All language subtitles for Ride.Or.Die.2021 fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Mandy. Tu es belle à l'intérieur comme à l'extérieur.

Téléchargé depuis YTS.MX

N'importe quel gars devrait avoir de la chance d'être

avec toi et je serai toujours ici pour battre les brutes.

Site officiel des films YIFY: YTS.MX

Je suis comme ta sécurité maintenant.

Est-ce que cela nous mène au-delà besties? Je pense que oui.

Plus tard, Ash. (tir d'arme)

(musique entraînante)

♪ Accélérez le fouet avec l'odeur de la vitesse ♪

♪ Donne-moi de l'amour, l'amour est tout ce dont nous avons besoin ♪

♪ Entendez les sons clignotants en rouge et bleu ♪

♪ Tout va bien parce que Je vais bien avec toi ♪

♪ Je ne sais pas où nous allons ♪

♪ Appuyez sur la gâchette, mon esprit souffle ♪

♪ On ne s'en sortira pas vivants ♪

♪ Mais prends ma main, on essaiera de survivre ♪

♪ Sid et Nancy rencontrent Bonnie et Clyde ♪

♪ Mais je vais rester avec toi, mon tour ou meurs ♪

♪ Accélérer rapidement jusqu'à faire quelques pistes ♪

♪ Promettez-moi que nous ne reviendrons pas ♪

♪ On ne s'en sortira pas vivants ♪

♪ Mais je vais rester avec toi, mon tour ou meurs ♪

- Vous ai-je dit mon père m'a donné sa chambre?

- Qu'as-tu fait, Mandy? Il ne voulait pas simplement abandonner.

- Mon père est tellement déployé,

Je l'ai convaincu de donner moi la chambre principale.

- C'est sa maison.

- Alors?

- Tu ne me vois pas prendre la chambre de ma grand-mère.

- Elle est là tout le temps.

Ce n'est même pas une bonne comparaison.

- Non, mais je prends essentiellement prendre soin de tout ici,

y compris son chien.

Je suppose que je ne ressens pas assez de droit pour prendre

quelque chose comme ça d'elle.

- (soupire) C'est moins droit et plus sur le besoin.

Il n'a pas besoin d'un géant chambre qu'il n'utilise jamais.

- Et je parie que c'est le argument que vous avez fait pour obtenir

Ce que vous vouliez.

- Je l'ai, non?

- Tu as toujours ce que tu veux, gamin.

- Fait! Encore combien de temps vas-tu l'être, Ash?

- Je ne sais pas, quelques minutes. Sommes-nous pressés?

- J'ai peut-être une surprise!

- Quoi, un nouveau petit ami? Sérieusement, Mandy?

- Ne sois pas fou!

- J'aimerais que tu me dises à propos de ce truc plus que,

Je ne sais pas, quelques minutes avant notre départ.

Je suppose que remplis-moi maintenant, donne-moi le bas.

- Son nom est Mat! Il est tellement merveilleux!

Et chaud. Dans un emmène-moi sur un tapis magique sorte de chemin.

- C'est tellement raciste.

Pas étonnant que tu passes tant de petits amis.

- Oui, parce que je suis de la merde chaude.

- Mais ensuite je dois nettoyer Après Vous. Comme chaque fois.

- Peu importe, je sais que tu vas adorer Mat!

- [Grand-mère] Êtes-vous filles se peindre

là encore?

Tu ferais mieux de le nettoyer cette fois ou je vais fouetter

vos fesses si vite que vos têtes tourneront!

Aussi, j'ai fait du cordonnier, viens prenez-en avant de partir.

- J'adore ta grand-mère.

♪ Je vais rester avec toi, je vais monter ou mourir ♪

♪ Accélérer cela ne fait que quelques pistes ♪

♪ Promettez-moi que nous ne reviendrons pas ♪

♪ On ne s'en sortira pas vivants ♪

♪ Je vais rester avec toi, je vais monter ou mourir ♪

- Salut bébé!

- Salut bébé! Mat, c'est Ashley, ma meilleure amie.

- [Mat] Vous ne l'avez jamais dit moi ton ami est si chaud.

- Bébé, ne sois pas bizarre.

- [Mat] Ne vous inquiétez pas. Vous connaissez Je n'ai d'yeux que pour toi.

- [Ashley] Alors, tu as choisi cet endroit?

- Ouais. J'ai entendu des poussins comme des paninis.

- Salut à tous.

Bienvenue aux Paninis de Ponzi.

Nous avons eu une inspection la semaine dernière, nous avons réussi!

Les spéciaux d'aujourd'hui sont les Italien et je pense que nous avons

du rosbif qui est encore bon.

Que puis-je commencer pour vous?

- Un verre de Moscato pour moi s'il vous plaît.

- J'en aurai un aussi.

Et Kal Penn l'aura?

- [Mat] J'aurai votre meilleur IPA, et l'italien.

- [Serveuse] Très bien, Je vais sortir ça tout de suite.

- Dis-lui comment tu as demandé moi pour être ta petite amie!

Vous allez adorer ça!

- Alors, je l'ai invitée fini, fait du pop-corn,

a obtenu certains de ses Moscato préférés,

et nous avons regardé l'un de ses films préférés.

Je lui ai demandé d'être ma petite amie.

Et elle dit,

"Ouais, tu peux me montrer un tout nouveau monde."

- Wow. C'est si doux et romantique.

A-t-elle frotté votre lampe magique après?

- Non.

Je pense que je vais me rafraîchir très vite.

Ashley, tu veux venir avec moi?

- Non.

Nous sommes des femmes fortes et indépendantes,

qui n'ont pas besoin de se déplacer en troupeaux.

- [Mandy] D'accord, d'accord, Je serai de retour dans une seconde.

- Alors, Mandy dit que tu as été la meilleure amie

depuis très longtemps.

- Ouais. Mandy est ma meilleure amie.

Et c'est mon devoir en tant qu'elle meilleur ami pour s'assurer

tu comprends que si tu blesse-la, je te tuerai.

- Oh, ne t'inquiète pas, je vais la traiter gentiment.

- Ouais, tu ne comprends pas, Je l'ai déjà fait.

(musique inquiétante)

- [Mandy] Salut les gars, vous vous entendez bien?

- Très bien, voici vos boissons.

La nourriture arrivera bientôt. Êtes-vous vraiment Kal Penn?

- Hé! Je buvais ça.

- J'ai pensé que tu aimerais peut-être tenir

sur autre chose à la place.

- J'aime mieux ça.

Si c'est ce que tu veux,

Je vais bien tenir mon vin à la place.

- Allez. Je prendrai soin de toi aussi.

- Non!

Pouvons-nous nous asseoir ici et, je ne sais pas,

profiter de la compagnie de chacun?

- Je pensais que tu aimais ça.

- Je fais.

- D'accord alors. - Mais pas ce soir.

- Allez.

- Si je ne voulais pas déconner,

Voudrais-tu toujours être avec moi?

- [Mat] Dois-je vraiment répondre à cela?

- Alors tu ne le ferais pas?

- Je ne sais pas. Que fait cela a à voir avec quelque chose?

- Cela a à voir avec le fait que je vous ai déjà dit,

Je ne veux pas et vous continuez à me pousser!

- Je te veux vraiment à l'heure actuelle. Est-ce si mal?

Je pourrais avoir n'importe quelle chienne que je voulais.

Au lieu de cela, je perds ici mon du temps avec toi. Tu me veux?

- Oui.

- Alors montrez-moi.

(coeur battant)

- J'ai dit stop! (le cœur bat)

(bourdonnant)

- [Ashley] Mandy, qu'est-ce qui ne va pas?

- Mat, il m'a frappé!

Il buvait et nous a eu un autre combat.

Il est devenu trop brutal, j'ai donné des coups de pied lui et a crié et s'est enfui.

Tout ce à quoi je pouvais penser était courir ici. J'ai tellement peur Ash!

(Mandy sanglote)

(on sonne à la porte)

- [Mat] Ashley?

(coups de feu) (fille hurle)

- Arrête ça! Putain, arrête ça!

Hé, regarde-moi! Calmer!

Et peut-être que vous vous en sortirez.

Combien de temps le voyiez-vous?

- Nous parlons depuis un quelques mois mais nous ne nous sommes rencontrés

pour la première fois ce soir!

Je jure que je ne savais pas c'était ton petit ami!

- Ce n'était pas mon petit ami.

A-t-il déjà mentionné une fille nommée Mandy?

- Non!

- Quel connard.

Tu sais, je viens de te sauver une tonne de chagrin d'amour.

- Qui est Mandy?

- Mon meilleur ami. Sa copine.

Ou c'était avant que je lui tire une balle dans le visage.

Il a battu la merde hors d'elle ce soir,

J'imagine avant que tu ne viennes.

Quel est ton nom?

- Limonade.

- [Ashley] Quel genre de nom est-ce?

- Mon vrai nom est Adélaïde et moi, je pourrais

ne prononcez jamais correctement comme un enfant, la limonade est restée coincée.

- C'est malheureux.

- Alors moi, nous avons un problème. Je ne veux pas te tuer.

Je ne peux pas prendre le risque que tu sois

hors d'ici et racontant quelqu'un ce que vous venez de voir.

Alors, quel genre d'accord voulez-vous conclure?

- Je ne sais pas. Que veux-tu?

- Vous êtes définitivement dans le mauvais endroit au mauvais moment.

Vous n'avez rien fait de mal. Vous ne méritez pas ça.

- Oui merci!

Tu es le genre d'ami que j'aurais aimé avoir

à l'époque où j'ai été victime d'intimidation.

- Vous avez été victime d'intimidation?

Je t'ai pensé pour un jolie fille qui flottait

au lycée.

- Je n'ai pas traversé le lycée.

Les garçons ont commencé à me peloter au collège.

Je n'avais pas le courage pour vraiment les faire arrêter.

Quand ils ont tenu mes bras en arrière et m'a attrapé,

J'ai crié et ça a empiré.

Je n'avais personne pour protège moi, alors je viens de le faire

ce que je pourrais.

Peut-être que si j'avais un ami comme toi à l'époque,

les choses auraient été meilleures pour moi.

Différent.

- Je le ferais pour tous ceux que je chéris.

- Ou peut-être que j'ai traversé tout cela pour arriver ici.

Te rencontrer.

(le pistolet clique)

- Oublie mon visage. C'est votre affaire.

- Et si je ne veux pas? - Promets-moi.

(coups de feu)

(sanglots) Putain!

(éclaboussures d'eau)

- Hé! Je me souviens de toi!

Vous étiez dans mon restaurant avec Kal.

- Merde. - Vous venez de voir Kal?

- Ouais.

Eh bien, non, en fait, il a eu un concert d'acteur

et il ne sait pas quand il reviendra.

J'étais juste en train de vérifier sa maison.

- C'est tellement bizarre. Il était juste à la maison hier.

Et il n'a rien emballé.

- Comment sais-tu ça?

- Eh bien, je veux dire, évidemment, je ne peut pas voir à l'intérieur de sa chambre,

mais je passe devant sa maison tous les jours en allant au café

c'est là que je me dirige maintenant.

J'ai abandonné la place des panini, et est allé pour un café, à la place.

C'est super tendance.

- Alors tu l'as vu plus tôt?

Quelqu'un était-il avec lui ou? - Ouais sa petite amie

était avec lui.

Elle semblait bouleversée. De plus, vous semblez bouleversé.

Tu veux en parler?

- Ouais, on peut parler de dans la voiture si vous le souhaitez.

Où te diriges-tu?

- Au café. Tu n'écoutais pas?

- Tu veux un tour?

D'accord, entre.

- Alors, qu'est-ce qui vous dérange?

- Oh, rien de vraiment. Seulement Kal et Mandy ont rompu aujourd'hui.

- Quoi? Oh mon Dieu!

C'est tout simplement horrible!

- Je peux dire que tu es vraiment déchiré.

- Ouais je sais, je suis désolé.

Juste je suis juste vraiment concentré sur mon prochain objectif

de parvenir à une base de prénom mutuel.

- Mutuelle?

- Ouais bien, à chaque fois Je le vois, je suis comme,

"Salut Kal," et il est tout comme,

"Hé, encore toi." - Quel est ton nom?

- Betty.

- Ravi de vous rencontrer, Betty.

Alors, comment as-tu découvert où il habite?

- [Betty] Oh, eh bien, quand Kal a fermé la nuit

chez Ponzi, je sorta pris un ascenseur ou quoi que ce soit

et l'a suivi à la maison.

(Betty expire)

- Ces chiennes blanches ...

- Il s'avère que nous vivons le même quartier.

Oh, j'ai déjà été volé trois fois.

Chaque fois qu'ils volent toute ma crème fouettée.

Alors maintenant, je le ramène à la maison et de retour travailler avec moi.

Intelligent, je sais.

- Tu vas utiliser ça peut pour les boissons du client?

- C'était dans ma bouche, pas dessus. C'est bon.

Mm.

Je te donnerai une boisson gratuite pour m'avoir conduit.

Mec, ça doit être mauvais.

- Quoi?

- [Betty] Ça doit être un mauvais point final. Je viens de terminer le mien.

- Merci d'avoir partagé.

- Oh, allez, genre, chaque la femme traverse cela.

Je ne comprends pas pourquoi nous ne peut pas simplement en parler.

Rentrez chez vous, faites-vous un bon vin et cocktail Midol

et vous vous sentirez mieux.

- Ouais, je vais essayer.

Mais, Betty, écoute-moi,

vous devriez prendre du temps pour vous.

Passez à autre chose et oubliez-le.

Tu es vraiment jolie et drôle.

Tu trouveras quelqu'un qui veut connaître ton nom

le jour où ils vous rencontrent.

- Tu penses vraiment cela?

- Ouais, je fais. Prends simplement un peu de temps juste pour toi.

La bonne personne viendra.

- Ouais, je suppose que je pourrais.

Tu sais, j'ai pris du retard

sur mes dessous de verre au crochet White Castle.

(Mandy sanglote)

- Ne le quittez pas maintenant!

Elle l'a embrassé, il ne l'a pas embrassée!

- [Man On TV] Cela ne voulait rien dire!

- [Woman On TV] Je ne peux pas croire Je t'ai donné ma virginité!

- Ici.

Il m'a fallu une éternité pour trouver un café qui est toujours ouvert.

Tu te souviens de ce panini lieu? C'est un café maintenant.

- [Grand-mère] Ashley, c'est toi?

Tu es parti depuis longtemps le temps et votre ami a

repris le téléviseur avec ce film vous les filles toujours

regarde quand elle pleure!

- [Ashley] Elle est toujours là, et peut vous entendre, grand-mère!

J'étais en train de prendre un café.

- [Grand-mère] D'accord, eh bien, j'ai fait un cordonnier

pendant votre absence, allez vous en procurer.

- C'est bon! J'adore lattes aux épices de citrouille!

Vous savez que vous avez manqué le meilleures parties du film.

Rom-coms me donne l'espoir que l'un jour je trouverai mon vrai amour.

- Vous réalisez ces films ne sont pas comment le véritable amour fonctionne?

- Quoi qu'il en soit, c'est toujours romantique.

Qui ne veut pas être balayé loin avec un gars fringant?

- Arrêter! Je ne suis pas Amy!

- Avec un accent britannique vraiment chaud.

Les cafés sont-ils vraiment si dégoûtant? Allez.

Est-ce que ça va?

- Ouais, ouais je vais bien.

Je suis ici.

Je suis là pour toi. Comment va ton œil?

- [Mandy] Ça va, merci.

- Qu'est-ce que tu veux faire?

Qu'est-ce qui vous aidera à oublier à propos de ce connard?

Merde! Je suis si mauvais pour ça. (musique douce)

- Tu es terrible, mais je t'aime pour avoir essayé.

- Sérieusement, quel gène de fille me manque-t-il

que je ne peux pas faire ça?

Comment ça va?

- Ici. Donne le moi.

Apportez votre pied.

Oh mon Dieu, cela ressemble à une scène de crime!

Donnez-moi l'autre pied.

- Tu as toujours été mieux aux ongles que moi.

- Ouais, mais c'est à peu près tout. Je me sens tellement inutile parfois.

- Qu'est-ce que tu racontes?

Tu as toujours été le Intelligent. Je suis stupide.

Et impulsif.

- Ouais tu l'es! Impulsif, c'est.

Pas stupide.

Te souviens-tu en huitième note quand Tommy Silva a fait

amusant de mes cheveux et ensuite versé du lait dessus?

- Ouais, et je l'ai battu pour ça.

J'ai eu une suspension à l'école pendant environ une semaine.

- Il ne s'est jamais moqué de moi après ça.

Il ne voulait pas battu à nouveau par une fille.

Je ne pense pas avoir jamais remercié vous pour avoir veillé sur moi.

- Bien sûr, tu es mon bestie. Roulez ou mourez, non?

- Oh mon Dieu! Te souviens tu?

- (rires) Jésus, nous sommes ridicules.

- N'est-ce pas?

- Qui a commencé ça de toute façon?

- Vous l'avez commencé, après ...

- Ça t'a fait oublier ta mère.

Tout pour vous faire rire.

- Nous avons tous les deux vécu beaucoup de choses. D'une manière ou d'une autre, vous êtes devenu plus fort.

- Nous avons traversé différentes choses.

Nous l'avons simplement traité différemment.

- Vous ne parlez jamais de lui.

- Je ne me sens pas obligé.

- Peut-être que si tu le faisais, tu pourrais peut-être guérir.

Ton père est parti sur toi après que ta mère se soit remariée

et vous a laissé pour une nouvelle famille.

Tes deux parents ont libéré leur caution sur toi de nulle part.

- Je vais bien. Vous avez dit toi-même, je suis plus fort.

- Personne ne finit bien après ça.

- J'ai dit que je vais bien.

- Tu sais que tu peux tout me dire.

- Pas tout.

- Nous sommes les meilleurs amis. je peux dire que quelque chose ne va pas.

Y avez-vous réfléchi?

Ça fait presque 10 ans depuis que tout s'est passé.

- Ce n'est pas à propos de ça.

- D'accord. Je sais que je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.

Tu es comme ma sœur. Je ferais n importe quoi pour toi.

Tu sais que c'est vrai?

D'accord! Celui-ci est fait!

Il n'y a rien que je puisse faire sur l'autre cependant.

Tu vas devoir utiliser du dissolvant pour vernis à ongles

et un Q-tip pour le réparer.

(musique douce)

- Et c'est mon devoir en tant qu'elle meilleur ami pour s'assurer

tu comprends, que si tu blesse-la, je te tuerai.

(Ashley haletant)

Mandy! Je veux parler!

Se réveiller! J'ai besoin de vous!

Veuillez vous réveiller!

(musique inquiétante) (Ashley haletant)

- Et si je ne veux pas?

(la porte grince)

(musique douce)

(Ashley sanglote)

Ashley?

Cendre?

Ashley?

- Dieu! Tu m'as fait peur.

- Désolé, je vous cherchais!

Votre grand-mère a fait un autre cordonnier.

Non pas que je ne les aime pas

mais puis-je s'il vous plaît prendre un vrai petit déjeuner?

- Un vrai petit déjeuner? - Crêpes à la banane?

- Vous sentez Icy Hot frotté sur un trou du cul.

- Vous êtes un trou du cul.

Tu me tues.

Vous venez de vous battre et de rompre

avec Mat et vous êtes déjà à la recherche d'un nouveau petit ami?

Je veux dire, les preuves est toujours sur votre visage.

- Je regarde juste!

Il y a beaucoup de bon poisson dans la mer.

- Ouais, mais tu trouves un marteau les requins, le poisson soufflé et les bites.

Je suis sûr qu'il y a un poisson quelque part là-bas appelé une bite.

- Je le recherche sur Google. Quoi si je rencontrais un poisson-chat?

Pensez-vous que je pourrais réussir dans la série?

- [Ashley] On ne peut qu'espérer.

- Merci! Ceux-ci ont l'air incroyable!

Je veux courir avec moi chez moi pour que je puisse avoir des trucs?

- Ouais, c'est cool.

Je n'ai pas été à votre maison pour toujours de toute façon.

Votre couteau et votre fourchette.

- [Mandy] Montrez-vous!

- Quelqu'un a bien glissé?

- Il y a un poisson appelé une bite glissante.

(Ashley rit)

Okay, donne moi une minute pour emballer des vêtements.

Je reviens tout de suite.

(musique douce)

- Avez-vous fait ça?

- Oh oui.

Je dois être un créateur, comme,

moyen thérapeutique de faire face à sa perte.

- Je viens de ...

Cendre? Comment as-tu géré avec tes parents partant?

- Au revoir! Bon voyage!

- [Grand-mère] Merci pour regarder le petit Pablo pour moi!

Je t'ai fait un cordonnier! Je t'aime, Salut!

- J'en ai tellement marre du cordonnier.

- Je t'aime aussi, au revoir!

(musique rythmique)

- Ecoute, qu'est-ce que tu fais?

- Je regarde juste la télé. (les gens applaudissent à la télé)

- Je ne savais pas que tu avais regardé jeux télévisés pour personnes âgées.

- C'est la chaîne qui était sur.

- Ecoute, je ne suis pas doué pour ça.

Tout ce truc parental était l'expertise de votre mère.

Votre grand-mère est faire ce voyage

pour que nous puissions nous rapprocher avant que j'obtienne une garde à vue.

- Je me sens déjà plus proche, papa.

- Tu sais que je déteste ça.

- Je sais, Paul.

- Maman m'a appelé Pauly.

- [Ashley] Je me souviens.

- Elle me manque.

- Si tu avais été là, peut-être qu'elle serait toujours là.

- Vous savez, nous nous sommes rencontrés dans un bar.

Chaque gars il y avait essayant de lui acheter un verre.

Elle a choisi le mien, un mamelon au beurre.

- Ew.

- [Paul] Heh, elle aimait sale merde comme ça.

Tu te souviens de la blague sur le Schnauzer?

- C'est la seule blague que tu connais.

- [Paul] Allez, tu aimes celui-là.

- Jésus, Paul. Paul, quoi?

Allez dormir.

- Et si je ne veux pas, hein?

- Paul! Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

Lâchez-moi!

- Tu m'as manqué... - Papa, c'est moi!

- Nous avions l'habitude de nous amuser ... - Arrêter! Je ne suis pas Amy!

- Évidemment que tu l'es... - J'ai dit stop!

(musique douce)

- Ma grand-mère m'a accueilli.

Ma grand-mère m'a aidé quand personne d'autre ne le ferait,

donc je n'ai pas eu à faire face à grand-chose.

Je pense que tu en avais besoin trucs bien plus que moi.

- Ma mère. Tes parents.

Tout s'est passé dans la même semaine.

Chaque fois que j'essaye de parler à ce sujet, vous vous détournez.

Mandy.

- [Mandy] Nous étions si proches et maintenant

J'ai juste l'impression que tu me repousse.

- Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise, Mandy.

J'ai été avec toi à travers tout de ce truc avec Mat aussi,

tout comme les autres.

Qu'est-ce qui est différent selon vous?

- Si tu ne parles pas trucs, ça vous mange à l'intérieur.

Je ne veux pas devenir fou en y pensant.

À tout le moins, fais-le pour moi. Nous pouvons le rendre amusant!

Nous pouvons prendre des boissons pendant le trajet revenir et jouer la vérité ou oser.

- D'accord, mais je choisis les boissons.

- Oui!

Donc, j'espérais que ce serait être une nuit de Moscato,

larmes heureuses, chantant des chansons de Spice Girls.

- Les Spice Girls peuvent encore arriver.

Mais ce sera bien plus amusant

que toutes ces autres choses que vous avez mentionnées.

Tu sais que j'aime ce jeu, et Je choisis toujours oser, non?

- Je sais!

C'est pourquoi ce soir nous sommes va choisir l'un pour l'autre.

- Quoi? Oh allez.

- C'est la seule façon de ne pas osez toute la nuit.

Mais quand on en termine un, on prend un verre.

- D'accord, c'est ton jeu, fille. Tu y vas en premier.

- Je vous défie... - Euh-hein?

- Pour tenir une lampe de poche,

comme si vous racontiez une histoire effrayante,

mais parlez-moi de votre souvenir d'enfance le plus heureux.

- Vraiment? C'est un peu nul.

- Quoi qu'il en soit, vous devez le faire.

♪ Ça me brise le cœur de dire ♪

♪ C'était mon ami, il fait si sombre maintenant ♪

(Mandy rit)

- C'était la quatrième année et j'étais assis

sur les balançoires, seul.

Cette petite fille avec fougueux les cheveux roux sont venus vers moi

et a dit: "Wow!

Vous pouvez vous balancer très haut!

Tu veux voir qui peut balancer le plus haut? "

Elle s'est assise à côté de moi

et nous avons commencé à nous balancer aussi fort que possible,

essayant d'aller de plus en plus haut.

Elle a fini par gagner et tu sais combien je déteste perdre.

Alors elle m'a dit: "C'est d'accord que tu as perdu.

Peut-être que tu gagneras ensuite temps. Veux tu être mon ami?

Je m'appelle Mandy. "

Et j'ai dit "Hecks ouais!"

À la fin de l'école jour où ma mère était en fait

à l'heure de venir me chercher.

Elle m'a emmené pour une glace,

et je lui ai tout raconté ma meilleure amie Mandy!

- C'est vraiment ton plus beau souvenir?

- Ouais. Tu es le premier et seul vrai ami que j'ai eu.

Tu le sais. C'était une très bonne journée.

Voir? Je m'ouvre.

Coup! - Coup.

♪ Nous allons y aller ♪

- [Ashley] D'accord, je te défie faire une cascade avec moi.

- [Mandy] Sont tous mes ose boire?

- Je n'ai pas décidé, mais tu es si doux quand tu es ivre.

- Je t'aime.

- [Ashley] Vous voyez? Vous venez de prouver mon point.

Droit?

- Tu veux juste que je me saoule.

- Ben ouais.

Nous buvons pour perdre les inhibitions pour parler

à propos de trucs profonds, non?

Frais! Cascade, cascade!

OK, commencez!

♪ Et noyé dans tes yeux ♪

♪ Tu n'es pas la fille que je pensais connaître ♪

♪ Vous êtes un étranger à la fin ♪

- Ce n'est pas juste, tu prends de petites gorgées!

♪ Et noyé dans tes yeux ♪

- Mon nez est engourdi.

- Très bien, ivrogne, qu'est-ce ma prochaine vérité ou défi?

- Pourquoi tu ne parles jamais sur pourquoi tes parents

vous a laissé derrière?

- Vous m'avez posé cette question plus tôt dans la journée.

- Je sais.

Peut-être que cette question est plus pour moi.

parce que je ne sais pas comment pour faire face à la perte de ma mère.

♪ Noyé dans tes yeux ♪

- Et je sais que ce n'est pas la même chose,

mais quand ma mère est morte, j'ai été écrasée.

Je veux dire, tes parents pourraient aussi bien être morts

avec ce qui s'est passé.

- Tes parents t'aimaient.

Les choses étaient super avec ma mère pendant un moment,

mais mon père n'était jamais là.

Baise-les, tu sais?

Je n'en valais pas la peine pour eux, alors ils n'en valent pas la peine pour moi.

Je pense que c'est le plus gros chose que vous devez comprendre.

J'ai toujours ma grand-mère.

C'est elle qui vraiment m'aimait et se souciait de moi.

Et je vous ai. Tu es le plus personne importante dans ma vie.

Alors, maintenant tu peux me croire quand je te dis que je vais bien.

♪ Et je ne ferai pas semblant ♪

- D'accord à mon tour.

Euh, la vérité.

Dites-moi quelque chose que je ne sais pas sur vous.

- Oh, tu penserais que j'étais fou.

- [Ashley] Essayez-moi.

- Bon sang, d'accord.

Même à partir de ce premier jour où nous nous sommes rencontrés

sur le terrain de jeu, j'ai ressenti

une connexion si forte avec vous.

Je sais que c'est ridicule

mais si je connaissais une relation

avec un mec ne fonctionnait pas, (musique inquiétante)

J'inventerais des raisons pour lesquelles je devrais le quitter.

Tu es une personne si loyale,

Je ne voulais pas que tu pense à moi comme à quelqu'un

qui ne pouvait pas s'engager.

- Qu'est-ce que tu dis?

- Ils n'étaient pas tous mauvais.

Quand tout s'est passé avec Rich, tu m'as aidé

passe à travers.

J'ai beaucoup plus apprécié de vous avoir avec vous.

J'ai eu toute votre attention.

Je dois te voir beaucoup plus.

Ça m'a donné envie de me rattraper plus histoires sur pourquoi je les ai laissés.

Plus je l'ai fait,

plus je devais faire cela semble plus réaliste.

(rires) J'en ai fait des choses vraiment bizarres à faire

ça a l'air réel aussi.

(rires) Comme, comme Mat!

Je me suis donné cet œil au beurre noir.

Je me suis fait pleurer avant J'ai frappé à ta porte.

Je sais que c'est horrible de ma part de mentir comme

cela et de me faire ces choses.

Ne me déteste pas, parce que ...

Parce que je m'ouvre pour que tu puisses t'ouvrir.

Je veux savoir quoi continué avec vous.

Nous avons été les meilleurs amis depuis si longtemps et je peux

voir quelque chose vous dérange.

Je sais que quelque chose te dérange.

Vous ne dites rien!

Ils étaient juste inoffensifs mensonge pour protéger. (des rires)

Eh bien, je veux dire, pas complètement inoffensif.

- Se lever. Va te faire foutre!

Montez là-haut.

- Pourquoi?

- Tu voulais savoir ce qu'était m'ennuyer? Montez là-haut.

- Pourquoi es-tu comme ce? Que se passe-t-il ici?

- Bouge ton cul ou je le ferai.

Allez!

Dépêchez-vous, Mandy!

- Oh mon Dieu, quelle est cette odeur?

- Je ne vais pas vous demander de vous lever à nouveau.

- Je suis désolé, je suis désolé d'avoir menti.

Ash, quoi qu'il en soit ici, je Je ne veux pas savoir ce que c'est.

Je veux descendre et oublie j'ai rien dit!

- C'est trop tard pour ça. - Ash, s'il te plaît!

- [Mandy] D'accord, d'accord! Je me lève.

- (hurle) Ce sont ces corps?

- Vous ne les reconnaissez pas?

- [Mandy] Je ne veux pas regarder!

- [Ashley] Vous êtes la raison pour laquelle ils sont morts!

- Je viens de te dire en bas cela a commencé avec Rich!

J'ai peut-être menti sur des trucs. Mais tu es putain de fou!

Je ne veux même pas savoir qui les deux autres ...

- Oh mon Dieu. (un pantalon)

- Tu m'as manqué. (musique inquiétante)

- Ce n'est pas réel.

- Pourquoi tu ne l'as pas tuée?

- Vous n'êtes pas réel.

- Tu me sens, n'est-ce pas?

- Elle ne te comprend pas. Elle va vous trahir.

Elle ne peut pas gérer ça.

- [Ashley] Je ne peux pas gérer il. Qu'est-ce que j'ai fait? (sanglots)

- Tout le monde a fait quelque chose pour mériter de mourir.

Vous protégiez votre ami. Qu'a-t-elle fait pour toi?

Rien.

- Elle vous dénoncera. Protégez vous-même et tuez-la.

- Je ne pense pas que je peux.

- Je serai avec vous. Je sais que tu peux.

- Vous en avez tellement tes épaules depuis si longtemps.

Laissez-moi vous aider.

(Mandy hurle) - Bien, tu es réveillé.

- S'il vous plaît, quoi que ce soit faux, nous pouvons le réparer!

Je ne pensais pas!

J'aurais dû penser à ce que j'étais

cela vous affecterait!

Comment étais-je censé savez-vous que vous feriez cela?

- Comment étais-je censé sais que tu mentais

à propos de violence psychologique, physiquement violent,

tricher et violer des petits amis?

De toute la merde que tu as m'a dit, ils le méritaient!

À quel point est-ce foutu?

- Je te l'ai dit, Rich était vrai!

Et Mat, Mat avait des photos d'une autre fille!

- Ouais, elle? Ils se sont rencontrés après votre départ.

J'ai tué une personne innocente! Comment pouvez-vous vivre avec ça?

- Je ne savais pas que cela arriverait!

Je voulais juste que mon ami soit là.

- Je n'étais pas là?

- [Mandy] j'aurais un nouveau petit ami, tu les rencontrerais,

et puis je ne te verrais jamais!

- Pourquoi pensez-vous?

Autant que je sache,

tu étais un aimant pour chaque genre de connard imaginable!

J'ai fait ça pour toi! Et c'était tout un mensonge!

- Non, ce n'était pas! Je suis désolé.

S'il vous plait, laissez-moi partir.

Nous allons vous aider.

- [Ashley] Pour moi?

- Pour nous.

- Elle ment.

- Tu ment. Vous ne comprenez pas.

Tu ne sais pas ce que c'est aime vouloir protéger

quelqu'un d'autre et prendre loin de leur douleur!

- Ma mère est morte d'un cancer,

de quoi tu parles putain?

- Et moi?

Vous vous êtes seulement soucié de vous-même et vos problèmes!

Boo hoo, ta mère est morte.

Mon père a essayé de me violer et je me suis défendu.

- [Mandy] Quoi?

- Tu étais trop enveloppé en toi pour voir

ce que je vivais.

- Tu ne me l'as jamais dit.

- Je ne sais pas pourquoi je me souciais autant.

J'ai fait tout ça pour toi.

maintenant tu sais et tu ne le sais pas se soucient même de ce que j'ai sacrifié.

Que suis-je censé faire maintenant?

(Mandy pleure)

- Fais le.

- Je ne peux pas!

- Tu n'es pas obligé! S'il te plaît.

S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi!

Aider! (sanglots)

Aider!

Quelqu'un, aidez-moi, s'il vous plaît!

(Mandy gags)

(musique inquiétante)

(le moteur de la voiture démarre)

(Mandy haletant)

(Mandy tousse)

(Mandy tousse)

(Mandy sanglote)

(numérotation téléphonique)

- [Femme au téléphone] 9-1-1, quelle est votre urgence?

- Elle a pris les deux.

(Mandy tousse)

(Mandy sanglote)

(Mandy hurle)

♪ Tu ne peux rien faire ♪

♪ Pour rembobiner le temps ♪

- Vous venez de traverser beaucoup de choses.

Vous allez avoir besoin de temps pour traiter.

Arrêtez-vous et trouvez un endroit pour vous reposer.

- Je vais bien.

- Non, tu ne l'es pas. Tirer plus et trouver une chambre d'hôtel.

- Je ne veux pas. J'ai jamais senti plus libre.

- Tirer. Plus de. - Bien.

- Vous vous mentez.

- Quoi? Non, je ne suis pas!

Je n'ai pas à m'inquiéter à propos de Mandy plus.

Je suis libre de faire ce que je veux et de ne pas m'inquiéter

à propos de tout nouveau mensonge qu'elle a inventé!

Nous allons sortir.

- Vous ne pouvez plus être lié à Mandy,

mais vous conduisez sa voiture en ce moment.

Pensez à ce qui vient de se passer. Vous êtes imprudent.

Veux-tu vraiment aller quelque part Publique? Dans une voiture volée?

- Tu ne comprends pas. J'ai besoin de ça.

- [Limonade] Je sais que Ce n'est pas une bonne idée

et toi aussi.

Ne fais pas ça. Pas maintenant.

- Tout ce que j'ai, c'est maintenant.

J'ai mis Mandy le bonheur au-dessus du mien.

Nous n'avons jamais traîné avec d'autres les gens sauf ses petits amis.

Je veux rencontrer quelqu'un de nouveau. Je fais ça pour moi.

Seulement moi. Si tu ne le fais pas veux venir, alors ne le fais pas.

(musique électronique optimiste) (les gens bavardent)

(musique inquiétante)

(musique électronique optimiste)

(musique tendue)

- Ça y est.

Je ne...

Tu bouges assez vite pour quelqu'un

qui ne connaît pas mon nom.

Je suis Ash, quel est ton nom?

- Bretagne. - Bretagne.

Je pense que tu es vraiment jolie.

- Ouais?

Je ne fais pas vraiment de bavardages.

- Mandy!

(Mandy s'étouffe)

- Qu'est-ce que c'était que ça? je dit que je m'appelle Brittany, salope.

Je ne suis le rebond de personne.

- Hé, attends!

- Laisse-moi tranquille, putain de psychopathe!

- Pourquoi fais-tu ça?

Je ressemblais à un idiot devant cette fille.

A quoi ça sert tout ça? Ce que vous êtes?

(musique inquiétante) - Je suis ici pour vous protéger.

- [Ashley] D'accord. Et maintenant?

Vous m'avez ici. Tu as convaincu moi Mandy méritait de mourir.

- Que pensez-vous de Mandy maintenant?

- Je me sens plus mal, alors merci pour ça.

- [Limonade] Pourquoi?

- Je voulais qu'elle m'entende,

et comprendre ce que j'ai traversé.

J'ai l'impression qu'elle n'écoutait pas tome. J'étais tellement en colère.

J'ai tout versé dans notre amitié

et maintenant ce n'est plus rien!

Quelque part au fond de l'intérieur elle devait savoir

que je faisais quelque chose pour protéger

elle de la merde qu'elle me disait!

(Ashley tousse)

- J'ai pris soin des garçons

et les gens qui l'ont menacée.

Je l'ai défendue. Vous aviez raison avant.

Qu'est-ce qu'elle a vraiment fait pour moi?

- Alors elle méritait ce qu'elle avait.

- Non, ce n'est pas ce que je dis.

Je déteste ce qu'elle a fait. je déteste qu'elle m'ait menti.

Maintenant, je ne sais pas ce qui était vrai ou non.

Et si elle mentait sur d'autres choses?

- Alors tu crois qu'elle s'est senti coupable pour les choses

qu'elle a fait?

- Je suppose que je ne le saurai jamais.

Elle l'a amenée à se saouler pour me dire, alors, peut-être?

- Je ne pense pas qu'elle l'ait fait.

Mais toi, ça te ronge à l'intérieur.

Le formaldéhyde est une substance intéressante.

Ça irrite la gorge comme tu as

une crise d'asthme.

Cela endommage également votre estomac. (Ashley tousse)

(Ashley tousse)

- Tu n'as pas assez bu pour vraiment te blesser encore.

(Mandy tousse)

- Salut, je suis là pour vous du point A au point B.

J'arrive à notre destination maintenant.

Salut comment ça va?

- Oh non, ma fille.

Cette image ne ne ressemble à aucune fille de rancune

avec des lunettes.

- Ne saignez pas sur mes sièges en cuir.

- Peut-être que je devrais juste faire un autre tour.

- Non, je vais vous emmener à l'hôpital.

Prends juste de l'eau et donne-moi cinq étoiles.

- Merci, il a fallu une éternité pour faire un tour.

Et nous n'allons pas à l'hôpital.

- Tu le sais en fait me rappelle ma lune de miel

avec ta maman.

- Tu peux me distinguer d'elle maintenant, pouvez-vous?

- Sauf qu'elle ne portait pas n'importe quoi. Est-ce que tu fais du sport?

Est-ce du yoga chaud? Parce qu'elle n'a jamais eu d'abdos.

- Lâchez-moi!

- C'était déplacé.

- Tu es mort.

- Non merci à toi.

- Vous vous souvenez de ce que vous avez fait?

- Je me souviens de ce que j'ai essayé à faire. Grande différence.

C'était une erreur, d'accord? Je suis désolé.

- Ce n'est pas tout ce dont je parle à propos et que, au fait,

est la pire excuse que j'aie jamais entendue.

- Je me suis toujours excusé. C'est plus que la plupart des gens.

Brownie me montre du doigt.

- Des points Brownie?

Tu me frappais tellement que tu aurais la chance

parler à maman quand elle vous a confronté à propos de mes ecchymoses.

Cela mérite-t-il des points brownie?

- Cela vous a endurci.

- Tu m'as fait passer pour un menteur.

«C'est une gamine maladroite, tu ne l'as pas remarqué?

Au fait, tu me manques tellement.

S'il te plaît, reprends mon cul pathétique.

Eh bien, à chaque fois que j'étais en visite,

tu me donne de la merde Dîner télé, ignorez-moi,

et me battre jusqu'à ce que tu j'étais sûr que j'aurais des bleus.

Tu es mon père!

- Tu sais que je déteste ça!

- Tu es censé me protéger!

J'avais peur de ces week-ends.

J'attends juste que tu me frappes

avec ce sourire sur ton visage, et puis tu me dirais,

J'étais ta meilleure fille.

Je le voulais presque, car à la fin,

vous diriez en fait quelque chose de gentil avec moi.

Au moins maman a finalement compris ce que vous faisiez.

Vous regrettez quelque chose maintenant?

- Je regrette la façon dont les choses s'est terminée entre moi et ta maman.

- Ce n'est pas de ça que je parle.

Vous regrettez ce que vous m'avez fait?

- Non, tu es ma meilleure fille.

Tu es qui tu es à cause de moi.

- Vous n'obtenez pas de crédit pour moi. Je suis ma propre personne.

- Tu es exactement comme moi.

Toi et moi, on fait du mal au ceux que nous aimons le plus.

Je vous ai blessé parce que je vous aime.

J'ai essayé de te donner ton les parents de retour. Une maison stable.

- Ce n'est pas comme ça que tu aimes quelqu'un.

- Vous voulez de l'amour sans douleur.

Vous ne le trouverez pas.

- Vous ne pouvez pas partir. Tu es trop faible.

(Ashley tousse)

- Ouais, pas de merde. Vous m'avez fait ça.

Je pense que je me suis évanoui.

Je veux juste m'allonger dans mon lit et j'espère que tu t'en vas. (tousse)

- [Limonade] Vous avez pris leurs vies. Regarde-les.

- Arrêter! - Cela en valait-il la peine?

- Non!

Je ne voulais pas que Mandy aille à travers ce que j'ai vécu.

Tout ce que j'ai fait, c'est aggraver ma situation.

Je l'ai regretté tous les jours et je ne peux pas le reprendre.

Je n'y ai jamais pensé avant de vous rencontrer.

- Qu'est-ce qui m'a rendu si différent?

- Oh salut! Tu es partant! (musique entraînante)

Ooh! Nous avons beaucoup de fête à faire!

- Fêter quoi?

- Désolé, j'en ai déjà eu quelques-uns!

- Tu veux me dire ce qui se passe?

- Tout d'abord, un toast pour nous.

Buvez!

- Joyeux anniversaire de deux mois!

- Quoi?

- Alors, je sais que tu en as difficulté à faire vos ongles

alors, je t'ai eu ça.

Aimez-vous?

- C'est en fait parfait. Merci.

- Je suis tellement contente que tu aimes ça!

- Deux mois, hein?

Désolé, je ne pense pas que je vous ai rien.

- Silly, tu m'as cette robe!

- J'ai fait? Je suis désolé, ma tête est floue.

Je ne m'en souviens pas.

Je ne pense même pas que je peut se lever maintenant.

- C'est bon. Je viendrai à toi.

(Ashley tousse)

- C'est sympa.

- Ouais?

- Ouais. Tu ne sais pas combien j'avais besoin de ça.

- Besoin de quoi?

- Je ne me retiens pas.

J'ai gardé presque tout le monde autrement à distance.

- Alors ne te retiens pas avec moi.

- Je ne sais pas ce que j'ai fait pour te mériter.

Je me suis senti comme une partie de moi manquait jamais

depuis que mon père est mort.

- Tu veux dire quand tu l'as tué?

Tu n'as pas à me cacher ça.

- Je ne veux pas.

Ce n'est juste pas quelque chose J'en parle beaucoup.

C'était une personne terrible et un ivrogne,

mais je ne l'ai pas tué exprès.

- Je suis sûr que vous aviez peur.

- C'était flou.

Un moment, il était sur dessus de moi, et le suivant,

il ne bougeait pas, mais je ne voulais pas ...

- Regardez-moi.

Cela ne change pas ce que je ressens pour toi.

Cela ne vous définit pas.

Je suis avec toi pour toi pas pour ce que vous avez fait.

Je suis là pour nous. Cassé ou entier, peu importe.

Je suis là pour ça. C'est ce que je veux.

Tu es ce que je veux.

- Je ne te mérite vraiment pas.

- Je sais. (des rires)

- Pouvons-nous rester dans ce moment pour toujours?

- Profitez-en maintenant. Être en ce moment avec moi.

- Je suis. Je me sens enfin moi-même.

Je ne m'inquiète pour rien d'autre.

Être près de toi me fait se sentir sain d'esprit. Est-ce bizarre?

- Peut-être un peu

puisque nous n'avons été que ensemble pendant deux mois.

Je suppose que j'ai de la chance que tu ne sois pas venu

avec un U-Haul pour une deuxième date.

- J'attends deux mois, il est garé devant.

- Hé, ce n'est pas drôle!

- Je pensais que c'était hilarant!

- Tu sais que je peux révoquer vos privilèges de câlins

à tout moment.

- Vraiment? Que vas-tu faire à propos de ça?

- Cela semble un peu familier. Vous m'avez tiré dessus.

Je suppose que le bonheur est fini.

(Mandy tousse)

- Cinq étoiles, d'accord?

(Ashley tousse)

- Pourquoi le fais-tu cela pour moi? S'il te plaît, arrête.

Je ne peux pas continuer à y retourner.

- Vous ne pouvez que punir vous-même depuis si longtemps.

- J'ai fait tellement de choses mal.

Je ne sais même pas par où commencer.

J'ai blessé tout le monde à qui je tiens. Je suis cassé.

Tu étais la première personne que je ressenti toute sorte d'attirance pour.

Les sentiments se sont accumulés et sont partis loin dès qu'il a commencé.

Vous avez tout fait tourner hors de contrôle.

- Pourquoi moi?

- Tu étais la première personne que j'ai tuée

qui était sans aucun doute innocent.

- Je ne suis pas si innocent.

Vous avez tellement sur votre épaules depuis si longtemps.

Laissez-moi vous aider.

- [Grand-mère] Ashley, c'est toi?

Tu parlais à quelqu'un?

Je ne me sens pas si bien gardez-le svp.

- Que vas-tu faire d'elle?

- Grand-mère? Rien.

- Elle est devenue aveugle oeil à ce que vous avez fait.

Elle a mal en sachant quoi tu as fait et apporté

dans sa maison.

Mettez fin à sa souffrance.

- Ce n'est pas un animal. Que suggérez-vous?

La mettre à terre? Je ne lui ferais jamais de mal.

- Tu as déjà.

Elle ne te dira jamais comment vous l'avez blessée.

Elle souffre dans son silence.

Vous pouvez la libérer.

Laissez-moi vous aider. Mettez fin à sa douleur.

Fais le. (Ashley tousse)

Personne n'est parfait, Ash.

L'astuce est d'apprendre à vivre avec ce que vous avez fait.

Personne n'est innocent, plus maintenant.

Tu perds ta chance devenir quelque chose de mieux

que ce que vous avez vécu.

Vous avez perdu votre chance de pardon.

Tu as pris la chance

de Paul, Rich, Brad, Dean, Mat, Mandy et moi

pour devenir meilleur que nous ne l'étions.

Tu as enlevé la possibilité de ce que nous aurions pu être.

Et maintenant tu ne peux pas vivre avec qui tu es plus.

Tout ce que vous pouvez faire est d'accepter votre culpabilité et embrassez votre destin.

- Je veux que ça s'arrête. - Vous pouvez l'arrêter.

- Ashley!

- Laisse-moi faire ça, limonade.

- Quoi? Ashley, c'est moi!

C'est Mandy.

- Ouais d'accord, tu es mort.

- Vous semblez si heureux de voir que je suis vivant.

- Est-ce vraiment toi?

- Oui. Je suis venu pour me venger.

Mais je peux voir que tu déjà fait pour vous-même.

(Ashley tousse)

- Bon sang, Ashley! Que fais-tu?

- Je termine ma douleur.

- Ce n'est pas la réponse. J'appelle une ambulance.

- C'est ma chance.

- Pour quelle raison?

- Je suis vraiment désolé, Mandy, tout cela est de ma faute.

Même avec toi j'ai construit sur les murs, je n'ai pas parlé

à vous de ce à quoi je m'occupais.

Votre meilleur ami est baisé en haut. Je suis toujours foutu.

Je suis devenu pire que le des choses qui m’arrivent.

Tu n'as pas besoin de moi Suite. S'il vous plaît, pardonnez-moi.

- Je pourrais peut-être te pardonner,

mais rien ne sera pareil.

Tu m'as fait du mal, Ashley, et il n'y a pas de reprise.

Je peux admettre que j'aurais dû faire attention

aux choses que tu nécessaire et je ne l'ai pas fait.

Je t'ai menti sur des choses personne ne devrait mentir.

Nous ne pouvons pas emporter ce que nous avons fait,

mais peut-être pouvons-nous le dépasser.

Je suis ici maintenant, d'accord?

Mais d'abord, Ash, j'appelle une ambulance.

Salut, je suis au Motel 75.

Mon amie est mourante, je pense qu'elle, oh mon Dieu!

Non! (sanglots)

Non!

Je pense qu'elle a arrêté de respirer. (sanglots)

- [Ashley] Mandy.

Je suis assis en anglais faisant semblant d'écrire

dans mon journal quotidien en ce moment.

Ce cours est nul et Ms. Thompson est une chienne tendue.

Vous écrire, c'est tellement mieux.

J'ai hâte de venir ce week-end et dormir.

Quelles manigances allons-nous obtenir

pendant que vos parents sont absents?

Qui suis-je plaisantais?

Ça va être de la pizza, relookings, et trouver l'alcool.

Tu sais, plus je pense à ce sujet, je pourrais juste battre

Tommy Silva pour être un con.

Ne le laisse pas te faire sentir qu'il y a quelque chose

mal avec toi.

Tu es belle, à l'intérieur comme à l'extérieur.

Et n'importe quel gars devrait ressentir chanceux d'être avec toi.

Et je serai toujours là pour battre les brutes.

Je suis comme ta sécurité maintenant.

Est-ce que cela nous mène au-delà besties? Je pense que oui.

Plus tard, Ash.

(musique rock)

♪ Je te vois parler de toute cette merde ♪

♪ Dépêche-toi, tiens-toi debout, levez-vous et soyez traité ♪

♪ Je n'ai pas peur de me salir ♪

♪ Je serai en bas dans une minute ♪

♪ je vais allumer la lumière rouge et ta vie est dedans ♪

♪ Oui, je vais, vais m'aider ♪

♪ Parce que je ne pense pas vraiment ♪

♪ Tu en as déjà un avant, non probablement encore ♪

♪ C'est une bataille d'esprit et vous êtes bien surpassé ♪

♪ Je vais tuer en étant assis dans un masque d'ours en peluche ♪

♪ Je ne supporte pas de te voir là-bas ♪

♪ Vous vous levez trop vite et réalisez que ce n'est pas de retour ♪

♪ Sortez, petit monsieur, Je vais vous montrer pourquoi ♪

♪ Parce que c'est comme ça qu'on commence une guerre ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ C'est le miroir moche, c'est la taille de ta bite ♪

♪ Il est temps d'arrêter surcompenser votre bite ♪

♪ Vous êtes épais, vous êtes une fraude, tu es une vraie boîte peu profonde ♪

♪ Mais tu ne peux pas voler le répondre à la victoire de quelqu'un ♪

♪ C'est bonjour parmi les pleurs et il y en a trop ♪

♪ Montez au bar et puis s'en prendre à ça ♪

♪ Tu n'es pas le chef des hommes ♪

♪ Tu n'es pas le leader de la merde ♪

♪ Tu es juste le leader de rester là ♪

♪ Et sucer ma bite ♪

♪ J'ai dit, je ne supporte pas de te voir là-bas ♪

♪ Lève-toi trop vite et réalise que ce n'est pas là ♪

♪ Allez, petit monsieur, Je vais vous montrer pourquoi ♪

♪ Parce que c'est pour ça qu'on part en guerre ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne peux pas le vouloir autrement ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Vous êtes venu ici en marchant maintenant tu boites ♪

♪ Il y a du sang sur la piste de danse ♪

♪ Je ne voudrais pas que ce soit autrement ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang ♪

♪ Il y a du sang ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.