All language subtitles for The Walking Dead - The ones who live S01E02 (US)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tradução: @reinaldogpn

Anteriormente... Grimes, parado!

Um tenente-coronel chamado Coronel chamado Okafor.

Ele queria que eu me juntasse ao seu programa.

O CRM precisa mudar.

O CRM precisa de líderes líderes para mudá-lo.

Vou tentar falar com você todas as manhã neste walkie-talkie

pelo tempo que eu puder.

Vou levá-lo para todos os lugares.

Estou dentro.

- Tradução por: @reinaldogpn - -- github.com/reinaldogpn --

SEIS ANOS DEPOIS DA PONTE

Meu nome é Michonne.

Perdi alguém há muitos anos.

Rick!

Mas acabei de descobrir que ele pode...

Acabei de descobrir que ele está vivo.

Eu vi duas pessoas que precisavam de mim, seu pessoal, e eu as ajudei.

É isso aí.

Nenhum outro motivo.

Sem agenda.

Mas estou vendo o que você tem,

e eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.

Então, preciso pedir alguma ajuda,

e se você não estiver em em posição de dar,

Eu entendo, e eu e seguirei meu caminho.

Primeiro, só quero lhe agradecer.

Muito obrigado. Poderia me dar um cavalo?

Antes de entrarmos nesse assunto,

Eu só queria saber saber um pouco sobre você

e lhe contar sobre nossa comunidade.

Obrigado a você. Estou impressionado

com o que você tem, com o que isso é.

Mas esse "alguém..."

Estou ansioso para ir porque acabei de descobrir que ele está...

Você poderia ser um ativo para este lugar, sabe,

se você não encontrar essa pessoa.

Elle, apenas lhe dê um cavalo.

Eu poderia simplesmente ir embora.

Eu não quis ofendê-lo.

Você salvou o namorado da minha irmã namorado da minha irmã e minha irmã.

Então, deveríamos conversar sobre mais do que...

Apenas lhe dê um cavalo.

Eu quis dizer

Se você o encontrar, você pode fazer parte

dessa comunidade, vocês dois.

Nós temos uma comunidade.

Temos crianças, crianças que precisam ver seu pai,

crianças que eu preciso ver.

Então, tenho que encontrá-lo, e tenho que ir, agora.

Ir para onde?

É um lugar chamado Terminal Bridgers.

Fica ao norte.

Você não quer ir para o norte. Não agora.

Fique conosco até que a migração termine.

Migração?

A área dos três estados tinha milhões de pessoas antes.

Agora eles são os Wailing.

Não sabemos o motivo, mas nesta época do ano,

muitas multidões se deslocam para o sul.

Alguns meses, eles vão para o norte.

Então será seguro.

Fique conosco por um um pouco, para nos conhecer melhor.

Dizem que você não para ninguém, nunca.

Nem mesmo por sua própria irmã.

Somos uma comunidade.

Vivemos sob as mesmas regras. Não paramos.

Tentando salvar dois, podemos perder 200.

Isso não parece como uma comunidade.

Bem, é assim que sobrevivemos.

Mas nem todo mundo, certo?

Se você não quiser me dar um um cavalo, eu estou bem.

Espere. Estou fora.

Você sabe que a retaguarda tentou me impedir de ir atrás deles?

É claro que você sabe. Porque Eu mantenho este lugar funcionando!

Bem, eu já terminei. Estou arrumar minha carroça.

Estou empacotando minha carroça

e o resto de meus malditos brinquedos, também.

Ela era sua irmã, e eles eram meus amigos.

Esse sistema é uma besteira, Elle.

Somos fortes o suficiente para parar.

Somos fortes o suficiente para salvar as pessoas.

Que diabos é qual é o objetivo?

Quero dizer, Jesus Cristo, ela era sua irmã.

Nat.

Puta que pariu.

Que diabos aconteceu? Machuquei meu tornozelo.

Eu... Eu fui atrás de vocês dois.

Nat, Nat, ela nos salvou.

Hi.

E você simplesmente... os trouxe de volta?

Eles pediram minha ajuda, então eu os ajudei.

Você quer seu próprio vagão?

Você vai andar de VIP conosco de agora em diante. Diga a palavra.

Obrigado, mas, mesmo que eu não tivesse um lugar para estar,

Eu não deixo as pessoas para trás.

Sim, eu também. Eu também não.

Mas você está aqui.

Onde fica esse "em algum lugar" que você precisa estar?

Um lugar chamado Estaleiro Bridgers.

Norte. Bem, que merda.

Esse é um plano estúpido.

Você sabe sobre a migração?

Hordas de oito quilômetros de largura dos Wailing?

Estou indo.

Parece que você está indo.

Vou lhe arrumar um cavalo. Você pode escolher.

Nat... Ela pode escolher sua maldita escolha!

Está esperando uma ligação?

Só estou tentando ficar em casa de alguma forma, até que eu possa.

Venha comigo.

Shoto.

Amo você.

Eu amo vocês dois.

Você disse uma hora.

Onde está o cavalo, Nat?

Você precisa de mais do que um cavalo, e eu preciso de mais de uma hora.

Vamos lá. Você não tem muita luz do dia.

Fique conosco por uma noite.

Durma em uma cama.

Faça sua comissão de suicídio amanhã.

Bailey: Consegui um dos melhores para você.

Esse é o cavalo da minha irmã, e ela ainda não sabe disso.

E mal podemos esperar para contar a ela.

Aí está, Michonne.

Você pode pular agora mesmo.

Mas se você nos der uma noite, nos dará uma chance de equipá-lo,

lhe dizer como alguns dos equipamentos que funcionam,

bem, talvez você sobreviva mais 30 segundos de sua viagem

quando chegar à fronteira de fronteira de Delaware.

Uma noite.

E eu vou embora ao madrugada. Pássaros do amor!

Nenhum desses esconderijos de de emergência para ela.

Não. Algo personalizado.

Nós medimos, você começa a trabalhar,

Eu passo direto os gritos, os tique-taques...

Deus a ajude... então ela dorme

para que ela possa enfrentar o esquecimento com um pouco de ânimo,

e nós fazemos uma noite inteira.

Entendido.

Medir o quê?

E o que são screams ticks?

Bailey: Você vai descobrir.

Sério?

Obrigado pela armadura, pelo cavalo e tudo mais.

Michonne, você vai encontrá-lo.

Eu sei disso.

Porque eu encontrei ele, você nos encontrou.

Círculos, você sabe?

Então, deixe-me entender isso direito.

Rick explodiu em uma ponte, e já se passaram anos?

Não se preocupe, Nat. O que ele disse.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. É só que...

Eu gosto desses dois, e agora gosto de você.

Não estou muito interessado em perder 33% das pessoas

Eu posso ficar neste planeta, por mais recente que seja o conhecimento.

Eles deixam as pessoas para morrer.

Por que você fica com eles?

Eu também não gostava antes.

Era a mesma coisa coisa na época, certo?

As pessoas eram deixadas para morrer.

Sim, mas não é mais antes.

Acho que vocês são espertos demais para não encontrar outro caminho.

Ah. Acho que somos surpreendentemente estúpidos, Michonne.

Ou com medo.

Estou feliz por ter conhecido vocês três.

Boa sorte.

Para você também.

Vamos lá. Vamos lá.

Olá.

Você disse que seus filhos estavam na Virgínia, certo?

Você pode tentar, mas vai vai ficar fora de alcance em breve

se já não estiver.

Você ainda pode falar com eles, no entanto.

Então você pode mostrá-lo para eles quando você voltar.

Achei que isso fosse suicídio.

E é.

Eu só estava sendo gentil.

Shoto.

Shoto.

Hyah!

Dê uma olhada nisso.

O que vocês estão fazendo aqui?

Bem, nós não queríamos mais ter com medo e estúpidos.

Acontece que outras pessoas sentiam a mesma coisa.

Ainda bem que fomos procurar por você, hein?

Espere conosco enquanto os Wailings se separam.

Está vendo esses incêndios? Eles vão queimar

em ambos os lados do vale por um tempo.

Ugh.

Sim.

Natty disse que você precisaria de uma cerveja.

O cara nunca está errado. É irritante como o inferno.

Sim, vou precisar de um pouco.

Tudo bem. EU conheço bem a história.

Oh, meu Deus.

Você caiu do cavalo?

Oh, meu Deus.

Eu não caí.

Eu fui derrubado.

Havia um Gasman.

Um Gasman? Sim.

Eu não vou perguntar mais sobre isso.

O que era a luz roxa?

Se eu fosse embora, eu tinha uma ideia para limpar os vales

enormes, localizadas, queimadas de longa duração.

Eu tinha os produtos químicos em minha carroça vermelha.

Eu tinha muitos brinquedos lá dentro.

E o combustível está lá fora

você sabe, prédios, veículos, o que for.

Bailey e Aiden queriam ir atrás de você,

o que é insano por uma por uma infinidade de razões,

mas eles já tinham o suficiente.

Eu tive o suficiente há muito tempo tempo atrás, mas fiquei parado.

Continuei pensando, "Só mais um pouco.

Na próxima primavera".

Talvez quando eu fizesse a arma certa,

tinha o plano certo, e os anos se passaram.

Era hora de ir embora há muito tempo.

Eu sabia disso. E veja isso.

Você sabe, muitas pessoas se sentiram da mesma forma, e de repente,

Eu tinha mais do que apenas os produtos químicos em meu vagão vermelho.

Obrigado.

Obrigado por acordar nossos traseiros.

É uma grande mudança para nós.

Sim, foi.

Eu sei como construir coisas e sei como queimar coisas.

Mas é preciso mais do que isso no fim do mundo.

Você mostrou isso a eles.

Você me mostrou isso.

Nós o levaremos o quanto até onde você precisar.

Quando eu pegar o Rick, você virá para casa comigo, todos vocês.

Você fará parte disso.

Só vai ser preciso um pouco de construção.

Isso eu posso fazer.

E agora eu vou dormir.

Humm.

Vou pegar para você algo para comer.

Não, não. Eu estou bem.

Eu sei.

Você precisa comer.

Você está grávida.

Eu estava, hum, desejando mel.

E eu estava esperando que encontrar uma colmeia

em algum momento, e o Bailey me viu olhando para as árvores,

e me disse que tinha visto um um outdoor de uma grande loja.

Ele estava tentando me surpreender.

Aparentemente, o mel nunca expira, eu acho.

É por isso que... É por isso por isso ele estava lá fora.

Mas eu o encontrei.

E você nos encontrou.

Está tudo bem.

Você e Bailey devem voltar agora.

Eu lhe direi o que dizer a eles.

Você deveria levar outras pessoas para ajudá-lo a chegar lá.

Vai levar uma ou duas semanas.

O mapa diz que estamos perto do Terminal Bridgers.

Queremos estar lá quando você encontrar o Rick.

Não. Você deve ir.

Nós iremos.

Depois que você encontrar o Rick.

Está bem.

Nat, se você só gosta de nós,

o que dizer de todas essas pessoas que vieram com você?

Eles subiram uma letra de letra, isso é certo.

Mas não exatamente para "gostar".

Quem mais em sua vida?

Uh, eu e minha mãe.

Meu pai não estava na foto.

O idiota supremo não queria uma criança "pequena".

Legal, não é?

E eu tinha valentões.

Muitos deles.

Então comecei a queimar coisas,

a explodir coisas na floresta.

E então minha mãe, ela, uh... ela conheceu um cara

que se chamava Danger, se você pode acreditar nisso.

Ela trabalhava em um horrível de frango

14 horas por dia e tinha um filho muito problemático,

que odiava o Danger assim que assim que olhava para ele.

E esse cara, com esse nome estúpido,

olhou para isso e disse: "Claro que sim".

Bailey: Uau!

O que há de errado?

Tem alguma coisa na frente.

Já entendi.

De qualquer forma, ele se casou com minha mãe, e logo depois ele se mudou para cá,

de repente, Danger teve esses problemas que precisava resolver.

Você sabe, tipo, que ele precisava que eu resolvesse.

Não conseguia carregar seu caminhão com o ombro machucado,

então eu construí para ele um elevador e corredores

com coisas da garagem.

Construí para ele um medidor de temperatura para que ele pudesse ligar em seu telefone

para ver se ele deixou o fogão ligado,

um timer que desligava a pia para que ele não a deixasse funcionando,

mas ele poderia ter carregado o caminhão?

Ele se esqueceu de desligar desligar o fogão, a pia?

Ou será que o filho da puta me deixou com o foco

em como eu poderia construir coisas em vez de queimá-las?

Acho que essa é outra pessoa que eu gostava.

Parece que você o amava.

Bem, que merda.

Parece que sim.

Bem, eu te amo, Nat.

Por favor, cale a boca.

Eu também, Nat.

Eu amo você.

Espalhe!

Cubram suas bocas com tecido!

Molhem com seus cantis!

Pessoal!

Volte... para eles.

Volte para os seus bebês.

Não... Não se arrisque.

Não arrisque.

Não consigo pegar ar.

Ar.

Ar.

Há uma praça médica médica lá atrás.

Eles podem ter tanques de oxigênio.

Encontre algo para amarrá-la na cama.

Não durma ao lado dela.

Obrigado.

Não consegui fazer isso.

Ele não.

Ela estava... Ela estava certa.

Quando você puder, você precisa ir para casa.

Já faz muito tempo.

Ele se foi.

Não.

Não.

Era cloro gasoso.

Li sobre isso quando era criança.

Costumava sonhar em jogar no time de futebol.

O gás queimou nossos pulmões, nossas gargantas.

Vai demorar um pouco para melhorar,

se é que vamos melhorar.

Eu lhe disse.

Eu sabia quando deveria ir.

E eu não fui.

E todos eles morreram.

Você precisa saber quando ir embora.

Você tem que saber quando ir embora, você tem que saber quando desistir.

Aquele cara, Danger, seu padrasto.

Ele não desistiu, certo?

Não desistiu de você.

Tenho que pensar que foi por causa de sua mãe.

Você deve pensar que foi por causa do amor.

Eu marquei o mapa.

Você pode ir para Alexandria.

Você está forte o suficiente agora.

Eu vou para sua casa e você vai para o Terminal Bridgers?

Deveria ser o contrário.

É assim que tem que ser. Não.

Aiden e Bailey deveriam ter ido.

Eles não foram. Agora você...

Isso é tudo que eu tenho!

Está bem?

Você.

É isso aí.

É isso aí.

Partiremos pela manhã.

Uma parada primeiro.

Minha carroça. Está perto.

E vou consertar essa carroça, carregá-la com meu equipamento.

O que, você está esperando que eu a puxe?

Sim, estou esperando.

Você vem?

é sobre querer ver como isso termina?

Não.

Eu sei como termina.

Ei, espere aí.

É, eu achei que não.

O barco onde você encontrou as botas dele

Foi aqui que ele esteve pela última vez.

Essas pessoas estão todas queimadas.

Não dá para distinguir um do outro.

E a maioria deles não tem nenhum calçado.

Eu o senti.

Eu ainda o sinto.

Seu telefone, você sabe o que ele diz?

O japonês?

"Acredite um pouco mais".

Você tem dito para eu ir para casa.

Você deveria.

Mas você ainda pode acreditar que ele está lá fora.

Ele esteve bem na na minha frente, não é?

Todo esse tempo, ele esteve bem na minha frente.

Já faz tanto tempo.

Se ele estivesse vivo

ele teria encontrado seu caminho.

Você não sabe.

Não tenho certeza.

Você pode acreditar que ele está lá, que ele não se foi.

Você pode acreditar um pouco mais e ainda voltar para casa com seus filhos.

Você... Você pode saber quando ir embora.

Você pode fazer as duas coisas.

Posso fazer isso com você.

Eu farei.

Não está desistindo.

Michonne : Shoto.

Shoto.

Começaremos a nos aproximar o suficiente nos próximos dias.

Devemos encontrar um lugar para dormir.

Só um pouco mais longe.

Calma, calma.

O quê?

São eles.

Pegue o carrinho daquela coisa. Temos que ir.

Não estou fugindo deles, Nat. deles, Nat. Nem eu.

Vamos lá!

Dois minutos, cinco minutos.

Não sei, não sei. Eles estão voando baixo pra caramba.

- Assim? - Sim.

É para proteção.

Eu pratiquei com ele.

Que droga. Foi um fracasso.

Não se preocupe. Estamos bem abertos.

Fogo livre para a linha!

Eu os peguei.

A menos que você os pegue primeiro.

Estou de olho em você e neles.

Você deve ir.

Nós vamos.

Depois que você encontrar o Rick.

Você está grávida.

Eu não conseguiria fazer isso.

Ele não.

Olhe para mim.

Você pode acreditar um pouco mais

e ainda voltar para casa com seus filhos.

Você pode me perder.

Eu encontrei você!

Oh, Deus.

Judith... ela está... ela está viva?

Ela está bem.

Ela está bem, Rick.

Sim.

Eu... Não estou... Não estou com eles.

Eu sei.

Eles estão chegando.

Mais. Deles?

Sim. Então vamos lá.

Não, não, não. É tarde demais.

Eles estão chegando.

Digamos que você tenha outro nome, que

que você saiu da floresta

e você viu os soldados soldados sendo atacados.

O senhor... Você fazia parte de uma comunidade que caiu

anos atrás... em algum... algum lugar pequeno.

O quê? Não mostre quem você é.

O que eu sou?

Forte.

Um líder.

Você o esconde.

Eles estão... Eles vão vão estar aqui.

Nós voltaremos com eles. Nós... Temos que voltar. Não.

O quê? Eu prometo. I... Michonne, eu prometo.

Vou fazer com que a gente escape.

Eu encontrei você.

Michonne?

Cristo.

É ele?

Uh, ele... ele... ele não está com eles.

Bem, como diabos...

Nat!

É... Ainda é ele?

Você pode dizer?

Posso sim.

Está vendo?

Você ainda pode acreditar e saber quando...

Nat?

Não, não. Não, não, não.

Nat. Nat.

Não, não, não.

Nat.

Não.

Ele ajudou você a chegar aqui?

Sim.

Desculpe.

Michonne, você tem alguma coisa com você

que possa dizer a eles sobre você ou Alexandria?

Mapas, anotações, alguma coisa?

Diário A-A-A.

Rádio A-A.

Um telefone.

Suas botas.

Eu preciso delas.

Você precisa dizer que ele tinha a espada,

que você pegou uma das armas dos soldados

do chão e você o parou.

Nós vamos nos separar,

mas eu vou te encontrar assim que for seguro.

Eu prometo.

Preciso ter minha arma com você,

e você precisa colocar suas mãos para cima.

Eles têm que ver isso.

E chamá-los de outra coisa.

Não os chame de andarilhos.

Eu os chamei assim.

Nós vamos fugir.

Eu amo você!

Meu nome é Dana,

e eu estive lá fora há muito tempo sozinha,

tanto tempo que é estranho ouvir minha própria voz.

Eu estive na Geórgia por um muito tempo com meu namorado

e cerca de 40 pessoas,

com alguns líderes que Eu achei que eram bons.

Minha irmã, Elle.

E então as coisas mudaram.

Elas mudaram.

Eu vi.

Eu sabia que deveríamos ir.

Você sempre sabe quando deve ir.

E qual era a sua arma de sua escolha lá fora?

Cajado de Bo.

Eu o perdi, tipo, meses atrás.

Eu tenho me contentado com essa faca.

Mulher: Isso a incomoda que esteja sendo observada?

Não.

Eu simplesmente não me vejo me vejo há algum tempo.

Este é um lugar de lei.

Estamos em uma base nos nos arredores de uma cidade

que é um resquício da vida que conhecíamos.

Sua segurança é nossa maior prioridade,

o que significa que você nunca poderá sair.

Como você se sente em relação a isso?

Eu sinto que o que está aqui,

é o que eu estava procurando.

É o que eu estava tentando acreditar

só mais um pouco.

Eles acreditaram em você.

Como você sabe?

Você está aqui.

Isso aconteceu há muito tempo há muito tempo, em uma das últimas vezes

Tentei voltar para casa.

Uma das últimas vezes?

Eles me prenderam.

Eles não me têm mais.

Nós vamos fugir.

Juntos.

Eles estão bem? Ela está bem?

Sim.

Ela está bem.

Ela...

O que é isso?

Quando fugirmos... Não, ela está bem?

Ela é nós, Rick.

O resto, quando sairmos daqui.

Veja, se eu lhe passar um bilhete para você de alguma forma,

você o lê e o destrói.

Eles mataram pessoas, Rick. Dezenas de pessoas.

Eles estão matando pessoas por aí.

Você já teve que... Não.

Não.

Os que estão em vermelho.

Eles saem às vezes.

Eles voltam cobertos de sangue.

A maioria de nós não sabe o que eles fazem.

Eu não sabia.

Mas eu sabia.

Eu estava preso aqui.

Podemos detê-los?

Não.

Podemos tentar?

Nós nunca voltaríamos.

Sinto muito por seu amigo.

Ele deveria ter sobrevivido.

Todos eles deveriam ter vivido.

Estou aqui agora.

Estamos aqui juntos agora.

E vamos voltar para casa.

Mulher: Incomoda você que esteja sendo observada?

Não. Eu só não me me vejo há algum tempo.

Este é um lugar de lei.

Estamos em uma base nos nos arredores de uma cidade

que é um resquício da vida que conhecíamos.

Mexa-se!

Oi, Rick.

Desculpe-me pela invasão.

Tecnicamente, isso é uma investigação,

mas não estou preenchendo a papelada.

Vamos manter isso fora dos registros.

Vamos continuar a manter certas coisas entre você e eu,

como temos feito.

Já faz algum tempo.

Você parece bem.

É incrível o que aconteceu.

Realmente incrível.

Quero dizer, em um mundo onde a maioria das pessoas está morta,

os vivos podem continuar a esbarrar uns nos outros.

Eu posso ver isso.

Mas mesmo assim, ela encontrou você.

Se alguém pode, ela pode.

Ela estava com ele.

A pequena.

Quero dizer, é claro, era a espada dela.

Mas estou mantendo isso fora dos registros.

Só aqui em cima.

Isso não se enquadra em nosso acordo de longa data.

Você tem que saber que se tentar fugir com ela,

Eu vou me certificar de que todas as pessoas que você ama morram,

incluindo algumas que eu gosto muito.

Você precisa saber disso.

Tenho certeza de que você sabe.

Já tive que fazer coisas assim.

Minhas mãos já estão cobertas de sangue.

Elas não podem ficar mais ensanguentadas.

Então eu tenho que perguntar essa pergunta,

e me desculpe pela linguagem,

mas vocês já ouviram muita linguagem de minha parte.

Sim, sim, sim.

Rick, que porra que você está fazendo?

- Tradução por: @reinaldogpn - -- github.com/reinaldogpn --

No próximo episódio...

Jadis: Você e ela estão indo embora?

Você sabe que isso não é possível.

Há uma mulher que me salvou

e eu não quero que eles a mandem embora.

Thorne: Ela disse que estava buscando segurança em números.

O fato é que ela não se parece com alguém

que depende dos outros para sua segurança.

Então, minha pergunta é: quem é você?

Apenas Dana.

Meu nome é Michonne.

Eu perdi uma pessoa.

Anos atrás.

Rick!

Scott: Já faz um bom tempo desde que vimos a Michonne.

E esta é uma captura de uma época diferente

diferente daquela em que vimos Rick.

Danai: No início da série,

Michonne está em uma tarefa muito específica.

Ela precisa seguir esse rastro e, com sorte, encontrar seu homem.

E ela tem, desde desde o início,

realmente acreditou que ele não tinha ido embora para sempre

e que ele não havia morrido.

Portanto, ela tem uma missão muito clara em mente.

Ela foi desviada por salvar algumas pessoas.

Danai: Quando as pessoas precisam de ajuda, é assim que ela é

e é isso que a torna mais lenta.

Mas também é o que a introduz

a esses poucos e maravilhosos amigos que ela encontra

que realmente a ajudam a ajudá-la ao longo do caminho.

Eles deixam as pessoas para morrer.

Por que você fica com eles?

Eu também não gostava antes.

Não é mais antes.

Scott: Ela reconhece Nat e Bailey e Aiden como fortes,

pessoas inteligentes, mas eles têm seu próprio pragmatismo,

esse grupo, que é do tipo, ei,

se as pessoas caírem fora dessa caravana, não podemos parar.

Mas Michonne não deixa as pessoas para trás.

E isso é algo que mexe com a gente.

E um pequeno grupo se separa para se juntar a Michonne,

e eles são atacados por essa força misteriosa e brutal

que os ataca por aparentemente sem motivo.

Dispersar!

Está chovendo muito!

Scott: O motivo é que

eles estavam chegando perto da Filadélfia.

Quero dizer, eles não estavam batendo na porta dele,

mas se o CRM vir uma caravana de pessoas

indo para o norte em Nova Jersey,

eles vão simplesmente eliminá-los.

É esse ataque que gera uma grande quantidade de ódio

em Michonne contra eles.

Você tem dito para eu ir para casa.

Você deveria.

Mas você ainda pode acreditar que ele está lá fora.

Mateus: Acho que o Nat está incentivando a Michonne

para continuar é realmente complicado,

porque eu não sei se Nat realmente acreditava

que Rick ainda estava vivo.

Ele lhe deu o remédio de como seguir em frente

sem tentar de fato tentar encontrar Rick,

e ela simplesmente aceitou.

Mateus: E o Nat é o a pessoa que a apóia,

da mesma forma que a Michonne inspirou Nat

a finalmente deixar sua comunidade tóxica.

Pegue o cartão dessa coisa.

Temos que ir. Eu não vou fugindo deles, Nat.

Nem eu. Vamos embora.

Nat vem de um tecnologia,

então ele é realmente brilhante

em saber como criar táticas de sobrevivência,

e está pensando em maneiras para superar o problema de Walker

e criando coisas ao longo do caminho.

E realmente, o que ele é capaz de fazer

com todas essas coisas tecnológicas,

os pequenos mísseis que ele cria,

é o que faz o helicóptero do helicóptero de Rick

e reúne Rick e Michonne.

Eu encontrei você. Oh. Oh.

Scott: A reunião de Michonne e Rick,

Quero dizer, Andy, Danai e Eu mapeei esses episódios.

Então isso é algo sobre o qual estávamos conversando

em uma sala de conferência de hotel em um hotel em Nova York um ano antes,

e aqui estamos todos nós fazendo isso, e foi incrivelmente emocionante.

Mas também é incrível ver eles incorporarem suas próprias ideias

e poder interpretar a história que escrevemos juntos.

Eu estava tipo, "Sim!" tipo, "Sim!"

Estou muito feliz por vocês estarem de volta.

E há essa paixão

e foi simplesmente emocionante de assistir.

Danai: Foi muito, muito poderoso estar reconectado.

Sua crença e sua fé realmente valeram a pena.

Eu encontrei você.

Rick e Michonne sempre tiveram uma química muito forte

e o amor que sentem um pelo outro.

Foi um dia intenso, poderoso e lindo,

e muitas emoções diferentes percorreram os dois personagens

que eram esperadas e inesperadas.

É ele?

Uh, ele... Ele não está com eles.

Bem, como diabos...

Matthew: Acho que é um final muito final muito cinematográfico para o Nat.

Ele vai embora sabendo que meio que completou sua... sua jornada.

Danai: A ideia de que ele então vê que o amor dela

e sua fé venceram e se sobressaiu,

e que ele realmente a ajudou a chegar lá.

Acho que foi uma coisa muito importante, muito importante e bonita para ele.

Matthew: Ele está morrendo, mas há essa centelha de alegria,

quase nirvana.

Você sabe que, pela a primeira vez,

ele sentiu que suas ferramentas

foram bem utilizadas.

Scott: Há muito horror no que está acontecendo,

mas há essa estranha valência da luz.

Nós vamos nos separar.

Mas eu vou te encontrar

assim que for seguro, eu prometo.

Michonne acaba de ser empurrada em outra situação,

outro mundo, e outro Rick

que ela não reconhece completamente.

Mas a maneira como ele está agindo fala

para a situação impossível situação impossível em que eles se encontram,

e ele tem certeza de que eles vão sair dela.

Eles têm que jogar de uma certa maneira.

Oi, Rick.

Desculpe-me pela invasão.

Tecnicamente, isso é uma investigação.

Scott: Quando Danai e Andy

começaram a falar sobre essa história

todos nós tínhamos em mente que queríamos trazer a Jadis de volta.

A Jadis aumenta as apostas,

e ela nunca se preocupou com a fuga de Rick.

Mas Michonne aparece, os dois juntos,

eles podem fazer qualquer coisa.

Tenho que lhe fazer esta pergunta.

Rick, o que você está fazendo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.