Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Un bilet dus spre San Francisco. - 17,50.
- Te-am prins. - Termina !
- Eu am fost ultimul. - Jared, pleaca de aici.
- Buna, tata ! Te iubesc. - Si eu te iubesc, Crystal.
Crystal ? M�ncare pe masa. Acum.
- Da, mama. Ti-e foame ? - Sigur ca da.
- Trang ? - Spencer !
- Ma bucur ca te vad. - Nu stiam ca esti aici.
Nu as fi lipsit.
Boyd ! Sotia ta e din ce �n ce mai frumoasa.
Ai dreptate.
- Spencer, ma st�njenesti. - Vorbesc serios.
la-ti degetele din sunca. Mama o sa faca o criza.
Ma bucur sa te vad.
- Becky, el e lt. Hill. - Ma bucur sa te cunosc.
- S-a terminat. - Spencer.
Spencer Hill. Ofiterul nostru din Vietnam.
- Tom mi-a spus multe despre tine. - Multumesc ca m-ati invitat.
Felicitari ! �mi pare rau. Nu pot sa stau.
Ma bucur ca ai ajuns la ceremonie. Multumesc.
Du-te si fii un avocat bun.
Buna !
Sunt Spencer Hill. Am fost �n armata cu Tom si Boyd.
- Le-ai salvat viata. - A fost greu pentru toti.
- Tu cine esti ? - Crystal Wyatt.
- Sora mai mica a lui Becky. - Si frumoasa domnisoara de onoare.
- Multumesc. De unde esti ? - Din New York.
Si am absolvit Dreptul �n San Francisco.
Cred ca a fost greu. Ce o sa faci acum ?
O sa ma �ntorc la New York.
O sa lucrez pentru senatorul Robert Kennedy.
Tara a fost divizata mult timp. Rasism si razboi.
Cred ca el poate schimba ceva. Mi-ar placea sa fiu acolo.
- Cred ca esti �nc�ntat. - Da, sunt.
- �I cunosti pe Boyd de mult ? - De o viata.
- O cunosti pe Trang ? - Nu ar trebui sa vorbim cu ea.
- Mama. - Pacat.
Trang e o fata minunata.
Am fost cavaler de onoare la nunta lor, �n Saigon.
- Tu ce faci, Crystal ? - Ma duc la liceu.
Sau �l ajut pe tata la ferma. Dar vreau sa fiu c�ntareata.
Poate atunci c�nd c�nt �i fac pe cei care asculta sa se simta mai bine.
Sa vada lucrurile bune si sa se g�ndeasca la ele.
- O sa fiu un star. - Nu ma �ndoiesc de asta.
Si eu vreau sa schimb ceva. Ca si tine.
Ce vrei sa spui ?
Daca nu i-ai fi salvat viata lui Tom,
nu ar fi fost o nunta azi. Daca n-ai fi venit la nunta,
nu ar fi fost nici pe jumatate asa de placut.
Multumesc.
Crystal !
Las-o sa se distreze, Olivia. E doar un copil.
Nu te baga, Tad. Crystal !
Vin imediat.
Poftim.
Pastreaza-l tu.
- O sa te �ntorci �ntr-o zi ? - Da.
Bine.
E ziua surorii tale Becky, dar tu esti starul meu.
Te iubesc asa de mult.
�n acele c�teva momente, mi-am dat seama ca Spencer Hill
va fi �n inima mea pentru tot restul vietii.
Mi-am petrecut urmatorul an g�ndindu-ma la el
si dorind sa-l revad.
L-am vazut dupa un an, c�nd a venit la botezul copilului lui Becky.
- Sunt foarte m�ndru de tine. - Multumesc, tata.
- Crystal ? Buna ! - Buna !
- Ce-ai mai facut ? - Bine, cred.
- Cum merge scoala ? - Bine. Aproape s-a terminat.
Bine.
- De ce ai venit azi ? - Sa te vad.
- Spencer Hill, nu ? - Exact.
Ma bucur ca ai venit. Pareti foarte seriosi.
Felicitari pentru botezul nepotului dv. !
Tocmai voiam sa-i spun lui Crystal ce voce minunata are.
Exact asa cred si eu. Crystal e speciala.
S-ar putea sa ajungi la Hollywood, p�na la urma.
Ma �ndoiesc.
- Gratarul e aproape gata. - Regret, nu pot sa ram�n.
Trebuie sa prind un avion pentru L.A.
Marti sunt preliminarele.
�i doresc senatorului Kennedy tot norocul din lume.
Multumesc.
Vino sa ne vezi c�nd mai vii pe aici.
- E bine ? - Da.
Tocmai si-a revenit dupa o pneumonie, si nu se odihneste.
- Ma conduci la masina ? - Sigur.
- I-ai vazut pe Boyd si Trang ? - Da. Ma furisez acolo mereu.
- O sa aiba un copil la anul. - Serios ? E grozav.
Transmite-le salutari.
Eu si Trang suntem prietene, desi mama nu stie.
De ce ai venit ?
Stiu ca ai fost invitat si Tom voia sa vezi copilul, dar...
Ti-am spus. Am venit pentru ca voiam sa te revad.
As vrea sa poti ram�ne. Stiu ca nu poti.
Dar as vrea sa putem calari prin munti, de-a lungul p�r�ului.
Sa aud doar v�ntul si apa.
Cerul e asa de albastru ca te dor ochii.
Tocmai mi-ai facut o promisiune si o sa facem asta �ntr-o zi.
Am un dar pentru tine. Am vazut asta si m-am g�ndit la tine.
E asa de frumos !
Nimeni nu mi-a mai dat ceva asa de frumos.
Multumesc.
Sper sa te revad �n cur�nd.
Ai grija de tine !
Si nu te marita cu cineva care nu te merita.
Nu ma uita.
Ma auzi, Tad ? Usurel.
�ncearca sa te odihnesti. Familia ta e aici, cu tine.
- Crystal. - Sunt aici, tata.
Sa nu renunti la ea, fetito.
- La ce ? - La ferma. La vale.
Locul tau e aici, ca si al meu. Vreau sa vezi lumea.
Ferma te va astepta �ntotdeauna aici.
Vreau sa fii aici, cu mine, tata.
Voi fi cu tine �ntotdeauna.
- Tata, nu ! - E �n regula, scumpo.
- Nu ma parasi. - Si-a gasit linistea acum.
Nu, nu ma parasi ! Te rog, tata !
O clipa, domnisoara. Te-am rugat sa te duci la Becky
si sa faci curat �n bucatarie.
Am fost.
Tatal tau nu mai e aici ca sa-l minti.
Sa nu crezi ca pe mine ma duci !
Esti un baiat asa de bun !
Ce vrei ?
Tom, esti beat.
Nu ! Stai !
- Ce ti s-a �nt�mplat ? - Tom m-a violat.
Cum poti sa spui asa ceva despre sotul surorii tale ?
De ce nu ma crezi, mama ?
C�nd eram mica, �mi spuneai ca sunt o fetita cuminte.
De ce nu mai sunt o fetita cuminte ?
De c�nd a murit tata, m-ai ur�t si nu stiu de ce.
Stii foarte bine de ce. Te-ai jucat cu tatal tau,
l-ai linguisit. I-ai rapit tot timpul,
asa ca nu mai avea timp si pentru noi, ceilalti.
Nu.
Ai obtinut ce ai vrut, dar nu o sa mai primesti nimic de la mine.
Nu mi-ai putea da nimic.
Jared !
Crystal, nu !
- Crystal, opreste-te ! - Jared, treci �napoi.
Nu te baga !
- Treci �n casa ! - Treci �napoi, Jared !
Jared ! Doamne !
- Du-te si cheama seriful, Becky. - Jared, nu ! Nu !
- Buna ! �mi caut o slujba. - Ce fel de slujba ?
Orice. Fac orice. Nu mai am dec�t 18 dolari.
Trebuie sa-mi platesc camera la sf�rsitul saptam�nii.
- Stiu cum e. - Am nevoie de slujba.
Asteapta aici un pic.
Larry spune ca e �n regula. O sa-ti dam o sansa.
- C�nd poti sa �ncepi ? - Acum.
Vino cu mine si o sa-ti gasim o uniforma.
E un loc bun �n care sa lucrezi. Larry are gura mare,
dar e un om minunat. Lucrez aici de ani de zile.
Am c�ntat si am dansat. Mai c�nt din c�nd �n c�nd,
daca una dintre fete nu vine.
- Si eu vreau sa fiu c�ntareata. - Grozav !
Dar, mai �nt�i, o sa fii chelnerita. Spune adevarul...
Ai mai lucrat �ntr-un loc ca asta ?
- Nu. - Ma g�ndeam eu.
Stai pe l�nga mine �n seara asta si �ti arat eu ce ai de facut.
Oricine arata ca tine, cu un z�mbet ca asta,
o sa se descurce. Pastrezi bacsisurile.
Daca se �mbata cineva si �ti face probleme,
vorbesti cu unul dintre barmani.
Pearl, �ti multumesc pentru tot ce faci pentru mine.
Va fi bine sa te avem aici.
Am lucrat cu ea, Larry,
�si iroseste timpul si �l iroseste si pe al tau, servind la mese.
Bine, Pearl.
- Crystal ? - Multumesc.
Deci ?
M-am g�ndit sa deschida spectacolul pentru c�teva saptam�ni,
sa vedem cum merge.
- Foarte bine, Crystal ! - Suna bine, �mi place.
Multumesc.
- la-i o rochie, ceva frumos. - Multumesc, Larry.
- Pearl ! Nu-mi vine sa cred. - Crede, Crystal, crede.
Sunt asa de m�ndra de tine ! Ai fost grozava.
Multumesc.
Din nou ? Multumesc.
- Tot nu ? - Nu.
- Frumoase flori. - Da.
A venit de trei ori saptam�na asta.
Arata de parca l-ai fi lovit �n stomac.
Nu am vrut sa merg la cina cu el.
�ti merge bine, esti t�nara, superba, barbatii vor sa iasa cu tine.
- Pearl, opreste-te... - Si cariera ta...
As fi dat orice sa traiesc ce ti se va �nt�mpla tie.
- E tot ce am visat. - Dar ce ?
Ce conteaza cel mai mult...
Sunt �ndragostita de un barbat pe care n-o sa-l mai vad niciodata.
Multumesc. E foarte bine.
Scumpule, sunt Lil si Ed.
Nu cunosc pe nimeni din camera asta.
Spencer, familia Barclay te-a invitat special.
Ei sunt Priscilla si Harrison.
Trebuie sa ai un fel de viata sociala.
- Cu prietenii tai si ai tatei ? - Trebuie sa �ncepi de undeva.
Mama ta nu o sa fie multumita p�na nu te �nsori.
Priscilla, Harrison, el e Spencer.
Ma bucur ca ai putut veni. Bun venit �n Manhattan !
Dna Barclay, dle Barclay.
- Te bucuri ca te-ai �ntors ? - Sigur.
Sper sa-ti faci timp sa ne vizitezi �n Southampton, vara asta.
- De-abia astept. - Serios ? Te rog, vino.
Priscilla, ce s-a �nt�mplat cu Dorothy la schi ?
Din ce mi-am dat seama...
- Tu esti Spencer Hill. - Nu cred ca ne-am cunoscut.
Mi-as aminti de tine.
Elizabeth Barclay, fiica gazdelor tale.
Parintii nostri sunt prieteni de ani de zile.
De ce nu ne-am cunoscut ?
C�nd eram la liceu, tu erai la colegiu.
Apoi ai plecat sa lucrezi pentru senatorul Kennedy.
�mi pare rau. Asasinatul a fost �ngrozitor.
Da, a fost.
lar acum esti la New York
si lucrezi pentru Organizatia de Ajutorare Internationala.
Ai fost informata.
Obisnuiesc sa ma uit pe planurile mamei cu asezarea la masa
si �mi caut partenerul de cina, �n caz ca vreau sa mut cartonasele.
- Sper ca am supravietuit. - Sigur.
Stiu si ca esti foarte inteligent
si ca ai rezistat atractiei de pe Wall Street si nu ai fost casatorit.
- De ce nu ? - Nu m-am �ndragostit.
- Nu cred. - Ai dreptate. E o minciuna.
Toate femeile pe care le-am cunoscut sunt prea destepte sau prea tinere.
Tu ce ai facut ?
Am absolvit Vassar �n iunie, m-am specializat �n economie.
Spre deosebire de tine, sunt fascinata de Wall Street.
Si �ncerc sa-l conving pe tata sa ma ia la firma.
- Nu vrei sa te mariti ? - Vorbesti ca tata.
Casatoria nu e singurul lucru pe care vreau sa-l fac �n viata.
Ar trebui sa g�ndesti ceva mai modern.
Am citit"The Feminine Mystique". Am citit Simone de Beauvoir.
Foarte bine. I le recomanzi si tatei, te rog ?
- E interesant. - �mi place.
- Buna, Jodie ! - Buna, scumpo !
Crystal, am vesti pentru tine. la loc.
Am un prieten, Stan Forrest,
care conduce compania de �nregistrari Bay City.
L-am rugat sa vina sa te asculte. A venit.
Vrea sa faci un single din "Follow me".
Larry ! Multumesc !
Crystal, asta e doar �nceputul.
Multumesc, Larry. Multumesc pentru tot.
Ascultati cel mai cerut hit din San Francisco.
Alegerea de saptam�na asta, Crystal Wyatt cu "Follow me".
E frumos �n Southampton. Nu vreau sa ma mai �ntorc la New York.
- Vino o luna vara asta. - Am o slujba, �ti amintesti ?
Si tata, dar reuseste sa vina doua luni pe an.
Nu sunt �n locul tatalui tau.
Dar ai putea fi. Foarte usor.
�ncep sa cred ca nu vrei prea multe pentru tine.
Nu e adevarat. Vreau totul.
o femeie pe care s-o iubesc tot restul vietii, copii.
Oricine poate avea lucrurile astea.
Cei care au asta sunt cei norocosi.
- Tu ce vrei ? - �mplinire si recunoastere.
Multi bani, putere... Nu ma multumesc cu mediocritatea.
Nici nu va trebui. Am impresia ca obtii ce vrei.
De fiecare data.
�ti imaginezi ce am putea sa facem �mpreuna ?
- Trebuie sa-mi str�ng lucrurile. - Lasa ceva.
- Si �ntoarce-te si weekendul viitor. - Multumesc.
Te iubesc ! Am vorbit serios pe peluza.
Elizabeth, eu ar trebui sa te cer. C�nd o voi face, o sa sti.
- Serios ? - Sigur.
- Buna, Spencer ! - Buna !
- Bine ai revenit ! - Multumesc.
Credeam ca nu mai ajungi. Ma bucur sa te vad.
- Cred ca ai �nghetat ? - Dimpotriva.
- M-am g�ndit la tine. - A fost o saptamana lunga.
Parca a fost un an. Te ud.
- Sa te scoatem din costumul asta. - De-abia astept.
Esti �ndragostit de mine, Spencer.
- Ce �nseamna asta pentru tine ? - Ce avem aici.
Facem dragoste, ne �ntelegem, ne distram,
avem �n fata nenumarate posibilitati...
- Poate ca ai dreptate. - Stiu ca am.
Ai fi o persoana grozava daca ai avea putin mai multa �ncredere �n tine.
�ncrederea �n sine e un lucru pe care �l placi la mine.
- Din nou ai dreptate. - E asa de bine.
Familiile noastre stiu, toata lumea stie.
Ne completam. Fiecare �l face pe celalalt sa fie mai mult.
Nu ma pierde. Nu-mi da drumul.
Mama, tata, Spencer m-a cerut de sotie.
- Avem binecuv�ntarea voastra ? - Cu siguranta.
Si o aveti de ceva vreme.
Sunt cele mai bune vesti. C�nd ?
- C�t mai cur�nd. - Serios ?
Trebuie sa-ti spun.
Am avut o experienta minunata saptam�na trecuta.
Am cunoscut un grup minunat de organizatori de nunti.
Sunt asa de fericita. Cred ca am asteptat asta toata viata.
Parca ar fi sediul unei campanii.
Stai sa vezi ce a pus la cale mama pentru candidatul din San Francisco.
San Francisco ?
Jumatate de familie e din San Francisco.
Am planuit patru zile cu sora mea si verisoarele lui Elizabeth.
apoi ne �ntoarcem pentru petrecerile de la New York.
Repetitia de la cina. Trebuie sa iei asta.
E noua lista de invitati. Stiu ca e extenuant,
dar intri �ntr-o familie cu rude pe ambele coaste.
Multumesc, matusa Pamela. A fost o seara minunata.
Ne vedem poim�ine, la New York, la repetitie.
Desigur.
Nu o tine prea mult. Trebuie sa-si faca bagajele �n seara asta.
Ai �ncredere �n mine.
Jen, unde putem bea ceva �n San Francisco ?
Sa fie un loc placut si relaxat.
Stiu un loc grozav. Toti pot avea �ncredere �n mine.
Noapte buna !
- O cunosti pe fata asta ? - Nu.
La mine nu te uiti asa.
- Ne vedem la micul dejun. - Da.
Noapte buna !
Sunt asa de obosita. Ma duc acasa, fac o baie calda si ma culc.
- Asa sa faci. - Crystal ?
- Ne vedem m�ine. - Bine.
Te-am auzit c�nt�nd mai devreme. Ai fost minunata.
Multumesc.
- C�nd ai venit la San Francisco ? - Acum doi ani. Tata a murit.
�mi pare rau.
Ma g�ndesc la tine tot timpul.
Si eu ma g�ndesc la tine.
- Serios ? - Da.
Credeam ca m-ai uitat p�na acum.
- Cum as putea ? - Port asta tot timpul.
- Esti fericita ? - Da, acum sunt.
C�nd a murit tata, s- au schimbat multe pentru mine.
- Mama ta a v�ndut ferma ? - Nu. Tom o conduce pentru ea.
- Ce face fratiorul tau ? - Jared a fost omor�t.
Doamne ! C�nd ? Ce s-a �nt�mplat ?
Prefer sa nu ma g�ndesc la asta acum.
�n tot acest timp, mi-am imaginat ca esti fericita la ferma.
Ma g�ndeam la tine.
Ma prefaceam ca, daca ai fi fost acolo, lucrurile ar fi fost altfel.
Crystal, �nchid.
Te conduc.
- Vreau sa-ti spun ceva. - Si eu. Tu, prima.
Tu esti ca o promisiune a ceea ce ar putea fi viata mea,
daca ar fi cineva ca tine �n ea.
Te iubesc ! Crezi ca e posibil ?
Sper.
De la �nceput, i-am judecat pe ceilalti �n functie de tine.
Stiu ca nu are sens, dar asa e.
C�nd te-am vazut �n seara asta,
mi-am dat seama ca am facut niste alegeri gresite.
Ce vrei sa spui ?
Si viata mea s-a schimbat mult de ultima data c�nd ne-am vazut.
Multi oameni depind de mine. Mi-am luat multe angajamente.
Angajamente personale, de serviciu.
Trebuie sa rezolv niste probleme serioase la New York.
O sa ma �ntorc aici. Pari asa de trista.
- Doar speriata. - De ce ?
- Ca n-o sa te �ntorci. - O sa ma �ntorc.
Si eu te iubesc.
Te-am iubit de prima data c�nd te-am vazut.
- Pare ireal, imposibil. - Nimic nu e imposibil.
Aici stau eu.
Nu vreau sa te las sa pleci.
Intra cu mine.
Nu.
Nu ai idee c�t vreau sa fac asta.
Nu e drept. Nu �nca.
- C�nd te �ntorci la New York ? - Maine-dimineata.
- Ma suni ? - Sigur.
- Cu bine, Crystal ! - Nu. Noapte buna.
Noapte buna !
Mai �ncet, mai avem doua ore p�na decoleaza avionul.
Nu prea ai dormit azi-noapte.
Mi-era dor de tine si am sunat �n camera ta la unu.
- Ma plimbam, ma g�ndeam. - La asta ?
Credeam ca �ti plac avansurile. S-a �nt�mplat ceva ?
- Nu pot sa ma �nsor cu tine. - Vrei sa-mi spui de ce ?
As putea �ncerca. Dar cred ca te-ar face sa suferi inutil.
Tot n-ai �ntelege. Dar nu am fi fericiti.
E ridicol. Nu credeam ca esti las.
- Las ? - Ti s-a facut frica.
Ti-e frica sa faci asta.
- Nu. - Ba da.
Toata lumea se sperie. lesi cu prietenii. �mbata-te.
Elibereaza-te. Si sa ne prefacem ca nu am avut discutia asta.
Esti chiar mai nebuna dec�t mine.
Ti-am spus tot timpul ca suntem perechea perfecta.
Ba nu. Nu sunt ce vrei, nu voi fi niciodata.
Nu-mi pasa de bani, putere sau realizari.
P�na la urma, nu m-ai ierta pentru asta.
Ce s-a �nt�mplat aseara ? Cauta iertarea �n alta parte.
Scuteste-ma de criza de constiinta.
- Nu ma intereseaza. - �ncearca sa fii interesata de asta.
E o discrepanta �n ceea ce-ti doresti tu si ceea ce-mi doresc eu.
Material, vrei mai mult dec�t voi dori eu vreodata.
Eu ma multumesc cu dragostea si vreau sa existe pasiune.
- Nu e chiar o casnicie perfecta. - Nu exista asa ceva.
Maturizeaza-te. Si apreciaza ceea ce ai.
Esti mult mai nebuna dec�t mine.
Mult mai sigura ca asta e un lucru bun.
E din cauza schimbarii de fus orar.
Inspira ad�nc aerul de la Southampton.
M-am �nt�lnit cu o veche prietena la San Francisco.
- O femeie ? - Da. Nu am vazut-o de multi ani.
Nu stiu cum sa-ti explic asta.
- Ai ajuns �n pat cu ea. - Nu. M-am �ndragostit de ea.
Av�nd �n vedere situatia, poate fi o problema.
Rational, stiu ca e imposibil.
Sentimental, stiu ca e fata cu care ar trebui sa-mi petrec restul vietii.
I-am spus lui Elizabeth ca nu ma pot �nsura cu ea.
Si ea ce-a spus ?
Ca sunt prostii, ca m-am speriat.
Probabil are dreptate. Cine e persoana asta ?
E o fata de fermier de 19 ani, din Alexander Valley.
C�nta �ntr-un club de noapte din San Francisco.
- Glumesti ? - Nu.
Haide, Spencer...
Elizabeth e o t�nara culta, care te iubeste si te �ntelege.
Poate sa-ti ofere totul si tu ei, la fel.
Eu si mama ta credem ca ai facut o alegere extraordinara.
- Dar, tata... - Sa fim realisti.
Ai luat o decizie corecta si o sa faci ce trebuie.
Sfatul meu e sa terminam si sa ne retragem la bar. Ce zici ?
Crystal, e pentru tine.
Un tip care a sunat ieri.
Multumesc.
- Crystal ? Sunt Spencer. - Felicitari !
Am vazut ca ti-ai anuntat nunta �n ziar.
�mi pare rau. Am �ncercat sa te sun ieri, dar...
Stiu, mi-a spus Pearl.
E �n regula. Nu-mi datorezi nimic.
Crystal, termina ! Asculta-ma o clipa.
Am vorbit serios c�nd am spus ca te iubesc.
Am plecat �n seara aia si i-am spus ca nu ma pot �nsura cu ea.
Cred ca ati hotar�t am�ndoi ca nu vorbeai serios.
Mi-am luat deja un angajament. Era imposibil sa nu ma �nsor cu ea.
Crystal, nimeni nu va �nsemna pentru mine ce �nsemni tu.
S-a ajuns prea departe. Nu am mai putut opri asta.
Spencer, nu vreau sa te mai g�ndesti la asta.
Sunt sigura ca sotia ta e minunata si sper ca vei fi foarte fericit.
Asta vreau pentru tine. Asta am vrut �ntotdeauna.
Sper acelasi lucru pentru tine.
Daca te pot ajuta cu ceva, sper sa-mi spui.
Nu mai spune nimic.
Nu ma mai suna. Nu-mi mai scrie.
- Crystal... - Cu bine.
Au fost distruse linii de tensiune si telecomunicatii.
Surse din aceasta regiune se tem ca un sfert de milion de oameni
au ramas fara casa...
Ai venit mai devreme. Lauda-ma !
Am �ncheiat un contract de mai multe milioane de dolari dupa-amiaza.
- Chiar si tata a fost impresionat. - Felicitari !
- Care e contractul ? - E cu Michael Wall.
- Elizabeth. - Care e problema ta ?
�n afara de faptul ca a sustinut razboiul ?
Ca a c�stigat bani din arme chimice folosite �n Vietnam ?
Va trebui sa renunti la convingerile tale politice �n weekend.
Pentru ca am acceptat o invitatie pentru am�ndoi
la cabana lui din Aspen.
- Nu pot sa merg. - Ce tot spui ?
Era un reportaj la radio, dar l-ai �nchis.
A fost un cutremur de 7,9 grade la granita dintre China si Burma.
Au murit 20.000 de oameni.
Cu ploile si inundatiile, numarul s-ar putea dubla.
- E un dezastru. - E �ngrozitor.
Ce legatura are cu noi ?
Au cerut ajutor si o sa ne primeasca.
- Vrei sa bei ceva ? - Conduc operatiunea de ajutorare.
�n China ? Nu poti sa scapi ? Nu pot trimite pe altcineva ?
Nu vreau sa trimita pe altcineva.
Ti-am spus c�nd am acceptat slujba ca as putea sa fiu chemat oric�nd.
Nu suntem casatoriti dec�t de opt luni.
Elizabeth, nu pot sa nu fac asta si sa traiesc cu mine.
- C�nd pleci ? - Maine-dimineata.
Adunam personal si provizi �n San Francisco.
M-am plimbat o ora, g�ndindu-ma daca e o idee proasta sau nu.
Dar stiam ca trebuie sa te revad.
- Unde e sotia ta ? - La New York.
Eu ma duc �n China,
sa conduc un program de ajutorare a victimelor unui cutremur.
Nu suportam g�ndul sa nu te mai vad.
La ce te g�ndeai ? Putina distractie �nainte sa pleci ?
- Nu prea cred. - Nu pot sa-ti ofer nimic.
Nu stiu nimic.
M-am g�ndit la tine �n fiecare zi si �n fiecare noapte,
�n ultimile luni. Te iubesc !
As vrea sa am curajul sa-ti spun sa pleci.
O sa plec daca vrei. O sa visez la tine tot restul vietii.
- Asta vrei sa fac ? - Nu.
Acum, nu pot sa-ti ofer dec�t clipa de fata.
Mi se pare ca e totul.
Vreau sa-ti spun ceva.
Spune-mi.
C�nd a murit tata, am fost violata de Tom.
- Ce ? - Era beat.
A venit dupa mine �n hambar. C�nd s-a terminat totul,
m-a lasat acolo. Am vrut sa-l omor.
Am luat pusca tatei si Jared a �ncercat sa ma opreasca.
Tom avea o arma si a tras.
Jared a fost ucis.
A fost vina lui Tom, nu a ta.
Dar am vrut sa-l omor.
Am vrut sa-l fac sa sufere cum m-a facut el pe mine.
Nu a fost bine. Jared a murit din cauza asta.
As vrea sa sterg totul. As vrea sa fi fost acolo.
Esti aici acum.
Se va �nt�mpla totul. �nregistrari, filme, tot...
E greu sa-mi imaginez.
Dar ultimile zile au fost cele mai frumoase din viata mea.
Spencer ?
Nu pot sa-mi iau ramas-bun de la tine la aeroport.
Fara ramas-bun. Doar te iubesc.
Te iubesc, Crystal !
Jennie e sigura ca l-a vazut pe Spencer.
Sunt sigura ca a fost.
Stiu ca a fost ceva �ntre el si fata aia,
�n seara �n care am fost la club. Trage niste sfori si adu-l acasa.
- Elizabeth, exagerezi. - Nu exagerez.
Sa fim rationali si �ntelegatori. Fata nu e cu el, e �n San Francisco.
O indiscretie �nainte sa plece din tara, �ntr-o misiune periculoasa,
nu e greu de �nteles sau de iertat.
- �nteleg si sunt furioasa. - Draga, nu te mai g�ndi.
Nu pot sa cred ca e serios amenintata casnicia ta.
Nu-l face pe Spencer sa se simta mai rau dec�t se simte probabil.
Multumesc pentru sprijin.
Cine e tipul cu Crystal ?
Un menager din Los Angeles. Un prieten al lui Stan.
- Larry... - Tine pumnii.
Ai veni �n Los Angeles. Am �nregistra un album.
Nu un single, un �ntreg album. L-am promova.
Vor fi aparitii la televizor, un angajament sau doua la un club
si multa publicitate.
Acum, ca te-am vazut, ar trebui sa ne g�ndim si la film.
- Esti interesata ? - Sigur ca da.
Trebuie sa ma g�ndesc.
- Esti cu cineva ? - �ntr-un fel.
Am un zbor de noapte spre L.A. Uite cartea mea de vizita, g�ndeste-te.
Multumesc.
Si Crystal... daca nu ma suni, te sun eu.
Crystal, a venit cineva sa te vada.
Dna Wyatt, sunt Elizabeth Hill.
Nu stiu ce ti-a spus Spencer despre mine sau casnicia noastra.
Dar stiu ca ai avut o aventura cu sotul meu
si ca ati fost �mpreuna �nainte sa plece �n China.
- Nu a fost asa. - Serios ?
Nu. Nu am planuit asta. Daca nu ne-am mai vedea niciodata,
nu s-ar schimba nimic.
Ma �ndoiesc. Si nu e drept fata de niciunul dintre noi.
Nu e drept fata de mine, pentru ca �mi iubesc sotul
si nu e drept fata de Spencer, fiindca va avea o cariera stralucita.
Eu am banii, familia si educatia pentru a-l sustine,
ceea ce tu, scuza-ma ca sunt asa de directa, nu ai.
Si nu e drept fata de tine. Spencer nu va divorta niciodata
pentru o fata de la ferma devenita c�ntareata �ntr-un club de noapte.
De dragul tuturor, te sfatuiesc sa �ncetezi acum.
Vreau sa stii ceva. Nu i-am cerut niciodata lui Spencer, sa divorteze.
- Nu i-am cerut sa ma iubesca. - Bine.
Atunci, poate din decenta o sa-mi lasi sotul �n pace.
Daca nu, vei regreta amarnic, si Spencer, si mai mult,
pentru ca voi face orice sa-mi apar casnicia.
- M-ai �nteles ? - Da.
- Esti bine ? - Da.
Ma duc la Hollywood.
M-am mutat �n Los Angeles si am un manager minunat.
Au �nceput sa mi se �nt�mple multe lucruri pe care mi le-am dorit.
Dar am �nteles si ca nu pot avea ce-mi doream cel mai mult.
Adica pe tine. Te-am iubit, Spencer, dar esti �nsurat.
Sa te iubesc nu e drept fata de sotia ta sau de mine.
Nu o sa-ti mai scriu.
Ti-e dor de mama ta. Stiu.
Ai muncit at�t de mult. Si se vede.
Sunt m�ndru de tine.
Ultimul an a fost extraordinar. Cum as putea sa-ti multumesc ?
Deja ai facut-o.
Ceva nu e �n regula.
- lubitul tau din China ? - Nu.
C�nd am spus ca s-a terminat, am vorbit serios.
Am vorbit cu Boyd si Trang. Cumnatul meu Tom a murit
c�nd �si conducea camioneta beat.
�mi pare foarte rau. Vrei sa te duci acasa ?
Nu. Familia mea nu ar vrea sa ma vada.
Si eu nu vreau sa-i vad pe ei.
- Crystal cu ce pot sa te ajut ? - Nu stiu.
Cred ca sunt foarte obosita. Am fost foarte ocupata.
Ce zici de o cina linistita ? Promit sa te duc acasa devreme.
Hai ! Vino asa cum esti.
- Unde mergem ? - O sa vezi.
- C�te ture au fost ? - Prea multe.
Sunt sigur ca ai tai nu puteau sa te scoata din apa.
- Temperatura e perfecta. - Nu e placut daca e prea rece.
- �ncepe sa-mi placa asta. - O meriti.
A fost o idee foarte buna.
- Ernie, nu, te rog. - Nu am vrut sa te sperii.
Problema e ca totul e foarte nou pentru mine.
Jumatate din timp nici nu stiu ce fac.
- Vrei sa mergi acasa ? - Nu. Vreau sa ram�n.
Nu-mi vine sa cred !
- Se poate ? - Multumesc, Ernie.
Mai e ceva. Ti-am obtinut un rol �ntr-un film important.
Ernie...
- Ma simt vinovata. - De ce ? Spune-mi.
Nu te iubesc. �ti sunt foarte recunoscatoare.
- E �n regula ca nu te iubesc ? - Esti minunata.
Sper ca �ntotdeauna vei fi la fel de sincera cu mine cum ai fost acum.
Taiati ! Excelent !
Nu ti-am spus ? Frumos.
Trecem la geam.
- Mi-a fost foarte dor de tine. - Si mie, de tine.
Nu pot sa cred ca esti aici.
Spencer, c�nd ai venit ?
Azi-dimineata. Esti o vedeta acum.
Nu chiar, catre asta ma �ndrept. Ti-a fost greu, nu ?
Nici nu pot sa-ti descriu.
Crystal, esti libera.
- Sa plecam de aici ! - Ma bucur ca te-ai �ntors.
Nu !
Saracia din China era dincolo de orice imaginatie.
Nu am putut sa plec. Am facut tot ce am putut doi ani.
P�na la urma, nu a fost nimic.
Ce o sa faci acum ?
O sa-mi pun viata �n ordine.
O sa divortez de Elizabeth, o sa te cer de sotie...
Te mariti cu mine ?
Spencer, traiesc cu managerul meu.
Nu sunt �ndragostita de el,
dar �i datorez tot ce mi s-a �nt�mplat.
Ce �ncerci sa-mi spui ?
Ca e o persoana foarte importanta �n viata mea.
C�t de importanta ?
Macar o data �n viata, nu te poti g�ndi si la mine.
Ernie mi-a oferit totul. Nu pot sa-l parasesc,
asa cum nici tu nu poti sa o parasesti pe Elizabeth.
Sunt furios. Nu am dreptul sa fiu.
Nu, nu ai.
Crystal, fa-ma sa �nteleg.
Acum, eu am nevoie de putin timp si de putina rabdare.
Te-am asteptat ani de zile.
Nu ti-am cerut nici macar o data sa-ti parasesti sotia.
De ce nu poti sa ma lasi un pic sa am grija de cariera mea,
sa fiu corecta cu cineva care tine la mine ?
Pentru ca sunt egoist si te vreau pentru mine.
- Bun raspuns. - �ncerc sa �nteleg. �nteleg.
Vreau sa ai cariera, sa ai succes,
si toate lucrurile pentru care ai muncit.
Dar vreau sa ma ai si pe mine.
Te iubesc ! Sa nu te �ndoiesti niciodata de asta.
C�t trebuie sa mai asteptam ?
�ncep un nou film luna viitoare.
Si trebuie sa fiu c�t mai diplomata cu Ernie.
Cinci luni, poate sase.
O sa fac ce trebuie sa fac. lau un zbor de noapte spre New York
si rezolv situatia de acolo.
Cu c�t se termina mai repede, cu at�t mai repede ma �ntorc.
Vino aici !
O sa fie bine.
- Buna seara ! - Buna !
- Ai avut o zi buna ? - Ca de obicei.
- Ce s-a �nt�mplat ? - Am stat mult.
- Cine era ? - Un prieten vechi.
- S-a �ntors din China ? - Da.
Asculta ! Vorbesc foarte serios. Daca �l mai vezi,
e un om mort. Si tu o sa-ti doresti sa fii moarta.
Esti a mea.
Sa nu crezi ca as ezita sa pun sa fie omor�t.
- Ai �nteles ? - Da.
- Mai spune o data. - Da.
Bine. Acum vino �n pat.
- Sunt Crystal. - Ma bucur sa-ti aud vocea.
- Ai vorbit cu Elizabeth ? - Nu.
Am ajuns la 7:30, nu ma astepta dec�t diseara,
asa ca e �nca �n Hampton.
Nu vreau sa pui capat mariajului tau pentru mine, pentru noi.
- Poftim ? - Nu pot sa ma marit cu tine.
Din cauza lui Liz ?
Pentru ca nu sunt pregatita sa fac nicio schimbare.
Acum vreau sa ma concentrez pe cariera.
Vrei sa spui ca nu ma iubesti ?
Cred ca toate astea au fost acum mult timp.
A fost un fel de fantezie. Poate ieri am jucat un rol.
Eroul pierdut de mult si fata care a crezut c�ndva ca �l iubeste.
Nu, nu te cred. Stiu ca am asteptat prea mult.
Stiu ca am facut o mare greseala c�nd m-am �nsurat cu Liz.
Dar stiu ca nu am jucat un rol ieri.
Si nici tu. Ernie e acolo ? El te obliga sa spui asta ?
Sigur ca nu.
Crystal, ce s-a �nt�mplat ?
Am hotar�t ca s-a terminat. Nu vreau sa te mai vad.
- Nu are rost. - Stai ! Nu �nchide.
O sa te iubesc �ntotdeauna.
Am fost la Washington ieri. Am luat masa cu Secretarul de Stat.
E un vechi prieten al meu. Si am discutat despre tine.
Despre mine ?
Presedintele va anunta formarea unei comisii, Ajutorul American.
Ideea e sa se ocupe de locurile sarace din America.
Centrele urbane, zone rurale.
Mi-am petrecut jumatate de ora cu presedintele aseara
si m-a rugat sa lucrez cu �mputernicitul comisiei.
- Cine e �mputernicitul ? - E numit de presedinte.
Postul e al tau daca vrei.
E o oferta extraordinara. �ti dai seama ce a facut tata ?
Daca faci asta, poti face orice.
Cum de nu ai acceptat ?
Vreau sa divortam.
Cred ca �l voi aseza pe guvernator l�nga Caroline.
- Elizabeth ? - Nu �n fata...
Vreau sa discutam acum.
Multumesc, Charles. Termin eu.
Stiu ca a fost �ngrozitor �n China.
Stiu ca ai probleme sa te readaptezi la casnicia noastra
si la restul vietii tale. Sunt c�t de rabdatoare pot.
Dar nu ne-ai dat nici o sansa. Vreau ce e corect pentru am�ndoi,
ce meritam am�ndoi.
Nu am fost drept cu niciunul din noi c�nd m-am �nsurat cu tine.
Dimpotriva. Cred ca ai facut cea mai desteapta miscare din viata ta.
De ce vrei sa fii maritata cu un om cu care nu ai nimic �n comun ?
Pentru ca te iubesc. Pentru ca te admir.
Pentru ca vreau tot ce e mai bun pentru tine.
Asta ne include pe mine si ocazia pe care ti-a oferit-o tata.
Sa fim sinceri. Are legatura cu dra Wyatt ?
- Nu. - Ai vazut-o �n California ?
Asculta-ma si �ncearca sa �ntelegi. E vorba doar de noi doi.
Ce simti c�nd te �ntinzi l�nga mine ?
- Tu ce simti ? - Singuratate.
O sa treaca.
Cred ca ne datorezi sa �ncerci sa faci sa mearga casnicia noastra.
Asa e corect.
Nu esti de acord ?
E corect.
E corect.
Voiam sa-ti mai spun asta o data. Esti visul oricarui regizor
si sper sa mai putem lucra �mpreuna �n cur�nd.
Multumesc, Kenny. M-am bucurat de fiecare clipa.
Ne vedem la petrecere.
Ernie.
Ken e foarte multumit de tine. Si eu, la fel.
Si studioul. Uite scriptul pentru urmatorul film.
Probabil e pentru o nominalizare la Oscar.
- Si asta e de la mine. - Pastreaza lantisorul, Ernie.
Restul lumii poate sa creada ce vrei tu,
dar sa nu ma mai atingi niciodata.
- Alo ? - Spencer ?
- Crystal, tu esti ? - Da.
Ce s-a �nt�mplat ?
Ernie a fost ucis. M-au arestat.
Vin cu primul zbor. Spune-mi unde esti.
La sectia de politie din Beverly Hills.
Nu spune nimic. Nu trebuie sa raspunzi la �ntrebari fara avocat.
Nu spune nimic p�na nu ajung acolo.
Cred ca am spus deja prea multe.
Spune-le ca avocatul tau vine de la New York.
Asa, o sa am�ne punerea sub acuzare. O sa fie bine. Te iubesc !
Pot sa �ntreb ce se �nt�mpla ? �mi dai o explicatie ?
Crystal a fost arestata. Cineva i-a omor�t menagerul.
Ma duc �n L.A., sa vad daca o pot ajuta.
Trebuie sa-ti spun ca nu esti avocat pledant ?
- O sa-i gasesc unul. - Poti sa faci asta de aici.
- Ma duc. - I-ai spus ca o iubesti ?
Omul de serviciu a gasit cadavrul dlui Salvatoare
�n baia casei sale din Beverly Hills, la 7:00.
Dna Wyatt spune ca si-a petrecut noaptea la casa de pe plaja.
Nimeni nu a vazut-o acolo. Nu a sunat pe nimeni.
- Asta nu e un alibi. - Relaxeaza-te.
Sper ca nu trebuie sa-ti amintesc ca e o audiere neoficiala,
pentru a discuta probele. Nu e nevoie de teatru.
A vazut-o cineva �n Beverly Hills ?
Nu avem niciun martor p�na acum.
S-au gasit amprente pe arma crimei ?
Nu.
Dle judecator, din ce �mi dau seama, deoarece clienta mea a fost sincera
�n legatura cu relatia ei cu decedatul, e acuzata de crima.
Ma opun.
Daca va uitati pe declaratiile unor oameni respectabili
din aceasta comunitate, o sa vedeti ca dna Wyatt
e unul dintre cei multi care au fost abuzati si �nselati de dl Salvatore.
Era nemilos, arogant si avea multe relatii dubioase �n oras.
"Relatiile" lui nu stateau cu el, ci dna Wyatt.
Nu, �n timpul celor patru ore �n discutie.
Dovedeste-mi ca a fost acolo. Arata-mi o dovada.
Dle judecator, cu tot respectul, cred ca nu veti irosi timpul
si banii contribuabiilor
daca retrageti acuzatiile �mpotriva clientei mele.
Domnilor, sunt de acord ca probele prezentate de procuratura
nu sunt suficiente pentru a le prezenta �n fata Marelui Juriu.
Caz �nchis. Dna Wyatt, sunteti libera.
Multumesc.
Spencer, �ti multumesc foarte mult.
S-ar putea sa nu afle niciodata, cine a facut-o. Nu conteaza.
Nu. Singurul lucru care conteaza e ca esti aici.
Ti-am spus ca, daca ai nevoie de mine, voi fi aici.
- Elizabeth stie unde esti ? - Da. Dar suntem �mpreuna acum.
Avem putin timp. Vreau sa te scot de aici.
- Unde mergem ? - O sa ma duc acasa, �n Valley.
Pare foarte interesant.
E vorba de programe de calificare si gradinite.
Am putea schimba �n bine viata multor oameni.
- Dar e foarte frustrant. - Da, dar e important.
Da.
Stai putin !
Vreau sa stii ce mult au �nsemnat ultimile trei zile pentru mine.
Am fost asa de ocupat �n ultimii ani.
Au fost niste ani asa de goi fara tine...
Stiu.
Boyd era �ngrijorat pentru mama. E mult mai rau.
- Vrei sa intru cu tine ? - Nu.
E ceva ce trebuie sa fac singura.
Mama ?
Te-ai dus la Hollywood, p�na la urma.
Da.
Nu ti-am vazut niciun film si nu ti-am ascultat niciun disc.
As fi vrut s-o fi facut.
As fi vrut sa fii putin m�ndra de mine.
Nu asta �ncerc sa spun. As fi vrut sa ma iubesti.
Cred ca sunt gata sa plec de la Hollywood acum.
Ai auzit de ferma. M-am g�ndit ca o sa te gaseasca dupa ce mor.
- Ai v�ndut-o ? - N-am putut. E a ta.
Asa a vrut el. E a mea c�t traiesc...
Apoi, e a ta.
�ntotdeauna a spus ca esti singura care o iubeste.
Poti sa stai �n casuta acum, daca vrei.
Eu nu mai stau mult �n casa.
- Mama ? - O sa ma culc.
Am fost surprinsa sa ma aud spun�ndu-i mamei
ca sunt pregatita sa plec de la Hollywood. Stiam ca e adevarat.
- Ai muncit din greu, mult timp. - Si nu m-am ales cu nimic.
Ernie pastra toti banii. Nu conteaza.
Placerea adevarata a fost sa muncesc,
nu sa ma recunoasca oamenii, nu masinile sau hainele.
- �nteleg. - Sunt acasa acum.
Nu poti sa conduci locul asta singura.
Stiu. M-am g�ndit la asta.
Vreau sa �mpart totul cu Boyd si Trang.
Cred ca se pot muta �n casuta
si putem sa punem lucrurile pe picioare, ca sa angajam ajutoare.
Cred ca e o idee foarte buna.
De fapt, as vrea sa te rog sa vii cu mine, la New York.
Sunt unde trebuie sa fiu. Locul tau nu e aici.
Munca ta e prea importanta. Nu e doar pentru tine,
ci si pentru toti cei pe care �ncerci sa-i ajuti.
Tatal lui Elizabeth e implicat �n asta.
Ea e implicata �n asta. Ea poate sa te ajute, eu nu.
- Dar pe tine te iubesc. - Stiu. Si eu te iubesc pe tine.
Te voi iubi �ntotdeauna. As face orice sa fii fericit.
De-aia nu pot sa-ti cer sa ram�i aici,
sa te iubesc pentru tot restul vietii mele.
Nu ai terminat �nca. Sunt multi care au nevoie de tine,
de ideile tale, de capacitatea ta de a face lucrurile sa se �nt�mple.
Asta e viata ta. Asa cum asta e a mea.
- Nu vreau sa te parasesc din nou. - Trebuie. Nu �ntelegi ?
E singurul lucru pe care mai pot sa ti-l ofer.
�ntr-o zi, dupa ce vei termina tot ce ai de facut,
�ntoarce-te la mine.
- A fost o seara minunata. - Da ?
Da. Sunt impresionata de compania ta de acum.
�mi place viata asta. Si �mi placi tu.
Vrei sa ajungi undeva ?
Spencer, lucrezi 16 ore pe zi si �ncerci sa faci tot odata.
Cred ca ai nevoie de un echilibru �n viata ta.
- Cum ar fi ? - Vrei un copil.
Si am hotar�t ca vreau sa-ti ofer unul.
Dar nu pot sa fac singura asta.
Si nici daca stam �n dormitoare separate.
Asta nu e o casnicie si asta nu e un camin.
Un copil nu face parte din �ntelegere. Noapte buna !
Noapte buna !
- Buna, Crystal ! - Buna, Boyd !
O sa-i spui lui Spencer despre copil ?
Daca Spencer ar sti ca sunt �nsarcinata cu copilul lui,
ar renunta la Elizabeth si la munca sa.
Tot ce a �ncercat sa realizeze ar fi distrus.
Nu pot sa fac asta. Crede-ma, Stiu ce fac.
Bine. Ma duc sa pregatesc cina.
Vin imediat.
Crystal ? Deschide ochii.
Deschide ochii, sa-ti vezi fiul. Felicitari, Crystal !
E asa de frumos !
Buna, scumpule ! Uita-te aici.
Si tu esti obosit ?
- Am ceva pentru tine. - Exact ce �mi trebuie.
Sunt cinci mii de copii prescolari �n districtul ala,
si nicio gradinita. Am voluntarii, am doua cladiri.
Nu-mi spune ca nu se poate face. Da, sigur ca da.
- Mama ! Mama ! - Ce-i ?
- Am luat corespondenta azi. - Multumesc.
Nu-mi vine sa cred !
Stan Forrest a fost cumparata de o mare companie de �nregistrari.
Reediteaza " Crystal" si toate albumele mele pe CD.
- Felicitari ! - E minunat, Crystal.
�ntr-un anumit moment din viata mea,
ar fi �nsemnat foarte mult. Stii ce �nseamna acum ?
- Ce ? - Putem repara acoperisul.
Crystal, esti sigura? Ce mai viata...
Dupa Hollywood, ai fost vedeta...
Daca ai nevoie de ei sau daca vrei sa te �ntorci, �ntelegem.
Nu. Nu as putea sa-l las pe Zeb. Nici pe voi, ferma...
Asta s-a terminat. lubesc mai mult ce am aici.
Micul meu Zeb. Ridicati-va.
O sa ma ocup de tot. Ai �ncredere �n mine.
Totul va fi bine. Ai rabdare. Insisti prea mult.
A promis un program de recalificare pentru cei somerii de la fabrica.
- lar acum vrea sa dea �napoi. - Asta e politica. Maturizeaza-te.
Bauturile, la sapte, cina la opt.
Am fi �nc�ntati. La revedere !
- Te asteptam abia peste o ora. - Am demisionat.
- Ce ai spus ? - Am renuntat.
- Nu poti. - Am facut-o.
Nimeni nu renunta la o asemenea slujba.
Vrei slujba ? Te rog. Sunt bucuros sa-l sun pe presedinte.
De ce ?
Au fost cinci ani de indiferenta si de frustrari de la Washington.
Mi s-au pus piedici, am fost mintit.
Totul din cauza ca ma simteam vinovat pentru casnicia noastra.
- Am renuntat. - Si ce o sa faci ?
Nu ce se asteapta de la mine. Ce e bine pentru mine.
S-a terminat Elizabeth. Intentez divortul.
- Te duci la ea. - Daca ma vrea.
- Esti prea bun pentru asta. - Nu.
Sunt prea bun sa ma trezesc �ntr-o zi
si sa ma �ntreb unde naibii s-a dus viata mea.
O sa-mi sun avocatul dimineata.
- Buna. Ce faci ? - Bine. Masina ta e foarte murdara.
Am condus mult.
Ai venit sa o vezi pe mama ?
- Cred ca da. - E acasa.
Bine.
- Cum te cheama ? - Zeb.
- C�ti ani ai, Zeb ? - Cinci.
E o v�rsta frumoasa. Vrei sa mergi calare ?
Da.
Spencer ?
- L-ai cunoscut pe Zeb. - Nu mi-ai spus.
- Nu ai �ntrebat. - Are z�mbetul tau.
- Seamana mult cu tine. - Ai avut dreptate cu tot.
- Nu eram pregatit. - Si acum ?
Oriunde sunteti voi doi e casa mea.
�n sf�rsit !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.