Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- A ti. Aquí, aquí.
En fila, los demás.
- Mantenga sus manos fuera de mi hermana. ¡Déjala en paz!
- Está muerto.
- Un parecido notable.
- Verá, Beria, nos hemos equivocado.
Al fin y al cabo, la Iglesia tiene razón.
Hay vida después de la muerte.
Yo soy la prueba viviente.
- Pero pasará la eternidad en la gloria
junto al cuerpo de Lenin.
- Se ha ganado el honor.
¿Cuánto tiempo antes de la operación?
- Cuestión de minutos.
- Igor.
Este.
- Saca a los otros. - ¡Oh, Dasha no! ¡Dasha no!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
- ¿Cómo te llamas?
- Dasha.
- ¿De dónde es usted?
- Simferopol.
- ¿A qué se dedica?
La agricultura.
- ¿Dónde están tus padres?
- Siberia.
- Ramenev. Procede.
Esto hará que el castigo sea completo.
- Camarada Stalin, el Dr. Petrov está listo.
- Camarada Stalin, ¿podría sentarse aquí, por favor?
Por supuesto, el bigote tendrá que salir.
- Sí.
- Las mejillas estarán más elevadas. El mentón y la mandíbula más firmes.
Y daremos otro pliegue a tus ojos
y cambiar la ceja.
La piel estará más tensa.
Por supuesto, todo el efecto será mucho más juvenil.
- Bien.
- Sólo le pondremos anestesia local.
Ahora, prepárate para la operación.
Abre el abrigo.
- Gracias, Dr. Petrov, por un día de trabajo encomiable.
- Gracias, camarada.
- Hemos preparado una una recompensa adecuada para ti.
Smetka, ¿por qué no llevas al buen doctor a la sala
y dale su recompensa.
- Sí, camarada.
Esas son sus plañideras, camarada Stalin.
Murió hace unas horas, de un derrame cerebral.
- ¿Hay algo más, señor?
- ¡Sr. Anderson! Por favor, tengo que hablar con usted.
- ¿No recibiste mi mensaje?
No tenemos nada que decirnos.
- Pero me prometiste que me ayudarías.
¡No puedes parar ahora!
- ¿No puedo?
- ¡Sr. Anderson!
Sr. Anderson, usted tomó el caso. Dijo que lo haría.
- Te devolvieron el dinero, ¿no?
¿Qué más quieres?
- Pero, ¿por qué?
- Me mentiste, hermana.
- Descubriste algo, ¿verdad?
- Mucho. Mucho que sabías y no me dijiste.
- ¿Mi hermana está muerta?
- No ha habido suerte.
Entienda esto, Sra. Grisenko.
Cuando acepto un caso, espero que el cliente sea sincero conmigo.
Me dijiste que tu hermana era enfermera,
pero no me dijiste que ella trabajaba para los grandes
en el Kremlin.
- Pero, ¿cómo podría ayudar donde la pusieron?
A mi hermana sólo le interesaba su trabajo.
- Yo no lo he oído así.
- No sé lo que has oído.
- Sigue mi consejo. Olvídate de todo.
- Mire, Sr. Anderson.
Vine desde los Estados Unidos para encontrar a mi hermana.
He oído hablar de su reputación
a través del 088 y todo.
Por eso acudí a ti. ¿Qué has averiguado?
- Pues no te gustará.
- ¿Pero no lo entiendes?
¡Es el no saber lo que es tan terrible!
¿Adónde me llevas?
- ¿Querías información sobre tu hermana?
Lo vas a conseguir.
- Sí. ¿Quién está ahí?
- Ricitos de oro y los tres osos.
- ¡Steve!
Entra, preciosa.
Encantado de haberte visto, Steve.
- Ya basta, Mischa. Esto no es una llamada social.
- ¿No?
Sería si hubiera visto esta encantadora criatura
antes que tú.
La vida no es justa. No es justa en absoluto.
Sólo estoy haciendo café. ¿Quieres un poco?
¿Sí? - Gracias, señor.
- Siéntese, por favor.
Disculpe.
Mi brazo. Me lo quito en casa.
Una pieza maravillosa, por por supuesto, pero una molestia.
Perdí el verdadero en Moscú en una puerta giratoria.
Los rusos acaban de inventarlo.
Coge una silla, Steve. No te quedes ahí de pie.
- Mischa, ella es la Srta. Grisenko.
Este es el fabuloso Mischa Rimilkin.
- ¿Qué tal?
- Estoy encantado.
¿Grisenko?
- La hermana de la enfermera de Moscú.
- Ah, nunca vi a nadie tan guapa en Moscú.
- Mi hermana y yo somos gemelas.
- ¡No! Qué pena que nunca la conocí.
- Apaga el encanto, Mischa.
Dile quién es su hermana y dónde está.
Parece que no lo sabe.
- ¿Crema y azúcar, Sra. Grisenko?
- No, gracias.
- Eres negro, ¿verdad? ¿Steve? Como tu corazón.
Debe entender, Sra. Grisenko,
que lo nuestro son todo conjeturas, pero conjeturas muy entrenadas.
Encontramos algo de interés en un periódico de Rusia,
un informe de un refugiado, un rumor de una embajada.
Todo ello da lugar a una imagen, o menos fiable.
¿Eres americano?
- Ahora sí.
Mi hermana y yo nacimos en Lituania.
Fui con una tía mía a América justo antes de la guerra.
Luego, cuando los rusos invadieron mi país,
llevaron a Greta a Moscú.
No supe nada de ella durante bastante tiempo,
y estoy terriblemente preocupada.
- Este es un recorte de un Moscú, Sra. Grisenko.
Vi Petrov, un médico, fue encontrado asesinado
hace varios meses, cerca de la Plaza Roja.
- ¿Petrov?
- Sí, el mejor cirujano plástico cirujano o experto en rejuvenecimiento
en la Unión Soviética.
Tu hermana trabajaba para él.
- No lo sabía.
¿Dónde está? ¿Qué le ha pasado?
- ¿No sería mejor que nos dijeras lo que sabes primero?
Quizá necesitemos sus piezas para un rompecabezas.
Si lo hacemos, no prometo nada,
pero cuando te conozcamos mejor,
podríamos darle parte de nuestra información.
- No confías en mí, ¿verdad?
¿Deberíamos?
- Bueno, es verdad, yo sabía lo que Greta estaba haciendo,
y debería habérselo contárselo al Sr. Anderson.
Pero tenía miedo de lo que pudieras pensar.
El comunismo del Kremlin.
Es comprensible que no confíes en mí.
- A mucha gente le gustaría ponernos
fuera del negocio, Sra. Grisenko.
Serías un espía espía eficaz, ¿sabes?
- Mira, si no me crees llámame a la embajada americana.
O mejor aún, llame al Coronel Howard en la Inteligencia del Ejército.
Debería conocerlo, Sr. Anderson. Llámelo.
Comprobó todo sobre mí antes de darme tu nombre.
- Hola.
Coronel Howard.
- Perdimos la pista de mi hermana durante la guerra,
cuando llegó la paz,
nos enteramos a través de la Embajada Americana
que estaba en Moscú.
Era enfermera allí.
Era feliz en su trabajo en el hospital.
Esa era toda su vida.
Pero nunca fue comunista.
Debes creerme cuando te lo digo.
- ¿Hola, Red? Sí, dame la configuración de la ONU Grisenko.
¿Está bien?
Uh huh.
Uh huh.
Muy bien, muchas gracias.
Está bien. Red Howard dice que está bien.
- Vamos a decirle algo, Sra. Grisenko.
Confiarle la más increíble pedazo de historia.
Si eres indiscreto. podría significar tu vida tal vez.
Empezó cuando nos enteramos hace poco
de nuestros agentes dentro de Rusia
de que ocurrieran muchas cosas extrañas.
De un Ejército Rojo de largo alcance bombarderos robados una noche,
y de la desaparición de más de la mitad
de todo el tesoro ruso.
- De una chica en un hospital psiquiátrico,
una campesina, fuera de la mayor parte del tiempo,
pero que nos contó una historia fantástica
de una operación en el Kremlin.
Ahora, sabemos en el momento preciso
todas estas cosas estaban sucediendo
que Joseph Stalin había condenado a muerte
por un grupo del Ejército Rojo.
Así que ahora el panorama está más claro.
- ¿Qué foto?
- Su cara cambió por la cirugía,
con una fortuna, en un bombardero robado.
Tu hermana lo amamantó.
En algún lugar más allá de Rusia, Stalin está vivo.
- Debería ser sencillo para ti, Brubof.
Por lo que recuerdo, eras un hombre inteligente.
Es decir, antes de que intentaras huir a Occidente.
¿Dónde conociste a este Americano, Steve Anderson?
- En Yugoslavia, durante la guerra.
Estaba con el American 088.
Más tarde, aquí en Berlín.
- ¿Eran amigos?
- Entonces era mentira.
- Bien.
Debería ser más fácil para ti matarlos.
Siempre es más fácil matar a los amigos.
Uno sabe cómo son,
sus costumbres, su idiosincrasia.
¿Desde cuándo eres nuestro invitado aquí ahora, Brubof?
- Cuatro años y medio.
- Tenemos unas fotografías encantadoras
de su esposa e hijos,
que llegó el otro día de Siberia.
Tus chicos crecen como la mala hierba.
Nada mejor que esos inviernos cálidos del Ártico,
y un buen trabajo manual para formar jóvenes fuertes.
Aún así, supongo que te gustaría gustaría volver a verlos,
¿quizás para volver a unirse en Moskva?
Si haces bien tu trabajo, puede ser posible.
Si no, bueno, estamos seguros de que harás tu parte.
Se le proporcionará el equipo habitual.
Cualquier otra cosa para evitar que este Americano de husmear
en cosas que no le incumben.
Estúpido y muy perturbador para los satélites.
Si tienes alguna idea de huir de nuevo,
recuerda, puede haber noches aún más largas
que los de Siberia para tu mujer y tus hijos.
- ¿Busca a alguien en en particular o simplemente buscando?
- Alguien en particular.
- Ejército de EE.UU. ¿Eres soldado?
- Solía serlo.
- ¿Qué eras?
¿Infantería? Cuerpo Aéreo.
- No.
Agente encubierto.
- Podría haberlo adivinado.
- ¡Sr. Anderson!
Te estaba llamando por teléfono otra vez.
- Lo siento, pero un asunto de negocios me detuvo.
¿Negocios?
- Otro caso, visitando congresista investigando el vicio.
Quiere que la ayude a encontrar a alguien.
- Pero, ¿y mi hermana?
- Mira, te lo dije, eso es el callejón de Mischa, no el mío.
Tiene ideales. Yo sólo para hacer dinero.
- Mira, tengo todo el respeto por los ideales de Mischa,
pero está tratando de encontrar a Stalin,
y estoy tratando de encontrar a mi hermana.
Por eso te necesito.
- Bueno, un pequeño trabajo inocente como este
podría enchufarme en las tripas.
No, gracias.
De todos modos, después de mi mamboing con mi congresista toda la noche,
me duelen los pies.
Son gajes del oficio de policías, ojos privados y...
Hasta la vista, hermana.
- Mire, Sr. Anderson, ¿qué le parecería esto?
30 dólares al día, todos los gastos pagados a los 30 días, garantizado.
- 900 pavos.
Si tu hermana es tan decidida como tú,
probablemente ya sea jefa del Kremlin.
No, hay un gran inconveniente a tu propuesta.
Mi única pista hacia tu hermana me llevó al tío Joe,
y nadie puede encontrarlo.
Ni siquiera la gente de Mischa.
Mischa está con una gran organización.
Te sorprendería lo grandes están por toda Europa.
Ni siquiera ellos han sido capaces de aparecer
una sola pista solitaria como de dónde está nuestro amigo Joe,
o tu hermana huyeron.
O incluso si lo hicieran.
- Pero creo que puedes.
- Sí, ¿por dónde empezaría a buscar?
- Debemos pensar en algo. Tiene que haber una solución.
Oye, tengo una idea.
¿Alguna vez has perdido a alguien en unos grandes almacenes abarrotados?
Y cuando no puedas encontrarlos,
¡te anuncias por el altavoz!
- Y aquí hay un interruptor para ti. Algo realmente increíble.
Un artículo de nuestro álbum de rarezas.
Un joven investigador investigador, Steve Anderson,
afirma haber tropezado con información de que Joseph Stalin,
dictador de la Unión Unión Soviética, sigue vivo.
¿Qué te parece?
- Steve, ¿no es esto muy peligroso?
- Bueno, te dije que no sería ninguna fiesta del té rosa.
Tal vez uno rojo. De todos modos, fue idea tuya.
Ahora, no podemos encontrarlos, pero después de esto,
seguro que nos encuentran.
- El ex-OSS Anderson afirma haber descubierto pruebas
ese famoso cirujano plástico, Vi Petrov,
fue instrumental en ayudar a Stalin a escapar del Kremlin...
- ¡La radio, la radio!
¡Enciende la radio, rápido! ¡Ponla!
La llamada La revolución sacudió el Kremlin
y Stalin escapó después de que Petrov les practicara cirugía plástica.
La información de Anderson indica
que era uno de los dobles de Stalin
que murió en Moscú en 1953, mientras que el propio Stalin escapó.
Todo lo que este comentarista puede decir es,
Anderson debe tener una mala opinión
de la mentalidad de los actuales jefes de los soviéticos.
- ¡Estúpido, idiota torpe!
¿Alguna vez has hecho bien un trabajo?
¡El doctor debe haber escapado!
- Pero camarada, le disparé a Petrov. Lo examiné.
Parecía muerto. ¡Estaba muerto!
Igor, a veces eres un tonto.
Bueno, el daño ya está hecho.
Y en otras condiciones, pagarías por esto.
- Sí, camarada Stalin.
Ahora debemos movernos antes que ellos.
Igor, ¿has estado en Berlín?
- Sí, camarada, una vez. Era una ciudad hermosa.
Ahora irás allí.
El americano sabe demasiado.
- Sabe demasiado. Sí, camarada Stalin.
En Berlín llueve en esta época del año.
¿Tienes tu paraguas?
- Sí, camarada. Funciona perfectamente.
Mira, te mostraré.
- Simplemente no veo por qué Steve y yo tenemos que fingir
que estamos casados.
- Pero es maravilloso fingir que estás casado.
Lo hago todo el tiempo.
Además, es importante que tu viaje parezca inocente.
¿Quién sospecharía de dos americanos de luna de miel
de hacer otra cosa que no sea la luna de miel?
Especialmente con una novia tan exquisita como esta.
- Sí. Pero no me siento siento como una novia en absoluto.
- Es tu novio.
Ahora, si fuera yo, sería diferente.
Una parada más y estaremos en Abensburg,
la ciudad perfecta para los recién casados y agentes de espionaje.
- Mischa, ¿hasta dónde este engaño?
- Debe parecer real.
Recuerden, deben engañar a todos, incluso a vosotros mismos.
Besos, pellizcos, abrazos...
- Muy bien, pequeños,
pero todo esto tiene que parar a las las 10 de la noche.
- Oh, puedo conseguir un montón de luna de miel a las 10 en punto.
- Sí, pero sólo en público.
- No soy mojigato. No me importan los kibutz.
Vamos, Mischa, sé sincero con nosotros.
¿Por qué vamos a Abensburg?
- Es un gran secreto.
Quizá el secreto secreto del siglo.
Sabes, Stalin estuvo casado más de una vez.
Su primera esposa fue una georgiana georgiana llamada Kato Svanidze.
Todo el mundo conoce a Vasily Stalin,
el hijo menor del anciano,
pero no muchos conocen a su hijo mayor, Jacob.
- ¿Jacob?
¿No es el que fue capturado por los alemanes
durante la guerra?
- Sí, ¿no ofreció Stalin un millón de rublos de recompensa
a que alguien encuentre su tumba?
Casi fui a buscarlo yo mismo.
- Es mejor que no lo hayas hecho.
- ¿Adónde quieres llegar?
- Jacob Stalin vive en Abensburg bajo nuestro cuidado,
y lo ha hecho desde el final de la guerra.
- ¿Quieres decir que lo escondes?
- A petición propia.
Puede que nos dé la pista que necesitamos
para encontrar dónde ha ido Stalin.
Papel.
Muy interesante.
- ¿Cómo?
- Las cifras de la producción en Suiza.
Fenomenal.
Por esos escalones.
Te esperarán, así que no habrá problemas.
La puerta estará abierta. Entra.
- ¿Y tú?
- Creo que visitaré la iglesia.
Parece ser un día eclesiástico.
Pero te veré en el hotel.
¿Te gustaría que yo ordene la cena de la boda?
- Oh, Mischa, eres imposible.
- Para ti, siempre soy posible.
- Ahí va ese encanto.
Vamos, tenemos una cita.
Bueno, esto es todo un escondite.
- Necesita limpieza.
- Soy Yakov Dzhugashvili.
- Soy Steve Anderson. Esta es la Sra. Grisenko
- ¿No quiere sentarse?
- Gracias, señor.
- Me han dicho que querías hablar conmigo.
- Bueno, puedo entender que no disfrutes
siendo interrogado sobre su padre,
pero nuestras razones para molestarte son las más importantes.
- Nada sobre mi padre es importante para mí.
- Pero espera un minuto, por favor.
Creemos que su padre puede no estar muerto.
- Claro, ¿entonces crees que es un prisionero?
- Creemos que escapó de Rusia.
Un salto por delante de la policía.
- Esto es imposible.
- Tal vez, pero si es verdad,
queremos encontrarlo antes que los soviéticos.
- ¿Qué te hace pensar te ayudaría a encontrar a mi padre?
- Bueno, el mero hecho de que el mundo te crea muerto.
Sin embargo, aquí estás escondido en Alemania.
- Huh.
Era la sangre de sus manos,
no sólo la sangre de sus enemigos,
que me hizo decidir no volver jamás.
¿Qué quiere saber?
- Bueno, si Stalin está escondido, ¿dónde estaría?
- ¿Dónde?
Somos georgianos, somos dzhugashvilis.
No somos rusos, ¿entiendes?
En Georgia, en Tiflis, en Gori, el sol es cálido.
No como en Rusia, o incluso aquí, en Alemania.
Mi padre, Stalin,
siempre se quejaba de los inviernos rusos.
Igual que me quejo de los inviernos alemanes.
Si mi padre está vivo,
búscalo donde el sol calienta.
Es un anciano. Sus huesos pueden estar fríos.
- Por favor, cuéntenos algo más.
- No sé nada de él. Ya no.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Los alemanes no me capturaron.
Me rendí.
Ahora, estoy muerto para el mundo.
Y así es como quiero ser.
El nombre de Dzhugashvili está manchado de sangre,
y estoy manchado de sangre porque soy hijo de Stalin.
¿De verdad crees que está vivo?
- Sí, creemos que lo es.
- Me pregunto, tal vez tengas razón.
Tenemos un proverbio en Georgia...
Los georgianos nunca mueren.
Pero si mi padre está vivo, quiere seguir vivo.
Si tu historia es cierta y mi padre se entera de ello,
sabes que te detendrá.
Te matará.
Soy su hijo, y sé que
un crimen más contra Dios y el hombre no significa nada para él.
- Qué luna de miel tan gloriosa.
- Me alegro de que lo estés disfrutando.
- Por la novia más hermosa que he besado,
y beso a todas las novias a la que pueda poner mis manos encima.
- ¿Incluso los solteros como yo?
- Especialmente los solteros.
Es más romántico.
- A mí también me gusta el romance,
pero no a base de atropellos.
- Mischa, me temo que la señora duda de tus intenciones.
- Al contrario,
Me temo que ella sabe exactamente lo que son.
Buenas noches, hermosa.
- Buenas noches.
- Sabes, esta ha sido la única cena de boda
que he asistido
que resultó ser una cena de solteros...
- Buenas noches, Mischa. Buenas noches, Mischa.
- ¿Qué le hiciste a Mischa?
¿Le diste un Mickey Finn?
- Qué mente más retorcida tienes.
¿Por qué iba a hacer algo así?
- Mi pequeña mente retorcida podría pensar en muchas razones.
Muy bien, me voy a retirar.
- Ves, esa es una gran sugerencia.
- Thataway.
- Por eso los maridos se van de casa.
- Sólo me queda esperar.
- La casera sigue ahí.
Tendremos que esperar un minuto.
Después de todo, no podemos escandalizar a la vieja.
Los maridos no abandonan a sus esposas en sus lunas de miel.
- Está bien, si miras hacia otro lado,
Voy a prepararme para ir a la cama.
- Promesas, promesas.
- Sabes, Steve, eres un hombre extraordinario.
- ¿Yo? Soy el tipo que jamás conocerás.
- En cierto modo, sí, pero hay un fallo.
No me lo creo.
Perfecta en forma, características y naturaleza.
- Pero también eres incoherente.
En un momento sólo interesado en el dinero-
- Y las mujeres. No te olvides de ellas.
Y a continuación estás ayudando a Mischa
o trabajando para mí.
- Bueno, Mischa es un viejo amigo, y tú eres mi empleador.
- Sí, pero podrías ganar mucho más dinero
en casi cualquier otro negocio.
Ya lo sabes.
- Bueno, tal vez prefiero el tinglado de capa y espada
a la capa y el traje.
Los dos son despiadados, me dicen.
Hola.
- ¿"Oye" qué?
- Ven aquí un minuto, quiero quiero enseñarte algo.
Dime, estás en tu luna de miel, ¿no?
- ¿Qué querías enseñarme?
- Nada comparable. Pero mira.
- Sólo puedo ver a una monja sola.
- Sí.
Me pregunto dónde estará su novia.
Ahora bendice mi cabecita puntiaguda,
vamos a ver algo de acción esta noche después de todo.
¿Qué tal un beso para tu marido?
antes de arriesgarlo todo por la causa, ¿eh?
Si no vuelvo...
- No digas eso, Steve.
- Hazme un favor, ¿quieres?
- Cualquier cosa.
- Quema mi pequeña agenda negra.
Odiaría estar muerto y tener a Mischa viva.
disfrutando de todos esos números.
¡Mischa!
Vamos, Mischa. Espabila.
- Sólo está aturdido.
Está bien, Steve.
- ¿Quién es usted?
- Fue en las afueras de Zagreb donde nos vimos por primera vez,
con el ejército yugoslavo contra Hitler.
- ¿Brubof?
¿Qué haces aquí?
- Tratando de matarte, Steve.
¿Puedo?
Hacía mucho tiempo que no tenía uno.
- Estuve en la cárcel. - Sí.
Sí, y me dejaron salir para hacer este trabajo, y lo intenté.
De verdad, Steve, lo hice.
Pero en cierto modo, me alegro de haber fracasado.
- Eso es muy grande de tu parte.
- Verás, tienen a Varenka.
- ¿Varenka?
- ¿Recuerdas a mi mujer?
Solíamos hablar de lo que haríamos después de la guerra.
Supongo que hablo demasiado.
Ahora está en Siberia, con mis hijos.
Me dijeron que me los devolverían si hacía esto.
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Dispararme para reunir a ti y a tu familia?
- Siempre tuviste sentido del humor, Steve.
Espero que te lo quedes.
- No veo por qué no.
- Van a por ti, Steve.
Su gobierno está cometiendo un grave error.
- ¿Mi gobierno? ¿De qué ¿estás hablando?
Mi gobierno no tiene nada que ver con esto.
Este es mi bebé.
- Pues déjalo.
No se puede luchar contra el partido.
Lo sé, lo intenté. Lo intenté.
Mira lo que me hicieron.
- Personalmente, preferiría estar muerto.
- La muerte no siempre es el final, Steve.
La vida que dejas atrás continúa.
¿Y qué? ¿Qué es lo que me van a hacer ahora?
- Nada.
Parece que ya se ha hecho.
Ya puedes irte.
- Debería decir gracias o...
No lo sé.
- Creo que es mejor decir adiós y dejarlo así.
Siento que saliera como salió.
- Claro, Steve. Claro, claro.
- Hola, Steve.
¿Sí?
- Vamos a conseguir un par más botellas de ese vino.
Tiene la mejor patada desde el can-can.
De todos modos, si vamos a a rastrear al viejo
y lo que queda de su banda,
deberíamos saber qué aspecto tienen.
Estas películas mías fueron rodadas justo antes de su muerte.
- ¿Pero si se cambia la cara de Stalin?
- La cara se puede cambiar.
Pero los hábitos y manierismos no cambian fácilmente.
- Lo siento.
Ya está.
- Danke, fuerte Herr.
- No sé si esto servirá de algo o no,
pero un pequeño repaso no vendrá mal.
Es Stalin, por supuesto.
Y ahí está Beria.
Ahora, esos son secuaces. I no puedo ubicar a la mayoría de ellos.
Ahí están Beria y el viejo otra vez.
- Detenga el proyector.
¿Puedes retroceder hasta la última escena?
Para ahí mismo.
¿Lo reconoces?
- ¿Cuál?
- El tipo de la derecha.
Me topé con él en la calle hace un rato.
Le arrancó un paraguas de la mano.
- Digamos que hemos dado en el clavo.
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, harán sus movimientos muy pronto.
Sólo que esta vez sabemos que son los chicos de Stalin con seguridad.
- Intentarán silenciarnos.
- Sí, va a ser duro.
- No hace falta que intentes asustarme.
- No lo estoy.
Va a haber una pelea, y este no es lugar para una mujer.
Ahora, vamos. - ¡Mischa!
- Steve tiene razón, Lili.
Si te atraparan, sería un terrible desperdicio.
- Pero yo empecé todo...
- Sí, y me contrataste para terminarlo,
y voy a ganarme mi dinero.
Ahora, adiós.
- Esa mujer puede enfadarse, ¿eh?
- ¡No, no!
¡No!
- Bueno, de todos modos, no estoy preocupado por ella.
- Probablemente esté de vuelta en el hotel ahora mismo.
Loco como una gallina mojada.
- Hola, Rimilkin.
- ¿Qué pasa, Otto?
- Bueno, este taxista.
Dice que recogió a una joven en esta dirección
hace unos minutos.
- Bueno, ¿qué pasa?
¿Pasa algo?
- Bueno, él dice que fue forzada a salir de su taxi.
- Me corrieron a la acera, caballero.
- ¿Quién te corrió a la acera?
- No sé quién.
- ¿A qué distancia ocurrió esto?
- A sólo una manzana.
- Bueno, ¿cuántas personas eran?
¿Qué camino tomaron?
- No lo sé.
- ¿Se había informado de esto a la central?
- Vine aquí.
- ¿Conseguiste una descripción del hombre?
- No ha sido capaz de decirme nada.
- ¿Qué tipo de coche era?
- No lo sé. No podría decirlo.
- ¿Por qué no podías decirlo?
- Me quedé inconsciente.
- Bueno, ¿qué pasó con la chica?
- Eso es lo que intento decirte.
La secuestraron.
- No te culpes.
- Sabía que nos perseguían.
Nunca debí dejarla ir sola.
- No tendremos que esperar mucho.
No la quieren a ella, te quieren a ti.
- ¿Y qué harán con ella?
- Nada.
Mientras sigas vivo.
Créeme, Steve.
Conozco a esta gente mucho mejor que tú.
- ¿Hola?
Sí, soy Steve Anderson.
Te lo advertí, Steve.
Esto no es un juego.
- ¿La tienes?
Por supuesto no, pero sé quién lo ha hecho.
- ¿A quién?
- Se llama Smetka.
¿Aceptarás mi consejo?
Has perdido a la chica, no pierdas tu propia vida.
- Era Brubof.
Smetka la tiene.
- ¿Adónde vas?
- Para llamar a algunos amigos míos.
- Bueno, espérame.
- ¿A quién llamas?
- Unos amigos míos.
Steve.
Tata y Vladimir nos están siguiendo.
Estarán justo en el lugar en caso de que ocurra algo.
El problema es que los de Stalin suelen disparar primero
y negociar más tarde.
Serás un blanco perfecto.
- Eso es justo con lo que cuento.
Si Smetka dispara, al menos sabremos dónde está.
- No le dispares.
¿Estás bien, Steve?
- Di...
¿Sabes quién es éste?
- Creo que sí.
- Eres un hombre grande.
Igor Smetka.
Y lo tenemos.
Di...
Vamos, Smetka.
Esta es Tata. ¿Te acuerdas?
- ¿Qué te pasa?
- Bueno, este hombre, cuando yo estaba en la prisión de Lubyanka,
era mi interrogador.
- Vladimir, sujeta a este gato salvaje hasta que se enfríe.
Vaya pájaro que has atrapado, amigo mío.
- Sí.
- ¿Qué pasa, caballeros?
- Muy bien, no te preocupes tu cabeza, amigo mío.
Sólo un asunto privado.
¿Sí?
- Sin duda, un asunto privado.
Pero no puedo entender lo que le pasó al viejo.
Se puso delante de mi camión,
Pensé que le había dado, pero se ha ido.
- Sabes que eventualmente hablar, ¿no?
- Eh, cerdo, vigila mis suelos.
Si lo vuelves a hacer lo limpiaré con tu piel.
- ¿Dónde está la chica?
Dije, ¿dónde está la chica?
- Nunca la tendrás así.
- La atraparemos, y también lo encontraremos a él.
- No diré nada más.
- Amigos míos, estáis perdiendo el tiempo.
Conozco a estos cerdos de MVD.
Déjame tenerlo ahora.
- Smetka.
Le daremos otra oportunidad de responder a nuestras preguntas.
¿Quizá recuerde a Tata Brun?
Tata me dice que fue una vez invitado tuyo.
Le gustaría tener la oportunidad de devolverle su hospitalidad.
Lo siento, Steve.
A veces debemos hacer cosas que no apruebas.
Muy bien, Tata, es tuyo.
- Llevaré a mi viejo amigo a mi trastero.
Diablos, quería hacerlo a prueba de sonido.
- Paciencia, Steve.
Si se le pudiera hacer hablar, Tata es el hombre.
- Uno nunca sabe cómo es con un corazón malo.
- ¿A qué te refieres?
- Habría hablado,
hubiera cantado bonitas canciones como un canario.
Pero su corazón parece haberle fallado.
- Nosotros también estamos muertos.
- Ah-ah, todavía no.
Dije que hablaría.
Lo hizo, un poco.
Dijo algo sobre Grecia y las montañas,
algo sobre un lugar como Morkat, ¿Morkot?
No tanto, lo sé, pero es algo.
- Grecia.
Es una larga oportunidad.
Tendremos que cogerlo.
- Tata, contacta con nuestra gente allí.
Podemos tomar un avión y estar en Atenas por la mañana.
Bueno, ¿qué te parece?
- Bueno, esto es ciertamente ese clima cálido
Jacob habló.
Y parece aislado.
- ¿Qué tal una visita al restaurante local?
Quizás si averiguamos
lo que están tomando los chicos de la trastienda,
podríamos aprender algo.
Normalmente he recogido bastante en los bares.
- ¿Información o chicas?
- Ambos.
Camarero.
¡Camarero!
Todo lo que necesitamos es un poco de servicio griego.
- Pues ya era hora.
No me digas, otro que no habla inglés.
- Déjame intentarlo.
Tráenos algo alto y fresco,
y poner un poco de alcohol en ella, amigo.
- Por desgracia, Yanni no habla inglés.
¿Quizás pueda ser de ayuda?
- Pues claro que puedes,
Si usted puede conseguir la palabra al primo Fudd.
¡Tenemos sed!
- El eufemismo del año.
- Hay un excelente brandy llamado Mastika,
que se fabrica aquí mismo, en Morkat.
Está muy, muy suavemente aromatizado con hierbas,
y es más dulce que el néctar.
Creo que lo encuentras refrescante.
- Suena muy bien. Tomaremos te tomamos la palabra.
¿Pete?
- Por supuesto.
- Se unirá a nosotros, Sr...
- Molda. Conde Molda.
Gracias, señor. Será un placer.
- Soy Steven Berkeley, y este es Peter...
- Ambrewster.
- Es un verdadero placer, caballeros.
Los extraños son una rareza aquí.
- Sí, hemos estado dando vueltas por Europa
haciendo artículos para periódicos estadounidenses.
Desde que ese tipo Longfellow, quienquiera que fuese,
escribió ese poema sobre las islas de Grecia...
- En tu suposición, ¿no?
- Pensamos que mientras estuviéramos aquí,
también podríamos verlos.
- Me temo que Morkat poco interesante.
Aquí pasa muy poco.
- He encontrado algo siempre interesante
en cualquier ciudad de Europa.
- Ahí está la catedral.
Su estilo es muy barroco,
tiene algunas esculturas religiosas esculturas religiosas,
y aunque no lo creas,
Morkat fue en su día
un centro espiritual de cierta importancia.
- Salud. - ¡Mm! Así me gusta más.
- Hemos oído que hay un interesante
antiguo monasterio cerca de aquí.
- Sí, pero por desgracia no puedes ir allí.
No se admiten visitas.
- ¿Oh? ¿Por qué no?
- Hace unos años,
el monasterio fue adquirido por una nueva secta.
Son muy reservados.
Si nada más, le da a Morkat
algo sobre lo que conjeturar.
Es nuestro único toque de misterio.
- Parece interesante.
- Cuéntenos más.
- Nadie sabe demasiado al respecto.
Supongo que son miembros de una secta de algún tipo.
Un grupo religioso disidente.
Afortunadamente, no intentan
predicar su creencia a nadie más,
así que lo tenemos claro.
De hecho, parece que no quieren tener nada que ver
con nadie ni nada fuera de sus muros.
- ¿Y dices que no podemos ir allí?
- ¿Podemos obtener permiso?
- No, no creo que pudieras.
Ni siquiera venden el vino.
- Qué pena.
- Y tengo entendido que es bastante bueno.
- Bueno, en ese caso,
tomaremos un par de fotos por aquí,
y quítate eso de encima.
- ¿Vienes, Pete?
- Claro, Berkeley.
80 de largo.
- ¿Cuál es el problema?
- Ese cartel no estaba cuando entramos.
- ¿Y qué? Los ves por todas partes.
- Claro que sí.
Sabes, creo que deberíamos hacer una visita a ese monasterio.
Sería lo más cortés.
- Tienes razón.
- Y ni siquiera gracias por la bebida.
- Dispararán a la chica si haces otro movimiento.
- ¡Steve!
- La joven está ilesa.
Ahora que ha cumplido su propósito,
es dudoso que permanezca en esa condición.
- Al menos fuimos capaces de cuidar a uno de los tuyos.
- Cuando uno se juega mucho,
uno espera sufrir pequeñas y sin importancia.
- Sí, era prescindible.
Con mis disculpas a la desconsolada viuda.
Sr. Anderson, ¿quería encontrarnos?
Muy bien.
Aquí estamos todos.
- Uno de ustedes, y no sé no sé cuál, es Stalin.
He venido a hacerle una proposición.
No sé a qué clase de juego estás jugando,
pero si planeas tomar Rusia de nuevo,
no tienes ninguna posibilidad.
Pero podrías encontrar un santuario,
algún tipo de asilo político en Occidente.
- Todos los revolucionarios esperan reveses.
Stalin volverá.
- Es una locura.
El pueblo ruso empezando a darse cuenta.
- Basta ya. Suficiente.
Sr. Anderson, que sabe que su descabellada teoría
sobre Stalin es cierto?
- A nadie.
Mi propia gente se rió cuando les dije que Stalin estaba vivo.
- Hm, creo que hay maneras de hacerte hablar.
Radevsky, tráelo.
- Es imperativo que permanezcamos sin ser descubiertos.
Una divulgación prematura sería muy desafortunada.
- Es Brubof.
- Brubof tenía información.
No quiso dárnoslo.
- Pero lo hizo.
Incluso después de que Brubof nos haya dicho lo que debemos saber,
su utilidad no ha terminado.
Servirá como lección objetiva.
¿Eh, Brubof?
- Toda mi vida, he odiado a él y a todos vosotros.
Tú y tu paraíso obrero.
Vine a matarlo, Steve.
No para la fiesta, sólo para mí.
Y si hubiera tenido un poco más de tiempo.
- Tu tiempo ha terminado.
Dispárale.
¡Quédate donde estás!
- Sr. Anderson.
Sabemos que ha hablado de nosotros con otras personas.
Creo que deberíamos persuadirle de que nos dé sus nombres.
- Estoy de acuerdo.
- Él es el que causó la muerte de Igor, querida.
¿Quieres hacer los honores?
- Me encantaría.
- Llévenselo.
- Verá, Sr. Anderson.
Un día, Stalin regresará triunfante.
- ¡Greta!
¡Greta, querida!
Pensé que nunca volveríamos a verte.
- Yo también pensé que nadie volvería a encontrarme.
¿Cómo lo has hecho?
- Mis amigos Steve y Mischa me ayudaron.
- ¿Quién más?
¿Qué otros?
- ¿Otros?
- ¿Quién más conoce este lugar?
- No lo sé.
- Claro que sí.
- Greta, suenas como...
Cariño, hemos cazado por toda Europa para rescatarte.
- ¿Rescatarme?
¿De qué?
- Greta, no eres...
Viniste aquí para averiguar lo que sé, ¿verdad?
- Si me dices lo que lo que sabes, tal vez te salve.
- Greta, ¡soy tu hermana!
- ¡No tengo hermana!
- Pero crecimos juntos.
Nuestra madre, nuestro hogar.
¿Recuerdas nuestros veranos en Dinamarca?
El tío Erland solía llevarnos a navegar.
Cómo hemos oído a los cisnes.
¿Recuerdas aquella vez que nos perdimos y se hizo de noche,
lo petrificados que estábamos?
¿Te acuerdas?
- No tengo hermana.
No tengo memoria.
Sólo tengo mi misión.
Dime, dime quién más viene aquí a matarlo.
- Esta es su última oportunidad, Sr. Anderson.
Olga es muy hábil.
Y en cierto modo, amaba a su marido.
¿A quién le has hablado de nosotros?
- Piérdete.
- Olga, Nina. ¿Estáis preparados?
- Estamos preparados.
- Bueno, deberías habernos dicho lo que queríamos saber.
Es un joven muy testarudo y un joven fuerte.
- La chica de al lado.
Olga la hará hablar.
- Veremos, si ese es el procedimiento que desea seguir.
- ¿Qué te traes entre manos?
- Pica.
- ¿Y qué vas a hacer con eso?
- Veremos lo que veremos.
Alguien viene.
- ¡Oye, afuera!
¿Dónde está el otro...
Bueno, al menos sirvió para algo.
- ¡No!
¡Steve, Mischa!
- Por aquí.
- Aquí dentro.
Está cerrado.
Vaya pista de carreras que tienen aquí.
- Sí, debería haber traído mis zapatillas de atletismo.
Bueno, ¿y ahora qué vamos a hacer?
¡Steve! ¡Mischa!
Nunca vi tanto dinero...
- Mischa, mira. - En toda mi vida.
- Hay rublos, libras.
- 50.000 dólares por pila.
- Bueno, sé lo que podemos hacer con esto.
- Es una buena idea.
Va en contra de mi naturaleza.
- Vamos, ponlo todo en la chimenea.
Vamos.
Esto les hará mucho daño.
- Eso seguro que les molestará.
Mételos, tráelos aquí.
Muy bien, vamos.
Abróchate el cinturón, vamos.
- Un momento.
¡Cuidado, Lili!
- ¡Mischa!
- Está muerto.
- Pobre Mischa.
- Qué mal descanso.
- Oh, Steve, ¿por qué tuve que empezar todo esto?
- Con todo este tiroteo, será mejor que salgamos de aquí.
- Esa puerta no, Sr. Anderson.
Tomaremos el otro.
Abre la puerta.
Aquí están, camarada.
- Nos ha causado muchos problemas, Sr. Anderson.
Demasiado.
- Han quemado el dinero.
- ¿El dinero?
- Todo.
- El daño que has causado puede ser demasiado grande para repararlo.
Mátalos.
Yakov.
- Padre.
- ¿Cómo me has encontrado?
- Stalin.
¿Qué vas a hacer?
- Lo que tengo que hacer, Sr. Anderson.
Se trata de un asunto familiar.
- Pero ofrecí un millón de rublos de recompensa por ti.
Dijeron que habías muerto en prisión.
Vendrás conmigo, Padre.
Si intenta seguirnos, Sr. Anderson,
Me veré obligado a matarte.
Me arrepentiré, pero te mataré.
- Yakov.
No había necesidad de matar a Beria.
Yakov, estabas muerto para para mí, ahora estás vivo.
- Ambos estamos muertos.
- Puede que hayamos tenido nuestras diferencias,
pero seguimos siendo padre e hijo.
- ¿Padre e hijo?
Se acabó, 8030.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué te pasa?
- Te conozco, Padre.
Algunas personas podrían pensar que sólo eres un viejo.
Un exiliado político inofensivo, como Trotsky.
Pero te conozco.
Has matado y asesinado a tus enemigos, a tus amigos,
tu mujer, mi madre.
Y si no te detienen, seguirás matando.
No eres un hombre, eres una máquina de matar.
Y la matanza casi ha terminado...
- ¡Yakov, estás loco!
- Podrías morir impune.
¿Quién está ahí para presentar cargos contra ti?
¿Quién está ahí para hablar por los millones que has matado?
- ¡Para el coche!
- 10 millones de asesinados Los rusos claman justicia
¡Nunca matarás a nadie más!
- ¿Qué ha pasado, amigos míos?
El diablo ha vuelto al infierno.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.