Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,982 --> 00:00:11,949
A DAIEI COMPANY, LTD. PRODUCTION
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,130 --> 00:00:17,497
TEMBUN ERA
5
00:00:17,497 --> 00:00:19,666
TEMBUN ERA
Toward the end of the Tembun era (1532-1555),
6
00:00:20,333 --> 00:00:23,326
Shogun Ashikaga's powers
were weakening by the day.
7
00:00:23,770 --> 00:00:27,387
And many were those who
planned to overthrow him.
8
00:00:27,641 --> 00:00:31,305
It was the beginning of the
Warring States period.
9
00:01:08,048 --> 00:01:09,072
Father.
10
00:01:11,885 --> 00:01:14,912
The leg came off, eh?
11
00:01:15,588 --> 00:01:16,612
All right.
12
00:01:17,994 --> 00:01:19,015
Hey, Kojiro!
13
00:01:19,559 --> 00:01:23,997
We'll be going to Kokuchu so
I'll get you a better toy, okay?
14
00:01:24,864 --> 00:01:26,405
- When?
- Huh...?
15
00:01:27,334 --> 00:01:29,394
One, two, three...
16
00:01:30,036 --> 00:01:32,938
In three more days that
gunpowder will be complete.
17
00:01:33,540 --> 00:01:36,203
To reach Kokuchu we have
to travel about 11 leagues.
18
00:01:37,077 --> 00:01:42,209
My offerings will be given to the lord,
and your father will be rich.
19
00:01:54,928 --> 00:01:56,006
Five men.
20
00:02:04,801 --> 00:02:05,702
Listen to me.
21
00:02:05,773 --> 00:02:07,502
Don't come out,
no matter what happens!
22
00:02:08,164 --> 00:02:10,424
Don't make a sound!
Okay?
23
00:04:03,493 --> 00:04:04,691
Where's the gunpowder?
24
00:04:05,158 --> 00:04:06,182
Search!
25
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
He must have hidden it!
26
00:04:09,496 --> 00:04:10,486
Damn it!
27
00:04:10,797 --> 00:04:12,595
Iju, there's an opening
under the floorboards!
28
00:04:18,671 --> 00:04:19,695
There it is!
29
00:04:21,741 --> 00:04:23,505
Be careful, it's going to blow!
30
00:04:28,748 --> 00:04:29,943
Stop, Iju!
31
00:04:30,950 --> 00:04:31,974
Look...
32
00:04:50,296 --> 00:04:59,671
THE THREE ENEMIES
(Shinsho Shinobi no Mono)
33
00:05:01,581 --> 00:05:04,784
Screenplay by: TAKAIWA Hajime
Planning by: FUJII Hiroaki
34
00:05:04,809 --> 00:05:08,117
Lighting by: KATO Hiroya
Photography by: TANAKA Shozo
Art Direction by: OTA Seiichi
Sound Recording by: KAIHARA Yukio
35
00:05:08,154 --> 00:05:12,225
Assistant Director: MIZOGUCHI Katsumi
Music by: WATANABE Takeo
Production Chief: IMAMURA Takashi
Fight Choreography: KUSUMOTO Eiichi
Editor: SUGANUMA Kanji
36
00:05:12,318 --> 00:05:13,459
Cast
37
00:05:13,533 --> 00:05:16,745
ICHIKAWA Raizo
38
00:05:16,863 --> 00:05:20,767
ITO Yunosuke
FUJI Manami * YASUDA Michiyo
39
00:05:20,767 --> 00:05:25,505
SUGA Fujio * ISHIYAMA Kenjiro
NAITO Taketoshi * INOUE Shobun * GOMI Ryutaro
40
00:05:25,505 --> 00:05:30,910
DATE Saburo
NANJO Shintaro * HARA Seishiro * SHIMADA Ryuzo
SUGIYAMA Shosaku * KIMURA Gen * MIZUHARA Koichi
41
00:05:30,910 --> 00:05:36,282
FUKUI Ryuji * KASUGA Kiyoshi * FUNAKI Yoichi
SHIGA Akira * KUROKI Hideo * OKI Tokio
TANIGUCHI Kazuko * ITO Yoshitaka * KOSHIKAWA Hajime
42
00:05:36,282 --> 00:05:41,505
NUNOME Shinji * IWATA Tadashi
AKATSUKI Shinjiro * OBAYASHI Kazuo * KIKUNO Masayoshi
UMEDA Mineyuki * MATSUDA Gobu * FUJIHARU Tamotsu
MORISHITA Masako * YAMAOKA Eijiro * UEHARA Kanji
43
00:05:41,749 --> 00:05:45,273
Directed by:
IKEHIRO Kazuo
44
00:05:46,892 --> 00:05:47,226
20 YEARS HAVE PASSED
45
00:05:47,226 --> 00:05:49,528
20 YEARS HAVE PASSED
After 20 years have gone by,
46
00:05:50,262 --> 00:05:53,460
the Warring States period
was at its peak.
47
00:05:54,400 --> 00:05:59,065
Kai's great warrior,
Takeda Shingen, based his military
48
00:05:59,238 --> 00:06:01,707
strategy on the gathering of
information by his team of ninja
49
00:06:01,907 --> 00:06:04,376
and the ability to
attack from anywhere.
50
00:06:04,677 --> 00:06:08,433
In order to raise his 'Furinkazan' flag
(Wind-Forest-Fire-Mountain) above Kyoto
51
00:06:08,614 --> 00:06:11,448
he set out to build up his empire.
52
00:06:12,351 --> 00:06:15,378
The man who was trying to
stop Takeda, Tokugawa Ieyasu,
53
00:06:15,721 --> 00:06:20,955
had become a daimyo under
the hands of Oda Nobunaga.
54
00:06:21,327 --> 00:06:24,024
This was his first major
campaign as a soldier at age 32.
55
00:07:56,989 --> 00:07:58,082
I'm very sorry.
56
00:07:58,690 --> 00:08:00,283
I have failed.
57
00:08:00,626 --> 00:08:02,674
It must be Kai's ninja.
58
00:08:03,428 --> 00:08:06,537
They never fail to get all of
Nobunaga's secret couriers,
59
00:08:06,732 --> 00:08:09,292
no matter what they have to do.
60
00:08:09,441 --> 00:08:11,912
Their fundamental character
is different from a ninja like me
61
00:08:11,955 --> 00:08:13,110
that is only after money.
62
00:08:13,505 --> 00:08:14,598
Please teach me!
63
00:08:15,235 --> 00:08:19,176
I won't be able to avenge my father unless
I learn a technique that can defeat them!
64
00:08:19,878 --> 00:08:20,860
No.
65
00:08:21,146 --> 00:08:24,412
There's nothing left
for me to teach you.
66
00:08:25,278 --> 00:08:29,909
But if you still want to
become stronger, go to Kai.
67
00:08:31,123 --> 00:08:33,615
In Kai, there's man
named Kurodo Sadayu.
68
00:08:33,859 --> 00:08:35,657
- Where is he?
- I don't know.
69
00:08:37,838 --> 00:08:40,740
I've never met him,
nor would I know where he is.
70
00:08:41,633 --> 00:08:47,129
But, Kurodo Sadayu
is definitely somewhere in Kai!
71
00:08:49,241 --> 00:08:50,539
Kurodo Sadayu-sama.
72
00:09:33,018 --> 00:09:34,145
You're already here.
73
00:09:35,087 --> 00:09:37,929
It's not done yet?
74
00:09:38,123 --> 00:09:39,489
It's done.
75
00:09:39,825 --> 00:09:41,851
I'm just adding
the finishing touches.
76
00:10:36,548 --> 00:10:38,847
I'm Chitose.
It's nice to meet you.
77
00:10:40,419 --> 00:10:41,819
- Saké?
- Yeah.
78
00:11:59,131 --> 00:12:00,155
I see.
79
00:12:32,831 --> 00:12:34,231
Who was that man?
80
00:12:35,934 --> 00:12:36,924
Speak up!
81
00:12:38,570 --> 00:12:40,664
You were a ninja after all, eh?
82
00:12:42,846 --> 00:12:45,072
I felt it at the polisher's.
83
00:12:45,610 --> 00:12:48,910
Was that a ninja
from Nobunaga's side?
84
00:12:50,549 --> 00:12:52,238
Maybe.
85
00:12:53,018 --> 00:12:54,247
Yafuse Iju?
86
00:12:56,421 --> 00:12:57,480
Isn't that right?
87
00:12:59,825 --> 00:13:01,953
So what if it is Iju?
88
00:13:03,986 --> 00:13:05,045
I'll kill him!
89
00:13:06,431 --> 00:13:07,490
Kill?
90
00:13:08,237 --> 00:13:09,211
Can you...?
91
00:13:09,701 --> 00:13:10,725
I will.
92
00:13:11,787 --> 00:13:13,124
You have parents, too, don't you?
93
00:13:15,307 --> 00:13:18,641
My father was killed by three men.
94
00:13:20,078 --> 00:13:21,910
I saw them from my hiding place.
95
00:13:22,714 --> 00:13:24,376
His arm was cut right off.
96
00:13:24,749 --> 00:13:27,048
Blood spurted everywhere
and he died in pain!
97
00:13:27,953 --> 00:13:29,478
And the smiling one.
98
00:13:30,021 --> 00:13:33,253
He was covered in father's blood.
99
00:13:34,326 --> 00:13:38,436
His face has been burned into
my eyes for the last 20 years.
100
00:13:39,164 --> 00:13:40,689
That was Yafuse Iju!
101
00:13:41,633 --> 00:13:43,431
No matter what
I have to do, I'll get Iju...
102
00:13:47,405 --> 00:13:48,480
Damn...
103
00:13:49,174 --> 00:13:49,996
Iju!
104
00:14:07,125 --> 00:14:09,526
Iju is hurrying towards Anegawa!
105
00:14:09,711 --> 00:14:11,646
ANEGAWA
106
00:14:16,674 --> 00:14:19,543
Nobunaga, who was putting all
his passion toward unifying Japan,
107
00:14:19,638 --> 00:14:23,200
started to annihilate anything
or anyone who got in his way.
108
00:14:23,939 --> 00:14:28,287
Even the husband of Nobunaga's
younger sister Oichi, Asai Nagamasa,
109
00:14:28,480 --> 00:14:33,111
was destroyed by
Ieyasu's unified army.
110
00:14:34,168 --> 00:14:36,603
This was the Battle of Anegawa.
111
00:15:05,621 --> 00:15:06,396
Madara.
112
00:15:10,589 --> 00:15:11,648
Make it brief.
113
00:15:12,214 --> 00:15:15,116
At Shingen's mansion, a message
arrived from Ashikaga Yoshiaki
114
00:15:15,227 --> 00:15:17,774
instructing Shingen to take Yonagawa.
115
00:15:18,396 --> 00:15:19,310
What?
116
00:15:19,731 --> 00:15:21,893
A letter from the shogun to
subjugate Nobunaga-dono?
117
00:15:22,033 --> 00:15:23,194
Lord Ieyasu!
118
00:15:24,669 --> 00:15:25,692
Lord Ieyasu!
119
00:15:25,737 --> 00:15:29,060
I'm returning to Hamamatsu in 2 days.
Keep me informed of Shingen's every move!
120
00:15:29,119 --> 00:15:29,623
Yes, sir!
121
00:15:50,061 --> 00:15:51,085
Who's there?
122
00:16:05,310 --> 00:16:06,369
That's the face!
123
00:16:07,019 --> 00:16:07,952
What?
124
00:16:08,079 --> 00:16:09,672
I've been looking for you,
Yafuse Iju.
125
00:16:10,615 --> 00:16:11,671
Who's there?
126
00:16:14,953 --> 00:16:17,157
- Kasumi Kojiro.
- Kasumi...?
127
00:16:19,491 --> 00:16:20,720
Don't know the name.
128
00:16:21,441 --> 00:16:22,987
Why are you looking for me?
129
00:16:23,334 --> 00:16:25,195
There's something
I must take from you.
130
00:16:27,065 --> 00:16:29,057
You're a green youth
who knows nothing.
131
00:16:29,723 --> 00:16:31,457
What do you want to take from me?
132
00:16:32,103 --> 00:16:33,742
- Your right arm!
- What?
133
00:16:34,604 --> 00:16:36,051
Twenty years ago,
134
00:16:36,141 --> 00:16:39,509
you used your sickle to cut
off Kasumi Kanbei's right arm!
135
00:16:42,247 --> 00:16:43,786
Oh...
136
00:16:44,523 --> 00:16:48,673
You're talking about when we wasted
our time trying to steal some gunpowder.
137
00:16:51,790 --> 00:16:53,622
And by the way, kid.
You are?
138
00:16:54,292 --> 00:16:55,817
Kanbei's son Kojiro.
139
00:16:56,661 --> 00:17:01,390
I've lived my life these last
twenty years in order to kill you!
140
00:17:01,533 --> 00:17:02,557
Quit it!
141
00:17:03,234 --> 00:17:06,796
If you make me mad, one arm isn't
the only thing that will get cut off!
142
00:17:07,405 --> 00:17:10,569
My father's arm spurted blood
right in front of my eyes!
143
00:17:11,276 --> 00:17:14,178
Your right arm is going to
spurt blood the very same way!
144
00:17:14,446 --> 00:17:15,470
Damn you!
145
00:17:23,988 --> 00:17:25,752
What's wrong, kid?
146
00:18:52,010 --> 00:18:53,239
Does your wound hurt?
147
00:18:55,079 --> 00:18:56,672
Luckily it's not infected.
148
00:18:57,115 --> 00:18:59,311
The pain should go away
in a couple of days.
149
00:19:01,152 --> 00:19:02,347
Did you dress it?
150
00:19:04,656 --> 00:19:06,352
Who are you working for?
151
00:19:08,626 --> 00:19:10,356
Who are you going to deliver this to?
152
00:19:19,375 --> 00:19:20,468
Nobunaga?
153
00:19:22,941 --> 00:19:24,217
Ieyasu?
154
00:19:26,769 --> 00:19:27,536
Then...?
155
00:19:28,427 --> 00:19:29,848
Kai's Kurodo Sadayu-sama.
156
00:19:30,658 --> 00:19:32,655
- Kurodo Sadayu?
- That's right.
157
00:19:33,617 --> 00:19:34,413
Why?
158
00:19:36,083 --> 00:19:39,370
I'm going to give this to him as a gift
and get him to let me join his ninja group.
159
00:19:41,726 --> 00:19:42,672
I see.
160
00:19:51,310 --> 00:19:52,042
Wait.
161
00:19:53,738 --> 00:19:57,368
I must give this to
Sadayu-sama as soon as possible.
162
00:19:57,842 --> 00:19:59,071
You already have.
163
00:20:00,807 --> 00:20:02,214
I'm Kurodo Sadayu.
164
00:20:04,723 --> 00:20:05,945
What's your name?
165
00:20:07,652 --> 00:20:08,745
Kasumi Kojiro.
166
00:20:11,538 --> 00:20:12,562
Please!
167
00:20:13,081 --> 00:20:15,574
Please teach me to become
a full-fledged ninja!
168
00:20:16,292 --> 00:20:18,022
Why do you want to become a ninja?
169
00:20:19,650 --> 00:20:21,278
I want to avenge my father.
170
00:20:32,043 --> 00:20:33,511
- Next.
- Sir.
171
00:20:49,093 --> 00:20:50,914
It's the building plans
for Hamamatsu Castle.
172
00:21:03,474 --> 00:21:05,443
It's a magnificent piece
of architecture.
173
00:21:06,844 --> 00:21:08,813
Better than I'd heard.
174
00:21:09,012 --> 00:21:11,117
This will probably take
a few months to bring down
175
00:21:11,142 --> 00:21:12,630
even if we attack
with the whole army.
176
00:21:12,750 --> 00:21:13,740
Katsuya.
177
00:21:14,551 --> 00:21:16,675
When he moved his castle
from Okazaki to Hamamatsu,
178
00:21:16,788 --> 00:21:19,553
what do you suppose
Ieyasu was thinking?
179
00:21:20,024 --> 00:21:22,152
I believe it is to prepare against us.
180
00:21:22,293 --> 00:21:23,283
Prepare?
181
00:21:24,095 --> 00:21:26,640
That's too simple a word.
182
00:21:27,332 --> 00:21:31,599
He has decided and announced
that he is going against me.
183
00:21:32,904 --> 00:21:36,705
Things are happening
faster than expected.
184
00:22:03,220 --> 00:22:04,009
Very well.
185
00:23:04,989 --> 00:23:06,651
You've finally got it.
186
00:23:07,065 --> 00:23:08,055
Yes.
187
00:23:08,599 --> 00:23:10,126
But you've still got a lot to learn.
188
00:23:10,835 --> 00:23:16,732
Those techniques won't be
enough to kill the other two.
189
00:23:17,608 --> 00:23:18,434
Yes.
190
00:24:31,390 --> 00:24:35,589
If you value your life,
stay away from Akane-san.
191
00:24:36,454 --> 00:24:37,478
Akane?
192
00:24:42,560 --> 00:24:44,025
The chief has come home.
193
00:24:49,408 --> 00:24:55,273
The battle between Takeda Shingen-dono
and Tokugawa Ieyasu will finally begin.
194
00:24:56,541 --> 00:25:00,239
It will be a huge battle, the likes
of which we've never seen before.
195
00:25:01,078 --> 00:25:04,480
We ninja, have a lot
to work for as well.
196
00:25:08,028 --> 00:25:13,990
It is the norm that ninja
must not work for anyone,
197
00:25:14,692 --> 00:25:17,287
but only for themselves.
198
00:25:18,296 --> 00:25:20,993
But as all of you know,
Takeda Shingen-dono is different.
199
00:25:21,634 --> 00:25:23,762
Unlike Nobunaga or Ieyasu,
200
00:25:24,068 --> 00:25:26,316
he is a rare person
who understands us ninja.
201
00:25:26,971 --> 00:25:30,806
I plan to give my all
in order to serve him.
202
00:25:32,376 --> 00:25:33,935
You may go if you understand.
203
00:25:41,986 --> 00:25:42,976
Kojiro.
204
00:25:53,466 --> 00:25:54,241
Attack me.
205
00:25:55,733 --> 00:25:57,099
Anywhere you want.
206
00:26:03,641 --> 00:26:07,669
Think that the one before
you is your father's murderer.
207
00:26:13,484 --> 00:26:15,764
What's wrong?
Why don't you kill me?
208
00:26:30,167 --> 00:26:31,157
Wait.
209
00:26:49,784 --> 00:26:50,676
One more time.
210
00:29:17,168 --> 00:29:20,468
Akane, what are you thinking about?
211
00:29:23,147 --> 00:29:28,171
Tonight's music had
a slight hesitation to it.
212
00:29:31,282 --> 00:29:33,012
Father, it must be your ears.
213
00:29:34,128 --> 00:29:35,142
Is that so?
214
00:29:37,455 --> 00:29:40,948
Is that man, Kojiro-sama,
still at it?
215
00:29:42,560 --> 00:29:44,358
He'll be no good if he quits.
216
00:29:46,730 --> 00:29:48,790
In order to be better than others,
217
00:29:49,667 --> 00:29:54,469
you must make several times
more effort and train harder.
218
00:29:58,542 --> 00:30:00,170
Why so strict?
219
00:30:02,146 --> 00:30:05,514
I want to make him strong, and
have him under me, no matter what.
220
00:30:06,408 --> 00:30:07,535
No matter what...?
221
00:30:10,421 --> 00:30:12,502
Akane, this has nothing
to do with you.
222
00:30:14,458 --> 00:30:15,653
You understand that?
223
00:30:40,818 --> 00:30:41,877
Eat this.
224
00:30:43,087 --> 00:30:44,715
Hot rice gruel and lion's meat.
225
00:30:45,389 --> 00:30:46,580
It will give you energy.
226
00:31:15,886 --> 00:31:16,945
Hurry up and eat!
227
00:31:20,015 --> 00:31:21,654
You brought this without
the chief's knowledge?
228
00:31:21,711 --> 00:31:23,045
Who cares about that!
229
00:31:28,122 --> 00:31:29,295
What's wrong?
230
00:31:30,569 --> 00:31:32,094
Why do you look at me that way?
231
00:31:34,231 --> 00:31:36,698
I was thinking that you
don't look like the chief at all.
232
00:31:40,611 --> 00:31:42,409
He's not my real father.
233
00:31:45,816 --> 00:31:50,843
I am the child of an Iga ninja
who was killed by him.
234
00:31:51,720 --> 00:31:53,942
To you, the chief is...
235
00:31:54,211 --> 00:31:55,235
My sworn enemy.
236
00:31:56,327 --> 00:31:58,525
If you know that,
don't you think about killing him?
237
00:31:59,063 --> 00:32:02,718
I think that is the fate of one who
was born in a country of ninja.
238
00:32:03,133 --> 00:32:04,081
That's wrong!
239
00:32:04,668 --> 00:32:07,235
Because you're in a country of ninja,
you should seek revenge.
240
00:32:07,427 --> 00:32:09,473
Even though you're a woman,
shouldn't you become...
241
00:32:09,558 --> 00:32:11,527
a female ninja and seek
revenge for your father?
242
00:32:11,677 --> 00:32:14,614
What will that do?
243
00:32:16,247 --> 00:32:19,801
That will only make me less happy.
244
00:32:20,484 --> 00:32:22,248
Don't you hate the chief?
245
00:32:22,453 --> 00:32:25,140
Revenge? Hatred?
I've had enough!
246
00:32:29,476 --> 00:32:31,502
If you were me right now,
Kojiro-sama,
247
00:32:32,806 --> 00:32:33,986
what would you do?
248
00:32:35,588 --> 00:32:36,770
Would you seek revenge?
249
00:32:37,768 --> 00:32:38,792
I would.
250
00:32:39,336 --> 00:32:41,017
Revenge must be sought at any cost!
251
00:32:48,598 --> 00:32:49,691
What's so funny?
252
00:32:50,836 --> 00:32:51,794
That.
253
00:33:11,268 --> 00:33:12,463
Akane.
254
00:33:19,710 --> 00:33:20,939
Say, uh...
255
00:33:22,713 --> 00:33:24,078
Thank you for the food.
256
00:37:17,792 --> 00:37:19,068
Do you like the flute?
257
00:37:22,158 --> 00:37:24,650
I was told that my life would be
in danger if I came close...
258
00:37:26,707 --> 00:37:27,757
to you, Akane-san.
259
00:37:32,229 --> 00:37:35,300
Two have died.
260
00:37:36,374 --> 00:37:37,398
Died?
261
00:37:38,168 --> 00:37:42,479
Father said that he will
not let me marry a ninja.
262
00:37:43,206 --> 00:37:44,299
And killed them?
263
00:37:46,043 --> 00:37:48,774
And you were all right with that?
264
00:37:49,012 --> 00:37:50,412
I wasn't all right.
265
00:37:52,431 --> 00:37:53,876
- But...
- But?
266
00:37:55,185 --> 00:37:59,418
I could kind of understand
what my father felt.
267
00:38:01,422 --> 00:38:05,468
I don't want to become
the wife of a ninja, either.
268
00:38:07,554 --> 00:38:09,540
But I've become close to you.
269
00:38:15,695 --> 00:38:16,491
Akane-san!
270
00:38:27,417 --> 00:38:29,863
The year 1572 in Manshu.
271
00:38:30,654 --> 00:38:33,021
Takeda Shingen, who felt
that this was the right time,
272
00:38:33,323 --> 00:38:37,055
began his campaign
to conquer the nation.
273
00:38:38,195 --> 00:38:41,029
The army of 28,000 going
through Kai hurried down Kisoji
274
00:38:41,164 --> 00:38:45,397
to go after Tokugawa Ieyasu first.
275
00:38:46,436 --> 00:38:51,932
The battle between
the ninja had begun.
276
00:39:02,210 --> 00:39:05,578
I'm sure that Nobunaga
and Ieyasu will be letting...
277
00:39:05,729 --> 00:39:07,960
out their best ninja in this battle.
278
00:39:08,625 --> 00:39:09,786
I am still...
279
00:39:10,060 --> 00:39:11,050
That's right.
280
00:39:12,162 --> 00:39:14,996
You must become at
least equal to them.
281
00:39:17,634 --> 00:39:22,334
The best way to win
is to become a coward.
282
00:39:23,707 --> 00:39:29,669
When you've found a way to
escape in case something happens,
283
00:39:30,847 --> 00:39:34,807
you can go against them
without any hesitation.
284
00:39:40,489 --> 00:39:41,499
Did you get it?
285
00:39:47,531 --> 00:39:49,193
What's with that face?
286
00:39:52,777 --> 00:39:54,143
Anyway, get ready.
287
00:39:54,504 --> 00:39:55,369
Sir.
288
00:39:55,872 --> 00:39:58,273
You've finally mastered it.
I'll take you with me.
289
00:39:59,309 --> 00:40:00,550
Thank you very much!
290
00:40:01,645 --> 00:40:06,413
Your father's killer is probably among
the ninja sent out by Nobunaga or Ieyasu.
291
00:40:07,077 --> 00:40:09,256
- You should be prepared for that.
- Yes!
292
00:40:09,886 --> 00:40:12,164
First we head towards
the mountains of Okazaki.
293
00:40:12,489 --> 00:40:14,265
Our targets are
Nobunaga's messengers.
294
00:40:15,008 --> 00:40:16,742
Hurry up and get ready
if you understand!
295
00:40:16,828 --> 00:40:17,380
Yes!
296
00:40:34,444 --> 00:40:35,917
Do you have to go?
297
00:40:37,774 --> 00:40:40,141
Yes, I must.
298
00:40:41,251 --> 00:40:44,551
Kojiro-sama, you must not die!
299
00:40:51,461 --> 00:40:52,656
We're going, Kojiro!
300
00:40:55,222 --> 00:40:56,262
Take this!
301
00:41:16,386 --> 00:41:20,084
My heart will always be with you.
302
00:41:46,424 --> 00:41:47,646
Kojiro-sama...
303
00:41:48,018 --> 00:41:51,181
HAMAMATSU
304
00:41:52,022 --> 00:41:54,753
I think tonight's camp
will be set up in Iida.
305
00:41:54,858 --> 00:41:56,053
Yes, that's all right.
306
00:41:57,427 --> 00:42:00,244
But it is about 30 leagues
from Iida to here in Hamamatsu.
307
00:42:00,872 --> 00:42:04,036
There are two ways to get here.
Which will Shingen take?
308
00:42:04,243 --> 00:42:06,719
Ono via Mikawabe,
309
00:42:07,103 --> 00:42:09,532
then go through Iida to get
to Hamamatsu, I believe.
310
00:42:09,940 --> 00:42:13,570
If Shingen's ultimate goal is to get
to Kyoto, then I think that's right.
311
00:42:13,877 --> 00:42:15,106
I disagree.
312
00:42:15,745 --> 00:42:18,021
From Iida,
he'll go down Aokuzure Pass,
313
00:42:18,130 --> 00:42:20,825
through Inui and Futamata
to attack Hamamatsu.
314
00:42:21,383 --> 00:42:22,983
That's the shortest way,
315
00:42:23,019 --> 00:42:25,582
and the local warrior,
Amano Kagetsura in Inui
316
00:42:25,755 --> 00:42:28,122
has had a friendly relationship
with Shingen.
317
00:42:28,525 --> 00:42:30,460
It's the best way for Shingen.
318
00:42:30,594 --> 00:42:32,587
Even if it is the shortest route,
319
00:42:32,787 --> 00:42:34,909
Aokuzure is one of
the roughest mountains.
320
00:42:36,066 --> 00:42:38,160
It's not easy to get
28,000 troops through there.
321
00:42:38,268 --> 00:42:40,703
No. Our opponents are the
'Mountain Monkeys of Kai.'
322
00:42:41,130 --> 00:42:43,052
- They're skilled mountain fighters.
- However...
323
00:42:43,373 --> 00:42:44,363
Hold it!
324
00:42:45,931 --> 00:42:48,606
Shingen's 'kitsutsuki' tactic looks
like he'll take the main path,
325
00:42:48,683 --> 00:42:50,210
but then go through the back.
326
00:42:50,330 --> 00:42:52,198
Or by using the 'Kishuu' tactic...
327
00:42:52,415 --> 00:42:55,943
he can pretend to attack from the west,
but really come at night from the east.
328
00:42:57,687 --> 00:43:00,418
Arguing is pointless, we don't know
what Shingen is planning to do.
329
00:43:00,490 --> 00:43:01,788
But if we don't make plans...
330
00:43:01,926 --> 00:43:02,950
I know!
331
00:43:04,401 --> 00:43:09,043
Against Shingen's 28,000 troops,
our allies don't have even half that.
332
00:43:10,284 --> 00:43:12,596
We don't have the resources
to split the army.
333
00:43:13,479 --> 00:43:15,417
The only thing we can do...
334
00:43:15,738 --> 00:43:20,668
is hold on until Nobunaga-dono's
backup army arrives.
335
00:43:21,987 --> 00:43:24,752
Sakakibara. Hasn't there been
notice from the backup army yet?
336
00:43:56,279 --> 00:43:57,266
You fool!
337
00:43:58,682 --> 00:43:59,911
I'm very sorry!
338
00:44:00,784 --> 00:44:02,343
Being sorry isn't enough!
339
00:44:03,459 --> 00:44:04,620
Why aren't you answering me?
340
00:44:05,063 --> 00:44:09,393
I strictly told you not to take your eyes
off the messengers for even a moment!
341
00:44:09,767 --> 00:44:10,920
I have failed!
342
00:44:11,127 --> 00:44:12,117
Failed?
343
00:44:13,096 --> 00:44:16,181
How can you come back here
after losing to another ninja?!
344
00:44:18,242 --> 00:44:19,642
What has Nobunaga written?
345
00:44:20,971 --> 00:44:23,668
"I will send the backup army
as soon as I can.
346
00:44:24,240 --> 00:44:28,871
"The commanding General is
Hirata Hirohide, with 5,000 troops."
347
00:44:29,646 --> 00:44:33,879
And that he's waiting for
news of winning the battle.
348
00:44:37,240 --> 00:44:38,056
Sadayu!
349
00:44:39,489 --> 00:44:42,425
You alone are equal to 100...
350
00:44:42,785 --> 00:44:46,693
no, 1,000 men!
351
00:44:47,364 --> 00:44:48,742
Don't you think so, Anayama?
352
00:44:49,099 --> 00:44:50,799
I think so, too, my lord!
353
00:44:51,868 --> 00:44:54,367
Hurry and send the message
through the whole army.
354
00:44:54,844 --> 00:44:57,119
We're going to bring down
Futamata Castle!
355
00:44:57,374 --> 00:44:58,273
Sir.
356
00:45:02,012 --> 00:45:02,961
Sadayu!
357
00:45:03,513 --> 00:45:04,332
Yes.
358
00:45:04,447 --> 00:45:05,982
How many men do you have?
359
00:45:06,797 --> 00:45:08,231
Eighteen, my lord.
360
00:45:08,852 --> 00:45:14,450
Call them as soon as you can,
and take them all to Futamata!
361
00:45:15,291 --> 00:45:16,259
Yes, sir!
362
00:45:35,987 --> 00:45:39,748
FUTAMATA CASTLE
363
00:45:50,960 --> 00:45:52,588
Lower the bridge!
364
00:46:13,817 --> 00:46:14,910
Raise it!
365
00:50:03,880 --> 00:50:06,076
This is their only well.
366
00:50:06,683 --> 00:50:08,166
And the secret passage?
367
00:50:10,019 --> 00:50:11,749
It starts here in the castle,
368
00:50:13,714 --> 00:50:16,716
and leads to here through
an underground passage.
369
00:50:18,194 --> 00:50:19,287
That's good.
370
00:50:22,398 --> 00:50:24,765
We'll go through the passage,
371
00:50:26,302 --> 00:50:28,965
and dig from here towards the well.
372
00:50:30,581 --> 00:50:34,677
We'll use the dirt from the hole
to fill the rest of the passage.
373
00:50:35,244 --> 00:50:37,076
Kill two birds with one stone.
374
00:50:37,549 --> 00:50:38,539
I see.
375
00:50:38,598 --> 00:50:41,504
The well won't have any water, and
the secret passage will be of no use.
376
00:50:41,701 --> 00:50:43,986
The people in the castle
will be caught in a corner.
377
00:50:44,568 --> 00:50:48,637
If we dig from here,
it's about 30 feet.
378
00:50:49,592 --> 00:50:51,299
Splitting up into three teams,
379
00:50:51,436 --> 00:50:54,963
digging nonstop and taking
turns will take two full days.
380
00:50:55,398 --> 00:50:56,559
It will be tough.
381
00:50:56,724 --> 00:50:57,555
No...
382
00:50:57,580 --> 00:50:58,804
It's been a while since we...
383
00:50:58,846 --> 00:51:01,268
ninja used our tunnel digging skills
to do a surprise attack.
384
00:51:37,279 --> 00:51:38,699
- Want to switch?
- Yes, please.
385
00:51:45,381 --> 00:51:47,618
Hey, next round.
386
00:51:47,750 --> 00:51:48,669
All right.
387
00:51:49,384 --> 00:51:50,716
Come on, wake up!
388
00:51:50,953 --> 00:51:52,610
Let's go!
389
00:52:10,973 --> 00:52:14,273
- It's really quiet, isn't it?
- Yes, it's a little strange.
390
00:52:14,894 --> 00:52:17,446
I heard that a night attack is
Takeda Shingen's best tactic.
391
00:52:18,381 --> 00:52:20,042
But there's no sign of that at all.
392
00:52:27,557 --> 00:52:28,957
Just a bit more.
393
00:52:31,194 --> 00:52:32,162
Water!
394
00:52:32,361 --> 00:52:34,091
Hey!
Water is seeping out!
395
00:52:34,197 --> 00:52:35,096
All right!
396
00:52:35,431 --> 00:52:37,025
Water...
397
00:52:37,261 --> 00:52:39,093
Just a little more!
398
00:52:39,435 --> 00:52:41,233
- Hey, let's switch!
- Hurry.
399
00:52:49,891 --> 00:52:51,825
Hey, we're getting close
to the water!
400
00:52:51,911 --> 00:52:54,828
Just a little bit more!
401
00:53:08,391 --> 00:53:10,603
We did it!
402
00:53:14,822 --> 00:53:16,290
Water! Water!
403
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
Water!
404
00:53:23,513 --> 00:53:25,448
Are we really low on water?
405
00:53:25,581 --> 00:53:27,607
Yes, sir.
It's mostly dried up.
406
00:53:28,050 --> 00:53:32,579
How can this be? This well has never
dried up, even in the worst drought!
407
00:53:34,023 --> 00:53:35,013
Good!
408
00:53:37,793 --> 00:53:39,040
That was a great job!
409
00:53:39,629 --> 00:53:43,589
Tell your men that
Shingen said thank you.
410
00:53:44,267 --> 00:53:45,655
All armies attack!
411
00:54:17,133 --> 00:54:18,294
My throat is parched!
412
00:54:20,736 --> 00:54:21,863
I can't take it!
413
00:54:23,864 --> 00:54:25,924
I need water!
414
00:54:28,678 --> 00:54:31,020
We have so much rice,
but we can't even cook it!
415
00:54:31,130 --> 00:54:32,291
Just hold on a little longer!
416
00:54:32,356 --> 00:54:33,847
Oda's backup army will come!
417
00:54:35,284 --> 00:54:36,149
What's wrong?
418
00:54:36,218 --> 00:54:38,073
The secret escape passage
has been sealed shut!
419
00:54:40,351 --> 00:54:41,145
What is it?
420
00:54:42,368 --> 00:54:44,837
Nobunaga's army has crossed
the Kiso River!
421
00:54:45,127 --> 00:54:48,928
If they've crossed the Kiso River,
that means they'll arrive in five days.
422
00:54:49,141 --> 00:54:51,323
What's the condition of
those inside the castle?
423
00:54:51,461 --> 00:54:53,450
Sir, even without water,
424
00:54:53,850 --> 00:54:57,150
they are staking their hopes on
the arrival of Nobunaga's army.
425
00:54:57,384 --> 00:54:58,919
They're tenacious.
426
00:55:00,664 --> 00:55:02,348
Sadayu!
Is Sadayu there?
427
00:55:03,946 --> 00:55:05,212
I am here, my lord.
428
00:55:06,482 --> 00:55:08,417
How far to the bottom of the well?
429
00:55:09,749 --> 00:55:11,184
About two feet.
430
00:55:11,454 --> 00:55:12,786
Start digging immediately!
431
00:55:12,922 --> 00:55:13,890
Yes, sir.
432
00:55:15,041 --> 00:55:17,469
However, the water
is flowing rapidly and...
433
00:55:17,593 --> 00:55:18,583
Just dig!
434
00:55:25,968 --> 00:55:27,163
The passage is breaking!
435
00:55:27,653 --> 00:55:30,589
Go and tell the chief about that!
436
00:55:30,806 --> 00:55:31,774
All right!
437
00:55:43,452 --> 00:55:44,420
What?
438
00:55:44,520 --> 00:55:45,783
The dirt is crumbling?
439
00:55:46,422 --> 00:55:47,355
Yes.
440
00:55:48,207 --> 00:55:49,869
If we keep digging,
441
00:55:50,693 --> 00:55:52,662
we'll be buried alive!
442
00:55:53,996 --> 00:55:54,986
What's wrong?
443
00:55:55,364 --> 00:55:56,748
The water is up to our chests!
444
00:55:56,832 --> 00:55:58,164
We have no more time!
445
00:55:59,168 --> 00:56:00,359
My lord!
446
00:56:01,504 --> 00:56:03,328
Very well.
I'm calling it off.
447
00:56:03,939 --> 00:56:05,516
You may all rest.
448
00:56:06,042 --> 00:56:06,975
Yes.
449
00:56:17,321 --> 00:56:19,763
Anayama.
Have the preparations been made?
450
00:56:20,623 --> 00:56:21,522
Yes.
451
00:56:35,404 --> 00:56:36,337
Hurry!
452
00:56:38,006 --> 00:56:38,776
Hurry up!
453
00:56:46,074 --> 00:56:48,737
I wonder what happened to the others.
454
00:56:48,918 --> 00:56:50,284
They're late.
455
00:57:01,797 --> 00:57:02,765
No!
456
00:57:03,966 --> 00:57:05,025
Wait! It's too late!
457
00:57:05,134 --> 00:57:06,124
That Shingen!
458
00:57:06,368 --> 00:57:08,030
He's trapping them inside!
459
00:57:52,448 --> 00:57:55,646
Emergency message to Lord Tokugawa
from Futamata Castle!
460
00:57:56,118 --> 00:57:57,229
Let me through!
461
00:57:59,408 --> 00:58:01,948
Futamata Castle's Tenmatsu,
what happened to Shingen?!
462
00:58:02,156 --> 00:58:03,473
After bringing down the castle,
463
00:58:03,508 --> 00:58:05,991
they've left a small group of
soldiers to guard the place,
464
00:58:06,078 --> 00:58:09,122
and are flooding down to
Hamamatsu without rest.
465
00:58:10,432 --> 00:58:11,491
The army...?!
466
00:58:12,268 --> 00:58:14,243
What is Nobunaga's army doing?!
467
00:58:25,181 --> 00:58:26,317
Forgive me.
468
00:58:28,184 --> 00:58:31,187
This is Kurodo Sadayu's
greatest failure.
469
00:58:37,860 --> 00:58:40,694
Shingen, you're no good!
I can't let you live...!
470
00:58:43,399 --> 00:58:45,459
I promise to seek revenge
for your lives.
471
00:58:46,035 --> 00:58:48,027
Just wait...
472
00:58:51,129 --> 00:58:54,531
It will be the next night
you hear this flute.
473
00:59:32,941 --> 00:59:38,140
After bringing down Futamata Castle,
Shingen used that momentum
474
00:59:38,354 --> 00:59:41,586
to back him up for going
south towards Hamamatsu Castle
475
00:59:41,891 --> 00:59:44,772
and set up his army accordingly.
476
00:59:53,810 --> 00:59:55,642
My lord, Shingen has moved!
477
00:59:55,838 --> 00:59:56,916
What?
478
00:59:58,031 --> 00:59:59,124
Towards Hamamatsu?
479
00:59:59,241 --> 01:00:01,437
Well, it seems that he is going west.
480
01:00:01,510 --> 01:00:04,036
- West?
- Mikatagahara is to the west.
481
01:00:04,312 --> 01:00:06,501
Does this mean that he's given
up toppling Hamamatsu Castle?
482
01:00:06,607 --> 01:00:08,150
Maybe he's returning to Kyoto first.
483
01:00:08,218 --> 01:00:09,391
That's impossible!
484
01:00:09,591 --> 01:00:11,719
I believe there is
something behind this!
485
01:00:12,670 --> 01:00:15,037
Madara, are you there?!
486
01:00:17,319 --> 01:00:18,514
What are you doing?!
487
01:00:21,036 --> 01:00:24,703
Reporting! The enemy has
stopped at Mikatagahara!
488
01:00:25,100 --> 01:00:26,124
Stopped?
489
01:00:44,320 --> 01:00:47,188
Nobunaga's army has passed Okazaki.
490
01:00:47,289 --> 01:00:48,814
They've come, huh?
491
01:00:49,325 --> 01:00:51,385
How does Hamamatsu Castle seem?
492
01:00:51,527 --> 01:00:54,326
They have kept
the castle doors closed tight.
493
01:00:57,066 --> 01:00:59,558
Will Ieyasu take the bait?
494
01:01:01,470 --> 01:01:05,737
Ieyasu has just become a lord.
495
01:01:06,208 --> 01:01:08,803
He hasn't given any bribes
or presents to the...
496
01:01:09,378 --> 01:01:13,907
local samurai to bring them
under his control.
497
01:01:15,918 --> 01:01:18,114
Now is the time to crush Ieyasu.
498
01:01:18,821 --> 01:01:20,756
But we can't take too long to do so.
499
01:01:21,924 --> 01:01:23,449
That's exactly why...
500
01:01:23,909 --> 01:01:27,607
I'm trying to bring him out
of the castle to Mikatagahara.
501
01:01:27,896 --> 01:01:29,694
Will Ieyasu come out?
502
01:01:30,466 --> 01:01:31,490
He will.
503
01:01:32,401 --> 01:01:37,465
If he doesn't, the local samurai
will be disappointed,
504
01:01:38,607 --> 01:01:41,099
and Nobunaga's name
will be diminished.
505
01:01:42,078 --> 01:01:45,325
If Ieyasu wants to make his name,
506
01:01:45,572 --> 01:01:48,537
he must come out!
507
01:01:51,556 --> 01:01:56,792
That's what I am counting on!
508
01:01:57,826 --> 01:01:59,818
Advancing isn't everything!
509
01:02:00,555 --> 01:02:04,114
Leaving this impregnable castle and going to
fight an advancing enemy is not a good idea.
510
01:02:04,202 --> 01:02:05,628
It is irrational!
511
01:02:05,768 --> 01:02:07,760
Lord, please reconsider this!
512
01:02:10,272 --> 01:02:13,372
The eyes of all
the local samurai are on me.
513
01:02:14,810 --> 01:02:18,050
If I don't fight, and lose
to Shingen's challenge,
514
01:02:19,196 --> 01:02:23,759
they will leave me
and go to Shingen's side.
515
01:02:23,919 --> 01:02:26,332
Yes, but knowing that we are
at such a disadvantage...
516
01:02:26,889 --> 01:02:27,948
Sakakibara!
517
01:02:29,274 --> 01:02:31,989
After knowing that Nobunaga's army
is on the way,
518
01:02:32,661 --> 01:02:35,898
if I shut myself up in the castle,
519
01:02:36,639 --> 01:02:39,609
Lord Nobunaga's trust in me
will go all the way down.
520
01:02:39,735 --> 01:02:40,896
- But...
- Enough!
521
01:02:41,937 --> 01:02:43,441
Lord, where are you going?
522
01:02:44,773 --> 01:02:46,435
Leave me alone for a while.
523
01:03:03,519 --> 01:03:04,734
You must be a ninja.
524
01:03:06,694 --> 01:03:10,602
Shingen's objective is to break
your relationship with the local samurai...
525
01:03:10,984 --> 01:03:13,170
and to isolate you
from the other clans.
526
01:03:15,077 --> 01:03:16,705
You expect me to believe you?
527
01:03:17,063 --> 01:03:19,089
It's up to you to believe me or not.
528
01:03:19,498 --> 01:03:21,870
Why are you telling me this?
529
01:03:22,875 --> 01:03:24,707
Because of my hatred for Shingen.
530
01:03:25,681 --> 01:03:26,649
Wait!
531
01:03:27,149 --> 01:03:29,656
- What is your name?
- Kasumi Kojiro.
532
01:03:42,531 --> 01:03:43,499
My lord!
533
01:03:47,318 --> 01:03:48,843
Shingen is going to Kyoto!
534
01:03:49,053 --> 01:03:49,986
What?
535
01:03:50,059 --> 01:03:51,813
I'm positive.
This is accurate information that I...
536
01:03:51,891 --> 01:03:52,836
Stop!
537
01:03:53,909 --> 01:03:57,038
Do you know a ninja by
the name Kasumi Kojiro?
538
01:03:58,771 --> 01:03:59,966
Not at all.
539
01:04:00,565 --> 01:04:01,514
You fool!
540
01:04:18,500 --> 01:04:19,991
Ieyasu came out.
541
01:04:20,302 --> 01:04:24,706
But even looking from various viewpoints,
they were at a serious disadvantage
542
01:04:25,140 --> 01:04:27,803
and only a few hours after meeting,
543
01:04:27,943 --> 01:04:32,711
Ieyasu's army was utterly destroyed
and fled back to Hamamatsu Castle.
544
01:04:34,116 --> 01:04:35,516
Hurry up!
545
01:04:35,699 --> 01:04:37,190
What are you dilly-dallying about?
546
01:04:38,587 --> 01:04:39,486
Damn it.
547
01:04:39,588 --> 01:04:42,786
He promised us that there
wouldn't be any fighting.
548
01:04:42,958 --> 01:04:47,157
It's your fault for coming out here at a
time like this to try and make some money!
549
01:05:00,298 --> 01:05:02,247
Madara, been a while, hasn't it?
550
01:05:03,652 --> 01:05:07,145
When did Yafuse no Iju
become the 'One-Armed' Iju?
551
01:05:09,017 --> 01:05:10,542
Madara...
552
01:05:11,019 --> 01:05:14,888
It's your fault that I became
like this in the first place.
553
01:05:15,557 --> 01:05:16,547
What?
554
01:05:16,719 --> 01:05:19,028
20 years ago, when I stupidly
went along with you...
555
01:05:19,130 --> 01:05:21,068
to steal some gunpowder
from Kasumi Kanbei.
556
01:05:22,030 --> 01:05:23,396
His son did this.
557
01:05:24,099 --> 01:05:25,859
Being defeated by some kid?
558
01:05:26,076 --> 01:05:27,882
Your skills have deteriorated,
haven't they?
559
01:05:27,988 --> 01:05:29,320
Hey, wait!
560
01:05:29,494 --> 01:05:31,537
I know that it's my own fault
for getting my arm cut off.
561
01:05:31,740 --> 01:05:33,022
Come on...
562
01:05:34,910 --> 01:05:36,034
Take me in.
563
01:05:36,411 --> 01:05:37,666
Take you in?
564
01:05:37,846 --> 01:05:38,939
Please.
565
01:05:40,082 --> 01:05:43,985
Without an arm,
a ninja is as good as dead.
566
01:05:44,253 --> 01:05:46,920
Please!
567
01:05:47,580 --> 01:05:49,640
If you know that,
you'd better go and die!
568
01:05:50,292 --> 01:05:52,625
Chitose, what are you doing?
Hurry up!
569
01:05:53,829 --> 01:05:55,695
Iju hasn't come back yet.
570
01:05:55,805 --> 01:05:57,933
Where is he at a time like this?
571
01:05:58,433 --> 01:06:01,807
He left saying that he was going to get
the valuables from the dead and wounded.
572
01:06:01,970 --> 01:06:03,233
A war thief, huh?
573
01:06:03,338 --> 01:06:07,105
If he goes out to town with that
booty he may wind up dead as well.
574
01:06:07,324 --> 01:06:08,759
Let him be!
575
01:06:28,328 --> 01:06:28,986
Iju!
576
01:06:29,572 --> 01:06:31,336
Why are you doing this?
577
01:06:32,967 --> 01:06:36,850
If I had known things would be this way,
I would have died years ago!
578
01:06:37,005 --> 01:06:37,904
No!
579
01:06:38,740 --> 01:06:41,471
If you pull it out,
it's the end right here.
580
01:06:42,711 --> 01:06:47,547
If you see Kasumi Kojiro...
581
01:06:48,483 --> 01:06:50,279
What shall I do if I see him?
582
01:06:50,619 --> 01:06:53,214
Tell him the second enemy is...
583
01:06:53,689 --> 01:06:54,750
Ma...
584
01:06:55,490 --> 01:06:57,356
Madara no Yashamaru...
585
01:06:57,993 --> 01:06:59,481
Madara no Yashamaru?
586
01:07:00,962 --> 01:07:02,453
That man just now...?
587
01:07:04,633 --> 01:07:06,261
The third enemy...
588
01:07:07,243 --> 01:07:08,711
Who is the third?
589
01:07:10,672 --> 01:07:13,540
He has a scar... here...
590
01:07:14,743 --> 01:07:15,767
Scar...?
591
01:07:18,547 --> 01:07:20,210
He's got a scar on his left hand?
592
01:07:21,850 --> 01:07:22,909
Iju?
593
01:07:28,857 --> 01:07:29,916
Iju...?
594
01:07:31,193 --> 01:07:32,217
Iju!
595
01:07:53,511 --> 01:07:54,535
Kasumi's son...!
596
01:07:55,669 --> 01:07:57,353
- Kojiro.
- Die!
597
01:09:26,608 --> 01:09:30,375
Oh. Getting pretty lively.
598
01:09:30,679 --> 01:09:32,770
A little too much.
599
01:09:33,648 --> 01:09:35,207
Let them do what they want.
600
01:09:36,641 --> 01:09:40,979
We're going to invade
Hamamatsu Castle at sunrise.
601
01:09:42,678 --> 01:09:45,443
Ieyasu is already
completely vulnerable.
602
01:09:46,703 --> 01:09:50,231
Things will be over if
we finish him off in one thrust.
603
01:09:51,051 --> 01:09:54,385
But Nobunaga in Kyoto
won't be that easy.
604
01:09:55,139 --> 01:09:59,577
It's a samurai's life to live
today as if there is no tomorrow.
605
01:10:05,224 --> 01:10:06,564
It's a flute.
606
01:10:07,401 --> 01:10:08,639
Yes.
607
01:10:10,869 --> 01:10:17,867
There are still those who have
elegance amidst the bloodshed.
608
01:11:14,649 --> 01:11:15,617
Father!
609
01:11:18,031 --> 01:11:19,881
Father!
610
01:11:20,784 --> 01:11:22,103
Don't make a fuss.
611
01:11:22,511 --> 01:11:24,491
You must not make a fuss.
612
01:11:31,250 --> 01:11:32,218
Father!
613
01:11:38,139 --> 01:11:39,107
Father!
614
01:11:42,363 --> 01:11:48,970
Make sure the soldiers don't find out.
615
01:11:49,150 --> 01:11:50,049
Sir.
616
01:11:51,353 --> 01:11:52,321
Father!
617
01:11:53,025 --> 01:11:54,084
Father!
618
01:11:55,344 --> 01:11:56,710
Take your positions!
619
01:12:01,673 --> 01:12:02,606
Father!
620
01:12:02,691 --> 01:12:03,715
Be quiet!
621
01:12:11,115 --> 01:12:12,122
Who's there?!
622
01:12:41,529 --> 01:12:46,968
Now I can fight my best
even if they attack.
623
01:12:47,986 --> 01:12:49,679
Honda, how are the soldiers?
624
01:12:49,955 --> 01:12:56,024
Yes, everyone is so riled up saying
they'll get those Kai monkeys!
625
01:12:56,195 --> 01:12:57,128
Good.
626
01:12:57,463 --> 01:13:01,298
That way I can find a way to
die gloriously on the battlefield.
627
01:13:04,453 --> 01:13:05,223
My lord!
628
01:13:05,982 --> 01:13:07,041
They're here?
629
01:13:07,406 --> 01:13:08,169
No!
630
01:13:08,298 --> 01:13:11,291
They've moved their entire army
towards the Nagashino road!
631
01:13:11,944 --> 01:13:13,879
Nagashino road?
Not Owara?
632
01:13:14,012 --> 01:13:14,911
No.
633
01:13:15,122 --> 01:13:16,590
I saw it with my own eyes!
634
01:13:16,715 --> 01:13:18,843
Damn!
The Kishuu tactic yet again?
635
01:13:20,185 --> 01:13:22,882
I eavesdropped on
Katsuyori and Anayama
636
01:13:22,995 --> 01:13:25,460
and it seems that
they'll retreat to Kai at once!
637
01:13:25,724 --> 01:13:26,521
What?
638
01:13:26,610 --> 01:13:27,634
Retreat back to Kai?
639
01:13:27,770 --> 01:13:30,910
There are only about 1,000
of us to protect the castle,
640
01:13:31,039 --> 01:13:32,776
and they could defeat us with ease.
641
01:13:32,949 --> 01:13:34,383
So why is Shingen...?
642
01:13:34,475 --> 01:13:36,179
There must be a reason.
643
01:13:36,643 --> 01:13:39,807
Katsuyori and Anayama
were acting strange, too.
644
01:13:40,081 --> 01:13:42,016
Something must have happened.
645
01:13:42,691 --> 01:13:43,659
Madara!
646
01:13:44,013 --> 01:13:45,311
Find out the reason!
647
01:13:45,889 --> 01:13:47,013
- Sir!
- Go!
648
01:13:47,246 --> 01:13:48,179
Excuse me!
649
01:13:57,039 --> 01:13:59,599
What's with your long faces?
Well?!
650
01:14:01,026 --> 01:14:02,396
We've been saved!
651
01:14:02,761 --> 01:14:04,320
We don't have to die now!
652
01:14:05,864 --> 01:14:07,958
That's right, we're saved!
653
01:14:08,777 --> 01:14:09,801
We're saved...!
654
01:14:10,135 --> 01:14:12,366
We're saved!
655
01:14:43,537 --> 01:14:44,446
Wait!
656
01:14:44,471 --> 01:14:45,445
Oh, it's you.
657
01:14:48,158 --> 01:14:50,423
Iju killed himself.
658
01:14:51,229 --> 01:14:52,925
I'm surprised he kept
on living until now.
659
01:14:53,663 --> 01:14:55,291
Why didn't you do it?
660
01:14:56,281 --> 01:14:58,113
He wasn't worth killing.
661
01:15:00,596 --> 01:15:02,326
You're Madara Yashamaru, aren't you?
662
01:15:03,388 --> 01:15:04,958
That Iju...
663
01:15:05,624 --> 01:15:07,224
He talked too much.
664
01:15:09,795 --> 01:15:11,423
Do you know Kasumi Kojiro?
665
01:15:12,632 --> 01:15:14,794
I don't.
666
01:15:18,203 --> 01:15:20,863
- Well, does that hurt?
- No, it's all right now.
667
01:15:21,675 --> 01:15:23,644
It's a great thing to be young.
668
01:15:25,001 --> 01:15:28,449
I'm going to find out
if Shingen is really dead.
669
01:15:29,073 --> 01:15:30,097
I'll go, too.
670
01:15:30,282 --> 01:15:31,306
You, too?
671
01:15:32,184 --> 01:15:33,709
Madara works under Ieyasu.
672
01:15:34,119 --> 01:15:36,130
He will be there
to find that out, too.
673
01:15:38,199 --> 01:15:41,363
I must get him this time.
674
01:15:42,272 --> 01:15:44,507
Have you remembered
the third enemy yet?
675
01:15:45,163 --> 01:15:46,461
Nothing yet.
676
01:15:47,450 --> 01:15:50,459
Sometimes I think
I might remember, but...
677
01:15:51,322 --> 01:15:52,979
You'll find him someday.
678
01:15:54,733 --> 01:15:59,137
I'm going to Nagashino to find
out exactly how Shingen is doing.
679
01:15:59,778 --> 01:16:00,939
Wait here.
680
01:16:03,248 --> 01:16:05,547
Hey, do you want to take a rest here?
681
01:16:06,518 --> 01:16:08,350
I've got work to do.
682
01:16:19,482 --> 01:16:21,815
Hey! Where are you going?
683
01:16:22,401 --> 01:16:23,370
Water.
684
01:16:23,543 --> 01:16:24,967
I can't do much if I'm thirsty.
685
01:17:46,896 --> 01:17:48,022
What's so funny?
686
01:17:48,987 --> 01:17:49,977
That.
687
01:18:00,538 --> 01:18:01,369
Get out of the way!
688
01:18:01,604 --> 01:18:02,572
Kojiro-san...
689
01:18:03,435 --> 01:18:04,459
Move!
690
01:18:04,914 --> 01:18:06,644
Wake up, Kojiro-san!
691
01:18:07,828 --> 01:18:08,861
I'll kill you both!
692
01:19:07,445 --> 01:19:08,485
Kojiro-san!
693
01:20:21,640 --> 01:20:23,336
Does that hurt?
Are you in pain?
694
01:20:23,475 --> 01:20:25,501
That's what my father felt
20 years ago!
695
01:20:28,446 --> 01:20:30,466
Kill me!
696
01:20:31,460 --> 01:20:32,826
No, I'm not going to kill you!
697
01:20:33,593 --> 01:20:34,989
Suffer more!
698
01:20:35,187 --> 01:20:36,499
Feel the pain!
699
01:20:40,792 --> 01:20:42,158
There was another...
700
01:20:43,496 --> 01:20:47,079
There was another man who
mercilessly stabbed my father...
701
01:20:47,160 --> 01:20:49,073
when he was writhing in pain.
702
01:20:49,658 --> 01:20:51,388
Who is the third man?
703
01:20:51,803 --> 01:20:53,036
Tell me!
704
01:21:12,173 --> 01:21:13,539
Kojiro-san...
705
01:21:27,771 --> 01:21:28,795
Brace up!
706
01:21:31,743 --> 01:21:36,129
The other man
who killed your father...
707
01:21:37,173 --> 01:21:38,967
This...
708
01:21:40,250 --> 01:21:41,684
What about your hand?
709
01:21:42,120 --> 01:21:44,636
Left hand... scar...
710
01:21:44,911 --> 01:21:45,810
Scar?
711
01:21:45,940 --> 01:21:47,205
Iju said...
712
01:21:47,728 --> 01:21:51,398
that he has a scar on...
713
01:21:53,300 --> 01:21:55,098
his left hand...
714
01:21:55,300 --> 01:21:56,359
Iju...?
715
01:21:58,270 --> 01:21:59,898
I'm cold...
716
01:22:01,206 --> 01:22:03,232
Hold me tight...
717
01:22:05,343 --> 01:22:06,538
Chitose!
718
01:22:37,575 --> 01:22:39,237
His left hand...
719
01:22:39,344 --> 01:22:41,313
..has a scar on it.
720
01:22:49,803 --> 01:22:52,363
When someone is in pain,
721
01:22:54,157 --> 01:22:56,683
killing him with one
thrust can be merciful.
722
01:23:02,799 --> 01:23:04,597
Shingen is at Horai-ji Temple.
723
01:23:06,818 --> 01:23:10,755
I'm going to see if he's dead
or not with my own eyes.
724
01:23:12,884 --> 01:23:14,090
What are you going to do?
725
01:23:16,016 --> 01:23:18,645
I will go with you, chief.
726
01:23:20,516 --> 01:23:21,540
You'll come.
727
01:24:08,045 --> 01:24:10,776
Anayama, Jyoan isn't here yet?
728
01:24:10,947 --> 01:24:15,112
He should be here soon.
729
01:24:15,819 --> 01:24:17,253
I'm not...
730
01:24:18,955 --> 01:24:21,708
..going to die yet!
731
01:24:29,566 --> 01:24:30,944
Even if...
732
01:24:31,345 --> 01:24:34,780
I die...
733
01:24:39,101 --> 01:24:43,539
Hide the fact for three years and
bring stability to the court first...
734
01:24:44,891 --> 01:24:49,022
Don't hold a funeral for me...
735
01:24:52,415 --> 01:24:55,831
Just put me in a plain coffin...
736
01:24:58,045 --> 01:25:06,249
and let me sink to
the bottom of Lake Suwa...
737
01:25:07,929 --> 01:25:11,491
Those are my orders...!
738
01:25:13,317 --> 01:25:15,126
Dr. Jyoan has arrived.
739
01:26:09,466 --> 01:26:10,297
My lord?
740
01:26:10,367 --> 01:26:11,027
Father!
741
01:26:11,134 --> 01:26:12,033
Lord!
742
01:26:25,957 --> 01:26:27,323
Blood was wiped off.
743
01:26:27,867 --> 01:26:28,994
I felt resistance.
744
01:26:29,786 --> 01:26:30,754
Guards!
745
01:26:31,321 --> 01:26:32,721
It's a ninja!
746
01:26:34,858 --> 01:26:35,917
Father!
747
01:26:41,541 --> 01:26:54,360
The 'Furinkazan' flag...
on the dirt of Kyoto...
748
01:27:10,320 --> 01:27:13,188
Search everywhere!
749
01:27:13,814 --> 01:27:15,476
Find them!
750
01:27:16,099 --> 01:27:17,089
Father!
751
01:27:19,204 --> 01:27:21,863
He's dead!
752
01:28:31,803 --> 01:28:32,593
Kojiro.
753
01:28:34,807 --> 01:28:35,687
Kill me.
754
01:28:39,559 --> 01:28:40,771
Come and get me.
755
01:28:41,769 --> 01:28:43,873
I taught you everything
to prepare you for this day.
756
01:28:50,853 --> 01:28:51,877
Here I come.
757
01:29:05,985 --> 01:29:07,044
There they are!
758
01:29:07,162 --> 01:29:08,255
Where?!
759
01:29:08,621 --> 01:29:10,180
On the rooftop!
760
01:29:29,432 --> 01:29:30,422
Chief!
761
01:29:32,577 --> 01:29:33,806
Kojiro...
762
01:29:34,471 --> 01:29:37,873
you must quit being
a ninja from now on...
763
01:29:39,221 --> 01:29:44,757
I was not killed by you...
all right?
764
01:29:48,869 --> 01:29:53,026
Take care of Akane for me...
765
01:30:56,163 --> 01:30:58,098
Akane!
766
01:31:16,121 --> 01:31:21,728
THE END
767
01:31:21,835 --> 01:31:24,836
Special Thanks to:
Ichiban and Batman
50330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
