Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,003
[SYNTH BOOM]
2
00:00:08,051 --> 00:00:11,011
[SPOOKY MUSIC PLAYING]
3
00:00:18,757 --> 00:00:20,237
Oh no.
4
00:00:20,411 --> 00:00:22,457
Please... please
5
00:00:22,631 --> 00:00:26,069
[EVIL LAUGHTER]
6
00:00:26,591 --> 00:00:30,508
Get on your knees, sugar tits.
7
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
Mom, what are you doing?
8
00:00:32,815 --> 00:00:34,643
Bethany, is that you?
9
00:00:34,817 --> 00:00:37,385
Now you remember me.
10
00:00:37,559 --> 00:00:39,952
Bethany.
11
00:00:40,127 --> 00:00:41,432
You need help.
12
00:00:41,606 --> 00:00:43,565
You taking your medication?
13
00:00:43,739 --> 00:00:46,742
How fucking dare you!
14
00:00:46,916 --> 00:00:49,005
You make me sick,
15
00:00:49,179 --> 00:00:51,747
you fucking bastard!
16
00:00:51,921 --> 00:00:55,577
This is all your fault.
17
00:00:55,751 --> 00:00:59,450
You're right. You're right.
I'm sorry. I'm sorry.
18
00:00:59,624 --> 00:01:00,973
Sorry?
19
00:01:01,148 --> 00:01:02,714
Like you were
when all those times
20
00:01:02,888 --> 00:01:05,021
you physically abused me, em?
21
00:01:05,194 --> 00:01:06,457
Sorry like that.
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,676
We were...
We were young and stupid.
23
00:01:08,851 --> 00:01:11,462
Oh, so it was our fault
24
00:01:11,636 --> 00:01:13,943
you used to beat me
for breakfast,
25
00:01:14,117 --> 00:01:17,077
lynch me for lunch,
26
00:01:17,251 --> 00:01:21,211
dismantled me after dinner.
27
00:01:21,385 --> 00:01:22,995
You're right. You're right.
I was wrong.
28
00:01:23,170 --> 00:01:25,650
I was wrong. I'm sorry, Bethany.
29
00:01:25,824 --> 00:01:26,651
Please forgive me.
30
00:01:26,825 --> 00:01:29,828
Please forgive me.
31
00:01:30,002 --> 00:01:31,003
[WIMPERS]
32
00:01:31,178 --> 00:01:34,703
And you
bastard children,
33
00:01:36,747 --> 00:01:39,708
I disown you both.
34
00:01:40,926 --> 00:01:45,888
I curse the day I ever gave
birth to you ungrateful cunts.
35
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
Why are you doing this?
36
00:01:49,152 --> 00:01:52,112
Cause you just forgot I existed.
37
00:01:52,460 --> 00:01:55,202
You are all complicit
in my genocide
38
00:01:55,376 --> 00:01:59,771
from this godforsaken family.
39
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
Oh, God, please no, no God!
40
00:02:02,252 --> 00:02:06,648
Now you're all gonna
suffer my wrath.
41
00:02:06,822 --> 00:02:11,131
[WHIMPERING]
42
00:02:18,529 --> 00:02:21,097
Sometimes.
43
00:02:21,271 --> 00:02:24,405
You have to do something
unforgivable
44
00:02:26,450 --> 00:02:30,106
just to be able to go on living.
45
00:02:33,022 --> 00:02:35,851
[GUN SHOTS]
46
00:02:36,025 --> 00:02:39,811
[EPIC MUSIC PLAYING]
47
00:02:45,991 --> 00:02:48,211
NEMESIS [O.S.]:
Since I was a girl,
48
00:02:48,385 --> 00:02:51,214
I was haunted by the gods
in my dreams.
49
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
I realize now
they were merely trying
50
00:02:55,740 --> 00:02:59,309
to lead me onto
the path of my destiny.
51
00:03:05,402 --> 00:03:08,579
I was the daughter of a junkie,
a gambler,
52
00:03:09,363 --> 00:03:10,755
a womanizer.
53
00:03:13,454 --> 00:03:16,413
He left me and my mom when
I was just 13 in search
54
00:03:16,587 --> 00:03:19,634
of pastures new.
55
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
Mom died a couple years later
56
00:03:24,029 --> 00:03:27,119
broken hearted
and ravaged by cancer.
57
00:03:32,473 --> 00:03:35,911
My parents didn't leave me much,
but they left me
58
00:03:36,085 --> 00:03:38,957
with an empty stable
that had belonged to my family
59
00:03:39,131 --> 00:03:40,959
as far back as
anyone can remember.
60
00:03:45,180 --> 00:03:46,704
That,
61
00:03:46,878 --> 00:03:48,837
an old horse called Zeus,
62
00:03:49,011 --> 00:03:50,969
and a hunting rifle,
63
00:03:51,143 --> 00:03:53,189
was my inheritance,
64
00:03:53,841 --> 00:03:55,278
my birthright.
65
00:04:08,073 --> 00:04:11,033
[BIRDS CHIRPING]
66
00:04:37,842 --> 00:04:39,104
It wasn't much too many.
67
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
but it was enough
for me to survive.
68
00:04:47,156 --> 00:04:50,072
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
69
00:05:08,612 --> 00:05:11,485
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
70
00:05:51,742 --> 00:05:53,614
Sleep had become
an ordeal for me.
71
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
I knew the world
I was about to enter
72
00:05:57,879 --> 00:06:00,534
and this world of unconscious.
73
00:06:01,230 --> 00:06:03,101
I didn't understand
74
00:06:03,275 --> 00:06:05,103
and didn't care to either.
75
00:06:08,237 --> 00:06:11,153
[SPIRITUAL MUSIC PLAYING]
76
00:06:24,471 --> 00:06:27,387
[SNAKE HISSING]
77
00:06:40,574 --> 00:06:43,446
Join us, Nemesis.
78
00:06:56,111 --> 00:06:59,027
Join us, Nemesis.
79
00:07:02,291 --> 00:07:04,946
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
80
00:07:07,296 --> 00:07:09,994
[HEAVY BREATHING]
81
00:07:51,296 --> 00:07:53,995
[A SOPRANO SOLO]
82
00:08:04,440 --> 00:08:06,877
I decided to follow my instincts
83
00:08:07,051 --> 00:08:09,489
and chase my destiny.
84
00:08:11,534 --> 00:08:12,927
[GUN LOADED]
85
00:08:26,549 --> 00:08:30,640
I began to feel, to hear
my instincts and intuitions
86
00:08:32,554 --> 00:08:34,905
as if they were voices
singing to me.
87
00:08:36,820 --> 00:08:40,040
These instincts,
had taken possession of my body
88
00:08:40,215 --> 00:08:43,697
and I was being guided
by my unconscious self
89
00:08:44,785 --> 00:08:47,527
towards my destiny.
90
00:08:52,662 --> 00:08:55,796
WOMAN [WHISPERING]:
Join us, Nemesis.
91
00:09:24,912 --> 00:09:27,741
WOMAN [WHISPERING]:
Join us, Nemesis.
92
00:09:39,840 --> 00:09:43,321
WOMAN [WHISPERING]:
Join us, Nemesis.
93
00:09:55,638 --> 00:09:58,902
WOMAN [WHISPERING]:
Join us, Nemesis.
94
00:10:07,215 --> 00:10:11,915
[EERIE MUSIC PLAYING]
95
00:10:45,688 --> 00:10:48,735
What are you doing on my land?
96
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
I don't want any trouble.
97
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
NEMESIS: I thought this was a...
98
00:10:55,829 --> 00:10:57,221
public church.
99
00:11:00,268 --> 00:11:01,835
It's not.
100
00:11:03,010 --> 00:11:04,664
It's my land.
101
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
It's all mine.
102
00:11:11,061 --> 00:11:12,454
All of it.
103
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
You're trespassing.
104
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
Now you have to pay
the consequences.
105
00:11:19,853 --> 00:11:21,768
NEMESIS: Back away!
106
00:11:22,943 --> 00:11:25,641
You're crowding me.
107
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
Can I please smell your face?
108
00:11:31,299 --> 00:11:36,130
It looks like it has some
wonderful aroma.
109
00:11:38,785 --> 00:11:40,700
[SNIFFING]
110
00:11:42,745 --> 00:11:44,790
Smells like...
111
00:11:45,922 --> 00:11:48,055
pomegranate.
112
00:11:51,623 --> 00:11:55,889
I bet you taste wonderful.
113
00:11:58,805 --> 00:12:01,808
Why don't you and I
make a deal?
114
00:12:03,374 --> 00:12:05,986
You let me eat your cheek
115
00:12:06,160 --> 00:12:10,033
and I'll forgive you
for trespassing on my land.
116
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Back away!
117
00:12:14,385 --> 00:12:17,171
Don't be so hasty,
118
00:12:17,606 --> 00:12:19,651
Nemesis.
119
00:12:21,566 --> 00:12:24,613
You might as well
just give it to me.
120
00:12:26,267 --> 00:12:28,617
You're gonna lose it anyway.
121
00:12:28,791 --> 00:12:30,140
[GUNSHOT]
122
00:13:13,270 --> 00:13:15,490
NEMESIS: [VO] I ran past All
Saints Church
123
00:13:15,664 --> 00:13:18,449
virtually every day of my life.
124
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
But now...
125
00:13:22,497 --> 00:13:26,153
...instinct was telling me
this tiny little church
126
00:13:27,067 --> 00:13:29,809
would lead me to the blueprint
of my destiny.
127
00:13:31,332 --> 00:13:33,987
[ETHEREAL MUSIC PLAYS]
128
00:14:19,554 --> 00:14:22,078
I am Pythia.
129
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Oracle of Delphi
130
00:14:24,951 --> 00:14:28,693
and High Priestess
of the Temple of Apollo.
131
00:14:29,520 --> 00:14:32,349
Your destiny was long decided
132
00:14:32,523 --> 00:14:35,831
by the spindles and threads
of the goddesses of fate,
133
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
the Moirai Sisters.
134
00:14:40,096 --> 00:14:42,751
Embrace who you are, Nemesis.
135
00:14:43,534 --> 00:14:47,277
Know thyself, great
goddess of revenge,
136
00:14:48,713 --> 00:14:51,542
for you are
the seeker of retribution
137
00:14:52,108 --> 00:14:55,285
and punisher of hubris.
138
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
We've...
139
00:14:59,768 --> 00:15:02,118
met before.
140
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
Nemesis,
141
00:15:07,080 --> 00:15:11,649
we have met in many lives,
in many forms,
142
00:15:12,128 --> 00:15:15,262
and many different places.
143
00:15:15,436 --> 00:15:17,394
From drowning the arrogant
Narcissus,
144
00:15:17,568 --> 00:15:19,919
using the last of his own
reflection,
145
00:15:20,571 --> 00:15:22,617
to Peter, the first of Portugal,
publicly
146
00:15:22,791 --> 00:15:25,228
ripping the hearts
out of his wives murderers.
147
00:15:27,796 --> 00:15:30,668
Embrace the darkness
in your soul,
148
00:15:32,627 --> 00:15:37,197
for it is that outer darkness
that makes your light so special
149
00:15:37,371 --> 00:15:38,676
Nemesis.
150
00:15:42,506 --> 00:15:44,769
All will become clear to you,
151
00:15:45,509 --> 00:15:48,730
if you trust your instincts.
152
00:15:50,165 --> 00:15:54,257
First, drink the kykeon.
153
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
[THUNDER ROARS]
154
00:16:16,279 --> 00:16:20,588
Are you prepared to travel
deep into the underworld?
155
00:16:22,894 --> 00:16:24,592
I am.
156
00:16:27,464 --> 00:16:29,989
I wish there was another way
to do this.
157
00:16:32,774 --> 00:16:35,603
There is no coming to
consciousness without rebirth.
158
00:16:36,691 --> 00:16:40,434
And in order for
you to be reborn,
159
00:16:41,391 --> 00:16:43,698
we must first kill the being
160
00:16:44,525 --> 00:16:48,833
you convinced yourself you are.
161
00:16:55,405 --> 00:16:58,191
[GULPING]
162
00:17:18,559 --> 00:17:20,778
Don't worry, young Riley.
163
00:17:21,866 --> 00:17:24,347
All the other boys
play this game.
164
00:17:25,566 --> 00:17:27,349
Don't be scared.
165
00:17:28,612 --> 00:17:30,353
It's just a game.
166
00:17:31,398 --> 00:17:33,139
Ahh!
167
00:17:34,314 --> 00:17:36,577
Ahh!
168
00:17:37,708 --> 00:17:41,408
Ahh! Oh...oh
169
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
Come on.
170
00:17:46,326 --> 00:17:47,588
It's alright.
171
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
Does it hurt?
172
00:17:55,813 --> 00:17:56,684
Does it hurt?
173
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Huh?
174
00:18:06,650 --> 00:18:10,872
I was entering the realm
of the unconscious mind
175
00:18:11,960 --> 00:18:15,311
where the gods rule all
and therefore
176
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
rule us all
177
00:18:25,365 --> 00:18:28,324
[WESTERN MUSIC PLAYING]
178
00:18:36,027 --> 00:18:37,507
He in there?
179
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
You can't tell anyone
what goes on in there.
180
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
I knew then what I had to do,
181
00:18:49,258 --> 00:18:51,695
why I was put on the earth.
182
00:18:51,869 --> 00:18:53,349
Hello, can I help you?
183
00:18:57,136 --> 00:18:59,225
I know what this is,
184
00:18:59,399 --> 00:19:01,401
you sick son of a bitch.
185
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
She's my daughter.
186
00:19:04,708 --> 00:19:06,841
There must be some
kind of mistake.
187
00:19:07,015 --> 00:19:08,016
I'm a man of God.
188
00:19:08,451 --> 00:19:10,061
I don't know
what you've heard
189
00:19:10,236 --> 00:19:11,541
or who you've been talking to.
190
00:19:11,715 --> 00:19:13,282
I swear to God, I'm innocent.
191
00:19:16,111 --> 00:19:18,244
You're gonna burn in hell
for what you've done.
192
00:19:18,418 --> 00:19:20,463
[GUN LOADED]
193
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
Please don't hurt Poppa.
194
00:19:24,424 --> 00:19:25,381
Hey!
195
00:19:26,861 --> 00:19:31,561
[NEMESIS SCREAMING]
196
00:19:37,915 --> 00:19:40,004
The Lord works in mysterious
ways, my daughter.
197
00:19:43,704 --> 00:19:47,838
MAN: Welcome to the underworld.
198
00:19:50,232 --> 00:19:51,842
I'm dreaming.
199
00:19:52,321 --> 00:19:54,715
No you are not
200
00:19:55,281 --> 00:19:57,196
dreaming.
201
00:19:59,067 --> 00:20:03,724
You are living in the
world of the unconscious mind
202
00:20:05,378 --> 00:20:09,860
A place
where you and I have existed
203
00:20:10,557 --> 00:20:13,734
almost as long as mankind.
204
00:20:15,126 --> 00:20:17,868
[HEAVY BREATHING]
205
00:20:27,400 --> 00:20:29,837
Mask of Dionysus
206
00:20:31,317 --> 00:20:33,667
will protect you
207
00:20:33,841 --> 00:20:36,887
from those
who seek to prevent you
208
00:20:38,019 --> 00:20:40,239
from achieving your destiny
209
00:20:41,805 --> 00:20:46,767
with revenge and retribution.
210
00:20:51,119 --> 00:20:54,383
Wear it with pride.
211
00:21:09,616 --> 00:21:12,749
[CRYING]
212
00:21:20,583 --> 00:21:23,499
[PANTING]
213
00:22:20,817 --> 00:22:23,472
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
214
00:23:51,560 --> 00:23:54,258
[GROANS]
215
00:24:04,094 --> 00:24:06,749
[PANTING]
216
00:24:13,452 --> 00:24:16,150
[MUSIC INTENSIFIES]
217
00:24:41,392 --> 00:24:44,613
I realized Destiny's ambitions
for me
218
00:24:45,309 --> 00:24:48,617
far exceeded Chaos county.
219
00:24:48,791 --> 00:24:51,098
So I headed to the city
220
00:24:51,272 --> 00:24:54,014
in search of those
who have caused pain
221
00:24:54,188 --> 00:24:58,366
and suffering deliberately
and without just cause.
222
00:24:58,540 --> 00:25:01,282
["L'Amour Old School"
by Vincent Perrot plays]
223
00:25:20,954 --> 00:25:22,564
[FRENCH MUSIC PLAYING]
224
00:25:22,738 --> 00:25:24,914
[FRENCH MUSIC PLAYING]
225
00:25:25,393 --> 00:25:29,005
[FRENCH MUSIC PLAYING]
226
00:25:30,659 --> 00:25:35,621
[FRENCH MUSIC PLAYING]
227
00:25:38,449 --> 00:25:42,410
[FRENCH MUSIC PLAYING]
228
00:25:43,193 --> 00:25:47,110
[FRENCH MUSIC PLAYING]
[DOORBELL RINGS]
229
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
[FRENCH MUSIC PLAYING]
230
00:25:50,505 --> 00:25:55,510
[FRENCH MUSIC PLAYING]
231
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
[FRENCH MUSIC PLAYING]
232
00:25:59,949 --> 00:26:02,256
[FRENCH MUSIC PLAYING]
233
00:26:07,043 --> 00:26:08,697
[FRENCH MUSIC PLAYING]
234
00:26:23,190 --> 00:26:25,627
Always a pleasure
to meet a new girl
235
00:26:26,497 --> 00:26:29,239
especially when they are
tight and good.
236
00:26:29,413 --> 00:26:31,807
You know me like you, you know?
237
00:26:36,333 --> 00:26:37,334
[GUN FIRED]
238
00:26:37,508 --> 00:26:38,945
[WOMAN SCREAMING]
239
00:26:39,119 --> 00:26:42,949
[GUN SHOTS]
240
00:26:47,301 --> 00:26:50,347
Revenge for all the lost souls
241
00:26:50,521 --> 00:26:53,786
and your narcotics spell
242
00:26:54,351 --> 00:26:56,745
and your disappointed parents.
243
00:26:59,182 --> 00:27:01,794
Retribution,
244
00:27:03,317 --> 00:27:06,537
for all the victims
of your petty crimes.
245
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
Suffer
246
00:27:10,629 --> 00:27:12,021
my
247
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
wrath.
248
00:27:17,592 --> 00:27:20,551
[ ♪♪♪♪♪ ]
249
00:27:21,727 --> 00:27:22,728
[FRENCH MUSIC PLAYING]
250
00:27:24,251 --> 00:27:25,382
[FRENCH MUSIC PLAYING]
251
00:27:31,214 --> 00:27:32,172
[FRENCH MUSIC PLAYING]
252
00:27:41,485 --> 00:27:44,619
[FRENCH MUSIC PLAYING]
253
00:27:46,099 --> 00:27:47,666
[FRENCH MUSIC PLAYING]
254
00:27:48,667 --> 00:27:51,626
[FRENCH MUSIC PLAYING]
255
00:27:52,888 --> 00:27:56,675
[FRENCH MUSIC PLAYING]
256
00:28:02,419 --> 00:28:05,466
You are the scourge of society,
257
00:28:12,212 --> 00:28:13,256
leeches
258
00:28:14,910 --> 00:28:17,043
on our great community.
259
00:28:31,840 --> 00:28:35,496
I met my future husband
260
00:28:35,975 --> 00:28:39,326
when I was still at school.
261
00:28:39,500 --> 00:28:42,851
I can't have been more than 15
262
00:28:44,157 --> 00:28:46,637
while he was already
well in his forties,
263
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
maybe even fifties.
264
00:28:50,250 --> 00:28:51,599
He was so good to me.
265
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
His age didn't
make a difference either way.
266
00:29:00,869 --> 00:29:04,438
They say power
is the greatest aphrodisiac.
267
00:29:06,135 --> 00:29:08,877
Well, he was one of the most
powerful men in Chaos County,
268
00:29:10,879 --> 00:29:12,576
the head of
the Greco crime family,
269
00:29:12,751 --> 00:29:14,665
the most feared
crime family around.
270
00:29:16,145 --> 00:29:17,146
With that fear came
271
00:29:17,320 --> 00:29:19,018
a danger that made him
272
00:29:21,281 --> 00:29:22,630
irresistible
273
00:29:23,500 --> 00:29:26,547
to a young, innocent dancer
from a small town
274
00:29:26,721 --> 00:29:27,896
after her big break.
275
00:29:30,507 --> 00:29:33,684
So how did the abuse begin?
276
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
The what?
277
00:29:38,864 --> 00:29:40,648
WOMAN: When did he
start hitting you?
278
00:29:43,085 --> 00:29:46,610
It started off with an
occasional slap when he didn't
279
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
get his way
in front of his friends.
280
00:29:51,093 --> 00:29:52,094
And then
281
00:29:53,139 --> 00:29:55,228
the slaps became punches
282
00:29:56,925 --> 00:29:58,274
and kicks
283
00:30:01,234 --> 00:30:03,584
until one day I became pregnant.
284
00:30:05,586 --> 00:30:06,674
I blame myself.
285
00:30:08,589 --> 00:30:10,765
I should have ran away
and saved my baby's life.
286
00:30:11,244 --> 00:30:13,507
It's not your fault, Kristina.
287
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
He doesn't love you.
288
00:30:15,248 --> 00:30:17,076
And he never loved you.
289
00:30:17,250 --> 00:30:19,774
He loved the power
he had over you.
290
00:30:21,036 --> 00:30:23,125
You've already
won the hardest battle.
291
00:30:23,299 --> 00:30:25,606
And that was walking out
that front door.
292
00:30:26,172 --> 00:30:29,175
If I've already won,
293
00:30:29,740 --> 00:30:32,178
why does it still
hurt so much?
294
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
Do you have a solid support
network?
295
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
What does that mean?
296
00:30:45,539 --> 00:30:47,715
Any family
you can turn to?
297
00:30:48,890 --> 00:30:50,979
During some of
my darkest days,
298
00:30:51,153 --> 00:30:53,329
my family really
dragged me through.
299
00:30:55,114 --> 00:30:57,159
My parents is strict Catholics.
300
00:30:58,769 --> 00:31:01,033
Wonderful God fearing people.
301
00:31:01,207 --> 00:31:04,166
They cut me off entirely
when I chose to marry a gangster
302
00:31:04,340 --> 00:31:06,516
who was over 20 years
my senior.
303
00:31:11,608 --> 00:31:13,132
What about your friends?
304
00:31:19,747 --> 00:31:21,096
He made me cut off my friends
305
00:31:21,270 --> 00:31:25,013
in the first six months
of our relationship.
306
00:31:29,496 --> 00:31:31,193
WOMAN: Kristina
307
00:31:31,628 --> 00:31:34,675
have you tried exercising?
308
00:31:36,329 --> 00:31:37,373
What?
309
00:31:37,547 --> 00:31:38,766
Exercising.
310
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
I thought that's what you said.
311
00:31:42,901 --> 00:31:46,034
Oh, it is the best way
to arm yourself
312
00:31:46,208 --> 00:31:49,168
against the daily
mental onslaught.
313
00:31:49,342 --> 00:31:50,169
That
314
00:31:50,343 --> 00:31:51,474
and chocolate!
315
00:31:53,172 --> 00:31:54,390
[ROCK MUSIC PLAYING]
316
00:31:57,350 --> 00:31:58,438
Can I help you?
317
00:32:03,095 --> 00:32:04,966
"I'm the Leader of the Gang"
by Gary Glitter plays
318
00:32:05,140 --> 00:32:07,969
♪ Come on ♪
319
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
♪ I SAY ♪
320
00:32:09,144 --> 00:32:13,844
♪ Come on ♪
321
00:32:15,237 --> 00:32:20,199
♪ Come on ♪
322
00:32:21,330 --> 00:32:22,592
♪ Do you wanna be in my gang? ♪
323
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
♪ My gang, my gang? ♪
324
00:32:24,464 --> 00:32:25,987
♪ Do you wanna be in my gang ♪
325
00:32:26,161 --> 00:32:27,380
♪ Oh yeah ♪
326
00:32:27,554 --> 00:32:28,772
♪ Do you wanna be in my gang?
327
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
♪ My gang, my gang? ♪
328
00:32:30,687 --> 00:32:32,080
♪ Do you wanna be in my gang? ♪
329
00:32:33,255 --> 00:32:34,430
♪ I'm the leader ♪
330
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
♪ I'm the leader ♪
331
00:32:35,954 --> 00:32:37,346
♪ I'm the leader of the gang ♪
332
00:32:37,520 --> 00:32:38,478
♪ I am ♪
333
00:32:38,652 --> 00:32:41,829
♪ I'm the leader ♪
334
00:32:42,003 --> 00:32:42,917
♪ Well, there's no one like ♪
335
00:32:43,091 --> 00:32:44,179
♪ The man I am ♪
336
00:32:45,311 --> 00:32:47,835
♪ I can take you ♪
337
00:32:48,009 --> 00:32:49,445
♪ High as a kite ♪
338
00:32:49,619 --> 00:32:50,925
♪ Every single night ♪
339
00:32:51,578 --> 00:32:53,710
♪ I can make you ♪
340
00:32:53,884 --> 00:32:55,625
♪ Jump out of bed ♪
341
00:32:55,799 --> 00:32:57,018
♪ Standing on my head ♪
342
00:32:57,192 --> 00:32:58,498
♪ Who'd ever believe it? ♪
343
00:32:58,672 --> 00:33:00,065
♪ Come on, come on ♪
344
00:33:00,239 --> 00:33:01,457
♪ Who'd ever believe it? ♪
345
00:33:01,631 --> 00:33:03,024
♪ Come on, come on ♪
346
00:33:03,198 --> 00:33:04,417
♪ Who'd ever believe it? ♪
347
00:33:04,591 --> 00:33:06,027
♪ Come on, come on ♪
348
00:33:06,201 --> 00:33:07,637
♪ Do you wanna be in my gang? ♪
349
00:33:07,811 --> 00:33:09,204
♪ My gang, my gang? ♪
350
00:33:09,378 --> 00:33:10,814
♪ Do you wanna be in my gang? ♪
351
00:33:10,989 --> 00:33:12,294
♪ Oh yeah ♪
352
00:33:12,468 --> 00:33:13,730
♪ Do you wanna be in my gang? ♪
353
00:33:13,904 --> 00:33:15,167
♪ My gang, my gang? ♪
354
00:33:16,733 --> 00:33:18,431
My dear.
355
00:33:18,605 --> 00:33:20,737
Defeated sisters
356
00:33:22,043 --> 00:33:24,393
fresh from the battlefield
357
00:33:24,567 --> 00:33:28,528
wounds green unable to heal
358
00:33:30,443 --> 00:33:33,446
I feel your pain.
359
00:33:34,403 --> 00:33:35,361
I truly do.
360
00:33:36,710 --> 00:33:39,321
You fought a battle
361
00:33:39,495 --> 00:33:43,151
against monsters who
were stronger than you
362
00:33:43,325 --> 00:33:45,371
and you were defeated.
363
00:33:46,111 --> 00:33:48,765
Your souls crushed like...
364
00:33:49,462 --> 00:33:52,117
like Romans
365
00:33:52,291 --> 00:33:55,120
facing Hannibal in Canae.
366
00:33:57,035 --> 00:33:58,253
But today
367
00:34:00,081 --> 00:34:03,302
I offer you all revenge.
368
00:34:05,391 --> 00:34:08,481
I offer, I truly do.
369
00:34:09,525 --> 00:34:11,571
a new family.
370
00:34:11,875 --> 00:34:13,746
A family
371
00:34:14,094 --> 00:34:16,184
that will love you
372
00:34:16,358 --> 00:34:19,143
and protect you from monsters.
373
00:34:19,318 --> 00:34:21,449
A family
374
00:34:22,234 --> 00:34:24,322
that will show you the true
375
00:34:24,931 --> 00:34:26,847
meaning of life.
376
00:34:27,413 --> 00:34:28,327
Whoa!
377
00:34:28,501 --> 00:34:29,589
[TRUMPET PLAYING]
378
00:34:29,763 --> 00:34:31,678
[LAUGHING]
379
00:34:42,949 --> 00:34:45,474
[LATIN MUSIC PLAYING]
380
00:34:48,521 --> 00:34:51,393
[LAUGHTERS]
381
00:35:12,153 --> 00:35:14,329
[MUSIC FADES]
382
00:35:15,156 --> 00:35:16,723
It just feels...
383
00:35:16,897 --> 00:35:18,246
right.
384
00:35:20,205 --> 00:35:21,380
Kristina, where are you going?
385
00:35:21,554 --> 00:35:23,121
They could be dangerous.
386
00:35:37,352 --> 00:35:38,788
You remember me, kid?
387
00:35:44,054 --> 00:35:46,840
There's no such thing
as a coincidence.
388
00:35:49,799 --> 00:35:50,931
You can't go back there.
389
00:35:55,457 --> 00:35:57,416
Always
390
00:35:57,677 --> 00:36:00,070
trust your instincts.
391
00:36:15,477 --> 00:36:16,826
I will get you your money.
392
00:36:17,000 --> 00:36:19,133
Please be patient with me.
393
00:36:19,307 --> 00:36:21,614
Titan,
I'll get you every penny.
394
00:36:21,788 --> 00:36:22,963
I swear to Christ.
395
00:36:24,443 --> 00:36:26,575
I'm worth more to you alive
than dead though, right?
396
00:36:26,749 --> 00:36:29,622
Because if you kill me,
then you won't get nothing.
397
00:36:30,971 --> 00:36:32,015
It was just a bad investment.
398
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
That's all.
399
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
Nobody expected the market
to crash the way it did.
400
00:36:36,194 --> 00:36:38,152
Who could have predicted
a drought?
401
00:36:38,326 --> 00:36:40,285
A fucking drought?
402
00:36:40,589 --> 00:36:43,679
We were just unlucky,
both of us,
403
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
because it could have gone
the other way too, right?
404
00:36:47,422 --> 00:36:49,207
We could have made a fortune.
405
00:36:51,121 --> 00:36:52,862
But you win some, you lose some.
406
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
Please don't kill me, man.
407
00:37:11,272 --> 00:37:12,621
Are you a superhero?
408
00:37:17,452 --> 00:37:18,410
Yeah.
409
00:37:19,672 --> 00:37:21,413
Yes, I am.
410
00:37:23,632 --> 00:37:25,678
I'm the Phantom Warrior.
411
00:37:27,854 --> 00:37:28,898
[SPIRITUAL MUSIC PLAYING]
412
00:37:29,072 --> 00:37:31,510
My purpose
413
00:37:31,684 --> 00:37:35,340
was to balance
the equilibrium between the evl
414
00:37:36,079 --> 00:37:37,690
and the just.
415
00:37:39,387 --> 00:37:42,216
Guided by my instinct
and intuitions
416
00:37:42,738 --> 00:37:44,958
passed down to me
by the gods
417
00:37:45,132 --> 00:37:46,829
who came before me.
418
00:37:51,007 --> 00:37:51,965
PALLAS: Deputy Lee.
419
00:37:53,271 --> 00:37:55,360
You ever get the feeling
that there's...
420
00:37:56,796 --> 00:37:59,189
more to life
than just being born,
421
00:37:59,973 --> 00:38:02,454
marrying a girl, procreating
422
00:38:02,628 --> 00:38:03,759
and dying?
423
00:38:10,200 --> 00:38:11,550
What the fuck is this?
424
00:38:14,640 --> 00:38:16,598
[POLICE SIREN]
425
00:38:16,772 --> 00:38:18,034
Wait by there, ma'am.
426
00:38:18,208 --> 00:38:19,209
Ma'am.
427
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
I don't want you
making any sudden movements,
428
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
you hear me?
429
00:38:42,711 --> 00:38:44,365
Have I done something wrong?
430
00:38:46,193 --> 00:38:49,327
Well, that's what
I'm attempting to ascertain.
431
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
I'm just jogging.
432
00:38:55,507 --> 00:38:56,551
What's your name, ma'am?
433
00:38:59,337 --> 00:39:01,426
Nemesis Knight.
434
00:39:03,341 --> 00:39:04,429
That's a fine name.
435
00:39:05,125 --> 00:39:06,692
Unusual.
436
00:39:07,040 --> 00:39:08,998
You don't hear many names
like that around here.
437
00:39:09,738 --> 00:39:11,174
I'll take that as a compliment.
438
00:39:11,349 --> 00:39:13,046
So you should.
439
00:39:13,829 --> 00:39:16,484
There's nothing
more boring than usual.
440
00:39:22,751 --> 00:39:25,232
You mind losing the mask,
Ms. Knight?
441
00:39:27,060 --> 00:39:28,453
I'd rather not.
442
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Take off the mask.
443
00:39:33,588 --> 00:39:35,503
I recently had an accident.
444
00:39:36,678 --> 00:39:38,898
It's protecting the wound.
445
00:39:39,420 --> 00:39:40,943
Is that so?
446
00:39:43,946 --> 00:39:45,339
No rule against
wearing a mask
447
00:39:45,513 --> 00:39:46,688
I suppose.
448
00:39:48,473 --> 00:39:51,954
No rule about arming yourself
in this great nation either
449
00:39:53,391 --> 00:39:56,568
especially since this is
an open carry state.
450
00:39:58,961 --> 00:40:01,790
It's just rather unusual.
451
00:40:01,964 --> 00:40:03,052
Wouldn't you agree?
452
00:40:04,445 --> 00:40:05,925
Times are tough.
453
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
I was hoping
454
00:40:08,710 --> 00:40:10,016
I might be fortunate enough
to encounter a rabbit or such.
455
00:40:12,192 --> 00:40:13,193
A rabbit or such?
456
00:40:16,544 --> 00:40:17,502
Any luck?
457
00:40:21,027 --> 00:40:22,028
'‘Fraid not.
458
00:40:26,598 --> 00:40:28,904
Do you live around here,
Ms. Nemesis Knight?
459
00:40:29,557 --> 00:40:31,254
I sure do,
460
00:40:31,429 --> 00:40:33,039
Lieutenant Pallas.
461
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
That's my stable over there.
462
00:40:39,611 --> 00:40:41,221
That stable yours, huh?
463
00:40:43,353 --> 00:40:44,354
Yes, sir.
464
00:40:51,927 --> 00:40:54,147
Well, you be careful running
with those firearms.
465
00:40:54,713 --> 00:40:56,454
Mind you don't fall over
466
00:40:56,628 --> 00:40:58,020
cause yourself a mischief.
467
00:41:00,719 --> 00:41:01,850
Yes, sir.
468
00:41:04,331 --> 00:41:05,941
You take care,
Ms. Nemesis Knight.
469
00:41:07,595 --> 00:41:08,857
I'll see you around.
470
00:41:19,999 --> 00:41:22,088
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
471
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
WOMAN: There's nothing
to be afraid of.
472
00:42:25,107 --> 00:42:26,587
We are the Erinyes,
473
00:42:26,761 --> 00:42:28,284
punishes of evil men.
474
00:42:29,982 --> 00:42:31,505
What is this place?
475
00:42:32,985 --> 00:42:35,465
Welcome to Erebus.
476
00:44:11,736 --> 00:44:14,695
[PEOPLE CHANTING]
477
00:46:06,459 --> 00:46:09,201
[GULPING]
478
00:46:17,339 --> 00:46:20,255
[ ♪♪♪♪♪ ]
479
00:46:39,013 --> 00:46:43,322
♪ I was lost while at Sea.♪
480
00:46:43,496 --> 00:46:47,413
♪ No one to care for ♪
481
00:46:47,848 --> 00:46:49,328
♪ My heart ♪
482
00:46:49,763 --> 00:46:52,026
♪ Felt just like a stone ♪
483
00:46:52,766 --> 00:46:56,552
♪ Shipwrecked on all
long for me ♪
484
00:46:58,772 --> 00:47:01,862
♪ I thought all hope was gone.
♪
485
00:47:02,428 --> 00:47:05,823
♪ That's when you took
my hand. ♪
486
00:47:06,258 --> 00:47:09,652
♪ I could see dry land. ♪
487
00:47:10,044 --> 00:47:11,480
♪ I found a land. ♪
488
00:47:13,308 --> 00:47:15,833
[IN FOREIGN LANGUAGE]
489
00:47:18,705 --> 00:47:20,402
♪ My love. ♪
490
00:47:22,448 --> 00:47:25,364
♪ My sweet love. ♪
491
00:47:26,974 --> 00:47:29,281
♪ My love. ♪
492
00:47:29,455 --> 00:47:31,196
What the...
493
00:47:38,290 --> 00:47:39,682
Eh! What...
494
00:47:39,987 --> 00:47:41,684
Ah! Eh!
495
00:47:42,511 --> 00:47:45,558
Ow, you... Ah!
496
00:47:45,732 --> 00:47:47,516
What the fuck you doing, man?
497
00:47:47,690 --> 00:47:49,518
Eh?
498
00:47:50,128 --> 00:47:53,261
What you... What
you want with me? Eh?
499
00:47:55,481 --> 00:47:57,135
Me got no god damn money.
500
00:47:57,309 --> 00:47:59,354
so what you want with me?
501
00:48:00,747 --> 00:48:02,488
Oh...
502
00:48:04,882 --> 00:48:07,145
You wanna rape me.
503
00:48:07,449 --> 00:48:08,494
Haha.
504
00:48:08,668 --> 00:48:09,712
Come now.
505
00:48:09,887 --> 00:48:11,627
All right, come on.
506
00:48:11,801 --> 00:48:12,977
Me will take the rape.
507
00:48:13,151 --> 00:48:15,283
Come rape me now.
Come rape me.
508
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
Hello, Sanka.
509
00:48:21,159 --> 00:48:22,116
Remember me?
510
00:48:24,118 --> 00:48:25,337
Your wife.
511
00:48:27,600 --> 00:48:29,036
Oh, bumbacla...
512
00:48:29,210 --> 00:48:32,387
What you...
You stupid woman? Eh?
513
00:48:32,561 --> 00:48:35,216
It's my revenge story, Sanka.
514
00:48:35,869 --> 00:48:37,566
It's payback.
515
00:48:37,740 --> 00:48:41,135
As the immortal soul
Dollos taught me.
516
00:48:42,876 --> 00:48:46,010
Sometimes
you have to do a little evil
517
00:48:46,619 --> 00:48:48,751
just to continue living.
518
00:48:49,970 --> 00:48:51,537
You really
tried my patience
519
00:48:51,711 --> 00:48:53,539
you know, woman?
520
00:48:54,235 --> 00:48:56,063
You left me!
521
00:48:56,237 --> 00:48:57,847
You remember?
522
00:48:58,022 --> 00:48:59,719
So what happened?
523
00:49:00,285 --> 00:49:03,679
You come here with all these
white women to murder me?
524
00:49:04,463 --> 00:49:05,725
Wanna murder me, women?
525
00:49:05,899 --> 00:49:07,553
and may God
526
00:49:07,727 --> 00:49:10,599
judge you for the ultimate sin.
527
00:49:10,773 --> 00:49:12,558
That's right, Sanka.
528
00:49:12,732 --> 00:49:14,386
That's right.
529
00:49:14,734 --> 00:49:17,215
I'm here to kill you.
530
00:49:17,389 --> 00:49:18,520
You not kill me.
531
00:49:19,478 --> 00:49:21,784
You is a God fearing woman,
532
00:49:22,481 --> 00:49:24,352
a Christian.
533
00:49:24,526 --> 00:49:25,484
Remember?
534
00:49:27,355 --> 00:49:29,836
Hatred stirs up trouble.
535
00:49:31,316 --> 00:49:34,797
Love overlooks
the wrongs that others do.
536
00:49:35,711 --> 00:49:38,105
If you have good sense
537
00:49:38,888 --> 00:49:40,847
it will show when you speak.
538
00:49:42,153 --> 00:49:46,984
But if you're stupid,
you'll be beaten with a stick.
539
00:49:47,419 --> 00:49:49,116
The same way me beat you
540
00:49:49,290 --> 00:49:52,206
biblically for God Almighty sake
541
00:49:53,207 --> 00:49:55,340
If you have good sense
542
00:49:56,210 --> 00:49:58,212
you would learn all that you can
543
00:50:00,432 --> 00:50:05,132
but foolish talk
will destroy you.
544
00:50:08,135 --> 00:50:09,093
Now
545
00:50:09,702 --> 00:50:10,659
you see
546
00:50:13,314 --> 00:50:16,143
I box you
547
00:50:16,317 --> 00:50:18,102
out of love
548
00:50:20,191 --> 00:50:23,629
I box you so I can teach you
549
00:50:24,934 --> 00:50:29,374
the same way Jesus
taught his disciples.
550
00:50:30,636 --> 00:50:32,899
[CRYING]
551
00:50:36,772 --> 00:50:38,687
Fuckers! Fuck!
552
00:50:49,089 --> 00:50:50,047
Fucking prick!
553
00:50:51,048 --> 00:50:53,789
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
554
00:51:04,452 --> 00:51:09,414
[INDISTINCT SINGING]
555
00:51:11,677 --> 00:51:13,244
Darling I should have been
on a stage.
556
00:51:13,418 --> 00:51:15,724
Hello ladies, I'm sorry
we are closed today.
557
00:51:15,898 --> 00:51:16,769
It's appointment only.
558
00:51:16,943 --> 00:51:18,684
I am on my own.
559
00:51:20,120 --> 00:51:21,078
Ladies?
560
00:51:24,559 --> 00:51:25,734
Theo.
561
00:51:25,908 --> 00:51:28,607
Darling, how are you?
562
00:51:28,781 --> 00:51:30,348
What is with all the guns?
563
00:51:30,522 --> 00:51:32,001
Please put them down
You are scaring my customers.
564
00:51:33,481 --> 00:51:34,917
Goodbye, Mario.
565
00:51:38,095 --> 00:51:39,096
Theo darling no please.
566
00:51:39,879 --> 00:51:40,880
Darling!
567
00:51:49,193 --> 00:51:51,064
[PIANO PLAYING]
568
00:53:46,397 --> 00:53:48,442
Drop the gun, sugar tits.
569
00:53:57,799 --> 00:53:59,323
Are you police?
570
00:54:00,324 --> 00:54:01,281
No.
571
00:54:02,369 --> 00:54:03,501
Who sent you?
572
00:54:05,981 --> 00:54:07,374
Destiny.
573
00:54:08,245 --> 00:54:09,942
Who is that,
a stripper?
574
00:54:11,204 --> 00:54:12,901
Let me go
575
00:54:13,075 --> 00:54:15,948
and I might spare you once
I turn the tables in my favor.
576
00:54:17,079 --> 00:54:18,603
Oh, babes,
577
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
there won't be no turning tables
tonight, Love.
578
00:54:23,347 --> 00:54:25,871
You are proper fucked.
579
00:54:26,828 --> 00:54:29,353
Lyssa's with me tonight
on night watch.
580
00:54:30,441 --> 00:54:31,746
Who the fuck is Lyssa?
581
00:54:31,920 --> 00:54:34,967
You time is up, abuser!
Welcome to Erebus.
582
00:54:35,663 --> 00:54:36,925
[SINISTER LAUGHTERS]
583
00:54:42,235 --> 00:54:44,106
Temptations
584
00:54:45,107 --> 00:54:47,153
is a simple word with
585
00:54:48,763 --> 00:54:50,461
a basic meaning
586
00:54:52,158 --> 00:54:54,769
a term that even a child
587
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
can understand.
588
00:54:58,947 --> 00:55:01,080
The idea of
589
00:55:02,908 --> 00:55:06,303
wanting something that is wrong.
590
00:55:08,174 --> 00:55:12,483
To give in to temptation
591
00:55:12,657 --> 00:55:17,183
will merely circumvent the path
592
00:55:18,140 --> 00:55:20,404
to your own destiny.
593
00:55:25,452 --> 00:55:30,283
Fulfill what is inside you,
594
00:55:30,457 --> 00:55:35,419
dear Phantom Warrior.
595
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
How did you find us?
596
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
What you want?
597
00:56:02,533 --> 00:56:05,144
We're gonna torture you,
fuck face.
598
00:56:05,318 --> 00:56:07,233
Did my husband send you?
599
00:56:08,408 --> 00:56:10,149
Are you with the Greco family?
600
00:56:16,503 --> 00:56:18,462
She's kind of cute, isn't she?
601
00:56:19,114 --> 00:56:21,639
Do ya reckon Dollos will
let us keep her?
602
00:56:26,861 --> 00:56:29,734
[SIGHS]
603
00:56:30,561 --> 00:56:33,433
Good evening,
604
00:56:33,607 --> 00:56:35,087
ladies.
605
00:56:35,261 --> 00:56:37,785
Oh, I missed you Dollos.
606
00:56:38,873 --> 00:56:40,092
I love you, Dollos.
607
00:56:40,962 --> 00:56:43,530
Godfather on my baptism
into rebirth.
608
00:56:43,704 --> 00:56:45,402
I love you too.
609
00:56:46,403 --> 00:56:47,795
Great teacher.
610
00:56:47,969 --> 00:56:49,231
Thank you so much
for everything
611
00:56:49,406 --> 00:56:51,103
you do for us.
612
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Oh, without you,
we would be victims.
613
00:56:55,324 --> 00:56:59,981
With you we are women of power
in control of our own destinies
614
00:57:00,155 --> 00:57:03,245
and one
with our unconscious minds.
615
00:57:05,117 --> 00:57:06,161
Ladies,
616
00:57:06,335 --> 00:57:09,469
do you know who this beautiful
617
00:57:10,165 --> 00:57:12,429
Phantom Warrior is?
618
00:57:13,647 --> 00:57:18,043
This is my sensational sister,
619
00:57:18,217 --> 00:57:19,871
Nemesis,
620
00:57:20,045 --> 00:57:21,699
an immortal soul
621
00:57:21,873 --> 00:57:23,352
as old as mine.
622
00:57:23,527 --> 00:57:25,920
As ancient as man himself.
623
00:57:27,182 --> 00:57:29,097
I've never met you before.
624
00:57:29,271 --> 00:57:32,318
Oh, come now, sister.
625
00:57:32,492 --> 00:57:35,103
Still driven
by your unconscious mind.
626
00:57:35,452 --> 00:57:36,844
Open up your eyes already
627
00:57:37,018 --> 00:57:38,455
and get a grip, would you?
628
00:57:38,629 --> 00:57:40,500
Your actual sister?
629
00:57:42,284 --> 00:57:45,374
Do you know what
an immortal soul is, sister?
630
00:57:46,027 --> 00:57:46,898
I'm not your -
631
00:57:47,072 --> 00:57:48,247
An immortal soul
632
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
is somebody
who can physically die,
633
00:57:50,205 --> 00:57:53,426
but be instantly reborn
with a full memory
634
00:57:53,600 --> 00:57:54,427
of their previous life.
635
00:57:54,601 --> 00:57:57,082
We have the ability to
636
00:57:57,256 --> 00:58:00,564
brainwash and influence
unwoken minds.
637
00:58:00,825 --> 00:58:05,656
Your destiny is to judge
the sins of mortal men
638
00:58:05,830 --> 00:58:08,485
and punish the evil,
the ultimate act of retribution
639
00:58:08,659 --> 00:58:10,399
in the conscious world.
640
00:58:10,574 --> 00:58:11,749
Sound familiar?
641
00:58:11,923 --> 00:58:14,447
You've met
the Pythia, the Oracle.
642
00:58:14,969 --> 00:58:15,927
Met her?
643
00:58:17,319 --> 00:58:18,973
Met her.
644
00:58:19,147 --> 00:58:20,366
Oh, my dear sister,
645
00:58:20,540 --> 00:58:22,542
I've known her for millennia.
646
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
I know all the old goats
647
00:58:24,762 --> 00:58:27,547
in the world
and in the underworld, including
648
00:58:29,027 --> 00:58:31,769
Hades.
649
00:58:31,943 --> 00:58:32,770
Let me guess.
650
00:58:32,944 --> 00:58:33,858
He gave you that
651
00:58:34,032 --> 00:58:35,686
be aware of temptations speech.
652
00:58:38,036 --> 00:58:40,865
That feels so 300 B.C. right?
653
00:58:43,041 --> 00:58:44,346
Oh,
654
00:58:45,696 --> 00:58:49,743
delve deep into
your unconscious mind,
655
00:58:49,917 --> 00:58:52,354
and you will remember
the fun we've had.
656
00:58:53,573 --> 00:58:56,663
We've tortured Trojans in Troy.
657
00:58:56,837 --> 00:58:58,317
We've- we've- we've- we've
658
00:58:58,491 --> 00:59:01,581
We've chopped off
the heads of Ottomans in Vienna.
659
00:59:01,755 --> 00:59:05,846
We've bashed British skulls
with bats in York Town.
660
00:59:06,412 --> 00:59:09,502
We've poured acid
over the backs of the Japs
661
00:59:09,894 --> 00:59:11,069
in Hiroshima.
662
00:59:12,723 --> 00:59:14,376
My dear sister,
663
00:59:14,551 --> 00:59:19,251
You and I,
we are at least 10,000 years old
664
00:59:21,688 --> 00:59:22,646
Mmm?
665
00:59:23,690 --> 00:59:26,606
Look deep into my eyes, sister.
666
00:59:29,304 --> 00:59:30,305
Can't you see?
667
00:59:32,264 --> 00:59:34,875
[EPIC MUSIC PLAYING]
668
00:59:39,140 --> 00:59:40,446
Dolos.
669
00:59:42,187 --> 00:59:43,928
Yes, yes, sister,
670
00:59:44,102 --> 00:59:44,929
It is I.
671
00:59:45,103 --> 00:59:48,019
Yes, yes, yes, it is I.
672
00:59:50,195 --> 00:59:50,978
Oh my sister,
673
00:59:51,152 --> 00:59:52,197
Join us.
674
00:59:53,720 --> 00:59:56,418
Join us and we will take over
the world all over again
675
00:59:57,681 --> 00:59:59,117
Both the world above
676
00:59:59,291 --> 01:00:01,336
and in the underworld,
677
01:00:01,510 --> 01:00:04,383
we will reign as we see fit.
678
01:00:04,557 --> 01:00:09,301
We will wipe out the evil,
reward the just, the righteous.
679
01:00:09,780 --> 01:00:14,698
We will make Earth
our paradise.
680
01:00:15,655 --> 01:00:17,091
Oh, of course.
681
01:00:17,265 --> 01:00:18,223
Of course.
682
01:00:18,397 --> 01:00:20,747
We can have a little fun.
683
01:00:23,576 --> 01:00:25,534
Oh, join me, Sister.
684
01:00:26,840 --> 01:00:28,886
The world above still
got some benefits.
685
01:00:30,235 --> 01:00:32,106
This my granddaddy's rifle.
686
01:00:32,759 --> 01:00:35,501
Oh, spare me
that sentimental bullshit.
687
01:00:35,675 --> 01:00:39,897
I will shoot this motherfucker
dead, I swear I will.
688
01:00:40,071 --> 01:00:40,811
CROWD:
No!
689
01:00:40,985 --> 01:00:42,203
WOMAN:
No!
690
01:00:42,377 --> 01:00:44,945
WOMAN: Take it!
Just don't hurt him.
691
01:00:45,119 --> 01:00:47,382
I couldn't bear it
if I lost Dollos.
692
01:00:49,515 --> 01:00:50,995
Yeah, just shoot me.
693
01:00:51,169 --> 01:00:52,518
No!
694
01:00:52,692 --> 01:00:54,172
Take me if you are
going to shoot somebody.
695
01:00:54,346 --> 01:00:55,521
It's not going to make a
difference in the long run.
696
01:00:55,695 --> 01:00:58,742
[WOMEN BEGGING]
697
01:00:58,916 --> 01:01:00,526
Woman: No! No, Please!
698
01:01:00,700 --> 01:01:02,833
WOMAN: Please! Not Dollos!
699
01:01:03,442 --> 01:01:04,399
Take me instead.
700
01:01:05,444 --> 01:01:07,489
Please, spare the Great One.
701
01:01:07,664 --> 01:01:09,230
Touch one hair on
his head
702
01:01:09,404 --> 01:01:11,276
and I will crush your
fucking skull.
703
01:01:18,109 --> 01:01:22,679
["Flight of the Bumblebee"
- Rimsky-Korsakov Playing]
704
01:01:41,306 --> 01:01:43,177
Oh...
705
01:01:43,351 --> 01:01:45,092
Good luck, my sister.
706
01:01:46,267 --> 01:01:47,747
I will see you again
707
01:01:48,617 --> 01:01:50,663
in the realm of dreams.
708
01:01:51,272 --> 01:01:53,622
[ROCK MUSIC PLAYING]
709
01:02:00,847 --> 01:02:03,763
♪ Yes you can't stop me. ♪
710
01:02:03,937 --> 01:02:05,460
♪ Anything I wanna do. ♪
711
01:02:05,634 --> 01:02:06,766
♪ Anything I wanna be. ♪
712
01:02:06,940 --> 01:02:09,334
♪ I won't stop now. ♪
713
01:02:09,508 --> 01:02:10,639
♪ I am on a mission now. ♪
714
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
♪ I am in position now. ♪
715
01:02:12,293 --> 01:02:14,818
♪ You can't stop me. ♪
716
01:02:14,992 --> 01:02:16,515
♪ Anything I wanna do. ♪
717
01:02:16,689 --> 01:02:17,646
♪ Anything I wanna be. ♪
718
01:02:17,821 --> 01:02:20,258
♪ I will break free ♪
719
01:02:20,432 --> 01:02:21,694
♪ I want you to pretend to be ♪
720
01:02:21,868 --> 01:02:23,000
♪ Yes they will remember me ♪
721
01:02:23,174 --> 01:02:25,916
Nobody fucks with
Nemesis Knight.
722
01:02:42,280 --> 01:02:44,891
[OPERA MUSIC PLAYING]
723
01:02:49,853 --> 01:02:54,509
You ever dream
a dream feels like it's real
724
01:02:55,423 --> 01:02:57,686
even though you know
you dreaming?
725
01:03:02,996 --> 01:03:07,174
[ ♪♪♪♪♪ ]
726
01:03:17,663 --> 01:03:22,624
Come on man!
[INDISTINCT CHATTER]
727
01:03:37,074 --> 01:03:38,031
[ENGINE STARTS]
728
01:04:25,339 --> 01:04:27,646
My Granny
drives faster than you do.
729
01:04:27,820 --> 01:04:30,867
Following a horse, man
not a fucking car.
730
01:04:32,477 --> 01:04:34,305
[ ♪♪♪♪♪ ]
731
01:04:34,479 --> 01:04:36,568
[OPERA MUSIC]
732
01:05:10,907 --> 01:05:13,910
[MUSIC CONTINUES]
733
01:05:28,620 --> 01:05:33,625
[MEN CHATTERING]
734
01:06:07,398 --> 01:06:08,486
[MUSIC STOPS]
735
01:06:08,660 --> 01:06:11,968
I'm here
for my justified revenge
736
01:06:13,621 --> 01:06:16,537
for all the years of abuse,
737
01:06:16,711 --> 01:06:19,976
for the punches
and kicks, the insults,
738
01:06:22,848 --> 01:06:25,894
and for the child
you made me miscarry
739
01:06:26,069 --> 01:06:28,723
by kicking me
down the stairs last May.
740
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
You can do it, Kristina!
741
01:06:34,512 --> 01:06:38,124
Hey, watch out boss!
742
01:06:38,298 --> 01:06:40,648
The Smurfs are here
743
01:06:41,040 --> 01:06:45,784
[MEN LAUGHING]
744
01:07:16,206 --> 01:07:20,732
Oh, oh, oh.
745
01:07:22,603 --> 01:07:26,564
It is a well-known
scientific fact
746
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
that the human brain
747
01:07:31,047 --> 01:07:34,833
takes enormous pleasure in
748
01:07:36,835 --> 01:07:39,838
justified revenge.
749
01:07:41,013 --> 01:07:44,060
I like to think of myself as...
750
01:07:46,410 --> 01:07:48,760
a pleasure giver.
751
01:07:50,283 --> 01:07:51,676
[LATIN MUSIC PLAYING]
752
01:07:53,025 --> 01:07:54,635
[ITALIAN SHOUTING, GUN SHOTS]
753
01:08:12,349 --> 01:08:15,047
[LATIN MUSIC PLAYING]
754
01:08:50,560 --> 01:08:54,869
Faccia merda!
755
01:08:55,042 --> 01:08:56,175
Revenge is a bitch.
756
01:08:59,744 --> 01:09:01,005
Woah! Haha!
757
01:09:01,180 --> 01:09:02,921
Thank you.
Thank you so much.
758
01:09:03,094 --> 01:09:04,575
Oh oh.
759
01:09:04,749 --> 01:09:07,665
Gratitude is the
parent of all virtues, my dear.
760
01:09:13,452 --> 01:09:15,281
[SOLO MALE SINGING OPERA]
761
01:09:34,648 --> 01:09:37,608
[SCREAMING]
762
01:09:41,046 --> 01:09:42,352
Drop your weapons!
763
01:09:48,662 --> 01:09:51,621
[CRYING]
764
01:09:51,796 --> 01:09:53,145
Drop your fucking weapon.
765
01:10:21,304 --> 01:10:24,655
Get on your knees.
Put your hands behind your head.
766
01:10:27,701 --> 01:10:30,965
[CROWD SCREAMING]
767
01:10:57,644 --> 01:11:00,691
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
768
01:11:03,302 --> 01:11:04,695
[PHONE RINGS]
769
01:11:32,809 --> 01:11:36,161
See you in the realm of
the unconscious mind, Pallas.
770
01:11:40,773 --> 01:11:42,689
So long, Nemesis.
771
01:11:44,778 --> 01:11:45,910
I'll see you around.
772
01:11:50,610 --> 01:11:52,003
Thank you, Lieutenant.
773
01:11:52,177 --> 01:11:53,744
I'll take it from here.
774
01:12:11,065 --> 01:12:13,677
Lose the goddamn mask.
775
01:12:13,851 --> 01:12:15,287
We tried, sheriff.
776
01:12:15,679 --> 01:12:17,071
It's stuck on.
777
01:12:20,205 --> 01:12:22,380
So the mask...
778
01:12:22,947 --> 01:12:25,253
is that a sex thing?
779
01:12:25,428 --> 01:12:27,343
More like a destiny thing.
780
01:12:37,135 --> 01:12:39,442
Okay, I want to know
781
01:12:40,746 --> 01:12:41,748
everything.
782
01:12:42,183 --> 01:12:43,184
Let's...
783
01:12:44,577 --> 01:12:46,187
start at the beginning,
shall we?
784
01:12:47,493 --> 01:12:48,451
What's your real name?
785
01:12:50,452 --> 01:12:51,758
Nemesis Knight.
786
01:12:53,237 --> 01:12:54,413
That's unusual.
787
01:12:56,110 --> 01:12:57,285
What are you, foreign?
788
01:12:59,244 --> 01:13:01,768
Apparently, my daddy came up
with the name when he was high
789
01:13:02,378 --> 01:13:04,728
hallucinating on LSD.
790
01:13:06,817 --> 01:13:08,209
But I believe
791
01:13:08,949 --> 01:13:12,213
it was the name given to me
by the gods.
792
01:13:12,388 --> 01:13:14,215
Came to Pops as a
793
01:13:14,389 --> 01:13:15,478
stroke of fate.
794
01:13:17,130 --> 01:13:19,699
You see, no matter how blind
you are in the conscious world,
795
01:13:21,092 --> 01:13:23,398
Your unconscious still sees.
796
01:15:24,563 --> 01:15:26,957
Sheriff,
how long is this going to take?
797
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
You've committed
798
01:15:31,788 --> 01:15:35,791
premeditated mass murder
in multiple states this night.
799
01:15:37,184 --> 01:15:38,577
This is this is bigger than
800
01:15:38,751 --> 01:15:39,969
the Chaos County
Sheriff's Department.
801
01:15:40,144 --> 01:15:41,493
This is a
802
01:15:42,450 --> 01:15:44,844
federal matter.
803
01:15:45,628 --> 01:15:46,803
Congratulations.
804
01:15:48,195 --> 01:15:50,675
The FBI should be here soon
to pick you up.
805
01:15:52,068 --> 01:15:53,940
Well, why are we talking then?
806
01:15:56,769 --> 01:15:58,597
Purely for my amusement.
807
01:16:00,468 --> 01:16:02,296
You don't have to keep talking
if you don't want to.
808
01:16:02,469 --> 01:16:03,950
That's your right.
809
01:16:05,952 --> 01:16:08,607
We can keep going
if it pleases you, sheriff.
810
01:16:12,175 --> 01:16:13,568
Appreciate that.
811
01:16:14,352 --> 01:16:15,919
It pleases me.
812
01:16:18,094 --> 01:16:20,967
I want to take you back to
to last Friday.
813
01:16:21,577 --> 01:16:24,449
I understand that you had
814
01:16:24,623 --> 01:16:27,321
some interaction
with two of my officers.
815
01:16:27,495 --> 01:16:30,150
Do you recall that interaction
Ms. Knight?
816
01:16:30,324 --> 01:16:32,588
I do recall that interaction.
817
01:16:33,153 --> 01:16:36,548
It's not every day
I encountered a Titan in Chaos.
818
01:16:39,594 --> 01:16:41,031
A Titan?
819
01:16:46,732 --> 01:16:48,299
Are you telling me
that you and
820
01:16:48,473 --> 01:16:51,998
one of my officers had a
previous relationship?
821
01:16:52,825 --> 01:16:56,175
Sheriff, I've had a relationship
with your officer
822
01:16:56,350 --> 01:16:58,396
for thousands of years.
823
01:17:00,050 --> 01:17:02,966
Your officer is
the Titan God of War.
824
01:17:03,835 --> 01:17:04,794
Pallas.
825
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
I see.
826
01:17:37,914 --> 01:17:39,742
So, Lieutenant
Pallas has no idea
827
01:17:39,916 --> 01:17:42,222
that the only reason
you spared his life
828
01:17:42,919 --> 01:17:47,706
is because you believe you
recognize him from your dreams.
829
01:17:49,534 --> 01:17:51,144
But he doesn't recognize you,
830
01:17:52,189 --> 01:17:53,146
does he, Nemesis?
831
01:17:55,671 --> 01:17:59,239
Unfortunately, Lieutenant Pallas
still lives very much
832
01:17:59,413 --> 01:18:00,632
in the conscious world.
833
01:18:02,678 --> 01:18:05,115
He's fast asleep
to his own reality
834
01:18:05,289 --> 01:18:06,550
and destiny.
835
01:18:08,118 --> 01:18:11,251
Pallas has no idea
how powerful he can be.
836
01:18:13,993 --> 01:18:15,038
That's a pity.
837
01:18:15,473 --> 01:18:17,040
But I should go.
838
01:18:20,652 --> 01:18:22,698
I'm sure your ancestors
are warning you
839
01:18:22,871 --> 01:18:24,656
of the danger
you're in right now.
840
01:18:25,570 --> 01:18:26,963
Through fear.
841
01:18:27,398 --> 01:18:28,704
Phobia.
842
01:18:34,187 --> 01:18:37,103
I won't hesitate to kill you
if you try and stop me leaving.
843
01:18:40,411 --> 01:18:41,368
I understand.
844
01:18:46,025 --> 01:18:47,157
So what happens now?
845
01:18:51,814 --> 01:18:53,554
I'll leave town
846
01:18:53,728 --> 01:18:56,906
continue on destiny's path just
as I have done over centuries
847
01:19:00,126 --> 01:19:02,781
to punish the evil
with the ultimate act
848
01:19:04,478 --> 01:19:06,785
of bloody retribution.
849
01:19:07,830 --> 01:19:10,746
[EPIC MUSIC PLAYING]
850
01:19:59,403 --> 01:20:00,708
Hey cabron
851
01:20:02,885 --> 01:20:05,103
puta de madre!
852
01:20:16,420 --> 01:20:21,380
[MUSIC CONTINUES]
853
01:20:32,436 --> 01:20:37,223
[OPERA MUSIC PLAYING]
854
01:20:56,286 --> 01:20:58,592
Ha ha ha
855
01:21:02,814 --> 01:21:04,294
That's impossible.
856
01:21:06,905 --> 01:21:08,298
Jesus Christ.
857
01:21:08,994 --> 01:21:11,518
Help! Help!
858
01:23:11,421 --> 01:23:14,380
♪ Yes you can't stop me. ♪
859
01:23:14,554 --> 01:23:16,034
♪ Anything I wanna do. ♪
860
01:23:16,208 --> 01:23:17,383
♪ Anything I wanna be. ♪
861
01:23:17,557 --> 01:23:19,951
♪ I won't stop now. ♪
862
01:23:20,125 --> 01:23:21,213
♪ I am on a mission now. ♪
863
01:23:21,387 --> 01:23:22,736
♪ I am in position now. ♪
864
01:23:22,910 --> 01:23:25,434
♪ You can't stop me. ♪
865
01:23:25,609 --> 01:23:27,089
♪ Anything I wanna do. ♪
866
01:23:27,263 --> 01:23:28,264
♪ Anything I wanna be. ♪
867
01:23:28,438 --> 01:23:30,918
♪ I will break free ♪
868
01:23:31,093 --> 01:23:32,355
♪ I want you to pretend to be ♪
869
01:23:32,529 --> 01:23:34,226
♪ Yes they will remember me ♪
53054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof