Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=อลวนเมืองฉางเล่อ=
♪มักอลหม่านวุ่นวาย และร้อนรนลนลาน♪
♪ชีวิตของข้าเหมือนข้างหวังหวังไปหน่อย♪
♪เลอะ ๆ เลือน ๆ เกิดอะไรขึ้นไม่ได้เตรียมตัว♪
♪เอ๊ะ เพิ่งจะรุ่งเช้า♪
♪โอบกอดพระอาทิตย์ใหม่♪
♪งานยุ่งวุ่นวาย ขยันขันแข็ง
♪ให้ความกล้าหาญและความไร้เดียงสากับข้าหน่อย♪
♪เพื่ออุดมคติ โคลนเปื้อนเต็มตัว♪
♪พรุ่งนี้พอตื่นเข้าก็มีชีวิตชีวาอีกครั้ง♪
♪กลับไปกลับมา เซ็งแซ่รบกวน♪
♪แต่ชีวิตก็คือความสุขสับเปลี่ยนกันไป กับความยากลำบาก♪
♪ยอดฝีมือล่องลอยถือสิบมั่นคงเก้า♪
♪เสพทุกความเปรี้ยวหวานขมเผ็ด♪
♪กลับไปกลับมา เซ็งแซ่รบกวน♪
♪แต่ชีวิตก็คือความสุขสับเปลี่ยนกันไป กับความยากลำบาก♪
♪ยอดฝีมือล่องลอยถือสิบมั่นคงเก้า♪
♪เสพทุกความเปรี้ยวหวานขมเผ็ด♪
=อลวนเมืองฉางเล่อ=
(เรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)
(เมืองฉางเล่อ)
(เมืองฉางเล่อ ตรอกหยวนซี)
(ฉางเล่อ)
(สถานที่ที่ผู้คนมากมายต่างเฝ้าโหยหา)
(ข้า เซี่ยเฉวียนเจีย)
(จะเริ่มต้น)
(ใช้ชีวิตอย่างล่องลอย)
(ณ ที่แห่งนี้)
(มีคนบอกว่า)
(ที่นี่ทุกหนแห่งก็คือโอกาส)
แรงงาน สามคน
ข้าเอง ๆ
(แรงงาน คนมากมายแย่งกันทำงานขนาดนี้)
ต้องมีประสบการณ์ทำงานมาก่อนนะ
(ตระกูลเซี่ยเฉวียน)
(เซี่ยเฉวียนเจีย) ข้า ๆ
(มีคนบอกว่า)
(ที่นี่ ทั่วทุกที่อบอวลไปด้วยความรัก)
หลี่หลางไม่ได้มานานแค่ไหนแล้ว
ก็เพราะนับวันเจ้ายิ่งราคาสูงขึ้นน่ะสิ
(หอหลางหวน)
ความฝันของข้าคือการเขียนตำรา
ไม่ใช่ท่องตำรา
(มีคนบอกว่า)
(ที่นี่)
(ทุกคนสามารถไล่ตามความฝัน)
(ด้วยการใช้วิธีการของตัวเองได้)
หยุดนะ
ข้าจะตีเจ้าให้ตายเลย เจ้าเด็กเหลือขอ
การอ่านตำราสอบเข้ารับราชการ ต่างหากคือหนทางที่ถูกต้อง
ถ้าเจ้าไม่เชื่อฟังอีกข้าจะตีขาเจ้าให้หักเลย
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ตามข้าไปทางนั้น
เร็วเข้า
ช้า ๆ หน่อย
(จวนตระกูลหลี่)
(ส่วนความฝันของข้า)
(คือการมี)
(ครอบครัวที่อบอุ่น)
(จวนตระกูลหลี่)
=ตอนที่ 1= =บ้านของเฉวียนเจีย=
(จวนตระกูลหลี่)
ท่านแม่
ข้าทำตามที่ท่านบอก
มาถึงจวนตระกูลหลี่
แล้วก็ได้เจอกับท่านพ่อแล้ว
ทว่าท่านแม่
ท่านแน่ใจหรือว่านี่คือพ่อของข้าจริง ๆ
ข้าคือพ่อของเจ้าจริง ๆ
หลี่เทียนตี้ ศพของแม่ข้ายังไม่ทันจะเย็น
ท่านกลับจัดงานเลี้ยงใหญ่โตอยู่ที่นี่
ท่านจะเป็นพ่อของข้าได้อย่างไรกัน
ก่อนที่ข้าจะจัดงานเลี้ยงฉลอง
เจ้าก็ไม่ได้บอก
ว่าแม่ของเจ้าสิ้นใจแล้ว
จี้หยกชิ้นนี้ก็เข้าคู่กันแล้ว
พวกเรากินข้าวกันก่อน
กินเสร็จค่อยว่ากัน
ได้หรือไม่
ได้
แต่ข้าขอแต่งตัวก่อน
ได้ ๆ
ลูก เจ้าแต่งตัวอย่างนี้
แปลกพิกลมากเลยนะ
ข้ารับได้ ท่านไม่ต้องสนใจข้า
เช่นนั้นเจ้า
วางภาพแม่ของเจ้าลงก่อนจะได้หรือไม่
ไม่ได้
ที่นี่คนเยอะแยะมากมาย
อีกเดี๋ยวพวกเราออกไป
อย่าเรียกข้าว่าหลี่เทียนตี้ได้หรือไม่
ไม่ได้
เช่นนั้นมีเรื่องใดบ้างที่ทำได้
ไม่ไปได้หรือไม่
ได้ ๆ
กอดภาพเหมือนแล้วตามหลี่เทียนตี้มานะ
- ให้ทุกท่านต้องคอยนานแล้ว - เงียบ ๆ
- ขอแนะนำอย่างเป็นทางการ - เลิกพูดได้แล้ว
นี่คือเฉวียนเจีย ลูกสาวของข้า
ยินดีด้วย หลี่กง ยินดีด้วย
เอาละ
ทุกท่านกินดื่มกันตามสบาย
ไม่ต้องเกรงใจ
ยินดีด้วย หลี่กง
ไป ไปได้แล้ว ไป ๆ
เฉวียนเจีย ลูกสาวของข้า
เป็นชื่อที่ไพเราะมาก
หลี่เฉวียนเจีย
ข้าแซ่เซี่ย
แซ่เดียวกับแม่
ท่านแม่
เอาละ ๆ
ขออภัยด้วย ๆ
ไม่เป็นไร หลานสาวกตัญญู
- ต้องขออภัยจริง ๆ - ชน ๆ
บุตรสาวของท่านเกิดมารูปโฉมงามเสียจริง
ชมเกินไปแล้ว
แต่ว่าไม่เหมือนกับท่านเลยนะ
นางหน้าตาคล้ายแม่ของนาง
ข้าคิดถึงท่านแม่
ได้ ๆ
อีกเดี๋ยวอยู่ต่อหน้าลูกสาวข้า
อย่าได้เอ่ยถึงแม่ของนางเป็นอันขาดนะ
ความสัมพันธ์ของข้ากับพ่อของเจ้านั้นไม่ธรรมดา
ปีนั้น แม่ของข้าป่วยหนัก
ก็เป็นพ่อของเจ้านี่ละที่ไปเชิญหมอมาให้
ก่อนที่แม่ของข้าจะจากไป
ก็ยังคิดถึงอยากที่จะพบหน้าพ่อของเจ้า
ก่อนที่แม่ข้าจะจากไป
ก็คิดถึงอยากจะพบหน้าท่านพ่อของข้ามาตลอด
แต่ไม่คิดเลยว่า
เดิมทีข้าคิดที่จะพานางมาที่ฉางเล่อ
ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าเอ่ยถึงแม่ของนาง
ที่ข้าพูดถึงคือแม่ข้านะ
เอาละ ๆ
คุณชายซ่างกวนมาถึงแล้ว
(ซ่างกวนกู่ชวน)
องค์ชายซ่างกวน ท่านมาได้อย่างไร
รีบนั่งประจำที่เถิด
ไม่จำเป็น
หลี่กง เชิญนั่ง
หลี่กง
จุดประสงค์ที่ข้ามาในวันนี้
ท่านน่าจะพอรู้มาบ้าง
ว่าข้าเขียนจดหมายไปแล้วแปดฉบับ
จดหมายตอบกลับฉบับเดียวก็ไม่ได้รับ
ข้าจึงทำได้เพียงต้องมาเยี่ยมเยือนถึงที่
เรื่องนี้
ท่านยังจำได้อยู่นะ
จำได้
หลานชาย
ท่านเดินทางมาเหน็ดเหนื่อย
ไม่เช่นนั้นพักอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
ข้าจะได้บอกวิธีพูดให้
เรื่องนี้ไม่รีบร้อน
แต่มีอีกเรื่อง
หลี่กงจะต้องตอบข้ามาเดี๋ยวนี้
(หนังสือหย่า)
ไม่สิ นี่ ๆ ท่านนี่มันหมายความว่าอะไร
เรื่องนี้หลี่กงน่าจะจำได้
ปีนั้นตอนที่ข้าอายุสามขวบ
ท่านกับท่านแม่ของข้ากำหนดงานแต่งงานไว้ให้ข้า
ถึงแม้ว่าท่านแม่จะให้ความสำคัญ กับการแต่งงานนี้มาก
แต่ข้ารู้สึกมันไม่เหมาะสมมาก
ฮูหยินของซ่างกวนกู่ชวนอย่างข้า
ไม่อาจกล่าวได้ว่าเป็นการล่มชาติล่มเมือง
แต่ไม่ว่าอย่างไร
ก็ต้องงามดุจเทพธิดา
หลานไม่ได้มีเจตนาที่จะล่วงเกิน
เพียงแต่เห็นหน้าตาของหลี่กงแบบนี้แล้ว
ไม่สามารถพูดได้ว่าลูกสาวท่าน
หน้าตาอัปลักษณ์
แต่พูดได้เพียงว่า
น่ารักไร้เดียงสา
(น่ารักไร้เดียงสา)
หลี่เทียนตี้
เขาหมายความว่าอะไร
เขาบอกว่าเจ้าน่ารัก
เจ้าสิน่ารัก
ตระกูลเจ้าสิน่ารัก
ผู้นี้คือ
เฉวียนเจีย ลูกสาวของข้า
จะพูดอะไรก็พูดมา
ท่านหมายความว่าอะไรกันแน่
มันก็หมายความว่า
จะถอนหมั้นน่ะสิ
นี่คือหนังสือหย่า
โปรดรับไว้ด้วย
ข้าไม่เห็นด้วย
ไม่เห็นด้วย
หรือว่าเป็นเพราะ
บุคลิกห้าวหาญในทุกย่างก้าวที่ทำของข้านั้นไม่ธรรมดา
เจอหน้ากันครั้งแรก
ก็ทำให้หัวใจของเจ้าเกิด ความรักขึ้นมาอย่างนั้นหรือ
แต่ต้องขออภัยน้ำใจนี้ข้าไม่อาจพอใจได้
ท่านคิดมากเกินไปเลย
ท่านอยากจะขอหย่ากับข้า ข้าไม่เห็นด้วย
ข้าขอหย่ากับท่านสิถึงจะถูก
แต่โบราณมามีเหตุผลที่ผู้หญิงขอหย่า กับสามีที่ไหนกันล่ะ
อดีตไม่มี
แต่ตอนนี้มีแล้ว
ว่ากันตามเหตุผล
หญิงสาวที่สามารถตัดสินใจ การแต่งงานของตัวเองได้
ก็ใช้ชีวิตได้อย่างปกติสุข
เหตุผลอะไรของเจ้า
เหตุผลที่แม่ข้าบอกมา
ได้ ขอเพียงเราสองคนไม่ต้องอยู่ด้วยกัน
เหตุผลที่แม่เจ้าบอกก็คือเหตุผลนั้น
หลี่กง
ข้าพักห้องไหน
หลานชาย เชิญตามข้ามา
เขาอยู่ที่นี่
ข้าก็จะไป
ลูกเอ๋ย ๆ
เจ้าไม่เห็นจำเป็นต้องไปโกรธคนอื่นเลย
พวกเราไม่ไปได้หรือไม่
ข้าถูกเขากลั่นแกล้งเช่นนั้นแล้ว
ท่านยังคิดที่จะให้เขาพักที่นี่อีก
ข้านึกว่าท่านพ่อของข้า
จะเอาใจใส่ข้า
ข้าใส่ใจเจ้านะ
และตอนแรก
ที่จากพวกเจ้าไปต่อสู้ดิ้นรนที่ฉางเล่อ
ก็เพราะคิดถึงเจ้าและแม่ของเจ้า
สามารถใช้ชีวิตได้โดยที่ไม่ต้อง เป็นกังวลเรื่องของกินของใช้
เถียงข้าง ๆ คู ๆ
ท่านลืมแม่ของข้าไปแล้ว
เอาอย่างนี้
เจ้าให้โอกาสพ่ออีกสักครั้ง
ในบ้านนี้
สร้างศาลบรรพชนขึ้นมา
ให้พวกเราทุกคนได้มาอยู่รวมกัน
ดีหรือไม่ ลูกสาวข้า
ตกลง
ข้าเองก็อยากมีบ้าน
ที่ตัวเองสามารถอาศัยได้
- แต่ว่า - ดูสิ่งที่ข้าทำสิ
ลูกเอ๋ย พ่อนะ ตอนนี้มีเงินแล้ว
ต่อไปพ่อจะชดเชยให้เจ้า
ข้าจะให้เจ้าใช้ชีวิตโดยที่ ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องของกินของใช้
ต่อไปเจ้าก็จะใช้ชีวิตได้อย่างสุขสบาย
หลี่กง
ท่านอยู่ที่นี่เอง
ข้าก็ตามหาตัวท่านไปทั่วทุกที่เลย
- นี่คือ - คือว่า
พวกเราเข้าไปนั่งคุยกันในห้อง
คือ ๆ ว่า
ถ้ามีเรื่องอะไร
คุยตรงนี้ก็ได้ไม่เป็นไร
หลี่กง
ใบสัญญากู้ยืมเงินนี้
มีลายมือของท่าน
แล้วก็รอยประทับมือของท่านด้วย
จำนวนเงิน 500 ก้วน
ตรงนี้ก็ยังมีอีกใบ
ใบสัญญากู้ยืมเงิน 1,000 ก้วน
(หลี่เทียนตี้) อันนี้เป็นใบสุดท้าย
ใบสัญญากู้ยืมเงิน 1,500 ก้วน
คนกันเองทั้งนั้น
เห็นเป็นคนอื่นคนไกลขนาดนั้น
ใช่ ท่านแม่ของข้าต้องเห็นท่าน เป็นคนในครอบครัวของตัวเอง
ถึงให้ท่านได้ยืมเงินมากมายเช่นนี้
ขอให้หลี่กง
รักทะนุถนอมคนในครอบครัวด้วย
ได้ ๆ
ขอตัวก่อน
ดูสิ กลายเป็นคนในครอบครัวเดียวกันแล้ว
นี่ไม่ใช่เพียงแค่ยืมเงินเท่านั้น
แต่ยังเพิ่มความรู้สึกเข้าไปด้วย
จริง ๆ แล้วนะ ตระกูลซ่างกวนใช้ได้เลยทีเดียว
ข้าคิดว่าการหมั้นหมายของพวกเจ้า
หลี่เทียนตี้
อย่างมากสุดข้ามีค่าแค่ 500 ก้วน
มีค่าไม่ถึง 3,000 ก้วนแน่นอน
เจ้าวางใจได้
การแต่งงานของพวกเจ้าเจ้าเป็นคนตัดสินใจเอง
ส่วนเรื่องของข้า
ข้ามีแผนการอยู่ในใจแล้ว
ข้ามีเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชีพอดี
วันพรุ่ง รถม้าลากก็จะมาถึงฉางเล่อ
เพราะตอนนี้มีเจ้าอยู่ด้วยแล้ว
พอรุ่งเรื่องขึ้น
พ่อจะชำระหนี้สิ้นทั้งหมดอย่างแน่นอน
(จวนตระกูลหลี่)
หลี่กง หลี่กง
วันนี้ที่เรียกทุกคนมารวมตัวกัน
ก็เตรียมที่จะชำระหนี้
เพราะว่า
หนี้สินกิจการที่ติดค้างอยู่ทั้งหมด
และให้ลูกสาวใช้ชีวิตอยู่กับข้าในภายภาคหน้า
อย่างไม่ต้องมีเรื่องให้คอยเป็นพะวงอีก
แล้วก็ให้ทุกคนได้เห็น การปฏิบัติตัวของหลี่เทียนตี้อย่างข้า
เป็นตัวอย่างให้กับ
สำหรับหนุ่มสาวที่เพิ่งจะร่อนเร่มาถึงฉางเล่อ
เป็นหนี้ก็ต้องคืน สัจธรรมความถูกต้อง ที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
ดี ๆ
รถม้าลากมาแล้ว
หมอกควันในเมืองฉางเล่อเยอะเกินไปแล้ว
ทำไมมีแค่คนเดียวล่ะ รถม้าลากล่ะ
รถ รถม้าลาก
นี่ถูก ถูก
ถูกปล้นแล้วหรือ
คือว่า
ไม่ทราบว่า
ที่นี่ใช่จวนตระกูลหลี่หรือไม่
ข้าอยากจะขอพบหลี่เทียนตี้ หลี่กง
เจ้าเป็นใครกัน
(ฟ่านสอบผ่าน ฟ่านจ้งจวี่) นักเรียนฟ่านจ้งจวี่ขอรับ
ข้าคือหลี่เทียนตี้
เจ้า เจ้าฟ่านอะไรนะ
ท่านคือหลี่กงอย่างนั้นหรือ
ท่านจำได้หรือไม่ ปีนั้นท่านเป็นพ่อค้าเร่โดนปล้น
ประสบภัยที่เปี้ยนเหลียง
มีวาสนาได้ทานอาหารกับพ่อข้า
เจ้า พ่อของเจ้า
ใช่แล้วขอรับ
เขาบอกว่าถ้าท่านเห็นจี้หยกนี้
ก็จะเข้าใจทุกอย่างเอง
ข้าจำได้แล้ว
ตอนนั้นข้าถูกหลอกไม่มีเงินติดตัว ท้องร้องหิวโหย
พ่อของเจ้า
เลี้ยงอาหารให้ข้าได้อิ่มท้อง
ทั้งยังให้ค่าเดินทางกลับบ้านอีก
ตอนนั้นท่านมีจี้หยกนี้
แล้วทำไมถึงได้หิวข้าวล่ะ
ของปลอม
ปีนั้นข้าไม่ได้ประสบภัย
แต่ถูกคนซื้อตามฆ่า
เช่นนั้นอันนี้
ใช่ อัน ๆ นี้เป็นของจริง
จ้งจวี่
จำได้ว่าในตอนนั้นข้าสัญญากับพ่อเจ้าไว้
ขอเพียงคนตระกูลฟ่าน
มาที่ฉางเล่อเพื่อสอบเข้า
ข้าหลี่เทียนตี้จะจัดการเรื่องกินเรื่องอยู่ให้แน่นอน
ตลอดจนสอบผ่านได้รับตำแหน่ง
นี่เป็นการรู้จักบุญคุณคน
มีน้ำใจต่อมิตรสหาย
รถม้าลากมาแล้ว
มาแล้ว ๆ
หลีกทางหน่อย ๆ
หลีกหน่อย พ่อหนุ่ม
หลีกทางหน่อย หลีกหน่อย
หลีกหน่อย
เงียบก่อน
ทุกคนเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ
เปิดกล่องเพื่อชำระหนี้สิน
ดี ๆ
สมแล้วที่เป็นหลี่กง
ใช้หนี้คืนแล้วให้ความรู้สึกถึงจิตกุศลอีก
ทองของข้าล่ะ
ทองไม่มีเหลือแล้ว
ไม่มี
ทองของข้าล่ะ
แล้วทองของข้าล่ะ
หลี่กง
นี่คือตั๋วแลกเงิน
ตกใจหมด
ข้านึกว่าทองของข้าถูกปล้นไปแล้วเสียอีก
ทองถูกปล้นไปแล้วจริง ๆ ขอรับ
ว่าไงนะ
นั้น
เช่นนั้นอันนี้
ตั๋วแลกเงินนี้หมายความว่าอย่างไร
นี่คือตั๋วเงินประกัน
การเดินทางของท่านขอรับ
ทั้งหมด 500 ก้วน
ทองของข้าตั้งมากมายแต่ประกันได้แค่ 500 ก้วน
แล้วยังมีอันนี้
ด้านบนนี้
เป็นชื่อพี่น้องของข้าที่ตายไปขอรับ
แล้วยังมีเงินที่ต้องชดใช้อีก
ทั้งหมด
(รายชื่อชดใช้ค่าเสียหาย) 512 ก้วนขอรับ
แล้วข้าล่ะ
หลี่กงอย่าโมโหไปเลย
ที่ต้องจ่ายเพิ่มอีก 12 ก้วนถือว่าเป็นของข้า
ยังมีพี่น้องอีกสองสามคนที่ยังรอดชีวิตมาได้
ยังสามารถพูดได้
สามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเราโดนปล้นจริง ๆ
นี่ นี่มันเรื่องล้อเล่นอะไรกัน
หลี่กง
เช่นนั้นข้าขอตัวก่อนนะขอรับ
หลี่กง ๆ
(ความปรองดองนำมาซึ่งสิริมงคล) หลี่เทียนตี้ ออกมาเดี๋ยวนี้
- ออกมาเดี๋ยวนี้ - คืนเงิน ๆ ๆ
เลิกตะโกนได้แล้ว
คืนเงิน ๆ
เจ้าคนผอมแห้งคนนั้น
ออกมาเดี๋ยวนี้
ออกมา
เจ้าผอมแห้งไม่ใช่หรือ
ออกไป
ต้องคืนเงินให้คนอื่นก็ไม่เป็นไร
เกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย
ถึงแม้ว่าข้าจะไม่มีใบกู้ยืมหนี้
แต่เมื่อครู่ทุกคำที่หลี่กงพูด
ทุกคนก็ได้ยินกันหมด
ข้าบอกตั้งแต่แรกแล้ว
จากจี้หยกชิ้นนั่นก็ดูออกแล้ว
หลี่กงไม่ใช่
คนที่พูดแล้วมีน้ำหนักน่าเชื่อถือ
ใช่ พูดถูกต้อง
ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่ต่ออีกสองตอน
คืนเงิน
คืนเงิน ๆ
เงียบก่อน เงียบ
ข้าคือคุณชายรองของตระกูลซ่างกวน แห่งอำเภอหัวถิง
ซ่างกวนกู่ชวน
ตระกูลหลี่กงติดหนี้ตระกูลข้า 3,000 ก้วน
ถ้าหากไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น
ข้าก็จะเป็นเจ้าหนี้รายใหญ่ที่สุดในที่นี้
ตอนนี้หลี่กงเป็นลมไปแล้ว
พวกเจ้ากำลังบีบบังคับ
สาวน้อยที่น่ารักไร้เดียงสาเช่นนี้
ก็ดูจะมากเกินไปหน่อยหรือไม่
แล้วคุณชายซ่างกวนมีความเห็นว่าอย่างไร
ไม่สู้กลับบ้านไปก่อน
รออีกสองสามวันดีกว่า
พวกเราปรึกษาหารือกันให้ดีก่อน
ไม่เช่นนั้นพวกเรากลับก่อนแล้วรออีกสองสามวัน
เอาปากกากับหมึก
ให้คุณชายซ่างกวนลงนามหนังสือรับประกัน
ใช่ ๆ
ไม่จำเป็นหรอก ๆ
หน้าตาของซ่างกวนกู่ชวนข้า
ก็ยังพอจะขายได้อยู่นะ
นี่ ที่พวกเราเห็นก็คือชื่อเสียงของซ่างกวนกู่ชวน
- ไม่ใช่หน้าตา - ท่านไม่ได้มีหน้ามีตา
ก็ได้
ในเมื่อเป็นเช่นนี้
คืนเงิน ๆ ๆ
ตะโกนสิ
คืนเงิน ๆ ๆ
ช้าก่อน
ข้ามีเหตุผลอะไรที่ต้องคืนเงินด้วย
เจ้าเป็นลูกสาวเขา
พ่อเป็นหนี้ลูกก็ต้องชดใช้
เจ้าก็พูดอยู่ว่าข้าเป็นลูกสาว
ถ้าข้าเป็นลูกชายข้าก็ต้องคืนให้แล้วสิ
ถึงแม้ว่าเจ้าจะเป็นลูกสาว
ตราบใดที่เจ้ายังไม่ออกเรือน
เจ้าก็คือคนของตระกูลหลี่
พูดได้มีเหตุผล
คืนเงิน ๆ ๆ
ท่านพี่
เมื่อครู่ท่านบอกว่าให้เชื่อฟังท่าน
ท่านจัดการด้วยวิธีเช่นนี้หรือ
ข้า ๆ ข้าไม่ใช่
ร้ายกาจมาก
พวกเราเกือบจะโดนเขาหลอกแล้ว
ข้าไม่ใช่สามีของนางนะ
เจ้าอย่าไปฟังคำพูดเหลวไหลของนาง
ผู้ชายนั้นไว้ใจไม่ได้
พอเกิดเรื่องก็รีบทำเป็นไม่รับรู้
ทุกคนดูนี่
(หนังสือหย่า) หลังจากที่เขาได้ยินว่าครอบครัวข้าเป็นหนี้
ก็รีบหย่ากับข้าทันที
เจ้า
เจ้า
ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าเจ้าอยากหย่ากับข้า
ข้ากับตระกูลหลี่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกันเลยจริง ๆ นะ
ถ้าพวกเจ้าไม่เชื่อ
พวกเจ้าเข้าไปในห้อง
ขนของออกไปได้เลย
ชดเชยหนี้ด้วยสินทรัพย์
ข้าจะไม่ขัดขวางทุกท่านเลย
ย้ายเลย
ย้ายสิ
ที่เขาพูดมาก็พอมีเหตุผล
เช่นนั้นก็ขนของเพื่อชำระหนี้
ใช่
ขืนช้าก็จะไม่เหลือ
ซ่างกวนกู่ชวน
เรื่องนี้ท่านจัดการได้ยอดเยี่ยมมากเลยนะ
ยอดเยี่ยมละสิ
เจ้ารู้หรือไม่ว่าการกระทำของเจ้านี้คือสิ่งใด
เจ้าเป็นหญิงสาวตัวเล็ก ๆ ที่ใช้ ความไร้เดียงสาของตัวเอง
ท้าทายสติปัญญาของตระกูลซ่างกวนทั้งหมด
พี่ชาย เจ้าเพิ่งกลับหรือ
หากล่องใหญ่เจอ
กล่องใบนี้เป็นของข้า
มาของเจ้าของข้าอะไรกัน
ให้ตายเถอะ
คุณชายซ่างกวน
ทรัพย์สินเป็นของนอกกาย
ตายไปก็เอาติดตัวไปไม่ได้
- ท่านต้องปล่อยวางนะ - รีบวิ่งเร็วเข้า
วางกล่องข้าลงนะ
วางลงเดี๋ยวนี้
นี่คือสติปัญญาของตระกูลซ่างกวนนะ
ข้าใสซื่อไร้เดียงสาจริง ๆ
เวลานี้เมื่อครู่ได้รับประสบการณ์แล้ว
เซี่ยเฉวียนเจีย
ตอนนี้เจ้าควรที่จะรีบขายบ้าน
ชำระหนี้สินทั้งหมด
ที่วางอยู่ตรงหน้าเจ้า
มีแค่ทางเลือกเดียว
ข้านึกว่ามีสอง
เยี่ยมไปเลย
ต้องการเงินหรือไม่ก็ต้องการข้า
แน่นอนว่าข้าต้องการเงิน
ไม่มี
นั้นข้าต้องการเจ้า
ข้าไม่คู่ควร
ข้าเป็นหญิงสาวที่น่ารักไร้เดียงสา
จะคู่ควรกับท่านได้อย่างไรกัน
ก็จริง
เจ้าเองก็ไม่คู่ควร
เซี่ยเฉวียนเจีย
เจ้าต้องรีบไปชำระหนี้สินทั้งหมดนะ
แล้วก็ของ ๆ ข้าเหล่านั้นโดนปล้นไปแล้ว
ของของเจ้า
ใครปล้นไป
เจ้าหนี้น่ะสิ
นั้นเจ้าก็ไปหาเจ้าหนี้สิ
แต่ว่าโดนปล้นที่จวนตระกูลหลี่ของพวกเจ้านะ
ใครเป็นคนให้ท่านอยู่ที่นี่ล่ะ
หลี่กงน่ะสิ
เช่นนั้นท่านก็ไปหาหลี่เทียนตี้สิ
เซี่ยเฉวียนเจีย
ทำอะไร
ท่านพูดดัง ๆ หน่อย
ถ้าเกิดตะโกนจนหลี่เทียนตี้ตื่น
เรื่องของท่านก็ได้แก้ไขแล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่พวกเรา สามคนจะมาทะเลาะกัน
เรื่องสำคัญก็คือต้องรีบปลุก ให้หลี่กงตื่นขึ้นโดยเร็วที่สุด
คนไหนสามารถปลุกเขาได้
ถ้าหากแม้แต่ข้าซ่างกวนกู่ชวน
ก็ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้
แล้วยังจะมีใครสามารถแก้ไขได้อีกล่ะ
ข้าสามารถแก้ไขได้
ข้าไม่มีความสามารถ
ข้าเคยอ่านตำราแพทย์มาบ้าง
มีอยู่สามหน้าที่เคยบันทึกอาการป่วยแบบนี้
หน้าแรก อันดับแรกแนะนำวิธีการรักษาทางกายภาพบำบัด
สำหรับผู้ป่วยที่หมดสติในระดับต้น
ปากอมน้ำสะอาดไว้ พ่นไปที่ใบหน้า
หมายความแบบนี้ใช่หรือไม่
พ่นไปที่บริเวณหน้า
ขอโทษ ๆ
พร้อมหรือยัง
พร้อมแล้ว
ไม่เป็นไร ดื่มอีกรอบ
ครั้งนี้เตรียมตัวให้ดีนะ
จำไว้ พ่นไปที่บริเวณใบหน้า
ได้
ดื่มอีกแล้วหรือ
ไม่ต้องคุยกับข้าแล้วนะ
อีกเดี๋ยวก็
ก็ไม่มีอีกแล้ว
พ่นต่อไม่ได้แล้ว
หลี่กงเปียกน้ำไหลหมดแล้ว
เปลี่ยนเสื้อผ้าให้เขาก่อนดีกว่า
เจ้าบอกว่าฟังเจ้าแล้วก็จะแก้ไขได้ไม่ใช่หรือ
ที่หนังสือยังบอกอีกว่า
หน้าแรกไม่ได้ผลก็ให้ดูที่หน้าถัดไป
หน้าที่สองอธิบายวิธีการรักษาบำบัดกระตุ้นจิต
สำหรับผู้ป่วยที่หมดสติระดับกลาง
ไว้อย่างละเอียด
สาเหตุที่หลี่กงหมดสติคืออะไร
รถม้าลากโดนปล้นชำระหนี้ไม่ได้
แล้วตอนนี้เจ้าหนี้รายใหญ่ที่สุดของหลี่กงคือใคร
ข้าเอง
เช่นนั้น
ใครเอากระดิ่งผูกคอเสือ ก็ต้องแก้เอง
หลี่กงติดหนี้ข้า 3,000 ก้วน
ตอนนี้ข้าสามารถเอาเงิน 500 ก้วนนี้
ทำลายข้อตกลงทิ้ง
แต่เจ้าสองคนต้องเป็นพยานให้ข้า
หลังจากที่หลี่กงฟื้นแล้ว
เงิน 500 ก้วนนี้ต้องคืนให้ข้า
ไม่มีปัญหา
(หลักฐานการยืม หลี่เทียนตี้)
หลี่กง
ขอเพียงท่านฟื้นขึ้นมา
สัญญากู้ยืมเงิน 500 ก้วนนี้
ท่านก็ไม่ต้องคืนแล้ว
ท่านฟังสิ
ทั้งหมดนี้คือเสียงของการฉีกทำลาย
สัญญากู้ยืมเงิน
ซาบซึ้งในการช่วยเหลือของคุณชายซ่างกวน
ตอนนี้เหลือแค่สัญญากู้ยืม 2,500 ก้วนแล้ว
(หลักฐานการยืม หลี่เทียนตี้)
หน้าที่สามของเจ้ามันเขียนว่าอย่างไรกันแน่
วิธีนี้เป็นวิธีที่อันตราย
ในกรณีที่ไม่มีทางเลือกจะใช้ส่งเดชไม่ได้
ตอนนี้ก็คือหนทางสุดท้ายแล้ว
ใช้
มีดเล่มนี้โหดร้ายเกินไปหรือไม่
มีดเล่มนี้กำลังพอดี
ในตำราแพทย์บันทึกไว้ว่า
หลังจากที่ได้รับการกระตุ้นอย่างรุนแรงจนหมดสติ
เลือดคั่งจะไปอุดตันเส้นเลือดบางส่วน
จะต้องรักษาด้วยวิธีการปล่อยเลือด
เมื่อเลือดอุดตันได้ปล่อยออกไป
ผู้ป่วยก็จะฟื้นตัวขึ้น
ในตำราแพทย์ได้บอกหรือไม่
ตัดส่วนไหน
มีคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษร
ตัดที่มือก่อน แล้วค่อยตัดที่ข้อศอก
ไล่จากแขนขึ้นไป
รูป รูปธรรมคือส่วนไหนล่ะ
ข้าเอง
แบบนี้มันจะ
ช้าเกินไปหรือไม่
แบบนี้ก็เร็วเกินไปแล้ว
นี่เจ้า
นี่ ๆ ๆ
นี่ ๆ
แรกเริ่มยังดำอยู่หน่อย
ตอนนี้เป็นเลือดที่แดงฉานแล้ว
หลี่กงใกล้จะฟื้นแล้วใช่หรือไม่
ข้าว่าใกล้ตายแล้ว
ท่านแม่
ช่วงเวลานี้หลังจากที่ท่านจากไป
มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้น
ในที่สุดข้าก็เจอกับหลี่เทียนตี้แล้ว
แต่ว่า
นี่ไม่เหมือนกับท่านพ่อ
ที่ข้าจินตนาการไว้เลยสักนิด
เขาคือท่านพ่อของข้าจริง ๆ หรือ
ข้าควรที่จะอยู่ต่อไปหรือไม่
ท่าน ท่านแม่
ข้าผิดไปแล้ว
ในเมื่อเขาคือหลี่เทียนตี้
เช่นนั้นเขาก็คือท่านพ่อของข้า
สิ่งที่ท่านเคยพูดไว้กับข้า
ข้าจำได้ขึ้นใจ
ท่านบอกว่า
ชีวิตคนก็เป็นเหมือนเปลวไฟ
คบเพลิงหล่นลง
เปลวไฟก็จะสว่างไสวขึ้น
ถึงแม้ว่าท่านพ่อจะล้มลง
ข้าก็จะก้าวหน้าขึ้น
ข้าจะพยายามคิดหาทุกวิธี
ปลุกท่านพ่อให้ตื่นขึ้น
แล้วค่อยตัดสินใจ
ว่าจะจากไปหรือว่า
อยู่ต่อ
ท่าน ท่านแม่
ข้าผิดไปแล้ว
ต่อให้ท่านพ่อล้มลง
ข้าก็จะปกป้องบ้านหลังนี้เอาไว้
ท่านอย่าทำให้ข้าตกใจอีกเลยนะ
ข้า ข้ากลัวนิดหน่อย
ท่านแม่
ข้า บะหมี่ข้าล่ะ
นี่
อย่าตะโกนสิ
ตกใจหมด
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไรกัน
หยิบอาวุธ
หยิบ ๆ
อันนี้ใช้ไม่ได้
หาเจอแล้ว
อย่าดึงข้าสิ
ข้าไม่ได้ดึงเจ้า ข้าดึงตัวเองต่างหาก
เข้าไปเร็วเข้า ข้าจะโยนอาวุธเข้าไป
โยนอะไร หินอย่างนั้นหรือ
โยนเจ้า
ยังไม่ได้สะกดจุดเจ้า
หยุดเดี๋ยวนี้
ข้าหลิวลั่งแห่งสำนักถัง
จำได้ว่าครั้งล่าสุดสะกดจุดผู้หญิง
หรือหลังจากนั้นอีก
เจ้าเป็นใคร
ข้าเพิ่งพูดไป
หลิวลั่งแห่งสำนักถัง
สำนักถัง
พวกคนร่อนเร่พเนจรอย่างนั้นหรือ (*คำพ้องเสียง)
สำนักถัง ชื่อหลิวลั่ง
สำนักถังก็คือสำนักถัง
ทำไมถึงต้องพเนจรด้วย
เจ้าพเนจรมาถึงที่นี่ใช่หรือไม่
เจ้ามาที่นี่มีจุดประสงค์อะไร
พูดแล้วเรื่องมันยาว
ตามอุปนิสัยของจอมยุทธ์อย่างข้า
ข้าจะพยายามพูดสรุปสั้น ๆ
สถานการณ์ก็เป็นเช่นนี้
ส่วนรูปธรรมสถานการณ์
ก็ต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เจ้าคนนี้
สรุปแล้วมันสถานการณ์อะไรกันแน่
หลี่เทียนตี้อยู่ที่ไหน
ที่แท้ก็เจ้าหนี้นี่เอง
ด้านข้างเจ้าคือลูกสาวของเขา
ถ้าหากเจ้าอยากจะได้หนี้สิน
เจ้าอย่าฆ่านางเลย
ไม่อย่างนั้นเจ้าก็จะไม่ได้เงิน
เจ้ารีบปล่อยพวกเขาสองคนเถิด
แล้วข้าจะทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พูดพล่ามเยอะจริง
อย่าตะโกน
ข้ามาเพื่อตอบแทนบุญคุณ
เจ้ามาเพื่อตอบแทนบุญคุณ
ข้าหลิวลั่งแห่งสำนักถัง
(พเนจร หลิวลั่ง) รับคำสั่งจากท่านอาจารย์
มาที่ฉางเล่อเพื่อตามหาหลี่เทียนตี้ ผู้มีพระคุณหลี่
ตอบแทนบุญคุณที่ช่วยชีวิต
ขอถามหน่อยผู้มีพระคุณหลี่อยู่ที่ใด
ผู้มีพระคุณอยู่ที่นี่
ช้าก่อน
เจ้าช่วยแก้ให้เขาก่อนได้หรือไม่
ดูจากสภาพของผู้มีพระคุณแล้ว
ถ้าไม่เกิดเหตุใดละก็ น่าจะเกิดเหตุไม่คาดคิดแล้ว
ถ้าเป็นเช่นนี้ ข้าก็ไม่สามารถรีบตอบแทนบุญคุณ
กลับไปรับตำแหน่งสืบทอดเจ้าสำนักตระกูลถังได้
ในเมื่อเจ้าสามารถเป็นสืบทอดตำแหน่งหัวหน้าได้
สันนิษฐานได้ว่าต้องมีอะไรที่พิเศษกว่าคนอื่น
ตอนเจ้าอยู่ที่ตระกูลถังเคยได้ร่ำเรียน
วิชาเพื่อรักษาโรคอาการ บาดเจ็บบ้างหรือไม่
จะบอกว่าไม่เคยเรียน ก็ไม่ถูกเสียทีเดียว
จะพูดให้ถูกต้องก็คือ ไม่เคยเรียนต่างหาก
การฝังเข็มครอบแก้วก็ได้เช่นกัน
เข็มพิษได้หรือไม่
จี้ถูกจุดสำคัญ
ถ้าอย่างนั้นเจ้าปรุงยาเป็นหรือไม่
ยาพิษได้หรือไม่ กินแล้วสิ้นชีพทันที
ไม่มีวิชาจิตใจดีหน่อยเลยหรือ
วิชาตัวเบานี่นับด้วยหรือไม่
จริงสิ ข้าสามารถแบกหลี่กงกลับไปที่สำนักถัง เพื่อรายงานเรื่องที่สั่งให้ทำได้
จากนั้นล่ะ
จากนั้นก็รอให้หลี่กงฟื้นขึ้นมา
ข้าก็สามารถตอบแทนบุญคุณได้ สืบทอดตำแหน่งเจ้าสำนัก
แล้วต่างกับรออยู่ที่นี่อย่างไรกัน
พูดเช่นนี้ก็ไม่ถูก
ข้ารู้สึกว่าพี่ชายคนนี้
จะต้องลองยาพิษที่ตัวเองปรุงเสร็จแน่นอน
ในเมื่อหลี่กงไม่ฟื้นขึ้นมาแล้ว
เซี่ยเฉวียนเซีย เจ้าขายบ้านหลังนี้
แล้วรีบคืนเงินมาให้ข้าเถิด
ข้าบอกแล้วว่าจะไม่ขายบ้านหลังนี้
หลี้เทียนตี้ฟื้นแล้ว
เขาต้องคิดหาวิธีได้แน่
แล้วถ้าเขาไม่ฟื้นขึ้นมาจะทำอย่างไร
ถ้าเขาไม่ฟื้นขึ้นมา
เช่นนั้นข้าคือลูกสาวของเขา
เขาก็ต้องตอบแทนบุญคุณแก่ข้าสิ
ที่ผู้มีพระคุณพูดได้มีเหตุผลมาก
มีสิ่งใดจะรับสั่ง
ฆ่าคนได้หรือไม่
การฆ่าคนสำหรับลูกศิษย์สำนักถังแล้ว
ง่ายเหมือนกับการฆ่าคน
ฆ่าใคร
ฆ่าใครดีล่ะ
ข้าบอกตั้งแต่แรกแล้ว
หลี่กงเป็นคนที่คำพูดน่าเชื่อถือ
รวมไปถึงจิตใจที่งดงามของคุณหนูเฉวียนเจีย
ต้องทำให้ข้ามีที่อยู่อาศัยแน่
คือคุณชายซ่างกวนต่างหากที่บังคับให้ขายบ้าน
ข้าไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
หน้าที่ดูแลหลี่กงในคืนนี้ปล่อย ให้เป็นหน้าที่ข้าเองก็แล้วกัน
เห็นที
ซ่างกวนกู่ชวนอยากจะให้ขายบ้าน
ข้าคิดว่านะ
เรื่องขายบ้านไม่ใช่เรื่องรีบร้อนอะไรเลย
รอให้หลี่กงฟื้นขึ้นมาก่อนแล้วค่อยว่ากันก็ได้
มันก็แค่
สาม
2,500 ก้วนไม่ใช่หรือ
จ้งจวี่
ข้าอยู่เป็นเพื่อนเจ้าดูแลหลี่กงเอง
ช่างเถอะ
ฆ่าคงดูจะรุนแรงเกินไป
พวกเรามาคิดหาวิธี
จะทำเช่นไรถึงจะปลุกหลี่เทียนตี้ให้ฟื้นขึ้นมาได้
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว
ข้าทำได้เพียงไปเชิญคน ๆ หนึ่งมา
ยอดเยี่ยมไปเลย
เจ้าจะไปเชิญท่านอาจารย์ออกมาจากเขาอย่างนั้นหรือ
เชิญหมอ
ทำไมพวกเราถึงคิดไม่ถึงกันนะ
อากาศแห้งและสิ่งต่าง ๆ ไวไฟ ระวังอย่าให้ติดไฟ
อากาศแห้งและสิ่งต่าง ๆ ไวไฟ ระวังอย่าให้ติดไฟ
คุณชายซ่างกวน แม่นางเซี่ย รีบตื่นเร็วเข้า
หลี่กงฟื้นแล้ว
เจ้าละเมอสินะ
ข้าเห็นหลี่กงขยับตัวจริง ๆ นะ
ช่วงนี้เจ้ากดดันเรื่องการเรียน มากเกินไปหรือเปล่า
เจ้ารีบนอนเถิด
พรุ่งนี้หลิวลั่งก็ไปพาหมอกลับมาแล้ว
หลี่กง
กู่ชวน แม่นางเซี่ย เร็วเข้า
ฟื้นแล้วจริง ๆ
เจ้าทำข้าตกใจหมด
ในห้องนี้ข้าซ่างกวนกู่ชวน
พูดว่าหลี่กงฟื้นเขาก็คือฟื้นแล้ว
พูดว่าเขาไม่ฟื้นเขาก็คือไม่ฟื้น
เจ้ารีบนอน
เป็นบ้าไปแล้วจริง ๆ
หลี่กงว่าคนแล้ว ๆ
เร็วเข้า ๆ
หลี่กง
(จวนตระกูลหลี่)
รีบร้อนอะไรกัน
ทุกคนตื่นเร็วเข้า หมอมาแล้ว
- รีบร้อนไปไหน - หลิวลั่ว
เมื่อคืนเจ้าไปที่ไหนมา
เลยเวลายามวิกาลแล้วพักอยู่ที่บ้านหมอ
คนมีวิชาต่อสู้เช่นเจ้ายังกลัวเลยเวลายามวิกาล
ข้าไม่กลัว
แต่หมอกลัว
เมื่อคืนจอมยุทธ์น้อยมาหาตอนกลางดึก
พยายามเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้ข้าฟัง
ไม่คิดเลยว่า
ความสามารถด้านการพูดของจอมยุทธ์น้อย
จริง ๆ แล้ว
ก็ไม่เทียบเท่ากับการต่อสู้ที่ เหนือชั้นของจอมยุทธ์น้อยได้
ข้าไปดูคนป่วยก่อนดีกว่า
ดูจากชีพจรแล้ว
ร่างกายทุกอย่างก็ปกติ
แต่ว่า
ยังคงนอนหมดสติอยู่บนเตียง
ส่วนมากมาจากธาตุไฟที่โจมตีหัวใจ
ข้าแนะนำว่า
ฝังเข็มเพื่อปล่อยเลือด
ยังต้องปล่อยอีกหรือ
เจ้าดูสิ ข้าบอกแล้ว
มีการบันทึกไว้บนตำราแพทย์
ท่านหมอ ลงมือได้เลย
พวกเจ้าหันหน้าไปก่อน
เพื่อไม่ให้เวลาปล่อยเลือดกระเด็นใส่ตัว
ได้
เข็มที่หนึ่ง
เริ่มจากจุดอิ้นถังก่อน
ข้ารู้แล้ว
จะต้องได้ผลอย่างแน่นอน
พวกเจ้ารอสักครู่
ยังมีแหวนปานจื่ออีกด้วย
เช่นนั้นข้า
นึกไม่ถึงว่าการฝังเข็มไม่ได้ผล
ต้องขออภัย ทุกท่าน
ข้าพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว
พวกเจ้าไปเชิญหมอเก่งท่านอื่นเถิด
ท่านหมอ ท่านลองดูอีกสักครั้งเถิด
จะลองอะไรอีก
ไม่เหลืออะไรแล้ว
จะลองได้อย่างไรล่ะ
หมายความว่าเช่นไร
นี่
(คัมภีร์ซานเหอ)
เป็นอะไร
จะตะโกนทำไม
หลี่กงล่ะ
หลี่กงล่ะ
เฉวียนเจียลูกสาวข้า
พ่อคิดมาตลอดทั้งคืน
แทนที่จะแกล้งนอนหมดสติ
ถูกพวกเจ้าปล่อยเลือดจนตาย
มิสู้ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าเสียดีกว่า
ต่อสู้ใหม่อีกครั้ง
รีบแก้ไขวิกฤติที่เกิดขึ้นนี้โดยเร็วที่สุด
เจ้างดงามที่สุด น่ารักที่สุด
โธ่เอ๋ย
พวกนายก็ได้ยิน อาจารย์ชมฉันด้วย
เหมือนกับตีนเป็ดเลย
ความรู้สึกนี้
จบสิ้นแล้ว
อ้อ ใช่
อ้าว กล่องของข้า
อยู่นี่
อ้อ กล่องของข้า
ฟังเสียงคลื่นทะเล มา
นายหล่อมาก นายน่ารักมาก
♪ต่อให้กระแสน้ำไหล นอนนิ่งเฉยก็ล้มเหลว♪
♪อยากพบหน้า สิ่งคลุมเครือปรารถนาที่จะครองคู่กัน♪
♪คนที่มีวาสนา คนนั้นจะเป็นใคร ข้าอยากเผยความในใจ♪
♪สิ่งที่เจ้าคิด ๆ ก็คือสิ่งที่เจ้าคิดน่ะสิ♪
♪ในชีวิตมีเรื่องยุ่งยากมากมาย ไม่เคยหลีกหนีความเสื่อมโทรม♪
♪เผชิญหน้ากับอุปสรรค หากแพ้ก็สู้ใหม่อีกครั้ง♪
♪แรงกดดันความกังวล ยากที่การกระทำที่สับสนบางอย่าง♪
♪ให้โอกาสให้ข้าได้กล้าที่จะไล่ตามความรัก♪
♪หากเหนื่อยล้าเกินไป จงหยุดพักอย่ากลัวที่จะรั้งท้าย♪
♪ไม่ปล่อยละเลยไม่เสแสร้ง โชคชะตาตัวเองเป็นคนกำหนด♪
♪เมื่อตัดสินใจแล้วก็อย่าเสียใจ เผชิญความท้าทายมากเท่าไรก็จะอยู่เคียงข้าง♪
♪ความฝันไม่สามารถลบเลือนได้♪
♪เอาความรู้สึกสับสนมาถือเป็นเติบโต♪
♪ใช้เสียงหัวเราะเผชิญหน้ากับเรื่องเหลวไหล♪
♪พวกเรายังคงอยู่บนเส้นทาง♪
♪เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวัง♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.