All language subtitles for Spartan.Ultimate.Team.Challenge.S01E01.Premiere.WEBRip.NF.en[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music playing]

[man] To be a Spartan, you got to have determination.

[woman] Come on!

[man 2] You have to push through the pain.

[straining]

[grunts]

[woman 2] And if you do this now,

-you can do anything. -[shouts]

[narrator] But they've never done anything like this.

[air horn blares]

From the millions of obstacle course racers worldwide,

36 teams of five have assembled,

each with two women and two men

partnered with an elite Spartan racer.

They've come to compete in the sport's ultimate event,

on the most demanding course ever built

for a prize of $250,000.

They are best friends.

He means everything. He's the brother I never had.

[narrator] They are siblings.

[man 1] We're twin brothers. He's a cop, I'm a fireman.

[narrator] And they are parents.

[man 2] She's never gonna say, "I love you" back.

But I know she does.

[narrator] But most importantly...

they are teammates

pushing each other over massive obstacles...

Don't let go!

[narrator] ...through frigid waters,

-under razor-sharp barbed wire... -[shouts]

...and the obstacle from hell.

I've actually been having nightmares about that slip wall.

[yelling]

Every single time you thought you had it right,

it all fell apart.

No!

[narrator] In this competition,

no one triumphs alone.

We're coming, baby! We're coming!

This is a team, this is a family.

[crowd chanting]

[narrator] This is the ultimate team challenge.

[man] Hold on! Hold on!

This is Spartan.

[screaming]

[Jones] We are in the hills of north Georgia

for the supreme test of toughness, determination,

and teamwork.

In this competition, no one triumphs alone.

Welcome to "Spartan: The Ultimate Team Challenge."

I'm Dhani Jones, alongside

former professional soccer player Kyle Martino.

[Martino] Tonight, six teams will compete head to head

on a mile-long obstacle course.

Only one of them will advance to the championship

six weeks from now with the eventual winner

going home with $250,000.

[Jones] The three teams competing in our featured race

are ready to go.

The winner of this heat

is guaranteed a spot in tonight's final.

And as the fog rolls in,

let's take a look at the teams on the starting line.

-What time is it? -Game time!

[Jones] American Dream Team in purple

are out of Berkeley, California.

First and second generation Americans

united by their pursuit of Spartan glory.

[woman] My teammates and I

met each other about two years ago.

We started training together,

and it was just love at first Spartan.

[chuckles]

[man] I was born in Honduras.

[woman] I grew up in Rome, in Italy.

[man 2] I'm from Venezuela.

[woman 2] My family is from the Philippines.

[Crum] Hello!

[all] Hi!

[Crum] We all came here with a big American dream.

We have this ambition to work every day,

you know, to pursue happiness and contribute to the community.

Uh, I feel that that creates a bond between us,

definitely it does.

-Hi G-O. -You ready for Atlanta?

-Oh, yes! -Okay, yes!

[all laughing]

[Quintero] You know, we're big dreamers.

That in itself, you know, uh, gives us an edge

to succeed in Spartan races.

We continue to chase that dream.

And I wanna make that dream a reality.

-Does that sound good? -[cameraman] Yeah, that's great.

I thought about that before I come here.

For success!

-[man 1] For success! -Salud!

-[man 2] Salud, you guys. -[woman] Yay!

[Martino] Now, the American Dream Team's captain is Isaiah Vidal.

He's the seventh ranked Spartan in the world, and at 22,

he's the youngest athlete in the entire competition.

[Vidal] I'm gonna do whatever it takes to win,

and I think that's what's gonna strengthen my team even more.

And I'm gonna be pushing them past barriers

they never thought they could.

[bell rings]

-Whoo! -[crowd cheers]

[Martino] And then there's the green team,

the Boston Beasts,

who are bringing a whole lotta Boston strong attitude.

-Who are we? -[all] Boston Beasts!

-What are we? -[all] Unbreakable!

[all chanting] NYC, NYC.

[Martino] And they're gonna need every bit of it

for a full-on east coast rivalry with the Gotham City Warriors.

[all chanting] NYC! NYC!

[Martino] The Beasts are hardworking, blue collar Bostonians

led by siblings Alix and Mike Bakeman.

-Aw. Okay. -Okay?

Here we go, Boston, here we go!

[Martino] Mike and Alix saved up

to fly their mom out for her birthday,

and a W for Boston would be the perfect gift,

especially against a team from New York.

[Jones] Speaking of The Big Apple,

check out Steven Porras and Kyle Anderson,

best friends and former high school football teammates

firing this crowd up.

[Anderson] We never won a championship in high school.

During the semi-pro years, we've always made it

to championship games and never won a thing.

We're not falling short again. It's not happening.

We're gonna keep coming and coming and coming, simple as that.

-[chanting] New York! -[chanting] Boston!

[Jones] The crowd is ready, and so are our Spartans.

[Martino] For more on the daunting challenge

these teams are about to face,

let's go down to Evan Dollard.

Thanks, guys.

Obstacles from Spartan races across the world

were the inspiration for this course,

but we've taken it to a whole new level

and designed the ultimate team challenge.

It's a one mile loop strewn with obstacles

these racers have never seen before.

In order to dominate these obstacles,

each team will need a strategy

tailored to its members' strengths and weaknesses.

-[man] One, two, three, go. -[woman] Go!

-[Martino] Who goes first? -[woman] Go!

[man] There we go!

-[Martino] Who goes last? -Jump!

[Martino] This course will test your muscle strength

and your mental fortitude.

[man] Come on, team, move fast!

[Martino] And it ends at the agonizing final obstacle,

the Slip Wall.

Towering 18 feet in the sky

and set at a harrowing 45 degree angle.

It can dash your dreams and break your heart.

[shouts]

Guys, back to you.

[Jones] Thanks, Evan.

So here we go.

Three teams ready to push themselves to the limit

on the most punishing obstacle course ever created.

[woman] Let's go, guys. We got this, it's in us.

[Jones] There are some outstanding individual athletes here.

But if they don't bring out the best in each other...

We got this, you guys. We got this.

[Jones] ...then they will go down in flames.

It's go time.

Blow that horn!

[air horn blares]

And they're off!

It's the American Dream Team in purple,

Gotham City Warriors in black,

and the Boston Beasts in green.

[Martino] They're running right into a treacherous mile of hell,

but for Boston's Bakeman siblings,

the journey actually began quite some time ago.

Four years ago,

I was 225 pounds.

My doctor gave me the cholesterol score

and she said, "Kid, you're one cheeseburger

away from a heart attack.

[Alix Bakeman] I gained 60 pounds in a year.

I pretty much just kinda stopped getting on the scale.

[Mike] I just didn't want to leave my family

at 30-something years old.

That's too young.

[Alix] I saw my older brother Mike change overnight,

and it made me feel like,

if he could do it, then I could do it.

I discovered Spartan racing, and it saved my life.

I started competing and I lost 70 pounds.

[Alix] So I started to workout with Mike

and slowly started to lose weight.

Go!

Good job, Alix!

[Alix] In total, I've lost 65 pounds.

[Mike] One more, one more!

[grunts]

Yeah, that's what's up!

[Mike] There's no words to describe

how proud I am of my sister.

We're here to inspire people

to get off the couch, live healthier lives, and, also,

we're here to win this thing.

One, two, three! Boston Beasts!

[Jones] There go Mike and Alix and the Boston Beasts

headed towards the Log Swing.

[Mike] Go!

[Alix] You got it, you got it, you got it, yes!

[Jones] And Gotham City already has two members

of their team on the dock.

[Martino] On the Log Swing,

all five team members have to work together

-to reach the landing pad. -[Jones] Oh, and Kyle makes it!

And Gotham stays dry!

[Martino] Dhani, if you short it and land in that water,

you gotta stay there until all of your team members dismount that log

and then you can climb on the dock.

[Jones] Gotham City has completed the Log Swing

and Boston's captain Rose Wetzel

about to make the leap!

-She's done it! -Good job, Rose!

-Nice jump! -Jump!

[Martino] Alix Bakeman, up next.

Oh, I'm gonna go this time, go, go!

-Come on, Alix! -Come on!

-[Mike] Yes. -[Martino] Nailed it!

-You got it! -That was so awesome!

[man] Now you can! Do it now!

[Martino] Dream Team's Gillian Gallego preparing...

Look at that leap! She almost clears the pad, Dhani.

Whoo! Come on! Come on!

[Martino] Dream Team and Boston don't wanna fall

too far behind Gotham City who have moved on to the Lake Crossing.

Pull! Row!

Guys, row!

[Martino] It takes tremendous balance and coordination to keep...

-[Jones] Did you see that? -[Martino] He almost slipped.

That's how delicate the situation is on that five by five foot raft.

[Quintero] At the same time, forward!

Dream Team and Boston Beasts are neck and neck

in the race for second place,

and you heard Mike Bakeman say it, Kyle. He and his sister Alix are here to win.

-Go, go, go, go, go! Let it go! -[Jones] Gotham arriving on shore

and Kyle Anderson already looking

-a little winded. -Are you all right?

[Jones] The heavy lifting hasn't even really started.

[Martino] Here at the log lift, each team must carry

a 200 pound log 215 feet,

place it on brackets,

then zip 60 feet across a mud pit.

[grunting]

-Let's go! -Come on!

-Okay! -Good, take it-

-Kyle, come on! -Got it?

[Jones] Kyle is hurting. He is struggling with that log.

Watch out! Watch out!

[Jones] In football, you work in short bursts,

but Spartan is an endurance test.

-One, two, three. -Go on the ends!

Ready, hold on! Go on the end first!

-[Jones] The log is up! -Oh [bleep]!

[Jones] Oh, no! Disaster, Kyle!

-[Martino] The log left without them! -[Jones] Did you see that?

[Martino] That started bad.

And if it wasn't bad enough, why don't you just throw in

a kick in the face there. Oh!

[Jones] Stephen right to Chelsea's face!

And they've opened the door for Boston and the Dream Team.

[Jones] Welcome back to "Spartan."

Before we get back to the action, let's take a look at what happened

earlier in Heat 1.

Law and Order, named after U.S. Marine Rachel Bartlett...

-Here we go... -[Jones] ...and law student, Carlen Don,

won our first heat, clinching a spot in tonight's final.

[Martino] Second place went to Ruby's Racers

named after team member Mark Tenhaken's special needs daughter, Ruby.

Nice job, Mark!

[Jones] Now we'll have to wait and see if their time is faster than

the runner-up in our second heat.

The fastest runner-up earns the Wild Card spot in tonight's final.

-Hold on! -[Martino] In heat number two,

before the break, the Gotham City Warriors had an epic collapse at the log lift.

Seconds later, American Dream Team

had perfect execution, making up a ton of time.

And with their team captain Isaiah Vidal barking out orders in the Army Crawl...

[Vidal] You gotta roll. You gotta roll, baby.

the Dream Team rolled right past Gotham City.

One, two...

[Martino] And as for the third place team,

a combination of poor communication and exhaustion

-led to this... -[woman] Go!

[Martino] The Boston Beasts tumbling into the mud.

[Jones] As we pick up the race in Heat 2,

Isaiah Vidal has the Dream Team out in front.

Come on, team, take a deep breath, Carmen. You got this, baby! I believe in you!

I believe in you, okay. Just push yourself.

[Vidal] You're only as fast as your weakest link,

but for me it doesn't matter.

We gotta pull each other's weight together.

I'm gonna make them believe that they can.

Gotta focus on your breathing!

[Martino] Gotham City not far behind. That shield weighs 150 pounds,

and Dhani, as you know, muscles needs oxygen

and Kyle Anderson can hardly get any right now.

[Anderson] I did an NFL trial and didn't really make it.

And it just hit with a... with a, you know, a smack of humble.

You know?

So I kinda wanna make up for that right now.

[Martino] Back at the Army Crawl...

[Wetzel] We're getting there, guys, we're getting there.

[man] We're almost to the end!

[Martino] ...Boston Beasts still making their way

under the 110 feet of nasty barbed wire.

It's gonna be epic!

We're gonna be the comeback kings and queens!

[Martino] Team Captain Rose Wetzel knows there is still

a lot of time to catch up, particularly at our next obstacle,

the Spear Throw, where Evan Dollard is standing by.

Despite an early lead from the Gotham City Warriors,

it's the American Dream Team that's the first ones to the Spear Throw.

[man] Get to the rope! Get to the rope! Start pulling the rope!

[Dollard] That target starts 60 feet away,

but four team members can pull on that rope

and bring the target closer.

Each team must hit the target

three times before they can move on.

And team captain Isaiah Vidal catches the edge!

Okay, you gonna go?

[Dollard] The big man Kyle Anderson...

-[All] Yes! -[Dollard] It's 1-1!

We're off to a great start for both teams.

-Guys? -[Martino] Thanks, Evan.

There's Rose Wetzel trying to get her team back into the race.

Okay, deep breath in. Deep breath out.

[Martino] Steven Porras steps up.

Let's see if he can follow his buddy Kyle

and hit with the first throw.

-Just misses. -[man] Come on. Let's get ready!

[Martino] Firefighter Gillian Gallego...

Oh!

You really need to slow your heart rate down, Dhani,

and you have to focus on that target.

-Just short. -[woman] It's okay.

[Jones] Isaiah Vidal up again for Dream Team.

He's a one man wrecking crew!

[woman] Come on, Kyle!

[Jones] And it's mano y mano, Isaiah and Kyle

trading shots at the Spear Throw.

This is soccer coach, Horacio Pastor.

[Vidal] Let's go, let's go!

[Martino] That's what I'm talking about.

[Jones] Didn't even wait for the spear to make contact.

-[Martino] A soccer player knows. -[Jones] He knew he had it.

Dream Team will be the first to take on the Herc Hoist.

-Ready, one two... -Ready, one, two, three... Pull!

And Dhani, they're gonna have to work together

to lift that 350 pound box 18 feet in the air.

You know, every obstacle on Spartan, communication is critical.

Give me some... don't get out of line!

[Martino] Oh, man, Gotham has gone stone cold at the Spear Throw.

And guess what?

Their arch rival, The Boston Beasts, are back in the race.

[woman] It's okay, let's go!

[Jones] Gotham has missed four in a row and Rose Wetzel steps up.

Shows 'em how it's done.

[Martino] And here goes Gotham's team captain,

special ed teacher Chelsea Aronica, what does she have, she's got it!

She closes it out for Gotham.

-Pull! -[bell dings]

Just as Dream Team finishes the Herc Hoist and moves on to the Totem Climb.

[Alix] Okay, you guys, you got this!

-You guys are almost... -Yes!

[Jones] And Mike Bakeman nails it.

Go on, get ready.

[Martino] Dream Team, on the Totem Climb,

where all five teammates must be up on that 24 foot rope

with their feet out of the water before they can pass their team flag

to the top and clip it in.

Now, Dhani, you want to go with your strongest team members up first.

[Jones] Isaiah, that's the guy.

[Martino] Decent call, youngest in the competition.

[Vidal] This is your corner!

[Jones] Back at the Herc Hoist, Kyle Anderson is still hurting!

[grunting]

-[all grunting] -[bell dings]

[Jones] But they've got it, and Dream Team's

gonna have company at the Totem Climb!

[Martino] Here's Boston's Matt Mezzetti...

And the deli manager sticks their final spear!

[Jones] And the race for first is heating up!

[Martino] Carmen Crum has the flag in her mouth,

but she can't pass it up the rope, Dhani, until her feet

are completely out of the water.

Climb higher, Carmen!

[Jones] And Gotham is going up that rope.

Come on, Carmen!

[Jones] American Dream Team may be in trouble.

[Martino] Welcome back to Spartan.

Brought to you by TomTom, official partner of

Spartan: Ultimate Team Challenge.

[Jones] While we were away...

Come on! Climb higher, Carmen!

[Jones] ...Carmen Crumb finally got her feet out of the water,

and American Dream Team completed the Totem Climb.

-We're good! Drop! -[woman] Come on, guys! Come on!

[Jones] But Gotham City closed the gap and finished just 17 seconds later.

Got it!

[Jones] As we pick up the action, American Dream Team is headed towards

the final two obstacles and look at this!

The young captain, Isaiah Vidal, has put the team on his back, literally!

[Martino] He's carrying a tired Carmen Crum

as they head to an obstacle that can further take your breath away.

The devastating Dunk Walls.

Three solid walls suspended in a pool of murky, 55 degree water,

and there is only a tight, narrow 18-inch gap

to swim through under the walls.

The middle wall weighs 250 pounds, and it requires multiple team members

to lift it just enough to squeeze under.

-Go, go, go! -[Martino] American Dream Team

is already through the first Dunk Wall.

Pull the rope here, let's go!

-Stop! -Stop!

[Jones] And here comes Gotham City!

The women leading the charge out of the woods.

They're just 34 seconds behind Dream Team.

Let's go, guys!

Go! You gotta do it.

Let's go, one, two, three!

[Jones] That Dunk Wall is so intimidating,

but Steven refuses to let Jess just fold under the pressure.

Oh, my God!

[Martino] The Dream Team is emerging

from the water ready to attack the monster,

the Slip Wall is the only obstacle standing between them and tonight's final.

And the only way to conquer this 18-foot monster,

is by climbing each other all the way to the top.

Dream Team puts Ronald from Honduras at the base,

Horacio from Venezuela on his shoulder...

-[Jones] Oh, did you see that? -[Martino] Head games.

[Jones] Using Ronald "The Ram's" head.

[Martino] Isaiah Vidal just springboarded off Horacio's shoulders to reach the top.

[Jones] Look at this, Kyle.

In football, we say a moment of pain for a lifetime of glory.

Dream Team doing whatever it takes to reach tonight's final.

One, two three, go!

[Martino] Gotham helping Jess get under the third wall.

They need to hurry up, Dhani, if they're gonna catch Dream Team.

[Jones] And here comes Boston!

You know Mama Bakeman is happy

to see her kids here in the final stretch!

[man shouting]

Bottom of my... There you go!

-Get ready to get up! Get ready to get up! -[audience chanting]

[Jones] Incredible work by Dream Team.

The United Nations of Spartan.

But Gotham, they've arrived.

One mistake by Dream Team and their lead could vanish.

-[grunts] -Go, go!

[Martino] Ronald "The Ram" charges up the wall.

-Hold on! -[Jones] Oh, oh, whoa.

-[Martino] That's gonna hurt. -[Jones] Kyle,

if we ever do a Spartan race together, do not grab me there.

Oh, Horacio taking it down low and up high.

[Martino] But it helps Ronald reach the top.

[Jones] Gotham City's set up at the base.

They need to move fast if they want to get to the finals.

[Martino] Oh, they gotta hurry.

Look at American Dream Team, I think they've got this.

Don't let him go! Don't let him go!

[Jones] Dream Team nearly has everyone over!

[Martino] Horacio, he put his body on the line,

and now his teammate's pulling him up.

-They're there. -[Jones] Look at that.

Come on, dreamers. You can do it.

And American Dream Team has conquered the Slip Wall.

Unbelievable!

[Martino] That dream just became a reality.

[Jones] They hailed from all corners of the globe.

Today, they came together with one common goal,

Spartan victory!

[all shouting]

We did it!

Now we're W!

[mumbles]

[cheering]

-[man] We did it. We did it. -[woman] Oh my God, you're awesome.

-[Vidal] What time is it? -[all] Game time!

-[Vidal] What time is it? -[all] Game time!

[cheering]

And that, America, is the American dream.

[Martino] American Dream Team will be joining our winners from Heat 1,

Law and Order in tonight's final. But the Wild Card remains unclaimed.

Ruby's Racers are waiting anxiously,

as their time of 22:15 is the time to beat.

[Jones] Back at the Slip Wall, two east coast enemies

are still fighting tooth and nail

for second place, bragging rights and better yet,

a chance at that Wild Card spot.

You can see the clock on your screen, and the time to beat.

[Martino] Gotham already has three people

at the top of the wall, but remember, it's not how you start,

it's how you finish.

[woman] I'm so proud of you!

[Martino] And look at this, Alix Bakeman

climbing up Rose Wetzel to help create Boston's Ladder.

[woman 1] You are amazing!

-[woman 2] You got it? -[woman 1] Yes! Yes!

[Jones] And now Mike's climbing on his sister's back.

[Rose] Yes, yes.

[Jones] Great job by Rose using her biceps as ladder rungs.

Boston is closing the gap.

[man] Pull team up! Pull him up!

Pull him up! Pull him up!

[Martino] Gotham with four teammates at the top,

but they've left Kyle behind.

[woman] We gotta get Kyle!

Go around, go around!

[Jones] Alix Bakeman getting another lift

from her brother and best friend Mike, and she's up.

[all cheering]

Come on, you can do it!

[Jones] This is crazy, the last spot in the final could still go

to Boston, New York, or Ruby's Racers.

-1:15 left to go. -[woman] Come on!

[Martino] And Gotham relying on the former football player to make a diving grab!

-Oh! -[Martino] Oh, just missed!

[Martino] And if you can't see Chelsea, you can definitely hear her

pointing as Boston's ladder.

New York's gotta lower another person so Kyle can make the jump.

[crowd chanting] Go, go, go!

[Jones] Deli manager Matt Mezzetti.

We got it! We got it!

[Jones] And just like that,

Boston has everybody on the wall! This could be it!

[Martino] Of course the New York/Boston battle

is going down to the wire on the Slip Wall.

Here goes Kyle Anderson!

-He made it! -[Jones] Kyle Anderson!

[Martino] Everyone on the wall for both teams!

[Jones] Oh, my God!

It doesn't get any closer than this.

Now they're racing each other and the clock.

Only 30 seconds left!

[Boston Beasts clamoring]

You're through! [grunts]

Hurry up! Hurry up!

[Jones] And Kyle just yanks Jess up the wall.

-[Jones] Are you kidding me? -[Martino] That's that strength

we've been waiting for.

And Kyle Anderson, coming up big down the stretch.

[Jones] Gotham City Warriors are up and over!

Come on, guys, come on!

[Martino] Ten seconds to beat Ruby's Racers' time.

-Hurry up! -[crowd groans]

[Jones] Oh, my God.

[Martino] How'd he stay on his feet?

-[Jones] Gotham first to their shield. -[air horn blares]

-It's gonna be a foot race. -[Martino] Look at that.

Time's up for that Wild Card spot, that means Ruby's Racers are moving on.

-[Jones] Wow. -[crowd cheering]

East coast bragging rights go to Gotham City Warriors,

but neither team is moving on. MJ is with our Wild Card winners.

Mark, talk to me about Ruby. Are you thinking about her right now?

-You must be. -Always. Always.

Um, yeah, my oldest daughter, Ruby.

Special, um, our family, we always have...

Choose joy is what we always say, and this is a joyful moment.

And I'm glad to bring it home to my family,

especially you, Ruby. Daddy loves you!

[Jones] Welcome back.

This joint is jumping, and the final heat of the night is up

and some crazy Spartan combat is about to go down.

[Martino] The American Dream Team won Heat 2,

driven relentlessly by team captain Isaiah Vidal.

The 22-year old pushed...

-[Vidal] Take a deep breath, Carmen. -You've got this, baby.

[Martino] ...pulled, and even carried his international team to victory.

[Vidal] I'm blessed with the team that I'm with

because they will truly define the American dream.

[Martino] Ruby's Racers earned the Wild Card

into tonight's final

relying on Paul and Mark Tenhaken's brotherly love.

[Martino] The racers are running on behalf of Mark's daughter Ruby.

[Mark Tenhaken] When I think of my daughter, Ruby,

and what she goes through every day,

that's the motivation I use to try to get the best out of myself.

[Martino] Law and Order, led by law student, Carlen Don

and U.S. Marine Rachel Bartlett won the first heat.

Their victory was nearly derailed

when Carlen hyperventilated at the Dunk Wall.

[coughing]

[man speaking]

But Carlen regained her poise at the Slip Wall,

getting a hand up from Rachel.

[man] You're good, Carlen! Good job! Pull up!

Yeah!

[cheering]

[Jones] Rachel and Carlen came here intent on sending a very powerful message.

[Rachel Bartlett] I joined the Marine Corps.

and became a part of the elite female engagement team.

[Carlen Don] I worked as a personal trainer,

and now I'm in law school.

[Kaiser Johnson] Here are women who are strong and confident.

They recognize that that doesn't diminish their femininity at all.

It enhances it.

-Pull! Pull! -[all shout]

[Bartlett] Being a girl with muscles doesn't mean

that I just wanna open up the pickle jar all the time by myself.

It means that I can, but I'm more than willing to have help with that

at the same time.

-Roll out! -[all] Yeah!

Rachel and Carlen have guns, and they're not afraid to use them.

I'm not gonna wuss out in that water.

I'm gonna just take it on, like I own that water.

Isaiah is getting... Ron gets Carmen, I go last.

[Martino] And American Dream Team

talking strategy right up until the final seconds.

It's time for these three teams to Spartan up.

[all cheering]

[Jones] Kyle, this is it. One team will advance to the championship

in six weeks, two will go home.

[cheering]

[man] Blow that horn!

[air horn blares]

Go, go, go, go.

[Martino] American Dream Team in purple,

Ruby's Racers in red, and Law and Order in blue

as they sprint up the hill.

Law and Order had the fastest time

in our first two heats and should be considered

the favorites.

[man] To the right!

[Martino] First up, are the eight foot walls,

and the need for teamwork and strategy starts right away.

Go, go, go, go, go.

[Jones] You wanna lift your weaker team members

up and over first, and then the stronger ones can pull themselves up.

Go!

[speaking Spanish]

[Martino] Dream Team communicating in Spanish!

[Jones] Now they move up a level, taking on that ten-foot wall.

[man] Push her butt! Push her butt up!

[Martino] Law and Order is on point.

Good job!

Look at the guys. they get wide,

and they send Rachel straight up over the top.

I'm last, I'm last, I'm last.

[indistinct conversation]

[Martino] A bit of confusion there for the Dream Team.

-[woman 1] Let's go, blue! -[woman 2] You got it!

[man] Keep breathing, nice and easy, baby. You got it!

[Jones] Law and Order, trying to get their big fella,

6', 2", 200 pound captain, Alex Nicholas up and over.

[Jones] And they're the first to conquer the walls.

Leave nothing in the tank.

Nothing in the tank.

-Let's go. -All right.

[man] We're gonna win!

-[woman] We're gonna win! -[man] We will do this.

[Martino] Law and Order are already at the Log Swing

looking to build on their lead.

[woman] All right, to the right, here we go.

Everyone go, just hold it.

[man] Yo, let's go guys, pick up the pace.

Just take a deep breath.

Forward, go!

-Jump! -Jump, Rachel!

-[woman grunts] -[man] Good.

-Jump, Carlen. -[Jones] Kyle, look at this.

Alex Nicholas shifting his weight

in the opposite direction of all of his teammates.

He's killing their momentum.

-[man 1] Good job, Rachel. -[man 2 grunts]

[Martino] And now here come the other teams,

so it looks like Law and Order are just gonna cut their losses

and jump into that freezing water, which can definitely slow them down later.

Come on, we're winning, let's go.

-Follow it! -Go, Gio!

[man] Go, move, move, move, move!

Go, now!

[Jones] Dream Team and Ruby's Racers, these two teams...

[Martino] They're not doing much better.

[Jones] They're not doing much better at all.

And they can't afford to let Law and Order build too big of a lead.

[man] Pull!

[Martino] Alex Nicolas pulling them across the lake.

He's wearing a TomTom GPS fitness watch which tracks his heart rate

and vitals in real time.

And now Ruby's Racers have all five teammates on the pad.

[Jones] Oh! Isaiah Vidal just Supermans it.

But now "The Ram," Ronald Quintero, doesn't charge forward.

[Martino] Dhani, he's hesitating.

[Jones] He looks scared.

[Quintero] I'm not a swimmer. I don't know how to do it.

It was just by far one of the most grueling challenges

that I have to overcome in my life.

[all] Jump!

[Jones] Welcome back to Spartan: Ultimate Team Challenge.

[man shouting in foreign language]

While we were away, American Dream Team-er

Ronald "The Ram" Quintero finally overcame his fear of the water.

You wanna get it set up, get it set up.

[Jones] But Dream Team lost valuable time

falling behind both Ruby's Racers

-and Law and Order. -Freeze! Three, two, one, up!

[Jones] The leaders showed no signs of slowing down.

Powering through the Log Lift

and the Log Traverse.

Who's got that 2 by 4?

[Jones] While Dream Team and Ruby's Racers

struggle to keep up.

[woman] I can't even get my feet up on it.

[groaning]

[man] We're good.

[Martino] As we rejoin the action, Law and Order

are picking up their 150 pound shield.

They need to carry that thing 300 yards into the arena.

[Jones] From high above, that field of mud

might look like fun, Kyle.

but don't be fooled, that's the Army Crawl,

and it's full of barbed wire.

[Paul] Come on, Mark!

[Martino] Listen to Paul Tenhaken

encouraging his brother Mark through that mud.

Let's go!

Today, Mark's teammates are doing everything they can

to push them through the course.

But back home in Michigan, Mark does the caretaking.

[Mark] My wife and I took a mission trip with our church.

and our hearts were both moved to adopt.

And so 18 months later, we got a picture of a three week-old little Ruby.

We had her for about two months, and something wasn't quite right.

She was diagnosed with a form of epilepsy and cerebral palsy as well.

A one, a two, a three!

She cannot feed herself. She cannot toilet herself.

She cannot sit up, she cannot move her head.

Whoo hoo!

[baby babbling]

[Mark] Here we go!

I know every night when I put her to bed, and I kiss her on the forehead

and tell her I love her,

she's never gonna say I love you back,

but I know she does, and that's special.

[Paul] Mark decided to adopt Ruby, and not only that, a special needs child.

It's just really self-sacrificing, I thought.

[Mark] When you talk about pushing yourself

or motivating yourself for a race, my experiences with Ruby

just shed a whole new light on the idea of perseverance.

Deep breath.

[Martino] Incredible story.

What and inspiration Mark and Ruby are.

[Jones] Dream Team is just steps behind Ruby's Racers.

Carmen, I believe in you. Look at me!

[Vidal] I know you've never been pushed this way before.

[Martino] Isaiah Vidal just relentlessly driving 45-year old Carmen Crum.

Still in the top spot, it's Law and Order

maintaining their lead and heading into the Spear Throw.

[audience chanting] Let's go, blue!

[Martino] Team captain Alex Nicholas picks up the spear while his teammates

pull on that rope to try to get the target closer.

-[Jones] Alex Nicholas, -the big lefty throws,

but he's off the mark.

Dream team and Ruby's Racers are starting to close the gap.

And with every miss, the leaders

-are feeling the heat. -[man] Sorry, guys.

[Jones] Photographer Jeff Ellingson lines it up.

[man] Yeah, Jeff!

[Jones] Like it. Picture perfect.

I like that, too.

Law student Carlen Don makes it two in a row.

[Nicholas] Come on, Rachel.

[Martino] They're just peppering these targets.

[Jones] All they need is one more spear

and Law and Order moves on to the Totem Climb.

She just misses low.

And the other two teams have arrived.

-Southpaw. -[Martino] Now they got their lefty up,

Alex Nicholas, and he's so good.

-[Jones] Boom! -[Martino] Nailed it!

[Jones] Order restored, and our leaders,

Law and Order are moving on to the Totem Climb.

Don't hold back!

Now they'll need to get all five team members

on that 24-foot rope, and at that point,

they can grab their team flag, pass it up and clip it in.

[grunts]

[Jones] Ah, Paul Tenhaken puts his team on the board.

Ruby's Racers off to a great start.

Isaiah Vidal comes out firing.

We do not quit!

[Martino] Law and Order sends Alex Nicholas

up the rope first.

These teams can't afford to let Law and Order

get any further ahead... that's two for Dream Team!

Hit it!

[Jones] Oh, and Paul Tenhaken hits number two for Ruby's Racers.

[Martino] Firefighter Gillian Gallego drills it!

-Yes! [Martino] -And Dream Team

moves into second place. They're headed to the Totem Climb.

[Jones] And second place means nothing in this race.

They're gunning for Law and Order.

Team captain Isaiah Vidal wasting no time getting up that rope.

[man] Stick it, kid! Stick it! Yes!

-[woman] Yeah, Whoo! -[man] Let's go!

[Martino] And here comes Ruby's Racers.

[Jones] And now all three teams are attacking the Totem Climb.

[Bartlett] You can do it, Alex.

[Jones] Law and Order, look at that.

They finally clip it in!

[Martino] Now, they're gonna have to conquer

a new obstacle here on tonight's more challenging

finals course, the Timber Drop. Let's check in with Evan Dollard.

Law and Order are the first to the Timber Drop.

They will have to work in unison

to lift up that 650-pound telephone pole high enough

so it tips over onto that structure.

[man] Got it!

[Dollard] Now here's the catch. They're wet and they're muddy.

And getting traction getting up that thing is gonna be very, very difficult,

Alex Nicholas at the base using that brute strength to push it over

while his teammates pull.

Great strategy, and now he is the first one up

on the Timber Drop.

[Martino] Thanks, Evan.

Dream Team just crushed the Totem Climb,

and they've got Law and Order in their sights.

Get down! Get down!

[Martino] Get out of the way, look out below!

And remember, only the winner of this race

will go on to the championship in five weeks.

[Jones] But don't count out Ruby's Racers.

Go, go, go, go ,go!

[Jones] Their flag is up and their team is headed down.

Evan, how are the leaders, Law and Order doing?

Alexander Nicholas, all the way up at the top,

the team captain, he's doing very, very well.

But Carlen Don of Law and Order is struggling to get up that 25-foot log.

[man] Go lower, put your pelvis...

[Jones] And here comes American Dream Team

right on their heels.

[man] I'm coming! [bleep] Keep moving!

[Jones] On Spartan,

it's always an uphill climb.

[Jones] Welcome back to Spartan.

While we were away, Law and Order's Carlen Don

finally made it to the top of the Timber Drop,

and her squad rebuilt a slight lead over American Dream Team.

[indistinct shouting]

[Martino] And as we pick up the action, Law and Order is in the final stretch.

Hustle! Hustle!

U.S. Marine Rachel Bartlett leading the charge.

[Jones] And the American Dream Team,

friends from all across the world, just 20 seconds behind.

Come on, Carmen, pick it up! Pick it up, baby!

[Martino] And the Tenhaken brothers are keeping Ruby's Racers

in close pursuit.

Dhani, only two obstacles remain.

But they are both potential game-changers.

[Jones] So true, the Dunk Walls. And the Great Equalizer,

-the Slip Wall. Where no lead is safe. -[Martino] That Slip Wall.

As you recall, Law and Order had trouble here at the Dunk Walls in the first heat,

when law student Carlen Don had a panic attack.

[cheering]

[man] Go, go, go ,go!

[Jones] And no hesitation out of Carlen this time.

-You got it. -Deep breath.

You're okay. You're okay.

[Jones] Kyle, she looks a little shaken up.

[Martino] She's still struggling.

You're doing great, you're doing great, Car.

[Martino] But Rachel and her other teammates

are helping her through it.

[Jones] But here comes the American Dream Team!

Jump in!

[Martino] Isaiah Vidal showing a little tough love.

He knows they're catching up, wants that W.

[Jones] And the Dream Team is now just one wall

behind Law and Order.

This is incredible. They were in last place, Dhani.

[Jones] Law and Order are moving on to the final obstacle,

where MJ Acosta is standing by.

Law and Order are the first ones out of that exit

of the Dunk Wall, Carlen having a little bit

of a panic attack there, but she made it through.

They're headed now to the Slip Wall.

In Heat 1, they executed perfectly.

Actually, they told us they practiced this technique

in their hotel room before the race.

But this is their second race of the day,

and they're more exhausted than before.

Let's see if that effects them.

-Back to you guys. -[Martino] Thanks, MJ.

Fatigue is certainly going to effect all of these teams.

[Quintero] Am I going slow?

[Martino] The Dream Team knows they've got to kick it up a gear.

A spot in the championship is on the line.

-[woman 1] Come on, Jeff. -[woman 2] Jeff, you can do it.

[Jones] Law and Order places their 200 pound team captain

Alex Nicholas at the base.

Whoa! Huge jump up by photographer, Jeff Ellingson.

And they've almost got a full ladder built.

[crowd chanting] Let's go, Blue.

[Martino] Well, U.S. Marine Rachel Bartlett,

completes her mission.

She's the first up to the top of the wall.

[Jones] Well, look out below. The Dream Team is in the house.

We're about to have two teams on that Slip Wall

with a spot in the championship on the line.

-[Johnson] Ugh! -[Martino] Alex Nicholas

tried to just use brute strength to get Kaiser Johnson up,

but look that just off to the right,

the Dream Team starts building their human ladder.

[Jones] Law and Order moving another inch.

Kaiser Johnson a fingertip away from grabbing that shoe.

And he's got it!

-[Nicholas] All right, Jeff! -[Jones] Oh, my gosh.

-And Dream Team goes down. -[Martino] Oh, no!

Is that the end of the dream they battled so far to get back?

Oh, here's Alex Nicholas.

Alex has got his teammates... Oh, no!

[Jones] They go down, too. Look at that.

Kaiser just could not hold on.

Alex's 200 pounds, too much for Kaiser to hold,

and the door is still open for the Dream Team.

[crowd chanting] Go! Go! Go! Go!

-[Martino] That dream is still alive. -[Jones] It is close.

[Martino] Dhani, look how quickly

Dream Team is building their human ladder.

-[Vidal] Ugh! -[Jones] And look at that.

Isaiah Vidal just flew to the top.

Vámonos, animal! Vámonos!

[Martin] Listen to him calling out in Spanish

for his teammates to join him.

[Jones] The energy is shifting.

Alex Nicholas has little left in the tank.

This is gonna be an incredible finish.

[Martino] Oh, here comes Ruby's Racers.

[Jones] Look at them. Now everybody's at the wall.

Let's go! Let's go, girls. Great job.

[Jones] Paul Tenhaken rallying his team down the stretch.

[Martino] But American Dream Team looking strong.

Firefighter Gillian Gallego, no stranger to climbing ladders,

making her way to the top.

[Jones] Dream Team in purple with two people up the wall.

Law and Order in blue have three at the top.

And look how Ruby's Racers caught up. It's a three team race.

[crowd cheering]

[Martino] And now 45-year-old Carmen Crum has made it to the top.

That makes it three for Dream Team.

[Jones] These teams are scrambling, giving it their all.

Listen to them.

[man] Hold his arm...

[Jones] Oh! Down goes Kaiser!

Down goes Ruby's Racers, too!

The American Dream has everybody on the wall.

-[Martino] Look at American Dream. -[Jones] Are you kidding me?

[crowd chanting] Dream Team! Dream Team!

[Jones] You got to want it.

This is about heart, Kyle. This is about will.

This is Spartan!

Okay, pull him up. Pull him up.

Hold on! Hold on, boy!

[Martino] And the crowd is feeling this.

Look at smiles starting to break on their faces.

They know they've got it.

[Jones] The American dream is realized.

Look at them.

[all grunting]

[Martino] Look at their family and friends cheering them on.

Incredible race. Incredible comeback for the American Dream.

[Jones] They were in last place midway through the race,

but they are the first ones to the finish line.

Wow.

[all cheering]

[Martino] The celebrations begin.

[cheering]

They left everything out on the course. What a gutsy performance.

[crowd cheering]

[Jones] And Law and Order devastated after losing the lead

and coming up just short.

I knew you could do it! I told you!

[cheering, whistles]

[screaming]

[Rachel speaking]

[Jones] What an emotional run, with an emotional finish.

[speaking foreign language]

[Martino] Isaiah Vidal just would not let this team quit.

He pushed them beyond their limits, and they earn a spot in the championship

and a shot at $250,000.

Carmen, I'm gonna hand these over to you.

Oh, my God. We got a medal.

Pass these out to your teams. You guys did it.

That American dream is still alive, you guys. Congratulations.

Guys, I'm proud of you. I'm proud of all of you.

[Martino] So, with that thrilling never-say-die victory,

the American Dream Team is now are first team

to earn a spot in the championship. Dhani, we'll see them again in six weeks.

For Kyle Martino, Evan Dollard, and MJ Acosta, I'm Dhani Jones,

we'll see you next week on Spartan: Ultimate Team Challenge.

[cheers, applause]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.