All language subtitles for SGM-053.Whisper
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
                   
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
                   
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
                         
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
                   
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
                   
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
                   
        
        
           Japanese
          Japanese
         
        
             
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
                   
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
                   
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
                         
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
                   
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
                   
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,880
ใญใใ่ใใฆๅ้ใใใ
2
00:00:22,380 --> 00:00:26,280
ๆฆ้ฃใใญใๅใฎๅฅฅใใใฎๅฎถใฎใญใผใพใงๆใฃใฆใใฎใใ
3
00:00:26,820 --> 00:00:29,920
ใฒใฉใใใญใใใใฏ้ขๅฉ่
ใญใ
4
00:00:30,800 --> 00:00:38,480
ใปใใจใใใใซใญใๆฏๅญใใใใใ ใใฉใใๅฐ้ฃใใใใฆใฆใๆใซๅไธๅใฃใฆไฟกใใใใ?
5
00:00:39,800 --> 00:00:42,660
ๆฎๆฎตใฎ็ๆดปใฏไปใพใงใฉใใใฆใใฎ?
6
00:00:44,350 --> 00:00:45,130
ๅ้ใ
7
00:00:46,030 --> 00:00:46,830
ๅ้?
8
00:00:52,420 --> 00:00:54,540
ไปใพใงใใใใชใใฃใใฎ?
9
00:00:56,580 --> 00:01:00,880
ใใกใๅๅใใ ใใ้ๅธณใๅฅใ
ใซใใฆใฆ
10
00:01:02,500 --> 00:01:04,220
ใใใๅนดไธใงใใ?
11
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
ใใฃใใใใฆใใจๆใฃใใฎใใญ
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,820
ใชใฎใซใใณใณใใ ใฃใใฎใ
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,440
ใใใฉใใใใใใใ
14
00:01:13,640 --> 00:01:17,840
ใญใใใใใชใใณใณใๆฉใๅฅใใกใใใชใใใ
15
00:01:20,510 --> 00:01:28,670
ใใฎๅฎถ้ ญ้ใจใ็งใๅบใใใฎใ ไป้ขๅฉใใฆใๅ
จ้จๆใฃใฆใใใใใ
16
00:01:39,230 --> 00:01:45,660
ใใใชใซใคใฉใคใฉใใชใใง ็งใใชใฉใใฏในใใใฆใใใใใ
17
00:01:56,080 --> 00:02:00,530
ๅ้ใใ ็งใซไปปใใฆ
18
00:02:01,850 --> 00:02:05,830
ใใใซๅ้ใฃใฆๅผใณๆจใฆใงๅผใใง ่จใ
19
00:06:42,640 --> 00:06:44,340
ไธๅบใใฆ
20
00:08:21,920 --> 00:08:43,860
ใญใใ่ฆใใฆ
21
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
ใใใใใใชใใ
22
00:12:32,940 --> 00:12:34,160
ๆฐๆใกใใ?
23
00:12:36,040 --> 00:12:37,540
ๆฐๆใกๆชใ?
24
00:12:39,940 --> 00:12:41,460
ๆฐๆใกใใ
25
00:13:50,440 --> 00:13:53,900
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใ
26
00:13:53,900 --> 00:13:54,640
ๅฌใใ
27
00:13:55,280 --> 00:14:18,290
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใ
28
00:15:55,900 --> 00:15:58,290
ใงใใ่จใใฎใ็นฐใไธใใใฎใใช?
29
00:15:58,430 --> 00:15:59,490
้ฃใใใใญ
30
00:16:00,190 --> 00:16:02,650
็งใไธ็ทใซ
31
00:16:32,660 --> 00:16:34,040
ๆฐๆใกใใ
32
00:16:44,100 --> 00:16:46,150
ๆใๅใใใใใฃใ
33
00:16:53,370 --> 00:16:56,110
ใกใใฟๅฝใใฃใกใใ
34
00:16:58,850 --> 00:17:01,930
ๆใๅผทใใชใฃใฆ
35
00:17:01,930 --> 00:17:03,710
ๆฐๆใกใใ
36
00:17:04,270 --> 00:17:06,010
ๆฐๆใกใใใ
37
00:17:07,510 --> 00:17:16,670
ใกใใฃใจใใกใใใกใใงใ
38
00:17:17,710 --> 00:17:18,730
ใกใใฃใจ้ใใฆ
39
00:17:18,730 --> 00:17:32,560
ใใๅผทใ
40
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
ใใใ
41
00:17:35,780 --> 00:17:36,820
่ฑใใง
42
00:17:36,820 --> 00:17:37,980
่ฆใใฆ
43
00:17:49,190 --> 00:17:50,770
ๆใใใใ
44
00:17:51,770 --> 00:17:56,370
ไฝใใ
45
00:18:01,470 --> 00:18:03,350
ไธ็ทใซใใใๅใใ
46
00:18:04,310 --> 00:18:05,970
ใใใๅใใฎ?
47
00:18:21,980 --> 00:18:22,860
ใใใใ
48
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
ใฌใใฌใใใฆใฆ
49
00:18:35,100 --> 00:18:36,440
ๆฐๆใกใใใ
50
00:19:05,570 --> 00:19:06,210
ใใฃ
51
00:19:07,810 --> 00:19:23,300
ใชใคใซใงใญใกใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆ
52
00:19:35,840 --> 00:19:36,800
ใใใ
53
00:19:36,800 --> 00:19:40,900
่ฆใใใฃใใฎใใ
54
00:19:42,760 --> 00:19:46,400
็ถบ้บใใใชใใ
55
00:19:46,400 --> 00:19:49,560
ใญใ
56
00:19:50,500 --> 00:19:51,380
ใกใใฃใจ
57
00:19:51,380 --> 00:19:53,280
ใญใ
58
00:19:53,280 --> 00:19:55,640
ๆฑใใใ
59
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
็ถบ้บ
60
00:20:23,330 --> 00:20:46,310
ใใ็ฅใฃใฆใ?
61
00:20:50,840 --> 00:20:51,500
ใใใใฉ
62
00:20:56,430 --> 00:21:00,610
ใใใงใใๅใใใฟใใฟใซใชใฃใฆ
63
00:21:08,090 --> 00:21:10,450
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
64
00:21:23,540 --> 00:21:31,940
ใใฃใใใใใฎใใใ
65
00:21:31,940 --> 00:21:32,280
ใใ
66
00:21:37,620 --> 00:21:39,080
ใใใใชใใ
67
00:21:43,220 --> 00:21:44,900
ๆใใชใฃใกใใใญ
68
00:22:00,810 --> 00:22:02,450
ๆใๅฅณใฎๅญใ 
69
00:22:02,450 --> 00:22:11,220
ใใ่ฆใใฆ
70
00:24:41,260 --> 00:24:43,620
ๅ
จ้จ่ฆใใกใใ
71
00:24:44,380 --> 00:24:45,280
ใฆใใพใใ
72
00:24:45,280 --> 00:24:47,180
่งฆใฃใฆใฟใ
73
00:24:48,420 --> 00:24:49,640
่งฆใฃใฆใฟใ
74
00:27:42,780 --> 00:27:43,560
ๅ
จ็ถ็ใใชใใฎ?
75
00:27:44,660 --> 00:27:47,000
ๅ
จ็ถ็ใใชใใๅ
ฅใใใใใใฎใ
76
00:27:48,420 --> 00:27:50,140
ใใใใคใใ
77
00:28:22,660 --> 00:28:24,300
ใใใงใใกใพใฃใฆใใ
78
00:28:37,880 --> 00:28:41,060
ไธ็ทใซๆฐๆใกใใๅฏใใใใคใ
79
00:28:42,460 --> 00:28:43,500
ๆใฃใฆใใใใใกใใฃใจใ
80
00:28:52,960 --> 00:28:53,660
ไฝใใใ
81
00:28:55,600 --> 00:28:57,100
ๆฐๆใกใใๅฏใใใ
82
00:28:57,100 --> 00:28:59,920
ใใฃใ ใใใ
83
00:29:00,400 --> 00:29:01,520
ใใใใใ
84
00:29:02,140 --> 00:29:03,400
ไบไบบใงไธๆญฉ
85
00:29:03,920 --> 00:29:07,280
้ทใใฎใพใใใซๅ
ฅใใฆๆฐๆใกใใใชใใฎ
86
00:29:53,040 --> 00:29:56,220
ใใ็งใฎใพใใใฎไธญใซๅ
ฅใใฎ่ฆใฆใฆ
87
00:30:03,500 --> 00:30:04,680
ใใใใใ
88
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
me
89
00:30:21,820 --> 00:30:29,480
ใฆใฟใ
90
00:30:35,880 --> 00:30:39,720
่ชๅใฎใจ
91
00:30:42,320 --> 00:30:50,080
ใใๆฅใ!ใใใ!
92
00:30:50,700 --> 00:30:50,860
ใใไธๅ
93
00:30:51,820 --> 00:30:53,220
ใใไธๅ
94
00:31:06,200 --> 00:31:07,320
ใใใ!
95
00:31:08,460 --> 00:31:15,200
ๅฌใใ
96
00:31:17,680 --> 00:31:18,800
ใใใ
97
00:31:23,020 --> 00:31:24,140
ใใใ
98
00:31:28,520 --> 00:31:54,210
ใ่
นใ็ใใชใฃใใใใ่
นใๆผใใชใใงใใ ใใใ
99
00:31:55,990 --> 00:32:00,450
ใ่
นใ็ใใชใฃใใใใ่
นใๆผใใชใใงใใ ใใใ
100
00:32:02,130 --> 00:32:10,570
ใ่
นใ็ใใชใฃใใใใ่
นใๆผใใชใใงใใ ใใใ
101
00:32:41,180 --> 00:32:42,860
ใฟใใชๅฅฝใใงใใ?
102
00:32:43,260 --> 00:32:43,780
ๅฅฝใ
103
00:32:43,780 --> 00:32:45,700
ไบไบบใจใใใใใ
104
00:32:45,700 --> 00:32:49,420
ใใคใณในใฃใฆๆฐๆใกใใใชใ?
105
00:33:06,060 --> 00:33:07,420
ใใใ ใ
106
00:33:07,420 --> 00:33:09,920
ใใใ ใ?
107
00:33:11,610 --> 00:33:13,170
ไธ็ทใซ่กใใ
108
00:37:05,380 --> 00:37:06,400
ใใฃ
109
00:37:21,420 --> 00:37:27,180
ๅคใ
110
00:37:28,640 --> 00:37:36,060
ใ ใฃใใไปฒ้ใฎใใใๆใใ ็ฅใใ
111
00:39:32,820 --> 00:39:33,960
ๅพ
ใฃใฆใ
112
00:39:55,040 --> 00:40:00,120
ไฝใใ?
113
00:40:00,480 --> 00:40:00,820
ใชใซ?
114
00:40:29,220 --> 00:40:32,100
ใใใชใ?
115
00:40:32,760 --> 00:40:33,100
ใใ!
116
00:41:09,520 --> 00:41:16,510
ใใชใใใใฆใใใใใใ ใ
117
00:41:17,610 --> 00:41:18,910
่งฆใใชใ
118
00:48:42,310 --> 00:48:43,230
ใใใชใฎใช
119
00:52:11,610 --> 00:52:12,130
ใ ็งใฎ้กใ่ฆใชใใใชในใ
120
00:52:27,900 --> 00:52:28,920
ใใใใ
121
00:52:28,920 --> 00:52:50,260
ๅคงใใใชใฃใฆใใ
122
00:53:30,900 --> 00:53:32,200
ใใฃใจๅคงใใ
123
00:55:12,500 --> 00:55:13,660
ๅพใๅใ
124
00:55:20,600 --> 00:55:22,080
่ชๅใงๅบใใใใ 
125
00:55:33,550 --> 00:55:35,140
ใใฃใจใใ่ฆใใ
126
01:01:59,520 --> 01:02:01,150
ใใใชใ
127
01:03:09,210 --> 01:03:56,940
ใ็ฒใๆงใงใใ ใใใใจใใใใใพใใพใใ้กใใใพใ
128
01:04:51,050 --> 01:04:55,170
ๅ
 ไธใ้ตใ ใใ้กใใญใฏใ
129
01:04:56,020 --> 01:04:59,490
ใใฃใใ ไน
ใ
ใชใใ ใใใใฃใใใใฆใใฃใฆใญ
130
01:05:00,490 --> 01:05:01,010
ใใใ
131
01:05:27,610 --> 01:05:29,430
ใใคใพใง้ปใฃใฆใใฎ?
132
01:05:38,520 --> 01:05:39,640
ใใๅ ๆธๅใฃใฆ
133
01:05:39,640 --> 01:05:49,160
ใใใ
134
01:05:49,860 --> 01:05:51,180
ใญใๆฌๅฝใซใใใ
135
01:05:51,960 --> 01:05:53,100
่ฅใๅฅณใจ
136
01:05:54,140 --> 01:05:54,660
ใงใ
137
01:05:55,340 --> 01:05:56,800
ไธๅใ ใใ ใใ
138
01:06:06,420 --> 01:06:07,340
ใใใซ
139
01:06:07,340 --> 01:06:10,100
ใใฎๅฅณใใ้่ฒธใใฆใใใฃใฆ
140
01:06:10,100 --> 01:06:11,620
ใใใคๆไฝใใญ
141
01:06:45,470 --> 01:06:46,530
ใใใชๅฅณ
142
01:06:47,320 --> 01:06:48,740
ๅฟใใใใฆใใใ
143
01:19:44,250 --> 01:19:45,370
ใใ?
144
01:19:57,420 --> 01:20:00,230
ใๅฅฝใ
145
01:20:20,850 --> 01:20:21,970
ใใใใ
146
01:25:42,790 --> 01:25:44,980
็ฑใ
147
01:27:16,450 --> 01:27:26,220
ใใฃใจใใใใฎไฝฟใใ
148
01:27:37,010 --> 01:27:38,090
ใฉใฃใกใใใ?
149
01:27:41,060 --> 01:27:42,180
ใใฃใกใใใ
150
01:27:47,380 --> 01:27:48,500
ใใใใใใฃใก
151
01:27:59,050 --> 01:28:00,490
่ๅบใใฆ
152
01:28:25,620 --> 01:28:27,380
ใใใใใ้ณ็ซใฆใฆ
153
01:28:55,640 --> 01:28:57,980
ๅบงใใใฃใทใใคใใฆ
154
01:29:59,170 --> 01:30:00,690
่ถณๅบใใฆ
155
01:32:52,240 --> 01:32:53,940
ใใใ
ใฃใฆ้ณดใฃใฆใ
156
01:33:11,160 --> 01:33:23,930
ๆใฃใฆใฆ
157
01:35:46,920 --> 01:36:03,330
ใใฃใใใใชใ?
158
01:39:30,460 --> 01:39:47,580
ๅญใฉใใใกใฎ้กใ่ฆใใจใๅญใฉใใใกใฎ้กใ่ฆใใชใใชใฃใฆใใพใใพใใ
159
01:40:00,990 --> 01:40:05,030
ๅญใฉใใใกใฎ้กใ่ฆใใจใๅญใฉใใใกใฎ้กใ่ฆใใชใใชใฃใฆใใพใใพใใ
160
01:42:19,730 --> 01:42:36,230
ใชใใ
161
01:45:57,880 --> 01:46:09,090
ๅ
ฅใใใ ๅพใๅใ
162
01:48:42,920 --> 01:48:45,060
ๅฅฝใใชใใใซๅใใฆ
163
01:49:20,490 --> 01:49:23,920
ใคใใฆใใใ
164
01:49:31,350 --> 01:49:31,630
ใขใใขใใขใใข
165
01:54:44,510 --> 01:54:45,150
่กใใ
166
01:54:57,470 --> 01:54:59,150
ใใใใใ
9932