Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,792 --> 00:00:17,331
1933, injection unit of kanda
2
00:00:17,333 --> 00:00:19,039
normally known as troop of saiholi
3
00:00:19,042 --> 00:00:22,364
in harbin, they set up
"research academy of germs"
4
00:00:22,375 --> 00:00:24,457
and was coded as troop 731
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,949
there were a number of
doctors and scientists
6
00:00:26,958 --> 00:00:29,199
they were all ordered
by Japanese government
7
00:00:29,208 --> 00:00:32,041
to perform experiments with living human,
8
00:00:32,042 --> 00:00:36,456
including Chinese, Korean and Mongolians
9
00:00:36,458 --> 00:00:39,871
they called these people "muruda”
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,332
these poor people had
to undergo all deadly games
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,204
for example, they used mice to bite
12
00:00:45,208 --> 00:00:47,950
and see the level of mice
biting on living people
13
00:00:48,042 --> 00:00:52,035
or to see the response
of killing with all kinds of germs
14
00:00:52,458 --> 00:00:56,246
or to see the symptoms of syphilis on women
15
00:00:56,708 --> 00:01:00,326
anyway, experimenting
on killing people alive
16
00:01:00,333 --> 00:01:02,198
is cruel and cold-blooded
17
00:01:02,208 --> 00:01:05,655
in 1945, the allied declared war to Japan,
18
00:01:05,667 --> 00:01:07,703
us armies captured okinawa island
19
00:01:07,708 --> 00:01:12,372
and with the atomic bomb on Hiroshima,
and Russian armies marching to manchuria
20
00:01:12,375 --> 00:01:16,197
troop 731 was forced to disintegrate
and retreat to Japan suddenly
21
00:03:18,125 --> 00:03:22,323
In the morning of 9th of August
22
00:03:22,875 --> 00:03:27,323
Russian armies suddenly declared war
to our Japanese empire
23
00:03:30,667 --> 00:03:32,908
our armies in peony lake
24
00:03:33,458 --> 00:03:37,030
have resisted bravely
25
00:03:40,625 --> 00:03:42,741
but, the swift progress of
26
00:03:42,750 --> 00:03:46,117
Russian armies from outer Mongolia
27
00:03:47,208 --> 00:03:51,747
seem to be able to
arrive new capital before the 14th
28
00:03:53,708 --> 00:03:54,788
lieutenant general saiholi,
29
00:03:55,750 --> 00:03:57,490
your troop 731
30
00:03:57,500 --> 00:04:01,118
must pass through
new capital before this, got it?
31
00:04:01,833 --> 00:04:06,657
Yes, general, you needn't worry
32
00:04:07,583 --> 00:04:10,700
we'll definitely pass through new capital
before occupation of Russian armies
33
00:04:11,083 --> 00:04:13,290
even our enemies must blow up the train,
34
00:04:13,292 --> 00:04:15,783
we must still drive on as the schedule
35
00:04:16,583 --> 00:04:19,245
in case we can't pass through,
we will fight with spurs
36
00:04:19,708 --> 00:04:23,621
the worst that we commit suicide
37
00:04:23,625 --> 00:04:25,616
to keep our secret
38
00:04:26,083 --> 00:04:29,905
right, you should let everybody understand
39
00:04:29,917 --> 00:04:33,239
we must be alert to stop
penetration of spies
40
00:04:35,708 --> 00:04:38,120
as we're in critical moment
41
00:04:39,083 --> 00:04:42,041
and from information we have in hand
42
00:04:42,792 --> 00:04:44,657
as German germ research centre
43
00:04:45,375 --> 00:04:48,447
has completely been taken over by Russian
44
00:04:50,667 --> 00:04:54,330
and as we've been
exchanging information with German
45
00:04:54,333 --> 00:04:58,747
thus, the progress of our research unit
is exposed too
46
00:04:59,542 --> 00:05:01,373
I understand this, general
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,662
if Russian people get
hold of this information
48
00:05:05,667 --> 00:05:08,579
they'll surely try
49
00:05:08,583 --> 00:05:09,993
to clear this secret
50
00:05:10,875 --> 00:05:13,617
the responsibility of troop 731
is to change location,
51
00:05:13,792 --> 00:05:16,329
and you troop 100 is to...
52
00:05:16,792 --> 00:05:19,204
We even release all horses
53
00:05:19,417 --> 00:05:20,748
used for experiments
54
00:05:21,292 --> 00:05:24,864
to pass on plague and others
55
00:05:24,917 --> 00:05:26,657
to Chinese and Russian as presents
56
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
right
57
00:05:29,417 --> 00:05:31,624
besides Germany,
58
00:05:32,042 --> 00:05:33,873
usa is also studying about warfare of germs
59
00:05:36,000 --> 00:05:37,410
but in fact, the only country manages
60
00:05:37,417 --> 00:05:39,749
to make a bomb of germs
61
00:05:39,750 --> 00:05:41,411
there is only we, Japan empire
62
00:05:43,875 --> 00:05:47,948
so at this critical moment of the empire
63
00:05:48,875 --> 00:05:53,619
being members of troop 731
and commanding unit of kanda
64
00:05:54,125 --> 00:05:56,707
and also from Japanese government,
65
00:05:57,250 --> 00:05:59,115
we order you to be alert
and you must proudly...
66
00:05:59,125 --> 00:06:01,491
Keep this a secret, understand?
67
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Yes!
68
00:06:26,417 --> 00:06:27,782
Ready to shoot!
69
00:06:41,167 --> 00:06:43,374
Your majesty, long live!
70
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Shoot!
71
00:06:58,917 --> 00:07:02,409
Remember, troop 731 of kanda manchuria
72
00:07:02,875 --> 00:07:04,661
will forever be a secret...
73
00:07:05,500 --> 00:07:09,072
Whoever reveals anything
will result the same way
74
00:07:17,750 --> 00:07:19,206
What is your name?
75
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
Shobu akiyama
76
00:07:21,208 --> 00:07:21,867
and you?
77
00:07:22,208 --> 00:07:23,448
Shola ito
78
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
kasai Yamada
79
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
llo shinshima
80
00:07:30,292 --> 00:07:32,658
it's said he belongs to your autopsy class
81
00:07:33,167 --> 00:07:39,208
yes, but he's traitor of our nakita chome
82
00:07:44,417 --> 00:07:46,954
These are canons of Russian,
83
00:07:46,958 --> 00:07:49,449
they'll arrive here in 3 days
84
00:07:50,333 --> 00:07:53,621
this is the final moment
of sacred war of big east Asia
85
00:07:54,042 --> 00:07:56,408
for his majasty victory,
86
00:07:56,833 --> 00:07:58,573
we'll change location
87
00:07:59,083 --> 00:08:02,871
we'll pass through manchuria,
Korea and back to Japan
88
00:08:03,833 --> 00:08:08,202
we must have everything destroyed
before we leave
89
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
yes!
90
00:09:21,708 --> 00:09:25,280
Hello... is this tunghwa? Hello!
91
00:09:26,167 --> 00:09:30,456
Please pass me to governor house of
tunghwa, I want saeko matsushita
92
00:09:33,958 --> 00:09:38,247
hello... saeko? Your sister speaking
93
00:09:38,833 --> 00:09:40,164
how is your situation there?
94
00:09:41,542 --> 00:09:44,375
Louder please, saeko!
95
00:09:46,958 --> 00:09:50,701
Dr. leko, I'm calling up my sister
96
00:09:51,083 --> 00:09:54,041
don't you know rules of troop 731
97
00:09:54,167 --> 00:09:54,826
yes!
98
00:09:54,875 --> 00:09:57,742
We mustn't contact outside
in any circumstances
99
00:09:57,833 --> 00:09:59,448
- yes!
- No matter who he is!
100
00:10:00,125 --> 00:10:01,410
And no matter what it is!
101
00:10:02,708 --> 00:10:06,030
But Russian armies are coming here
102
00:10:06,042 --> 00:10:07,042
take it easy
103
00:10:08,583 --> 00:10:10,414
don't forget your duty
104
00:10:11,917 --> 00:10:15,830
you are now to give medicine
to all injured members
105
00:10:15,833 --> 00:10:16,833
yes!
106
00:10:20,583 --> 00:10:21,914
Arsenic?
107
00:10:23,708 --> 00:10:25,869
No, I can't give them this
108
00:10:25,875 --> 00:10:27,957
this is order of lieutenant general saiholi
109
00:10:31,542 --> 00:10:35,535
no, they mustn't die, we're doctors.
110
00:10:35,542 --> 00:10:37,703
We should take them all along with us
111
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
bullshit!
112
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
Yes!
113
00:11:17,375 --> 00:11:18,490
- Don't move!
- How do you feel?
114
00:11:18,500 --> 00:11:19,740
How do you feel, to?
115
00:11:19,750 --> 00:11:21,832
This place is full of
plague germs, be careful
116
00:11:21,833 --> 00:11:23,369
no, no way, we must leave at once
117
00:11:23,375 --> 00:11:24,364
no, I won't leave
118
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
go away! Nat
119
00:11:25,583 --> 00:11:27,198
quick, this way!
120
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Come this way
121
00:11:40,542 --> 00:11:41,577
How is he?
122
00:11:42,500 --> 00:11:43,159
He...
123
00:11:43,500 --> 00:11:45,707
He was injured carelessly by a hammer
124
00:11:47,083 --> 00:11:49,745
watch out! It's fatal
125
00:11:49,750 --> 00:11:51,081
if it's infected by germs
126
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
yes
127
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
move on!
128
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
Report...
129
00:11:58,625 --> 00:12:00,365
We should make use of this special weapon
130
00:12:00,375 --> 00:12:01,911
to set up a dead line
131
00:12:01,917 --> 00:12:03,373
for our furious enemies
132
00:12:05,500 --> 00:12:09,914
good, shinshima, do it well
133
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
yes
134
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Where's akiyama?
135
00:12:18,833 --> 00:12:20,039
Report deputy kameda
136
00:12:20,042 --> 00:12:22,499
he's seeing kenji Olin, who has had
appendix removal operation just then
137
00:12:22,500 --> 00:12:23,831
he's not yet back
138
00:12:24,208 --> 00:12:27,280
nut, what time it is!
He leaves his post now?
139
00:12:28,042 --> 00:12:29,623
Inform him when he's back,
140
00:12:30,042 --> 00:12:32,533
tonight we have to change location
141
00:12:33,208 --> 00:12:37,406
only 2 pieces of luggage allowed,
no withdrawal of cash
142
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
yes!
143
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
My fellows
144
00:15:20,750 --> 00:15:24,572
you're now going back to Japan
145
00:15:26,292 --> 00:15:31,082
being captain of troop 731 of kanda,
146
00:15:32,083 --> 00:15:35,371
I must remind you
147
00:15:36,708 --> 00:15:40,997
first, when you're back to Japan,
148
00:15:42,250 --> 00:15:45,322
you are not to reveal secret
of troop 731 whoever he is
149
00:15:47,333 --> 00:15:52,077
second, you mustn't have
any contact with each other
150
00:15:53,375 --> 00:15:57,197
third, you are never allowed
to take up civil servant post
151
00:15:57,875 --> 00:16:02,619
if anyone reveals secret of troop 731
152
00:16:03,792 --> 00:16:08,081
I will find him
153
00:16:08,875 --> 00:16:10,661
wherever he is hiding
154
00:16:10,667 --> 00:16:11,747
and kill him at once!
155
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
Start!
156
00:16:59,167 --> 00:17:00,202
Is he ill?
157
00:17:01,792 --> 00:17:03,282
No... just influenza
158
00:17:09,500 --> 00:17:10,910
I have aspirin
159
00:17:14,167 --> 00:17:16,874
take some now.
160
00:17:18,417 --> 00:17:19,417
Thanks.
161
00:19:02,042 --> 00:19:03,748
Hey, which team are you in?
162
00:19:04,000 --> 00:19:05,865
Is there anyone from fuyo exploring team?
163
00:19:05,875 --> 00:19:07,411
Yamada, you must bear in mind...
164
00:19:07,542 --> 00:19:08,542
Leave me alone
165
00:19:09,042 --> 00:19:10,623
Yamada, take it easy
166
00:19:10,625 --> 00:19:13,947
leave me alone!
My dad and sister are both in the team
167
00:19:14,208 --> 00:19:16,244
I can't leave alone
168
00:19:16,583 --> 00:19:19,450
have you seen my parents?
169
00:19:19,458 --> 00:19:23,155
I'm Yamada from shiba
prefecture, do you hear?
170
00:19:23,167 --> 00:19:24,577
Don't be like this
171
00:19:25,375 --> 00:19:26,535
you want to die?
172
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
Keep calm
173
00:19:30,417 --> 00:19:32,908
can the hear even if you shout like this?
174
00:19:48,000 --> 00:19:52,073
What if they can?
175
00:19:54,375 --> 00:19:55,990
Not only your parents
176
00:19:57,792 --> 00:19:59,623
there're millions of Japanese
177
00:19:59,625 --> 00:20:01,105
who join exploring teams to manchuria
178
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
do you know?
179
00:20:15,792 --> 00:20:19,284
I know, they won't hear me
180
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
but I...
181
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Yamada
182
00:20:28,208 --> 00:20:30,244
Yamada
183
00:20:30,250 --> 00:20:31,740
ito...
184
00:20:31,958 --> 00:20:33,448
Ito...
185
00:20:33,708 --> 00:20:34,914
Ito...
186
00:20:34,917 --> 00:20:35,872
Ito...
187
00:20:35,875 --> 00:20:37,957
Ito... wake up...
188
00:20:38,375 --> 00:20:40,866
Sorry, don't blame me!
189
00:20:46,542 --> 00:20:47,542
How is he?
190
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Ito!
191
00:21:02,167 --> 00:21:03,167
Where are you going?
192
00:21:03,458 --> 00:21:05,870
I'll go and find Dr. leko,
193
00:21:05,875 --> 00:21:07,536
ito seems to be infected with plague
194
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
you mustn't go.
195
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
Why?
196
00:21:11,417 --> 00:21:12,782
He must go back to Japan
197
00:21:12,792 --> 00:21:16,080
he's like us, he must go back
to shiba prefecture, understand?
198
00:21:18,542 --> 00:21:21,534
But he'll infect all of us here
199
00:21:21,542 --> 00:21:24,534
we mustn't let the whole
train ruined by him
200
00:21:26,458 --> 00:21:30,030
if you dare report, I'll kill you
201
00:21:30,625 --> 00:21:33,537
don't save me
202
00:21:36,792 --> 00:21:41,331
if I'm really infected, I...
203
00:21:43,417 --> 00:21:45,829
Ito, are you afraid?
204
00:21:45,833 --> 00:21:48,040
Ito, you must live on
205
00:21:52,917 --> 00:21:53,997
I'm not afraid
206
00:21:59,083 --> 00:22:04,828
Look, I left this in nanjing
207
00:22:09,500 --> 00:22:12,697
I just fear to be captured by manchurian
208
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
Bullshit!
209
00:23:20,458 --> 00:23:22,790
Jump off, now!
210
00:23:36,417 --> 00:23:38,408
The manchurian driver has run away
211
00:23:50,375 --> 00:23:53,333
Stand there!
212
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Catch him alive
213
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Stand there!
214
00:25:00,875 --> 00:25:04,288
Nut, dare you insult Japanese?
215
00:25:15,333 --> 00:25:18,075
Japanese, you...
216
00:25:21,750 --> 00:25:23,661
Yamada...
217
00:25:25,708 --> 00:25:27,949
Let me kill you, dare you run away!
218
00:25:35,208 --> 00:25:36,208
Get up!
219
00:25:39,042 --> 00:25:41,033
Hold it! Watch me!
220
00:26:10,083 --> 00:26:12,620
It's ok, you'll recover soon
221
00:26:23,000 --> 00:26:24,285
Vaccine for typhoid fever
222
00:26:42,417 --> 00:26:43,417
Move!
223
00:26:49,875 --> 00:26:51,490
Is there anyone driving? No one is driving?
224
00:26:51,500 --> 00:26:54,697
How come? Not only him,
225
00:26:55,458 --> 00:26:56,823
we have our own driver!
226
00:27:03,917 --> 00:27:05,557
- Where is that guy?
- Got rid of already.
227
00:27:05,833 --> 00:27:06,697
He's dead?
228
00:27:06,708 --> 00:27:09,324
That guy has become a timing bomb
229
00:27:11,375 --> 00:27:13,240
has he become source of epidemic?
230
00:27:15,000 --> 00:27:16,661
I just want this effect.
231
00:27:21,542 --> 00:27:22,577
Our driver!
232
00:27:23,125 --> 00:27:26,572
Why? You have pity on that manchurian?
233
00:27:27,667 --> 00:27:30,534
I don't, but I have pity on myself
234
00:27:30,542 --> 00:27:31,542
on yourself?
235
00:27:33,875 --> 00:27:34,955
What do you mean?
236
00:27:36,750 --> 00:27:39,867
We've just left hq of 731
237
00:27:39,875 --> 00:27:42,332
but his train becomes the second hq
238
00:27:45,958 --> 00:27:51,533
you're right, 731 is a pride of the empire
239
00:27:51,708 --> 00:27:54,370
731 is 731.
240
00:28:12,625 --> 00:28:13,865
I don't understand
241
00:28:14,458 --> 00:28:18,280
why you few must get hold together?
242
00:28:19,333 --> 00:28:23,326
We're from the same village,
we've grown up together
243
00:28:23,833 --> 00:28:26,324
don't you know members of 731
244
00:28:27,083 --> 00:28:28,573
are all from shiba prefecture?
245
00:28:29,417 --> 00:28:32,989
But if you must take ito along,
246
00:28:33,750 --> 00:28:36,457
then not only will die
247
00:28:38,500 --> 00:28:40,582
he's not the first one actually
248
00:28:41,750 --> 00:28:43,240
in order to study these germs,
249
00:28:44,750 --> 00:28:47,241
more than 300 of our men have died
250
00:28:48,000 --> 00:28:51,447
you know how many maruta have
251
00:28:51,458 --> 00:28:53,289
we killed to experiment on these germs?
252
00:28:53,292 --> 00:28:55,123
Chinese, Korean...
253
00:28:56,708 --> 00:28:59,074
They're material for
experimenting, you know?
254
00:28:59,083 --> 00:29:01,290
No, they're human being!
255
00:29:02,833 --> 00:29:07,907
Remember, they're material for
experimenting, they're maruta
256
00:29:08,208 --> 00:29:10,290
yes, they're maruta
257
00:29:10,750 --> 00:29:13,913
you must bear in mind:
They're not human but maruta
258
00:29:26,167 --> 00:29:27,532
What did you just say?
259
00:29:28,375 --> 00:29:29,911
I said they're not material
260
00:29:32,333 --> 00:29:33,743
say again!
261
00:29:34,833 --> 00:29:36,789
Aren't they not the same with you?
262
00:29:36,792 --> 00:29:39,659
They also have parents and families
263
00:29:40,167 --> 00:29:41,623
forget it, akiyama
264
00:29:41,625 --> 00:29:43,991
if they're human being, then we are beasts
265
00:29:44,417 --> 00:29:47,454
as we are both doing killings and things
266
00:29:47,458 --> 00:29:51,326
report, someone is sick
in the compartment in front
267
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
Where's ito?
268
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Sir
269
00:30:21,750 --> 00:30:23,081
How is he?
270
00:30:23,083 --> 00:30:24,323
He has flu
271
00:30:26,167 --> 00:30:27,498
is it contagious disease?
272
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
No.
273
00:30:37,125 --> 00:30:40,743
Ok, sorry
274
00:31:01,333 --> 00:31:02,539
Look at that man
275
00:31:03,042 --> 00:31:04,042
what?
276
00:31:08,333 --> 00:31:11,871
Don't come! Don't get near!
277
00:31:11,875 --> 00:31:18,781
I... I was injected with bacteria...
278
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
What is this?
279
00:33:24,667 --> 00:33:26,157
This is food of manchuria, very delicious
280
00:33:26,167 --> 00:33:27,498
what is this? No...
281
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
What happens to you?
282
00:33:36,833 --> 00:33:37,833
What is this?
283
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
This is heart
284
00:33:40,833 --> 00:33:41,833
no!
285
00:33:42,542 --> 00:33:44,157
This is a heart - give me
286
00:33:45,167 --> 00:33:51,618
you did it? You did it too?
Autopsy on live body?
287
00:33:57,167 --> 00:33:58,167
This is good
288
00:34:00,417 --> 00:34:02,078
ito, we have no choice
289
00:36:01,500 --> 00:36:02,285
Who is it?
290
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
It's me, leko
291
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Everybody get up
292
00:36:32,708 --> 00:36:35,905
We have just received the latest news
293
00:36:38,292 --> 00:36:41,864
in order to save our people
294
00:36:43,833 --> 00:36:48,202
and to safeguard that our holy land
won't be involved in war
295
00:36:51,125 --> 00:36:54,447
his majesty has announced this order:
296
00:36:56,208 --> 00:37:00,406
He announced to receive bostan
and Cairo declaration
297
00:37:02,625 --> 00:37:05,822
Japanese empire will
surrender unconditionally
298
00:37:11,458 --> 00:37:13,699
No way, impossible!
299
00:37:19,292 --> 00:37:20,498
No... we mustn't surrender
300
00:37:29,250 --> 00:37:30,865
We haven't lost the war
301
00:37:31,167 --> 00:37:33,032
no, we mustn't surrender
302
00:37:38,000 --> 00:37:42,824
we Japanese empire will never lose
303
00:38:55,208 --> 00:39:02,740
My fellows, we troop 731 of kanda manchuria
304
00:39:02,750 --> 00:39:04,661
will never put down our weapons
305
00:39:05,792 --> 00:39:07,282
as what we safeguard is
306
00:39:07,292 --> 00:39:09,283
the most classified
secret of Japanese empire
307
00:39:10,375 --> 00:39:14,539
from now on, whoever put down his weapon
308
00:39:14,917 --> 00:39:16,498
will be regarded as national traitor
309
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
yes!
310
00:39:27,042 --> 00:39:30,534
Akiyama, is this suitable?
311
00:39:31,917 --> 00:39:33,123
Why not?
312
00:39:34,208 --> 00:39:38,121
It's his majesty who surrendered, not us!
313
00:39:39,000 --> 00:39:43,414
Right, a soldier is not a soldier
if he puts down his weapons
314
00:39:44,000 --> 00:39:47,242
don't you claim to be loyal to his majesty?
315
00:39:48,292 --> 00:39:49,953
We don't want to die innocently
316
00:39:51,708 --> 00:39:54,620
you might have a chance to live on
if you put down your weapons
317
00:39:54,958 --> 00:39:55,958
you
318
00:39:56,833 --> 00:39:58,539
I just suspect if you are a Japanese!
319
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Forget it!
320
00:40:07,917 --> 00:40:10,158
Tama...
321
00:40:16,625 --> 00:40:23,121
Don't blame akiyama, he's right to worry
322
00:40:26,917 --> 00:40:34,449
in nanjing...
When the Chinese armies surrendered
323
00:40:35,583 --> 00:40:43,456
we... we killed every of them, now...
324
00:41:40,708 --> 00:41:41,868
Ito...
325
00:41:42,000 --> 00:41:44,116
- How are you now?
- Ito...
326
00:41:44,333 --> 00:41:45,618
Give him injection now!
327
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Hurry!
328
00:41:48,042 --> 00:41:49,122
Assemble at once!
329
00:41:49,125 --> 00:41:51,116
- Ito!
- Assemble at once!
330
00:41:52,667 --> 00:41:53,827
Take care of ito, ok?
331
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Yes
332
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
thanks
333
00:42:04,833 --> 00:42:06,323
Put up your weapons
334
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
put them down!
335
00:42:14,333 --> 00:42:20,283
My fellows, we're ordered
to rush past new capital tonight
336
00:42:21,333 --> 00:42:24,996
even if we confront attack, we won't stop
337
00:42:25,292 --> 00:42:28,329
in case we fail to rush past,
we'll fight with spurs
338
00:42:29,708 --> 00:42:30,743
anyhow,
339
00:42:30,750 --> 00:42:33,537
we mustn't let the enemies
find out we're troop 731
340
00:42:34,583 --> 00:42:36,414
even if the worst should happen
341
00:42:37,000 --> 00:42:40,572
you must commit suicide to safeguard
the most classified secret
342
00:42:41,625 --> 00:42:42,625
report!
343
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
Go ahead!
344
00:42:45,125 --> 00:42:47,867
What if Russian haven't
occupied new capital?
345
00:42:48,333 --> 00:42:49,288
Nut!
346
00:42:49,292 --> 00:42:50,292
Yes!
347
00:42:52,042 --> 00:42:54,784
Even if it is not occupied,
we must be prepared
348
00:42:55,000 --> 00:42:57,833
in this critical moment, we must be alert
349
00:43:00,125 --> 00:43:02,958
from now on, all compartment
must supply its own need
350
00:43:03,375 --> 00:43:07,869
within one hour, in a radius of 20 miles
351
00:43:08,333 --> 00:43:11,075
we must defend if we are attacked,
352
00:43:11,625 --> 00:43:13,661
got it?
353
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Yes!
354
00:44:52,667 --> 00:44:55,374
Tama, go and eat something
355
00:45:06,417 --> 00:45:10,160
Tama, are you still angry with me?
356
00:45:15,542 --> 00:45:18,784
Sorry, it's all because of the war
357
00:45:18,792 --> 00:45:20,328
the war is over
358
00:45:25,625 --> 00:45:30,619
Forget it, surrender is surrender
359
00:45:32,333 --> 00:45:34,449
it's not only my insult
360
00:45:42,708 --> 00:45:47,407
Tama, don't be mad with me
361
00:45:51,042 --> 00:45:52,042
water.
362
00:46:02,375 --> 00:46:04,240
Akiyama, come here
363
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
drink water
364
00:46:12,083 --> 00:46:17,578
Akiyama, try some, see how it is!
365
00:46:20,042 --> 00:46:22,875
I can't believe you have such good wine
366
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
let me have a look
367
00:46:26,792 --> 00:46:28,077
it's "general"
368
00:46:29,625 --> 00:46:30,625
good wine
369
00:46:33,333 --> 00:46:37,576
I think we'd better drink it only
370
00:46:38,458 --> 00:46:41,621
when we get back to Japan
371
00:46:43,000 --> 00:46:47,198
right, we should keep good things aside
372
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
keep it?
373
00:46:51,917 --> 00:46:55,489
If Russian occupy new
capital, we'll be over
374
00:46:56,625 --> 00:46:58,616
as long as those guys have arrived,
375
00:46:59,333 --> 00:47:00,789
we can not only survive
376
00:47:00,792 --> 00:47:02,328
but drink this "general" as well
377
00:47:05,958 --> 00:47:07,164
shall we bet?
378
00:47:08,292 --> 00:47:11,955
What's the use with betting?
We might live on
379
00:47:15,542 --> 00:47:16,542
yeah
380
00:47:19,625 --> 00:47:22,867
ok, we shall drink this
381
00:47:23,375 --> 00:47:26,447
when we're back to Japan
382
00:47:32,875 --> 00:47:35,036
What? We must fight?
383
00:47:36,458 --> 00:47:37,458
What's on?
384
00:47:38,625 --> 00:47:42,368
We might have to rush
through new capital with arms tonight
385
00:47:42,958 --> 00:47:43,993
let's eat then
386
00:47:44,000 --> 00:47:44,705
come on
387
00:47:44,708 --> 00:47:45,708
come on
388
00:47:47,375 --> 00:47:50,447
let him eat more, or it'll be too late
389
00:48:28,542 --> 00:48:29,542
What are you doing?
390
00:48:31,875 --> 00:48:33,035
Ito should take medicine
391
00:48:36,708 --> 00:48:37,708
ito, take medicine
392
00:50:12,500 --> 00:50:14,991
Listen, they're Japanese
393
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
this way
394
00:50:22,583 --> 00:50:23,948
Nobody is to move!
395
00:50:24,167 --> 00:50:26,032
Akimana, let them get in
396
00:50:28,417 --> 00:50:32,114
without order, no one is to open the doors
397
00:50:32,458 --> 00:50:35,530
this is troop of 731,
not train for refugees
398
00:50:39,500 --> 00:50:42,367
are you human? Don't you
know they're Japanese?
399
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
Yamada
400
00:50:46,458 --> 00:50:51,452
Yamada, you are wrong again
401
00:51:29,167 --> 00:51:33,786
You think you're sympathetic
just to let them up?
402
00:51:34,917 --> 00:51:36,157
Look at ito
403
00:51:38,708 --> 00:51:40,699
you want these poor Japanese
404
00:51:41,792 --> 00:51:43,373
to be infected with plague?
405
00:51:53,583 --> 00:51:54,914
Yamada
406
00:51:55,750 --> 00:52:03,623
Yamada, it's all because of me...
407
00:52:03,625 --> 00:52:05,161
Ito - Yamada
408
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
ito!
409
00:52:10,833 --> 00:52:14,906
Why shout? Though we lost in the war
410
00:52:17,667 --> 00:52:22,036
don't forget we're the top-grade Japanese
411
00:52:24,958 --> 00:52:27,370
we must keep the order
412
00:52:35,000 --> 00:52:37,241
Yamada, I'm sorry
413
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
it's ok
414
00:52:48,750 --> 00:52:49,865
Just go to sleep
415
00:52:51,875 --> 00:52:56,369
it's our luck as Russian
haven't arrived new capital yet
416
00:52:58,625 --> 00:53:02,538
we might never sleep if we don't sleep now
417
00:53:34,000 --> 00:53:36,207
New capital is capital
of manchurian kingdom,
418
00:53:36,542 --> 00:53:38,248
how come it's like this?
419
00:53:39,708 --> 00:53:41,244
We've come at the wrong time
420
00:54:01,250 --> 00:54:03,662
Why isn't the train moving?
421
00:54:03,667 --> 00:54:04,873
There're battles ahead
422
00:54:05,458 --> 00:54:07,164
when will the train start?
423
00:54:07,375 --> 00:54:08,375
No idea
424
00:54:42,875 --> 00:54:45,036
Akiyama, what's in your mind?
425
00:54:47,875 --> 00:54:53,825
I think 731 is really masters of the empire
426
00:54:55,750 --> 00:54:59,163
then they should protect us
427
00:55:05,458 --> 00:55:09,781
These days, wherever we go, battles follows
428
00:55:10,333 --> 00:55:11,948
there's only one explanation
429
00:55:12,250 --> 00:55:15,663
whoever our enemies are, Chinese, Russian,
430
00:55:16,250 --> 00:55:17,956
they just want to block us
431
00:55:18,708 --> 00:55:22,155
731 is the secret everyone wants to reveal
432
00:55:33,792 --> 00:55:35,532
Akiyama, what do you want?
433
00:55:35,542 --> 00:55:36,982
I want to go in town to get medicine
434
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
go in town?
435
00:55:38,792 --> 00:55:40,373
Can... can you?
436
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
I'll try
437
00:55:46,000 --> 00:55:49,868
ok, do come back early,
it's bad if we lose you
438
00:55:52,250 --> 00:55:55,913
didn't you hear the sentry
said there's battle ahead?
439
00:55:56,625 --> 00:56:00,243
It's still quite far away,
440
00:56:00,833 --> 00:56:02,448
don't worry - akiyama
441
00:56:05,458 --> 00:56:08,495
you are here? I've been looking for you
442
00:56:08,625 --> 00:56:10,707
ito is in bad condition, what shall we do?
443
00:56:13,083 --> 00:56:16,780
Don't worry, we will have a way
444
00:56:51,958 --> 00:56:52,958
Stand there!
445
00:57:00,458 --> 00:57:01,573
He looks like Japanese
446
00:57:01,583 --> 00:57:02,743
no, move on!
447
00:57:17,375 --> 00:57:18,490
What do you want?
448
00:57:22,000 --> 00:57:24,992
Carbonic arsenate, sulfadiazine
449
00:57:25,417 --> 00:57:27,408
and streptomycin, etc
450
00:57:28,958 --> 00:57:33,998
usually Chinese buy these, never Japanese
451
00:57:35,375 --> 00:57:37,912
never even soldiers buy these medicine!
452
00:57:39,500 --> 00:57:43,869
Yeah, please, sir!
453
00:57:47,083 --> 00:57:48,118
Wait a while
454
00:57:54,792 --> 00:57:56,282
You come from huang lung province?
455
00:57:57,917 --> 00:57:59,703
No, why?
456
00:58:01,167 --> 00:58:06,036
It's said huang lung province is infected
with plague, thousands of people died
457
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
huang lung province?
458
00:58:12,292 --> 00:58:15,739
Attention, our mission this time is...
459
00:58:16,917 --> 00:58:22,457
Plague of blood type,
location: Huang lung province
460
00:58:47,250 --> 00:58:52,040
This is land of Chinese, not Japanese
461
00:58:52,583 --> 00:58:54,574
take the medicine and go home
462
00:59:06,792 --> 00:59:07,792
Thanks
463
00:59:39,625 --> 00:59:42,241
Akiyama... what are you doing?
464
00:59:42,833 --> 00:59:44,448
Are you mad?
465
00:59:45,125 --> 00:59:46,035
Akiyama, what are you doing?
466
00:59:46,042 --> 00:59:47,282
This is all precious information
467
00:59:47,292 --> 00:59:48,498
you saved from the fire
468
00:59:48,500 --> 00:59:50,866
you know? We have them too!
469
00:59:56,500 --> 00:59:58,491
Akiyama, you mustn't destroy them
470
01:00:11,458 --> 01:00:14,165
Ruining them means ruining us!
471
01:01:12,792 --> 01:01:17,582
What... what have we done?
472
01:01:26,292 --> 01:01:27,623
Look right
473
01:01:30,083 --> 01:01:31,539
look ahead
474
01:01:32,750 --> 01:01:35,662
my fellows, the situation has changed
475
01:01:36,708 --> 01:01:39,666
commanding unit has
decided to send a contacting team
476
01:01:39,917 --> 01:01:43,114
to tunghwa to assist our
division to retreat
477
01:01:44,083 --> 01:01:47,871
you all know,
tunghwa is at the frontier of manchuria
478
01:01:48,417 --> 01:01:51,830
it will be occupied any time by
Russian or anti-Japan guerrilla
479
01:01:52,375 --> 01:01:56,414
so each compartment must send one along,
480
01:01:57,375 --> 01:02:00,037
of course he must be voluntary
481
01:02:06,750 --> 01:02:09,992
Can't anyone walk up to
work for the country?
482
01:02:13,542 --> 01:02:15,498
Ok, I'll call our names
483
01:02:17,083 --> 01:02:18,243
kasai Yamada
484
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Walk up
485
01:02:27,208 --> 01:02:28,243
what are you waiting?
486
01:02:31,583 --> 01:02:34,245
Yamada, are you a soldier?
487
01:02:34,250 --> 01:02:35,956
Where' your spirit?
488
01:02:38,417 --> 01:02:39,873
You want to go to court martial?
489
01:02:47,958 --> 01:02:50,916
Report, ito shinshima will take part
490
01:03:08,833 --> 01:03:10,789
Come, drink a bit
491
01:03:11,542 --> 01:03:13,032
why do that's?
492
01:03:16,250 --> 01:03:18,787
As one of us must go!
493
01:03:21,083 --> 01:03:22,163
It's fate
494
01:03:24,500 --> 01:03:28,994
come, just for my farewell
495
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
please
496
01:03:34,167 --> 01:03:35,532
I won't drink then
497
01:03:39,000 --> 01:03:42,117
shinshima, I'm so sorry
498
01:03:43,625 --> 01:03:45,991
Yamada, don't say anymore
499
01:03:47,792 --> 01:03:51,080
no, you won't walk out if not for me
500
01:03:52,750 --> 01:03:58,905
we all know going to
tunghwa now means dying
501
01:04:02,250 --> 01:04:05,913
I don't want to die, I won't to live on
502
01:04:08,833 --> 01:04:10,369
I hope you can understand
503
01:04:10,375 --> 01:04:11,410
I understand...
504
01:04:12,542 --> 01:04:13,542
I understand...
505
01:04:16,792 --> 01:04:18,248
Everyone wants to survive
506
01:04:27,875 --> 01:04:31,914
I'm an orphan, I have nothing to worry,
507
01:04:33,042 --> 01:04:40,869
so I walked out
508
01:04:47,042 --> 01:04:49,499
Why say this? Come on, let's drink
509
01:04:52,833 --> 01:04:54,039
come on, drink
510
01:04:55,042 --> 01:04:56,042
drink
511
01:04:58,625 --> 01:04:59,705
let's drink
512
01:04:59,708 --> 01:05:05,374
shinshima, may I drink some too?
513
01:05:05,875 --> 01:05:06,875
Tama!
514
01:05:15,958 --> 01:05:16,958
Thanks
515
01:05:22,458 --> 01:05:23,458
Thanks
516
01:05:24,958 --> 01:05:27,870
hope you can come back safely.
517
01:05:30,667 --> 01:05:31,667
Thanks
518
01:05:38,208 --> 01:05:41,120
This is my sister, saeko
519
01:05:41,750 --> 01:05:45,038
she's typist at government house,
520
01:05:46,208 --> 01:05:48,574
I hope you can find her
521
01:05:50,292 --> 01:05:51,407
please
522
01:05:53,583 --> 01:05:54,823
don't worry
523
01:05:55,542 --> 01:05:56,327
saeko
524
01:05:56,333 --> 01:05:57,789
yes - someone wants you
525
01:06:04,292 --> 01:06:04,951
Where?
526
01:06:04,958 --> 01:06:07,040
Look, it's him
527
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
How are you?
528
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
Fine
529
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
miss saeko
530
01:06:17,500 --> 01:06:18,706
I'm kasai Yamada,
531
01:06:19,083 --> 01:06:21,369
your sister tama sends me to see you
532
01:06:21,917 --> 01:06:22,952
how is my sister?
533
01:06:24,250 --> 01:06:27,162
She's fine, but misses you very much
534
01:06:27,667 --> 01:06:28,952
I miss her too
535
01:06:29,042 --> 01:06:31,328
she called me days ago,
536
01:06:31,417 --> 01:06:33,703
but the line was cut before I answered
537
01:06:35,333 --> 01:06:36,368
maybe it's because...
538
01:06:37,000 --> 01:06:37,989
Why?
539
01:06:38,000 --> 01:06:42,323
Miss saeko, I come first to see you
540
01:06:42,583 --> 01:06:44,539
and second, I am to take you away
541
01:06:45,000 --> 01:06:45,910
take me away?
542
01:06:45,917 --> 01:06:48,499
Right, take you back to Japan
543
01:06:49,417 --> 01:06:51,829
no, I must wait for my sister here
544
01:06:52,500 --> 01:06:55,822
no, your sister is following the troop,
she can't come
545
01:06:57,042 --> 01:06:58,077
it's dangerous
546
01:06:59,333 --> 01:07:01,995
for you to stay here
547
01:07:02,958 --> 01:07:05,370
it's only safe if you leave manchuria
548
01:07:06,375 --> 01:07:08,081
you mean we have to go to Korea?
549
01:07:08,667 --> 01:07:12,956
Korea belongs to Japan, it's well protected
550
01:07:14,625 --> 01:07:18,072
ok, I'll go to Korea to meet my sister
551
01:07:19,625 --> 01:07:24,574
terrific, I must thank you,
when shall we go to Korea?
552
01:07:24,583 --> 01:07:27,416
The troop is setting off tomorrow morning,
553
01:07:27,875 --> 01:07:29,285
I'll pick you up this evening
554
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
but...
555
01:07:34,000 --> 01:07:35,581
You mustn't let anyone know, ok?
556
01:07:36,083 --> 01:07:39,780
Yes, I see, thanks a lot!
557
01:07:54,375 --> 01:07:56,115
We're setting off tomorrow on time,
558
01:07:56,125 --> 01:07:58,241
via chion and into Korea
559
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
yes
560
01:07:59,375 --> 01:08:01,866
check carefully about everyone's weapons
561
01:08:02,583 --> 01:08:03,914
as we're to fight at any time
562
01:08:04,125 --> 01:08:04,864
fight?
563
01:08:04,875 --> 01:08:09,118
Right, though his majesty has surrendered
564
01:08:09,833 --> 01:08:12,996
we must be
565
01:08:13,208 --> 01:08:14,664
secretly armed
566
01:08:16,167 --> 01:08:17,031
got it?
567
01:08:17,042 --> 01:08:18,042
Yes
568
01:08:22,083 --> 01:08:24,039
wait for me here, don't let anyone see you
569
01:08:24,042 --> 01:08:25,042
yes
570
01:08:30,042 --> 01:08:31,657
shinshima...
571
01:08:32,625 --> 01:08:35,241
Yamada, where's saeko? Hasn't she come?
572
01:08:35,250 --> 01:08:37,411
She's come, look, over there
573
01:08:37,417 --> 01:08:38,657
go and take her here
574
01:08:41,375 --> 01:08:43,366
hey, catch the time
575
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
shinshima...
576
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Shinshima...
577
01:08:49,750 --> 01:08:50,990
This is shinshima
578
01:08:51,833 --> 01:08:52,833
thank you
579
01:08:53,125 --> 01:08:54,160
miss saeko,
580
01:08:54,167 --> 01:08:57,079
no time to introduce
581
01:08:57,083 --> 01:08:58,414
we're setting off soon,
582
01:08:58,417 --> 01:09:01,329
you might suffer on the way so you must...
583
01:09:04,583 --> 01:09:06,824
Aren't we setting off tomorrow morning?
584
01:09:07,375 --> 01:09:11,118
The situation has changed,
we must leave tunghwa at once
585
01:09:11,667 --> 01:09:12,667
why?
586
01:09:13,500 --> 01:09:14,285
This afternoon,
587
01:09:14,292 --> 01:09:18,114
Democratic allied sent representatives
to talk with us
588
01:09:18,583 --> 01:09:21,370
they gave us severe conditions
589
01:09:22,083 --> 01:09:24,290
they ordered us to hand out
590
01:09:24,792 --> 01:09:29,491
all weapons and facilities but we refused
591
01:09:30,917 --> 01:09:31,872
what shall we do?
592
01:09:31,875 --> 01:09:34,617
You must hide miss saeko now
593
01:09:35,875 --> 01:09:38,241
it'll be safe when we arrive Korea
594
01:09:48,917 --> 01:09:49,997
Stand there!
595
01:09:51,917 --> 01:09:53,157
Who is she?
596
01:09:54,833 --> 01:09:57,495
Report, she sister of our colleague
597
01:09:57,792 --> 01:09:58,577
so we want...
598
01:09:58,583 --> 01:10:00,539
Nut, someone come!
599
01:10:01,792 --> 01:10:02,792
Take her away!
600
01:10:02,958 --> 01:10:04,368
No...
601
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
What's on?
602
01:10:06,083 --> 01:10:08,290
Yamada, shinshima, help me
603
01:10:08,292 --> 01:10:10,908
we rely on you, please
604
01:10:10,958 --> 01:10:13,040
I want to see my sister - nut!
605
01:10:13,250 --> 01:10:15,992
Let me go...
606
01:10:16,833 --> 01:10:17,833
No, yamaha
607
01:12:22,458 --> 01:12:24,119
Why are you here?
608
01:12:24,542 --> 01:12:25,542
Go away
609
01:12:31,083 --> 01:12:38,455
Yamad... wake up! Yamada...
610
01:12:38,458 --> 01:12:41,871
Yamada... how are you?
611
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
Wake up!
612
01:12:43,083 --> 01:12:44,083
Yamada!
613
01:12:45,625 --> 01:12:46,625
Wake up!
614
01:12:47,917 --> 01:12:49,123
I can't go back now
615
01:12:51,375 --> 01:12:52,080
Yamada...
616
01:12:52,375 --> 01:12:57,824
I really regret... coming to China
617
01:12:59,500 --> 01:13:02,162
Yamada...
618
01:13:09,625 --> 01:13:13,243
Saeko, leave this place quick!
619
01:13:13,708 --> 01:13:17,872
Leave troop of 731, the farther the better
620
01:13:18,583 --> 01:13:21,746
go away, run for life
621
01:13:24,208 --> 01:13:25,448
Yamada!
622
01:13:43,458 --> 01:13:45,824
Tama, where's medicine?
623
01:13:56,250 --> 01:13:59,083
Tama, why don't you give him injection?
624
01:14:01,333 --> 01:14:03,745
It'll be a waste now
625
01:14:10,792 --> 01:14:15,707
We need you, you mustn't get infected
626
01:14:28,542 --> 01:14:29,748
Ito!
627
01:14:30,375 --> 01:14:31,375
Ito!
628
01:14:31,958 --> 01:14:34,700
Ito!
629
01:14:54,042 --> 01:14:55,042
It's plague
630
01:15:01,625 --> 01:15:04,458
Since one is dead,
631
01:15:05,500 --> 01:15:10,164
many people must have been infected
632
01:15:10,917 --> 01:15:12,327
we must take immediate measures
633
01:15:12,958 --> 01:15:18,282
or this train will become a dead train
634
01:15:26,167 --> 01:15:30,661
Tama, your compartment must be isolated
635
01:15:31,917 --> 01:15:34,750
the whole train must be isolated instead
636
01:15:35,292 --> 01:15:36,292
what do you mean?
637
01:15:36,833 --> 01:15:38,323
You should know,
638
01:15:38,333 --> 01:15:42,155
there're enough germs to destroy
the whole of far east on this train
639
01:15:43,208 --> 01:15:47,247
but the first infected person
was found in your compartment
640
01:15:47,542 --> 01:15:49,498
I've given injection to all of them
641
01:15:50,125 --> 01:15:53,993
have you injected everyone on the train?
642
01:15:54,792 --> 01:15:56,202
But I must...
643
01:15:56,208 --> 01:15:57,789
What we must do
644
01:15:57,792 --> 01:16:01,740
is to rid the source of epidemic
645
01:16:02,750 --> 01:16:05,822
tama, you have dangerous thoughts!
646
01:16:07,708 --> 01:16:10,290
I was told in medical books!
647
01:16:15,000 --> 01:16:16,536
Tama, you seem to be sick
648
01:16:17,042 --> 01:16:18,532
it's flu
649
01:16:22,250 --> 01:16:26,072
ok, I trust you, take care
650
01:16:26,583 --> 01:16:27,583
thanks
651
01:16:33,667 --> 01:16:35,123
Must they be isolated?
652
01:16:36,583 --> 01:16:37,583
No need
653
01:16:52,125 --> 01:16:54,662
Report, we found plague on the train
654
01:17:17,333 --> 01:17:19,324
You must take them all back
655
01:17:20,583 --> 01:17:25,623
leaving one behind brings
danger of revealing the secret
656
01:17:26,667 --> 01:17:30,740
taking them all back will prevent this
657
01:17:33,167 --> 01:17:39,697
order: All members
must have injection, no excuse
658
01:17:40,375 --> 01:17:45,870
all samples of germs must be disposed of
659
01:17:46,958 --> 01:17:51,247
germs of typhoid fever, plague, cholera
must be thrown away
660
01:17:58,667 --> 01:17:59,667
Go ahead!
661
01:18:01,583 --> 01:18:03,539
Where to?
662
01:18:04,917 --> 01:18:05,917
Along the track
663
01:18:06,625 --> 01:18:08,957
Japanese refugees are along the track!
664
01:18:11,000 --> 01:18:13,742
There're even
more Chinese and Russian soldiers!
665
01:18:14,792 --> 01:18:15,792
Yes
666
01:18:17,708 --> 01:18:18,868
open the door
667
01:18:25,500 --> 01:18:26,910
Throw them all away
668
01:18:26,958 --> 01:18:28,744
no, you mustn't do this
669
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
this is order
670
01:19:55,292 --> 01:19:57,908
No... akiyama
671
01:19:58,500 --> 01:20:01,788
listen, you're seriously sick
672
01:20:04,750 --> 01:20:05,830
don't try hard
673
01:20:10,833 --> 01:20:15,998
Ito is dead, and we have no
news of shinshima and Yamada
674
01:20:17,917 --> 01:20:19,282
you mustn't leave me
675
01:20:22,417 --> 01:20:23,417
I'm afraid
676
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
I'm afraid
677
01:20:29,458 --> 01:20:33,371
you Japanese are afraid?
678
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
You?
679
01:20:40,125 --> 01:20:41,581
What do you mean?
680
01:20:44,833 --> 01:20:52,833
L... I'm not Japanese, I'm Korean
681
01:20:58,000 --> 01:21:02,164
I was sold to Japan when I was 6
682
01:21:02,917 --> 01:21:04,908
mon...
683
01:21:06,125 --> 01:21:07,911
Sister...
684
01:21:07,917 --> 01:21:10,078
Mon...
685
01:21:19,208 --> 01:21:20,914
Mon!
686
01:22:48,917 --> 01:22:49,917
General!
687
01:22:55,625 --> 01:22:57,707
Kameda, hard time for you
688
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
hard time for you!
689
01:23:01,292 --> 01:23:05,865
We'll be arriving Pusan
soon, you need a rest
690
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
yes
691
01:23:09,417 --> 01:23:11,203
we must let our soldiers be
692
01:23:11,542 --> 01:23:15,330
alert to return to Japan
693
01:23:15,333 --> 01:23:16,333
yes
694
01:23:17,458 --> 01:23:22,873
but the train must stop at the suburb,
it's a chaos in town
695
01:23:24,292 --> 01:23:25,292
yes
696
01:23:33,292 --> 01:23:35,032
Hurry...
697
01:23:56,167 --> 01:23:57,167
Shinshimal!
698
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Akiyama!
699
01:23:58,667 --> 01:23:59,667
Shinshimal!
700
01:24:00,000 --> 01:24:01,456
- Shinshima!
- Akiyamal!
701
01:24:02,083 --> 01:24:07,749
Shinshima, you're back?
Shinshima, how are you?
702
01:24:12,417 --> 01:24:16,160
Akiyama, Yamada, he...
703
01:24:26,250 --> 01:24:27,365
Yamada!
704
01:24:30,167 --> 01:24:31,407
Yamada!
705
01:24:52,583 --> 01:24:53,663
Still awake?
706
01:24:54,167 --> 01:24:55,167
And you?
707
01:24:58,292 --> 01:24:59,407
I can't sleep
708
01:25:00,958 --> 01:25:02,164
what's in your mind now?
709
01:25:06,917 --> 01:25:07,997
You are right
710
01:25:09,958 --> 01:25:11,744
what we must do
711
01:25:13,583 --> 01:25:19,579
is to rid the source of epidemic
712
01:25:23,333 --> 01:25:26,370
but you're the creator of germs!
713
01:25:31,333 --> 01:25:32,539
Yeah
714
01:25:35,917 --> 01:25:42,288
we... we're troop of evil!
715
01:25:50,542 --> 01:25:52,282
Get you weapons!
716
01:25:54,792 --> 01:25:55,952
Be ready for fight!
717
01:26:36,375 --> 01:26:37,706
Rub them all off - yes
718
01:26:42,792 --> 01:26:44,453
There's a survivor here!
719
01:26:50,042 --> 01:26:50,952
Nut!
720
01:26:50,958 --> 01:26:52,289
You are nut!
721
01:26:55,167 --> 01:26:58,284
Nut, come here!
722
01:27:01,875 --> 01:27:09,077
We were attacked in manchuria,
now in Korea too,
723
01:27:11,417 --> 01:27:13,578
we are just mice to them!
724
01:27:28,042 --> 01:27:29,282
Where's tama?
725
01:27:32,583 --> 01:27:33,583
Tama!
726
01:27:34,750 --> 01:27:35,750
Tama!
727
01:27:41,625 --> 01:27:42,740
Have you seen tama matsushita?
728
01:27:42,750 --> 01:27:43,750
No!
729
01:28:00,792 --> 01:28:01,792
Tama!
730
01:28:08,417 --> 01:28:10,078
Tama matsushita!
731
01:28:13,375 --> 01:28:16,037
Akiyama, have you found her?
732
01:28:19,542 --> 01:28:23,205
Has she been captured by Korean guerrilla?
733
01:28:29,375 --> 01:28:30,375
Over there!
734
01:28:32,375 --> 01:28:35,242
Tama, tama matsushita!
735
01:28:53,042 --> 01:28:54,657
I've come!
736
01:29:03,000 --> 01:29:05,616
Tama...
737
01:29:06,375 --> 01:29:10,038
Tama, I've come, why did you come there?
738
01:29:11,500 --> 01:29:16,369
I must go home, I want to find mom
739
01:29:16,375 --> 01:29:19,082
you're seriously ill,
you'll die if stay here
740
01:29:21,750 --> 01:29:24,162
I must die in my homeland
741
01:29:25,042 --> 01:29:27,784
don't be afraid, we've medicine
on the train, we'll heal you
742
01:29:28,125 --> 01:29:30,912
leave me alone...
743
01:29:39,042 --> 01:29:45,117
It's 18 years, I can't
tell others I'm Korean
744
01:29:47,292 --> 01:29:50,250
I can't see mom,
745
01:29:51,542 --> 01:29:55,364
I'm not human being
746
01:29:55,375 --> 01:29:56,080
tama...
747
01:29:56,083 --> 01:29:59,075
- Leave me alone...
- Tama, you're mad!
748
01:30:02,750 --> 01:30:06,447
Tama, we can't live without you
749
01:30:10,208 --> 01:30:12,540
tama...
750
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
Report!
751
01:30:47,458 --> 01:30:48,458
Go ahead
752
01:30:49,708 --> 01:30:53,121
nurse tama matsushita of our troop
is infected with plague,
753
01:30:53,125 --> 01:30:54,365
we need you advice
754
01:31:04,958 --> 01:31:08,576
Tama...
755
01:31:08,750 --> 01:31:12,914
Mon, I'm back
756
01:31:13,667 --> 01:31:15,248
leave me alone
757
01:31:16,875 --> 01:31:19,787
tama!
758
01:31:19,792 --> 01:31:24,536
Mon, I am back!
759
01:31:32,500 --> 01:31:37,199
Tama... leave me alone
760
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Akiyama
761
01:32:00,500 --> 01:32:04,994
All members of 731, when
you go back to Japan
762
01:32:05,917 --> 01:32:06,917
first,
763
01:32:07,792 --> 01:32:12,081
you mustn't reveal secret of 731 to anyone
764
01:32:12,750 --> 01:32:16,698
second, you mustn't contact each other
765
01:32:17,375 --> 01:32:20,617
third, you must never
take up civil servant post!
47012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
