All language subtitles for S01E05_track51_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Parecen recientes.

Lo son.

Nuevos depósitos en su banco de metano.

Lo llamó "alimentar a la bestia".

Así que esto es como hotboxing con muertos.

Sí, y como apesta.

¿Alguien ha visto lo que le ha pasado a Negan?

No.

¿Quién es la niña?

Ella está conmigo.

Oye, ¿tienes un nombre?

Ella no habla mucho.

Y tampoco sigue órdenes.

Creí que tendría una linterna extra.

Nosotros tenemos una. Toma.

Oye, oye, me encargo, me encargo.

Toma.

- Todo esto es culpa mía. - Oye.

- Nos presioné para atacarles. - Amaia, Amaia, detente.

- No, no me daría cuenta de algo. - Oye.

Debería haberlo pensado mejor.

No te hagas esto, ¿de acuerdo?

Los Burazi, lo sabían.

Oye, no tenemos tiempo para preguntarnos...

cómo hemos llegado hasta aquí.

Sólo tenemos que centrarnos en...

largarnos de aquí, ¿de acuerdo?

Sí, estoy bien.

Oigan, si su corazón empieza a latir con fuerza,

y sienten como si resonara un martillo neumático en su cabeza...

Vamos.

Y no pueden mantener los ojos abiertos

o sienten que van a vomitar,

es el metano que entra en acción. Es entonces cuando empezaremos a correr.

Tengan cuidado.

Tu barco ya se habrá hundido.

El tipo de la arena,

tiene a toda la Isla bloqueada.

Recuerdas que te salvé el trasero allí.

Fuera lo que fuese eso, no tuvo nada que ver conmigo,

y todo que ver contigo y con tu amigo ese.

No es mi amigo.

En fin,

que me salves, no devuelve a la vida...

al Magistrado que mataste,

ni a los otros cuatro hombres que estaban con él.

Esos imbéciles casi matan a mi esposa.

Si hubieras visto el aspecto que tenía ella, cuando la encontré,

te garantizo que tú habrías hecho lo mismo.

¡Oye!

Vamos.

Vamos.

Ve atrás.

Mierda.

Oye, Amaia. Mira esto.

¿Qué demonios es eso?

Ni idea.

Creo que es grasa.

¡Ginny!

Oye.

¡Las alcantarillas están selladas!

¿Intentas ir tras Negan? ¿Es eso?

Él quería que te quedaras allá en The Bricks.

¡Estábamos tan cerca!

Ni siquiera le conoces.

¿Por qué crees que le buscan?

¿Por robarse una barra de pan?

No conoces al monstruo que yo conozco.

Pero si te quedas el tiempo suficiente, lo conocerás.

Vámonos.

¿Quieres decirme adónde diablos vamos?

¿O es una gran sorpresa?

Chelsea Piers.

Como he dicho, los barcos están hundidos.

¿Al muelle y sin barcos? ¿No te parece...

que lo estás pensando con el trasero?

No necesitas barcos. Sólo al muelle.

Este flota.

Sólo hay que zafarlo.

Eres de aquí.

Eres de Nueva York.

Del Bronx.

Trabajaba para el Estado.

Barcos de recogida a la deriva.

Rejuntando escombros.

Manteniendo limpios los ríos.

¿Qué hacías tú?

También trabajaba para el Estado.

Profesor de gimnasia.

¡Vamos! Tenemos que...

- Por aquí. - ¡Vamos!

¿Qué te parece?

¿Algún artista vanguardista de los "de antes de"?

O alguien que perdió la cabeza "de después de".

Vamos.

Amaia, ¿dónde crees que estamos?

Probablemente en la Cocina del Infierno

o Chelsea.

¡Con una mierda!

Oxígeno.

Deben ser algo extra para los Burazi.

Estos tienen máscaras y la mierda.

Qué suerte, ¿verdad? Ahora podremos respirar tranquilos.

Toma.

- ¿Funcionan? - Averigüémoslo.

La niña se quedará con uno. Podremos intercambiar el otro.

Toma.

¿Qué? ¿Prefieres seguir aspirando carnosos?

Muy bien, como quieras.

No consigo entenderlo,

cómo lo supieron.

Quizá fue Luther quien les avisó.

Él nos dejó.

No quiso seguir con nada de esto.

- Toma. - No.

No, no, no, no.

No pudo ser Luther.

¿Qué conseguiría con ello?

Fue él mismo.

¿De qué demonios estás hablando?

Anoche sabías exactamente cómo salirte.

Sabías que tenías que ir a las alcantarillas.

Incluso sabías cómo entrar, con esa historia de mierda de tu abuelo.

¿De mierda? ¿Estás...

Oye, estás bromeando.

Así me escapé la primera vez,

cuando me estaban torturando.

- O hiciste un trato. - ¿Un trato?

Ese metano se te sube a la cabeza.

¿Oyes esto?

¿Les dijiste dónde estaban sus escondites...

para que pudieran asaltarlos? Probablemente le diste una señal a él...

para avisarle de que nos acercábamos.

Estás paranoica, ¿lo sabías?

No confías en nadie.

¿Por qué te has quitado la mochila?

¿Cómo?

Antes de encontrar los tanques de oxígeno,

¿por qué te quitaste la mochila?

¿Quieres decirlo tú o lo digo yo?

Amaia.

Amaia, oye, oye.

Amaia, no te vas a creer esta mierda, ¿cierto?

No te lo puedes creer...

¡Llevaba los tanques en la mochila, todo el tiempo!

Segura que tomarlos era la señal.

¿Por... ¿Por qué?

Porque es un mentiroso.

No le importa nadie, más que él mismo.

Amaia, era una...

Era una fantasía.

Amaia, Amaia, todo era una fantasía.

¿Recuperar la Isla? ¿Recuperar nuestro hogar?

Nuestro hogar ha desaparecido, Amaia. Ha desaparecido.

Todo el mundo ha muerto.

Lo que hice, era la única manera.

- Lo hice por ti. - No, no.

- Tuve que hacerlo. - No.

¡Amaia!

Jesucristo.

Tenías razón.

Definitivamente es una situación "de después de".

Oye. Vámonos.

Sí.

Vamos.

¡Maldita sea!

Lo creas o no,

no me gusta dejar atrás a la gente a morirse.

Incluso a grandes tarados.

Y éste es el trato, ¿de acuerdo?

Yo te ayudo, y no más de eso...

de llevarme de vuelta a la mierda de Nueva Babilonia.

- No. - ¿No?

¿Crees que me conoces? ¿Es eso?

Porque te garantizo que no es así.

Dime, ¿por qué haces esto?

Vamos.

Antes de que cambie de opinión.

No sé lo que estés planeando.

No sé respecto a él.

Pero podrías ir a mi casa, en The Bricks.

Allí estarás a salvo. Sólo tendrías que darles mi nombre.

Ella conoce el camino.

Mierda...

Permíteme.

¡Ayuda! ¡Socorro!

Oye, oye, no pasa nada. Toma.

Ten, toma esto. Toma esto.

No, estoy bien.

Vamos, oye. Al menos tómate un descanso.

Casi acabas de caerte de cara.

No sabes lo que ha sido para nosotros.

No puedes echar raíces, cuando todo lo que haces...

es correr por tu vida.

¿La historia de mi abuelo? Esa mierda era real.

No me inventé esa mierda.

Estuve a punto de salir, pero él me siguió y...

Entregué nuestros escondites, para así seguir con vida,

y poder volver a Amaia.

Dijo que si le llevaba a mi gente, él...

Dijo que me daría un barco.

Dejó los tanques para mí, como dijo.

Me habló de un lugar en el continente.

Dijo que tienen casas con cocina,

habitaciones para sus cosas,

una granja, una escuela para tus hijos.

Aquello parecía seguro, porque todo estaba hecho de ladrillo.

Dijo que ése era el tipo de lugar al que podríamos llegar.

No... no lo sé.

No quería que pasara como ocurrió.

Pensé que al menos tendrían una opción.

Pensaba que... Pensé que...

Debería haberlo... Debería haberlo sabido.

Pero tenía que intentarlo, por Amaia. Por nuestra...

Como tú dijiste.

Hay que hacer lo que sea, para que sea seguro.

¡Amaia!

¡Amaia!

¡Ginny!

¡No!

¡Amaia!

- ¡Mierda! - ¡No!

¿Ella está bien? ¡Amaia!

- Todo es culpa mía. - No.

Lo he estropeado todo. Amai...

# Plymouth Rock debe aterrizar...

# ¡sobre ellos!

# Antiguamente...

# Un vistazo a las medias

# Era visto como algo chocante

# Pero ahora Dios sabe que...

¡Todo vale!

# También buenos autores que una vez usaron mejores palabras

# Ahora sólo usan palabras de cuatro letras

# Escribiendo prosa

Fuera de mi camino, perra.

Mi señora.

¿Ahora hablamos con ellos?

Eso no es asunto tuyo.

Mi plan fue un éxito...

más allá de lo esperado.

FRONTERAS DE LA IMAGINACIÓN HISTÓRICA

Siéntate.

Así que... Ha ido bien.

Mi informante cumplió.

La amenaza ha sido neutralizada.

Y además, Negan ha venido a la Isla.

- Lo vi con mis propios ojos. - Entonces, ¿dónde está él?

A ver si lo entiendo.

El espectáculo empezó con una explosión.

De hecho, me mantuvo despierta toda la noche.

Pero luego hubo un giro argumental.

Creías que tenías a tu héroe, pero se te escapó.

¿De qué sirve un héroe fuera del escenario?

Así que, naturalmente, el final se esfumó, y afrontémoslo,

todo el mundo sabe que el final es lo único que importa.

Ya están aquí.

Sólo uno hasta ahora. Un Marshal,

pero viene del continente.

Es tal y como lo has dicho.

Habrá quien intente traerlo todo de vuelta,

las antiguas leyes y prisiones, el proteger y servir,

pero en realidad, como antes, es sólo para castigar y robar

y alimentar a sus gordas barrigas.

Ahora han venido por lo que hemos construido aquí.

Lo que es nuestro.

Así que tenemos que estar preparados.

Por eso le necesitamos a él.

Y por eso la has cagado tan estrepitosamente.

Le encontraré.

No hay forma alguna de que Negan salga de esta Isla.

Te lo prometo.

Ginny,

toma esto.

Lo necesitarás en el camino de vuelta a The Bricks.

¡Tómalo!

Mira...

No sé qué habrás visto en mi mochila,

y no sé cuándo,

pero supongo que sí viste algo.

Nunca le enseñé tu muñeco a él...

porque ni siquiera sabía sí seguías aquí...

ni dónde estabas, ni siquiera si seguías viva.

Y la verdad es que...

Todavía no puedo hacerle saber que estás aquí.

Si no, todo se desmoronará.

Él se marchará. Y te llevará de vuelta.

Un hombre muy malo...

se llevó todo nuestro grano y toda nuestra comida.

Que tardamos meses en producir.

Y va a seguir tomándolo...

cada cosecha, hasta que todos nos muramos de hambre.

Y lo que es peor, tiene a mi hijo.

Se llama Hershel.

Y tengo que pensar en Hershel.

Y...

Y Negan.

Negan es la clave para recuperarlo.

¿Me entiendes?

De acuerdo.

¿Cómo lo sabías?

Claro, Profesor de gimnasia.

Correcto.

Muy bien.

Perdona.

¿Por qué haces esto?

Yo que sé.

Con mi suerte, me culparán de tu muerte,

y, me buscarán aún más.

Y el siguiente tipo tras de mí, será mucho peor que tú.

Te lo garantizo.

Muy bien, descansa un poco.

Mi hermano.

Se llamaba Joel.

Éramos cercanos.

A pesar de que le molestaba un montón.

Habría seguido a Joel a cualquier parte.

Así que cuando consiguió ese trabajo en los muelles...

yo también me conseguí uno.

Era divertido.

Tenía este, carisma.

Pero también era inquieto.

Se metía en peleas, entraba y salía de la cárcel,

tenía problemas que no podíamos ni ver.

Una noche mis padres le atraparon entrando a la fuerza,

buscando robarles.

Atacó a mi madre.

Estaba tan drogado, que ni sabía lo que hacía.

Ellos estaban demasiado asustados para hacer nada.

Quizá esperaban que sólo se fuera.

Así que dependió de mí,

lo que me dejó...

enfadado.

Era mi hermano mayor.

Me defraudó, me abandonó.

Así que supongo que quise abandonarle yo a él.

Ésta fue la última vez que supe algo de Joel.

No me atreví a abrirlo.

Tres años después, la ciudad se derrumbó.

Mamá, papá y yo salimos justo a tiempo, pero...

ocurrió tan rápido, que no pensé...

Le dejamos a morir solo,

en el peor lugar posible del planeta.

¿Es eso lo que se merecía?

¿Es realmente tan blanco o negro?

Si me lo hubieras preguntado entonces, te habría dicho que sí.

¿Pero ahora?

No lo sé.

¿Es gris?

¿Es otra cosa?

Tranquilitas Ordinis.

¿Y si sólo son historias que nos contamos...

a nosotros mismos, para dormir mejor?

Por ahí.

Mierda. Es por aquí.

Vete.

Vamos, Ginny, ¡vete! ¡Ya!

Vamos, ¡puedes hacerlo! ¡Vete!

¡Ginny!

¡Ginny!

MENTIROSA

- ¡Hershel! ¡Hershel! - ¡Mamá! Mamá...

Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá!

¡No! ¡No!

¡Hershel!

¡Mamá! ¡Ayúdame, mamá!

SE BUSCA

No, no.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.