuerdas a mi mujer?
544
00:42:23,632 --> 00:42:26,816
Solíamos hablar de lo que
haríamos después de la guerra.
545
00:42:26,840 --> 00:42:28,215
Supongo que hablo demasiado.
546
00:42:29,299 --> 00:42:31,632
Ahora está en Siberia, con mis hijos.
547
00:42:32,632 --> 00:42:37,632
Me dijeron que me los devolverían
si hacía esto.
548
00:42:38,007 --> 00:42:40,066
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
549
00:42:40,090 --> 00:42:42,941
¿Dispararme para reunir
a ti y a tu familia?
550
00:42:42,965 --> 00:42:45,608
- Siempre tuviste sentido del humor, Steve.
551
00:42:45,632 --> 00:42:47,733
Espero que te lo quedes.
552
00:42:47,757 --> 00:42:49,441
- No veo por qué no.
553
00:42:49,465 --> 00:42:50,816
- Van a por ti, Steve.
554
00:42:50,840 --> 00:42:52,941
Su gobierno está cometiendo un grave error.
555
00:42:52,965 --> 00:42:54,650
- ¿Mi gobierno? ¿De qué
¿estás hablando?
556
00:42:54,674 --> 00:42:56,150
Mi gobierno no tiene nada que ver con esto.
557
00:42:56,174 --> 00:42:56,942
Este es mi bebé.
558
00:42:56,966 --> 00:42:58,191
- Pues déjalo.
559
00:42:58,215 --> 00:42:59,650
No se puede luchar contra el partido.
560
00:42:59,674 --> 00:43:01,150
Lo sé, lo intenté. Lo intenté.
561
00:43:01,174 --> 00:43:02,424
Mira lo que me hicieron.
562
00:43:05,132 --> 00:43:07,566
- Personalmente, preferiría estar muerto.
563
00:43:07,590 --> 00:43:10,400
- La muerte no siempre es el final, Steve.
564
00:43:10,424 --> 00:43:14,965
La vida que dejas atrás continúa.
565
00:43:17,465 --> 00:43:20,400
¿Y qué? ¿Qué es lo que
me van a hacer ahora?
566
00:43:20,424 --> 00:43:21,257
- Nada.
567
00:43:22,715 --> 00:43:24,424
Parece que ya se ha hecho.
568
00:43:25,757 --> 00:43:26,632
Ya puedes irte.
569
00:43:30,174 --> 00:43:32,275
- Debería decir gracias o...
570
00:43:32,299 --> 00:43:33,900
No lo sé.
571
00:43:33,924 --> 00:43:36,799
- Creo que es mejor decir
adiós y dejarlo así.
572
00:43:38,840 --> 00:43:40,483
Siento que saliera como salió.
573
00:43:40,507 --> 00:43:43,007
- Claro, Steve. Claro, claro.
574
00:43:53,507 --> 00:43:54,382
- Hola, Steve.
575
00:43:55,257 --> 00:43:56,090
¿Sí?
576
00:43:59,840 --> 00:44:02,816
- Vamos a conseguir un par más
botellas de ese vino.
577
00:44:02,840 --> 00:44:05,090
Tiene la mejor
patada desde el can-can.
578
00:44:28,965 --> 00:44:30,691
De todos modos, si vamos a
a rastrear al viejo
579
00:44:30,715 --> 00:44:31,567
y lo que queda de su banda,
580
00:44:31,591 --> 00:44:33,566
deberíamos saber qué aspecto tienen.
581
00:44:33,590 --> 00:44:36,174
Estas películas mías fueron
rodadas justo antes de su muerte.
582
00:44:37,549 --> 00:44:39,566
- ¿Pero si se cambia la cara de Stalin?
583
00:44:39,590 --> 00:44:40,900
- La cara se puede cambiar.
584
00:44:40,924 --> 00:44:43,215
Pero los hábitos y manierismos
no cambian fácilmente.
585
00:44:48,757 --> 00:44:50,215
- Lo siento.
586
00:44:51,090 --> 00:44:52,191
Ya está.
587
00:44:52,215 --> 00:44:54,424
- Danke, fuerte Herr.
588
00:45:17,257 --> 00:45:18,941
- No sé si esto
servirá de algo o no,
589
00:45:18,965 --> 00:45:20,674
pero un pequeño repaso no vendrá mal.
590
00:45:35,299 --> 00:45:36,590
Es Stalin, por supuesto.
591
00:45:38,507 --> 00:45:39,424
Y ahí está Beria.
592
00:45:41,965 --> 00:45:44,590
Ahora, esos son secuaces. I
no puedo ubicar a la mayoría de ellos.
593
00:45:49,424 --> 00:45:50,691
Ahí están Beria y el viejo otra vez.
594
00:45:50,715 --> 00:45:51,757
- Detenga el proyector.
595
00:45:53,090 --> 00:45:55,090
¿Puedes retroceder hasta la última escena?
596
00:45:55,965 --> 00:45:57,715
Para ahí mismo.
597
00:45:58,549 --> 00:45:59,608
¿Lo reconoces?
598
00:45:59,632 --> 00:46:00,442
- ¿Cuál?
599
00:46:00,466 --> 00:46:01,566
- El tipo de la derecha.
600
00:46:01,590 --> 00:46:03,066
Me topé con él en la
calle hace un rato.
601
00:46:03,090 --> 00:46:05,275
Le arrancó un paraguas de la mano.
602
00:46:05,299 --> 00:46:06,608
- Digamos que hemos dado en el clavo.
603
00:46:06,632 --> 00:46:07,609
- ¿Y ahora qué?
604
00:46:07,633 --> 00:46:09,358
- Bueno, harán
sus movimientos muy pronto.
605
00:46:09,382 --> 00:46:11,608
Sólo que esta vez sabemos que son
los chicos de Stalin con seguridad.
606
00:46:11,632 --> 00:46:12,900
- Intentarán silenciarnos.
607
00:46:12,924 --> 00:46:14,233
- Sí, va a ser duro.
608
00:46:14,257 --> 00:46:16,191
- No hace falta que intentes asustarme.
609
00:46:16,215 --> 00:46:17,233
- No lo estoy.
610
00:46:17,257 --> 00:46:19,316
Va a haber una pelea, y
este no es lugar para una mujer.
611
00:46:19,340 --> 00:46:20,483
Ahora, vamos.
- ¡Mischa!
612
00:46:20,507 --> 00:46:21,566
- Steve tiene razón, Lili.
613
00:46:21,590 --> 00:46:23,775
Si te atraparan,
sería un terrible desperdicio.
614
00:46:23,799 --> 00:46:25,358
- Pero yo empecé todo...
615
00:46:25,382 --> 00:46:26,691
- Sí, y me contrataste para terminarlo,
616
00:46:26,715 --> 00:46:27,733
y voy a ganarme mi dinero.
617
00:46:27,757 --> 00:46:28,757
Ahora, adiós.
618
00:46:30,174 --> 00:46:31,632
- Esa mujer puede enfadarse, ¿eh?
619
00:47:22,174 --> 00:47:23,007
- ¡No, no!
620
00:47:31,674 --> 00:47:32,507
¡No!
621
00:47:51,132 --> 00:47:53,483
- Bueno, de todos modos, no estoy preocupado por ella.
622
00:47:53,507 --> 00:47:55,525
- Probablemente esté de vuelta
en el hotel ahora mismo.
623
00:47:55,549 --> 00:47:56,715
Loco como una gallina mojada.
624
00:48:05,590 --> 00:48:06,526
- Hola, Rimilkin.
625
00:48:06,550 --> 00:48:07,900
- ¿Qué pasa, Otto?
626
00:48:07,924 --> 00:48:08,734
- Bueno, este taxista.
627
00:48:08,758 --> 00:48:10,650
Dice que recogió a una
joven en esta dirección
628
00:48:10,674 --> 00:48:11,609
hace unos minutos.
629
00:48:11,633 --> 00:48:13,025
- Bueno, ¿qué pasa?
630
00:48:13,049 --> 00:48:14,026
¿Pasa algo?
631
00:48:14,050 --> 00:48:15,858
- Bueno, él dice que fue
forzada a salir de su taxi.
632
00:48:15,882 --> 00:48:17,191
- Me corrieron a la acera, caballero.
633
00:48:17,215 --> 00:48:18,275
- ¿Quién te corrió a la acera?
634
00:48:18,299 --> 00:48:19,108
- No sé quién.
635
00:48:19,132 --> 00:48:19,941
- ¿A qué distancia ocurrió esto?
636
00:48:19,965 --> 00:48:20,816
- A sólo una manzana.
637
00:48:20,840 --> 00:48:21,775
- Bueno, ¿cuántas personas eran?
638
00:48:21,799 --> 00:48:22,733
¿Qué camino tomaron?
639
00:48:22,757 --> 00:48:23,566
- No lo sé.
640
00:48:23,590 --> 00:48:24,401
- ¿Se había informado de esto
a la central?
641
00:48:24,425 --> 00:48:25,441
- Vine aquí.
642
00:48:25,465 --> 00:48:26,858
- ¿Conseguiste una descripción del hombre?
643
00:48:26,882 --> 00:48:28,025
- No ha sido capaz de decirme nada.
644
00:48:28,049 --> 00:48:28,901
- ¿Qué tipo de coche era?
645
00:48:28,925 --> 00:48:30,358
- No lo sé. No podría decirlo.
646
00:48:30,382 --> 00:48:31,483
- ¿Por qué no podías decirlo?
647
00:48:31,507 --> 00:48:32,317
- Me quedé inconsciente.
648
00:48:32,341 --> 00:48:33,691
- Bueno, ¿qué pasó con la chica?
649
00:48:33,715 --> 00:48:35,025
- Eso es lo que intento decirte.
650
00:48:35,049 --> 00:48:35,965
La secuestraron.
651
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
- No te culpes.
652
00:48:48,132 --> 00:48:50,066
- Sabía que nos perseguían.
653
00:48:50,090 --> 00:48:52,650
Nunca debí dejarla ir sola.
654
00:48:52,674 --> 00:48:54,066
- No tendremos que esperar mucho.
655
00:48:54,090 --> 00:48:56,507
No la quieren a ella, te quieren a ti.
656
00:48:56,549 --> 00:48:57,650
- ¿Y qué harán con ella?
657
00:48:57,674 --> 00:48:58,858
- Nada.
658
00:48:58,882 --> 00:49:00,983
Mientras sigas vivo.
659
00:49:01,007 --> 00:49:02,316
Créeme, Steve.
660
00:49:02,340 --> 00:49:04,507
Conozco a esta gente
mucho mejor que tú.
661
00:49:07,465 --> 00:49:08,299
- ¿Hola?
662
00:49:10,549 --> 00:49:12,566
Sí, soy Steve Anderson.
663
00:49:12,590 --> 00:49:14,066
Te lo advertí, Steve.
664
00:49:14,090 --> 00:49:16,483
Esto no es un juego.
665
00:49:16,507 --> 00:49:17,733
- ¿La tienes?
666
00:49:17,757 --> 00:49:21,233
Por supuesto
no, pero sé quién lo ha hecho.
667
00:49:21,257 --> 00:49:22,151
- ¿A quién?
668
00:49:22,175 --> 00:49:24,424
- Se llama Smetka.
669
00:49:26,507 --> 00:49:28,566
¿Aceptarás mi consejo?
670
00:49:28,590 --> 00:49:31,340
Has perdido a la chica,
no pierdas tu propia vida.
671
00:49:37,049 --> 00:49:38,049
- Era Brubof.
672
00:49:39,465 --> 00:49:40,715
Smetka la tiene.
673
00:49:43,465 --> 00:49:44,276
- ¿Adónde vas?
674
00:49:44,300 --> 00:49:45,775
- Para llamar a algunos amigos míos.
675
00:49:45,799 --> 00:49:46,840
- Bueno, espérame.
676
00:49:48,924 --> 00:49:50,441
- ¿A quién llamas?
677
00:49:50,465 --> 00:49:51,632
- Unos amigos míos.
678
00:50:25,507 --> 00:50:26,340
Steve.
679
00:50:29,674 --> 00:50:31,066
Tata y Vladimir nos están siguiendo.
680
00:50:31,090 --> 00:50:33,816
Estarán justo en el lugar
en caso de que ocurra algo.
681
00:50:33,840 --> 00:50:35,965
El problema es que los
de Stalin suelen disparar primero
682
00:50:36,007 --> 00:50:37,483
y negociar más tarde.
683
00:50:37,507 --> 00:50:38,816
Serás un blanco perfecto.
684
00:50:38,840 --> 00:50:40,191
- Eso es justo con lo que cuento.
685
00:50:40,215 --> 00:50:42,757
Si Smetka dispara, al menos
sabremos dónde está.
686
00:52:23,632 --> 00:52:25,340
- No le dispares.
687
00:52:36,299 --> 00:52:37,549
¿Estás bien, Steve?
688
00:52:41,632 --> 00:52:43,150
- Di...
689
00:52:43,174 --> 00:52:45,150
¿Sabes quién es éste?
690
00:52:45,174 --> 00:52:45,984
- Creo que sí.
691
00:52:46,008 --> 00:52:47,840
- Eres un hombre grande.
692
00:52:48,715 --> 00:52:49,715
Igor Smetka.
693
00:52:51,132 --> 00:52:53,108
Y lo tenemos.
694
00:52:53,132 --> 00:52:53,942
Di...
695
00:52:53,966 --> 00:52:55,215
Vamos, Smetka.
696
00:52:56,090 --> 00:52:58,983
Esta es Tata. ¿Te acuerdas?
697
00:52:59,007 --> 00:52:59,942
- ¿Qué te pasa?
698
00:52:59,966 --> 00:53:02,608
- Bueno, este hombre, cuando yo
estaba en la prisión de Lubyanka,
699
00:53:02,632 --> 00:53:03,691
era mi interrogador.
700
00:53:03,715 --> 00:53:06,174
- Vladimir, sujeta a este
gato salvaje hasta que se enfríe.
701
00:53:08,132 --> 00:53:11,108
Vaya pájaro
que has atrapado, amigo mío.
702
00:53:11,132 --> 00:53:11,965
- Sí.
703
00:53:23,132 --> 00:53:24,733
- ¿Qué pasa, caballeros?
704
00:53:24,757 --> 00:53:27,275
- Muy bien, no te preocupes
tu cabeza, amigo mío.
705
00:53:27,299 --> 00:53:28,525
Sólo un asunto privado.
706
00:53:28,549 --> 00:53:29,526
¿Sí?
707
00:53:29,550 --> 00:53:31,441
- Sin duda, un asunto privado.
708
00:53:31,465 --> 00:53:34,191
Pero no puedo entender lo que
le pasó al viejo.
709
00:53:34,215 --> 00:53:36,233
Se puso delante de mi camión,
710
00:53:36,257 --> 00:53:39,007
Pensé que le había dado, pero se ha ido.
711
00:54:01,465 --> 00:54:03,965
- Sabes que
eventualmente hablar, ¿no?
712
00:54:04,840 --> 00:54:07,150
- Eh, cerdo, vigila mis suelos.
713
00:54:07,174 --> 00:54:09,924
Si lo vuelves a hacer
lo limpiaré con tu piel.
714
00:54:11,549 --> 00:54:12,507
- ¿Dónde está la chica?
715
00:54:16,757 --> 00:54:19,632
Dije, ¿dónde está la chica?
716
00:54:24,174 --> 00:54:25,757
- Nunca la tendrás así.
717
00:54:26,924 --> 00:54:29,715
- La atraparemos, y también lo encontraremos a él.
718
00:54:30,715 --> 00:54:32,525
- No diré nada más.
719
00:54:32,549 --> 00:54:34,275
- Amigos míos, estáis perdiendo el tiempo.
720
00:54:34,299 --> 00:54:36,941
Conozco a estos cerdos de MVD.
721
00:54:36,965 --> 00:54:37,965
Déjame tenerlo ahora.
722
00:54:44,049 --> 00:54:44,882
- Smetka.
723
00:54:45,882 --> 00:54:48,965
Le daremos otra
oportunidad de responder a nuestras preguntas.
724
00:54:50,757 --> 00:54:52,424
¿Quizá recuerde a Tata Brun?
725
00:54:55,632 --> 00:54:58,400
Tata me dice que fue
una vez invitado tuyo.
726
00:54:58,424 --> 00:55:01,174
Le gustaría tener la oportunidad
de devolverle su hospitalidad.
727
00:55:04,090 --> 00:55:05,608
Lo siento, Steve.
728
00:55:05,632 --> 00:55:08,691
A veces debemos hacer cosas
que no apruebas.
729
00:55:08,715 --> 00:55:10,257
Muy bien, Tata, es tuyo.
730
00:55:11,465 --> 00:55:14,257
- Llevaré a mi viejo amigo
a mi trastero.
731
00:55:17,215 --> 00:55:19,174
Diablos, quería hacerlo a prueba de sonido.
732
00:55:22,174 --> 00:55:23,608
- Paciencia, Steve.
733
00:55:23,632 --> 00:55:25,882
Si se le pudiera hacer
hablar, Tata es el hombre.
734
00:55:29,632 --> 00:55:33,150
- Uno nunca sabe cómo
es con un corazón malo.
735
00:55:33,174 --> 00:55:34,109
- ¿A qué te refieres?
736
00:55:34,133 --> 00:55:35,233
- Habría hablado,
737
00:55:35,257 --> 00:55:37,965
hubiera cantado bonitas
canciones como un canario.
738
00:55:38,840 --> 00:55:41,715
Pero su corazón parece haberle fallado.
739
00:55:41,757 --> 00:55:42,734
- Nosotros también estamos muertos.
740
00:55:42,758 --> 00:55:44,191
- Ah-ah, todavía no.
741
00:55:44,215 --> 00:55:45,026
Dije que hablaría.
742
00:55:45,050 --> 00:55:46,775
Lo hizo, un poco.
743
00:55:46,799 --> 00:55:48,983
Dijo algo sobre Grecia y las montañas,
744
00:55:49,007 --> 00:55:51,632
algo sobre un lugar
como Morkat, ¿Morkot?
745
00:55:52,882 --> 00:55:55,233
No tanto, lo sé, pero es algo.
746
00:55:55,257 --> 00:55:56,090
- Grecia.
747
00:55:58,924 --> 00:56:00,007
Es una larga oportunidad.
748
00:56:02,590 --> 00:56:04,215
Tendremos que cogerlo.
749
00:56:04,257 --> 00:56:07,650
- Tata, contacta con nuestra gente allí.
750
00:56:07,674 --> 00:56:09,924
Podemos tomar un avión y
estar en Atenas por la mañana.
751
00:56:43,882 --> 00:56:45,882
Bueno, ¿qué te parece?
752
00:56:47,382 --> 00:56:48,983
- Bueno, esto es ciertamente
ese clima cálido
753
00:56:49,007 --> 00:56:50,090
Jacob habló.
754
00:56:52,090 --> 00:56:53,257
Y parece aislado.
755
00:56:54,549 --> 00:56:56,566
- ¿Qué tal una visita al restaurante local?
756
00:56:56,590 --> 00:56:57,442
Quizás si averiguamos
757
00:56:57,466 --> 00:56:58,941
lo que están tomando los chicos de la trastienda,
758
00:56:58,965 --> 00:57:00,691
podríamos aprender algo.
759
00:57:00,715 --> 00:57:02,882
Normalmente he recogido
bastante en los bares.
760
00:57:04,674 --> 00:57:06,132
- ¿Información o chicas?
761
00:57:07,674 --> 00:57:12,674
- Ambos.
762
00:57:27,674 --> 00:57:29,257
Camarero.
763
00:57:30,799 --> 00:57:31,757
¡Camarero!
764
00:57:37,299 --> 00:57:39,299
Todo lo que necesitamos es un poco de servicio griego.
765
00:57:42,299 --> 00:57:43,965
- Pues ya era hora.
766
00:57:46,174 --> 00:57:47,941
No me digas, otro
que no habla inglés.
767
00:57:47,965 --> 00:57:49,400
- Déjame intentarlo.
768
00:57:49,424 --> 00:57:52,150
Tráenos algo alto y fresco,
769
00:57:52,174 --> 00:57:54,233
y poner un poco de alcohol en ella, amigo.
770
00:57:54,257 --> 00:57:57,025
- Por desgracia, Yanni
no habla inglés.
771
00:57:57,049 --> 00:57:58,900
¿Quizás pueda ser de ayuda?
772
00:57:58,924 --> 00:57:59,734
- Pues claro que puedes,
773
00:57:59,758 --> 00:58:01,566
Si usted puede conseguir la palabra
al primo Fudd.
774
00:58:01,590 --> 00:58:02,401
¡Tenemos sed!
775
00:58:02,425 --> 00:58:03,733
- El eufemismo del año.
776
00:58:03,757 --> 00:58:06,233
- Hay un excelente
brandy llamado Mastika,
777
00:58:06,257 --> 00:58:08,316
que se fabrica aquí mismo, en Morkat.
778
00:58:08,340 --> 00:58:10,858
Está muy, muy suavemente
aromatizado con hierbas,
779
00:58:10,882 --> 00:58:12,858
y es más dulce que el néctar.
780
00:58:12,882 --> 00:58:14,566
Creo que lo encuentras refrescante.
781
00:58:14,590 --> 00:58:16,525
- Suena muy bien. Tomaremos
te tomamos la palabra.
782
00:58:16,549 --> 00:58:17,359
¿Pete?
783
00:58:17,383 --> 00:58:18,549
- Por supuesto.
784
00:58:20,340 --> 00:58:22,465
- Se unirá a nosotros, Sr...
785
00:58:22,507 --> 00:58:23,733
- Molda. Conde Molda.
786
00:58:23,757 --> 00:58:25,632
Gracias, señor. Será un placer.
787
00:58:26,507 --> 00:58:28,316
- Soy Steven Berkeley, y este es Peter...
788
00:58:28,340 --> 00:58:29,174
- Ambrewster.
789
00:58:30,174 --> 00:58:31,900
- Es un verdadero placer, caballeros.
790
00:58:31,924 --> 00:58:34,733
Los extraños son una rareza aquí.
791
00:58:34,757 --> 00:58:36,358
- Sí, hemos estado dando vueltas por Europa
792
00:58:36,382 --> 00:58:38,799
haciendo artículos para periódicos estadounidenses.
793
00:58:39,799 --> 00:58:43,441
Desde que ese tipo
Longfellow, quienquiera que fuese,
794
00:58:43,465 --> 00:58:45,066
escribió ese poema sobre las islas de Grecia...
795
00:58:45,090 --> 00:58:46,691
- En tu suposición, ¿no?
796
00:58:46,715 --> 00:58:48,358
- Pensamos que mientras estuviéramos aquí,
797
00:58:48,382 --> 00:58:50,066
también podríamos verlos.
798
00:58:50,090 --> 00:58:52,816
- Me temo que
Morkat poco interesante.
799
00:58:52,840 --> 00:58:55,025
Aquí pasa muy poco.
800
00:58:55,049 --> 00:58:56,816
- He encontrado algo
siempre interesante
801
00:58:56,840 --> 00:58:58,525
en cualquier ciudad de Europa.
802
00:58:58,549 --> 00:59:00,191
- Ahí está la catedral.
803
00:59:00,215 --> 00:59:02,441
Su estilo es muy barroco,
804
00:59:02,465 --> 00:59:06,108
tiene algunas esculturas religiosas
esculturas religiosas,
805
00:59:06,132 --> 00:59:07,191
y aunque no lo creas,
806
00:59:07,215 --> 00:59:08,941
Morkat fue en su día
807
00:59:08,965 --> 00:59:11,465
un centro espiritual de cierta importancia.
808
00:59:14,424 --> 00:59:16,590
- Salud.
- ¡Mm! Así me gusta más.
809
00:59:18,382 --> 00:59:19,400
- Hemos oído que hay un interesante
810
00:59:19,424 --> 00:59:20,799
antiguo monasterio cerca de aquí.
811
00:59:21,924 --> 00:59:26,025
- Sí, pero por desgracia
no puedes ir allí.
812
00:59:26,049 --> 00:59:28,441
No se admiten visitas.
813
00:59:28,465 --> 00:59:29,299
- ¿Oh? ¿Por qué no?
814
00:59:31,257 --> 00:59:32,608
- Hace unos años,
815
00:59:32,632 --> 00:59:35,191
el monasterio fue adquirido por una nueva secta.
816
00:59:35,215 --> 00:59:37,441
Son muy reservados.
817
00:59:37,465 --> 00:59:38,359
Si nada más, le da a Morkat
818
00:59:38,383 --> 00:59:40,108
algo sobre lo que conjeturar.
819
00:59:40,132 --> 00:59:43,483
Es nuestro único toque de misterio.
820
00:59:43,507 --> 00:59:44,401
- Parece interesante.
821
00:59:44,425 --> 00:59:45,757
- Cuéntenos más.
822
00:59:49,549 --> 00:59:52,191
- Nadie sabe demasiado al respecto.
823
00:59:52,215 --> 00:59:55,400
Supongo que son
miembros de una secta de algún tipo.
824
00:59:55,424 --> 00:59:57,150
Un grupo religioso disidente.
825
00:59:57,174 --> 00:59:58,275
Afortunadamente, no intentan
826
00:59:58,299 --> 00:59:59,816
predicar su creencia a nadie más,
827
00:59:59,840 --> 01:00:01,424
así que lo tenemos claro.
828
01:00:02,340 --> 01:00:05,816
De hecho, parece que no quieren tener nada que ver
829
01:00:05,840 --> 01:00:09,025
con nadie ni nada
fuera de sus muros.
830
01:00:09,049 --> 01:00:09,984
- ¿Y dices que no podemos ir allí?
831
01:00:10,008 --> 01:00:11,215
- ¿Podemos obtener permiso?
832
01:00:12,382 --> 01:00:14,275
- No, no creo que pudieras.
833
01:00:14,299 --> 01:00:15,691
Ni siquiera venden el vino.
834
01:00:15,715 --> 01:00:16,526
- Qué pena.
835
01:00:16,550 --> 01:00:18,549
- Y tengo entendido que es bastante bueno.
836
01:00:19,799 --> 01:00:20,609
- Bueno, en ese caso,
837
01:00:20,633 --> 01:00:22,733
tomaremos un par de fotos por aquí,
838
01:00:22,757 --> 01:00:24,483
y quítate eso de encima.
839
01:00:24,507 --> 01:00:25,317
- ¿Vienes, Pete?
840
01:00:25,341 --> 01:00:26,400
- Claro, Berkeley.
841
01:00:26,424 --> 01:00:27,299
80 de largo.
842
01:00:39,340 --> 01:00:40,941
- ¿Cuál es el problema?
843
01:00:40,965 --> 01:00:43,816
- Ese cartel no estaba cuando entramos.
844
01:00:43,840 --> 01:00:45,900
- ¿Y qué? Los ves por todas partes.
845
01:00:45,924 --> 01:00:46,757
- Claro que sí.
846
01:01:02,549 --> 01:01:06,150
Sabes, creo que deberíamos
hacer una visita a ese monasterio.
847
01:01:06,174 --> 01:01:08,066
Sería lo más cortés.
848
01:01:08,090 --> 01:01:08,924
- Tienes razón.
849
01:01:33,299 --> 01:01:36,132
- Y ni siquiera
gracias por la bebida.
850
01:04:05,924 --> 01:04:08,441
- Dispararán a la chica
si haces otro movimiento.
851
01:04:08,465 --> 01:04:09,483
- ¡Steve!
852
01:04:09,507 --> 01:04:11,358
- La joven está ilesa.
853
01:04:11,382 --> 01:04:12,900
Ahora que ha cumplido su propósito,
854
01:04:12,924 --> 01:04:15,733
es dudoso que
permanezca en esa condición.
855
01:04:15,757 --> 01:04:18,191
- Al menos fuimos capaces de cuidar
a uno de los tuyos.
856
01:04:18,215 --> 01:04:19,775
- Cuando uno se juega mucho,
857
01:04:19,799 --> 01:04:23,358
uno espera sufrir pequeñas
y sin importancia.
858
01:04:23,382 --> 01:04:25,215
- Sí, era prescindible.
859
01:04:25,257 --> 01:04:27,090
Con mis disculpas a la desconsolada viuda.
860
01:04:30,965 --> 01:04:33,358
Sr. Anderson, ¿quería encontrarnos?
861
01:04:33,382 --> 01:04:34,317
Muy bien.
862
01:04:34,341 --> 01:04:36,174
Aquí estamos todos.
863
01:04:39,799 --> 01:04:42,924
- Uno de ustedes, y no sé
no sé cuál, es Stalin.
864
01:04:43,882 --> 01:04:45,924
He venido a hacerle una proposición.
865
01:04:47,465 --> 01:04:48,858
No sé a qué clase
de juego estás jugando,
866
01:04:48,882 --> 01:04:50,441
pero si planeas tomar Rusia de nuevo,
867
01:04:50,465 --> 01:04:51,590
no tienes ninguna posibilidad.
868
01:04:55,674 --> 01:04:58,799
Pero podrías encontrar un santuario,
869
01:05:00,049 --> 01:05:02,483
algún tipo de asilo político en Occidente.
870
01:05:02,507 --> 01:05:05,900
- Todos los revolucionarios esperan reveses.
871
01:05:05,924 --> 01:05:07,525
Stalin volverá.
872
01:05:07,549 --> 01:05:08,858
- Es una locura.
873
01:05:08,882 --> 01:05:11,816
El pueblo ruso
empezando a darse cuenta.
874
01:05:11,840 --> 01:05:13,566
- Basta ya. Suficiente.
875
01:05:13,590 --> 01:05:15,566
Sr. Anderson, que sabe
que su descabellada teoría
876
01:05:15,590 --> 01:05:17,316
sobre Stalin es cierto?
877
01:05:17,340 --> 01:05:18,816
- A nadie.
878
01:05:18,840 --> 01:05:22,025
Mi propia gente se rió cuando
les dije que Stalin estaba vivo.
879
01:05:22,049 --> 01:05:24,465
- Hm, creo que hay
maneras de hacerte hablar.
880
01:05:26,674 --> 01:05:28,465
Radevsky, tráelo.
881
01:05:29,590 --> 01:05:33,150
- Es imperativo que
permanezcamos sin ser descubiertos.
882
01:05:33,174 --> 01:05:35,965
Una divulgación prematura
sería muy desafortunada.
883
01:05:38,090 --> 01:05:38,924
- Es Brubof.
884
01:05:39,924 --> 01:05:41,025
- Brubof tenía información.
885
01:05:41,049 --> 01:05:42,566
No quiso dárnoslo.
886
01:05:42,590 --> 01:05:43,401
- Pero lo hizo.
887
01:05:43,425 --> 01:05:47,066
Incluso después de que Brubof
nos haya dicho lo que debemos saber,
888
01:05:47,090 --> 01:05:49,733
su utilidad no ha terminado.
889
01:05:49,757 --> 01:05:51,965
Servirá como lección objetiva.
890
01:05:53,382 --> 01:05:54,340
¿Eh, Brubof?
891
01:05:57,049 --> 01:06:00,215
- Toda mi vida, he
odiado a él y a todos vosotros.
892
01:06:01,215 --> 01:06:04,215
Tú y tu paraíso obrero.
893
01:06:05,257 --> 01:06:06,941
Vine a matarlo, Steve.
894
01:06:06,965 --> 01:06:10,215
No para la fiesta, sólo para mí.
895
01:06:11,840 --> 01:06:15,632
Y si hubiera tenido un poco más de tiempo.
896
01:06:16,757 --> 01:06:18,566
- Tu tiempo ha terminado.
897
01:06:18,590 --> 01:06:20,049
Dispárale.
898
01:06:27,924 --> 01:06:28,941
¡Quédate donde estás!
899
01:06:28,965 --> 01:06:30,358
- Sr. Anderson.
900
01:06:30,382 --> 01:06:32,525
Sabemos que ha hablado de nosotros con otras personas.
901
01:06:32,549 --> 01:06:34,983
Creo que deberíamos persuadirle
de que nos dé sus nombres.
902
01:06:35,007 --> 01:06:36,191
- Estoy de acuerdo.
903
01:06:36,215 --> 01:06:38,150
- Él es el que causó
la muerte de Igor, querida.
904
01:06:38,174 --> 01:06:39,900
¿Quieres hacer los honores?
905
01:06:39,924 --> 01:06:41,215
- Me encantaría.
906
01:06:42,882 --> 01:06:43,715
- Llévenselo.
907
01:06:46,299 --> 01:06:47,941
- Verá, Sr. Anderson.
908
01:06:47,965 --> 01:06:50,590
Un día, Stalin regresará triunfante.
909
01:07:05,007 --> 01:07:05,816
- ¡Greta!
910
01:07:05,840 --> 01:07:06,651
¡Greta, querida!
911
01:07:06,675 --> 01:07:08,566
Pensé que nunca volveríamos a verte.
912
01:07:08,590 --> 01:07:11,066
- Yo también pensé que nadie
volvería a encontrarme.
913
01:07:11,090 --> 01:07:12,483
¿Cómo lo has hecho?
914
01:07:12,507 --> 01:07:14,900
- Mis amigos Steve y Mischa me ayudaron.
915
01:07:14,924 --> 01:07:15,900
- ¿Quién más?
916
01:07:15,924 --> 01:07:16,840
¿Qué otros?
917
01:07:17,674 --> 01:07:18,733
- ¿Otros?
918
01:07:18,757 --> 01:07:21,233
- ¿Quién más conoce este lugar?
919
01:07:21,257 --> 01:07:22,067
- No lo sé.
920
01:07:22,091 --> 01:07:23,257
- Claro que sí.
921
01:07:24,382 --> 01:07:25,757
- Greta, suenas como...
922
01:07:26,840 --> 01:07:30,150
Cariño, hemos cazado por toda
Europa para rescatarte.
923
01:07:30,174 --> 01:07:31,108
- ¿Rescatarme?
924
01:07:31,132 --> 01:07:31,965
¿De qué?
925
01:07:34,799 --> 01:07:36,924
- Greta, no eres...
926
01:07:38,507 --> 01:07:41,733
Viniste aquí para averiguar
lo que sé, ¿verdad?
927
01:07:41,757 --> 01:07:46,358
- Si me dices lo que
lo que sabes, tal vez te salve.
928
01:07:46,382 --> 01:07:48,566
- Greta, ¡soy tu hermana!
929
01:07:48,590 --> 01:07:50,275
- ¡No tengo hermana!
930
01:07:50,299 --> 01:07:51,441
- Pero crecimos juntos.
931
01:07:51,465 --> 01:07:53,941
Nuestra madre, nuestro hogar.
932
01:07:53,965 --> 01:07:55,900
¿Recuerdas nuestros veranos en Dinamarca?
933
01:07:55,924 --> 01:07:58,275
El tío Erland solía llevarnos a navegar.
934
01:07:58,299 --> 01:08:00,483
Cómo hemos oído a los cisnes.
935
01:08:00,507 --> 01:08:02,608
¿Recuerdas aquella vez que
nos perdimos y se hizo de noche,
936
01:08:02,632 --> 01:08:03,775
lo petrificados que estábamos?
937
01:08:03,799 --> 01:08:05,191
¿Te acuerdas?
938
01:08:05,215 --> 01:08:06,775
- No tengo hermana.
939
01:08:06,799 --> 01:08:08,483
No tengo memoria.
940
01:08:08,507 --> 01:08:10,566
Sólo tengo mi misión.
941
01:08:10,590 --> 01:08:15,340
Dime, dime quién más
viene aquí a matarlo.
942
01:09:15,090 --> 01:09:17,715
- Esta es su última oportunidad, Sr. Anderson.
943
01:09:17,757 --> 01:09:19,358
Olga es muy hábil.
944
01:09:19,382 --> 01:09:21,174
Y en cierto modo, amaba a su marido.
945
01:09:22,632 --> 01:09:24,049
¿A quién le has hablado de nosotros?
946
01:09:26,132 --> 01:09:26,965
- Piérdete.
947
01:09:35,465 --> 01:09:38,816
- Olga, Nina. ¿Estáis preparados?
948
01:09:38,840 --> 01:09:39,840
- Estamos preparados.
949
01:10:30,715 --> 01:10:33,775
- Bueno, deberías habernos dicho
lo que queríamos saber.
950
01:10:33,799 --> 01:10:36,049
Es un joven muy testarudo
y un joven fuerte.
951
01:10:36,924 --> 01:10:38,090
- La chica de al lado.
952
01:10:39,757 --> 01:10:41,608
Olga la hará hablar.
953
01:10:41,632 --> 01:10:44,632
- Veremos, si ese es el
procedimiento que desea seguir.
954
01:11:08,840 --> 01:11:09,924
- ¿Qué te traes entre manos?
955
01:11:12,090 --> 01:11:13,924
- Pica.
956
01:11:28,882 --> 01:11:30,525
- ¿Y qué vas a hacer con eso?
957
01:11:30,549 --> 01:11:32,215
- Veremos lo que veremos.
958
01:11:38,674 --> 01:11:39,757
Alguien viene.
959
01:11:42,965 --> 01:11:44,174
- ¡Oye, afuera!
960
01:11:45,590 --> 01:11:47,257
¿Dónde está el otro...
961
01:11:57,215 --> 01:11:59,049
Bueno, al menos sirvió para algo.
962
01:12:22,340 --> 01:12:23,715
- ¡No!
963
01:12:28,424 --> 01:12:29,590
¡Steve, Mischa!
964
01:12:33,090 --> 01:12:34,424
- Por aquí.
965
01:12:42,049 --> 01:12:42,882
- Aquí dentro.
966
01:12:44,299 --> 01:12:45,299
Está cerrado.
967
01:12:58,882 --> 01:13:00,775
Vaya pista de carreras que tienen aquí.
968
01:13:00,799 --> 01:13:02,715
- Sí, debería haber
traído mis zapatillas de atletismo.
969
01:13:04,382 --> 01:13:05,924
Bueno, ¿y ahora qué vamos a hacer?
970
01:13:10,840 --> 01:13:13,275
¡Steve! ¡Mischa!
971
01:13:13,299 --> 01:13:14,566
Nunca vi tanto dinero...
972
01:13:14,590 --> 01:13:16,400
- Mischa, mira.
- En toda mi vida.
973
01:13:16,424 --> 01:13:18,358
- Hay rublos, libras.
974
01:13:18,382 --> 01:13:19,941
- 50.000 dólares por pila.
975
01:13:19,965 --> 01:13:21,465
- Bueno, sé lo que podemos hacer con esto.
976
01:13:21,507 --> 01:13:22,525
- Es una buena idea.
977
01:13:22,549 --> 01:13:24,233
Va en contra de mi naturaleza.
978
01:13:24,257 --> 01:13:26,066
- Vamos, ponlo todo en la chimenea.
979
01:13:26,090 --> 01:13:26,924
Vamos.
980
01:13:27,840 --> 01:13:29,215
Esto les hará mucho daño.
981
01:13:32,215 --> 01:13:33,840
- Eso seguro que les molestará.
982
01:13:36,049 --> 01:13:39,525
Mételos, tráelos aquí.
983
01:13:39,549 --> 01:13:40,359
Muy bien, vamos.
984
01:13:40,383 --> 01:13:41,632
Abróchate el cinturón, vamos.
985
01:13:43,715 --> 01:13:44,882
- Un momento.
986
01:14:01,132 --> 01:14:02,257
¡Cuidado, Lili!
987
01:14:08,465 --> 01:14:09,275
- ¡Mischa!
988
01:14:09,299 --> 01:14:10,108
- Está muerto.
989
01:14:10,132 --> 01:14:10,942
- Pobre Mischa.
990
01:14:10,966 --> 01:14:12,483
- Qué mal descanso.
991
01:14:12,507 --> 01:14:14,733
- Oh, Steve, ¿por qué
tuve que empezar todo esto?
992
01:14:14,757 --> 01:14:17,715
- Con todo este tiroteo,
será mejor que salgamos de aquí.
993
01:14:49,424 --> 01:14:51,150
- Esa puerta no, Sr. Anderson.
994
01:14:51,174 --> 01:14:52,382
Tomaremos el otro.
995
01:15:00,632 --> 01:15:02,465
Abre la puerta.
996
01:15:25,007 --> 01:15:26,924
Aquí están, camarada.
997
01:15:28,465 --> 01:15:30,924
- Nos ha causado muchos
problemas, Sr. Anderson.
998
01:15:31,757 --> 01:15:32,941
Demasiado.
999
01:15:32,965 --> 01:15:34,382
- Han quemado el dinero.
1000
01:15:36,965 --> 01:15:37,941
- ¿El dinero?
1001
01:15:37,965 --> 01:15:38,840
- Todo.
1002
01:15:42,090 --> 01:15:45,007
- El daño que has causado
puede ser demasiado grande para repararlo.
1003
01:15:45,924 --> 01:15:47,340
Mátalos.
1004
01:16:00,465 --> 01:16:01,299
Yakov.
1005
01:16:03,424 --> 01:16:04,257
- Padre.
1006
01:16:10,049 --> 01:16:11,882
- ¿Cómo me has encontrado?
1007
01:16:13,757 --> 01:16:14,590
- Stalin.
1008
01:16:19,299 --> 01:16:20,382
¿Qué vas a hacer?
1009
01:16:21,632 --> 01:16:23,340
- Lo que tengo que hacer, Sr. Anderson.
1010
01:16:24,507 --> 01:16:26,275
Se trata de un asunto familiar.
1011
01:16:26,299 --> 01:16:29,174
- Pero ofrecí un millón de
rublos de recompensa por ti.
1012
01:16:30,882 --> 01:16:32,715
Dijeron que habías muerto en prisión.
1013
01:16:35,382 --> 01:16:37,049
Vendrás conmigo, Padre.
1014
01:16:40,590 --> 01:16:42,799
Si intenta seguirnos, Sr. Anderson,
1015
01:16:43,757 --> 01:16:45,424
Me veré obligado a matarte.
1016
01:16:47,299 --> 01:16:50,465
Me arrepentiré, pero te mataré.
1017
01:17:35,132 --> 01:17:35,965
- Yakov.
1018
01:17:36,965 --> 01:17:39,674
No había necesidad de matar a Beria.
1019
01:17:40,799 --> 01:17:44,775
Yakov, estabas muerto para
para mí, ahora estás vivo.
1020
01:17:44,799 --> 01:17:46,299
- Ambos estamos muertos.
1021
01:17:48,340 --> 01:17:50,108
- Puede que hayamos tenido nuestras diferencias,
1022
01:17:50,132 --> 01:17:53,441
pero seguimos siendo padre e hijo.
1023
01:17:53,465 --> 01:17:54,757
- ¿Padre e hijo?
1024
01:17:56,840 --> 01:17:58,025
Se acabó, 8030.
1025
01:17:58,049 --> 01:18:00,525
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué te pasa?
1026
01:18:00,549 --> 01:18:02,340
- Te conozco, Padre.
1027
01:18:03,174 --> 01:18:06,025
Algunas personas podrían pensar
que sólo eres un viejo.
1028
01:18:06,049 --> 01:18:08,799
Un exiliado político inofensivo, como Trotsky.
1029
01:18:16,590 --> 01:18:18,025
Pero te conozco.
1030
01:18:18,049 --> 01:18:21,840
Has matado y asesinado
a tus enemigos, a tus amigos,
1031
01:18:22,757 --> 01:18:24,299
tu mujer, mi madre.
1032
01:18:25,257 --> 01:18:28,108
Y si no te detienen,
seguirás matando.
1033
01:18:28,132 --> 01:18:31,525
No eres un hombre, eres
una máquina de matar.
1034
01:18:31,549 --> 01:18:32,733
Y la matanza casi ha terminado...
1035
01:18:32,757 --> 01:18:34,340
- ¡Yakov, estás loco!
1036
01:18:35,382 --> 01:18:37,608
- Podrías morir impune.
1037
01:18:37,632 --> 01:18:39,733
¿Quién está ahí para presentar cargos contra ti?
1038
01:18:39,757 --> 01:18:42,299
¿Quién está ahí para hablar por los
millones que has matado?
1039
01:18:43,882 --> 01:18:45,691
- ¡Para el coche!
1040
01:18:45,715 --> 01:18:49,608
- 10 millones de asesinados
Los rusos claman justicia
1041
01:18:49,632 --> 01:18:51,924
¡Nunca matarás a nadie más!
1042
01:19:22,924 --> 01:19:25,316
- ¿Qué ha pasado, amigos míos?
1043
01:19:25,340 --> 01:19:27,465
El diablo ha vuelto al infierno.
71650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
