Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
There was a young man named Orhan Tugrul.
He wanted to marry Zeynep.
Omer was very much in favor of this marriage.
He wanted him to be his son-in-law but it didn't happen.
It's fate.
I...
I didn't expect to see you here.
I thought you were coming to the field.
Why did you...
Why did you come here?
When I learned that the land no longer belonged to the Aslanli family, I wanted to see Zeynep first.
Mr. Halil owns the land as well as the farm.
In business, I care as much about the quality of the product as I do about the person I am going to trade with.
We will do business with you for the first time.
I would like to get to know you better.
Then I'll reconsider our arrangement.
Then let's do it this way.
I'd like to welcome you to my farm.
So I can get to know you better.
It's good that this man came on his own.
Okay.
I won't refuse your offer.
That way I can reminisce about my old days here.
You...
You can be sure that we will welcome you in the best way possible.
Mr. Orhan.
Thank you.
Excuse me, I'd like to see Ms. Zümrüt.
I'll give my regards.
Sure. Go ahead.
I'll keep you company.
Do we have a guest?
Mr. Orhan, aunt.
Maybe we will do business.
Let me introduce you, my aunt.
-I'm Songül. -Nice to meet you, Ms. Songül.
Me too. Welcome.
You said you wanted to see Ms. Zümrüt.
So, you are...
Yes, she's a very close friend of my family.
Really?
This way, please.
This business deal is very important to you, Halil.
Your foreign sales will increase thanks to this man.
It's a great idea to have him here.
Let's see what you're here for.
This is my chance to destroy Zeynep.
What are you up to?
When I learned that the land no longer belonged to the Aslanli family, I wanted to see Zeynep first.
Mr. Halil.
Are you okay?
Where is Zeynep?
She was going to prepare Mr. Orhan's room.
I said I would do it, but she wanted to do it herself.
I guess she wants to show care for Mr. Orhan.
Call her for me.
Mr. Halil wanted to see you.
You can go.
You've been doing things that are none of your business.
Zeynep prepared Mr. Orhan's room, but I was the one who was scolded.
Why doesn't he scold her?
-Is Zeynep with Halil? -Yes, she just arrived.
I have something to do in the kitchen.
Why is this girl always with Halil?
-Since Orhan is our guest... -My guest, not yours.
He's just someone I do business with.
And you...
Please remember your position here.
Sorry, I'll be careful.
By the way, Orhan is a good man.
He may be your guest, but we have a family history with him.
Thank you for having him at the farm.
Orhan is both honest in his work and a good person.
So he's that important to you.
How is Ms. Zümrüt?
She's better thanks to you.
The medications are starting to work. She calmed down. Her sleep became regular.
Hello, Ms. Songül.
I'm looking for Zeynep.
Do you know where she is?
In Halil's room as always.
The one on the left.
Excuse me.
Mr. Halil.
Zeynep and I were going to go to Ms. Tulay.
If she is available.
Yes, we can go.
If you'll excuse me.
Let's go to the car first.
I bought something for you on the way here.
-I want to give it to you. -Why did you bother?
Give me the salad, Zeynep.
-Here, Ms. Zümrüt. -Thanks, dear.
Thank you.
Zeynep.
Do you still feed the cats with the leftovers after dinner?
Yes, sure.
You had a cat, remember?
Its name was Müezza, right?
She remembers everything, my love.
Yes, Müezza.
We saw it on the road. It was sick.
You got upset and took it in the car.
It was cured with your help.
It has nothing to do with me.
You make everything you touch beautiful.
It is not possible otherwise.
You have such good memories together.
Who knows what other beautiful stories you have.
Let go of the past.
Look, I always think about the past. Does it help today? It doesn't.
So let go of the past.
Let my son-in-law Halil tell us about today and tomorrow.
Well...
Mr. Halil.
Yes, Cemil.
The horse you bought is here.
Did you buy horse for Zeynep?
She likes horses very much.
Zeynep.
Shall we look at it after dinner?
You can't.
I mean...
The horse needs to be tamed.
It's a little bit combative.
You'll have to wait a bit.
Thanks, Asu.
Halil will join us when his meeting is over.
He's very busy these days.
Yes, sure.
And Zeynep?
It takes her a while to get her grandmother to sleep.
She'll be here soon.
We first heard your name from Ms. Zümrüt.
I think you and Zeynep...
Yes.
We had a bond.
It seems to be a special bond.
Zeynep and Halil's engagement game must have been surprising for you.
Zeynep was a very special person for me.
And she still is.
I can't lie, I always liked Zeynep.
I've never met anyone like her.
I guessed it right.
So this relationship was not only the wish of the late Mr. Ömer.
You wanted this relationship too.
I'm sorry.
The meeting lasted a bit long.
It's okay.
We never talked about business.
There was no time to talk about work because of talking about the past.
Yes, you are right.
I'm sorry if I bother you.
We'll just have to sign.
We agree on everything else.
Excuse me.
You can go, I'll catch up with you.
Hello.
Yes, I'm listening.
Welcome.
Where is Mr. Orhan?
He is talking on the phone.
I think Mr. Orhan is happy with everything.
That's what it looked like to me.
I think so.
I'll get your celebratory coffee then.
It's a very good contract.
Once Mr. Orhan signs it, it's done.
Here, Mr. Orhan.
Thank you for having me here.
I had the chance to get to know you better.
The products are as I wanted.
But...
I will never do business with you.
I can't deal with you when this family and Zeynep have been through so much because of you.
I have had a very difficult time here, especially lately.
What just happened?
I don't understand anything.
Everything was going well.
I...
I got it!
Is Mr. Orhan here yet?
You are playing very well.
I don't understand.
You...
You are still playing!
Get out.
Get out!
I won't!
You'll regret it.
I don't care what happens.
I'm not going anywhere until you tell me what happened.
Do you really want to know?
I do.
You...
You're an ingrate.
What?
What have I done?
What ingratitude have you seen in me?
You don't have to pretend anymore.
-You got what you wanted. -What is it that I want?
Why do you think you know everything?
I'm sure his opinion will be positive.
Are you?
Maybe he sees me through your eyes.
Then he will work with you.
Get out.
Get out!
Eren.
What's going on in there?
Don't ask.
Orhan Bey broke the agreement.
Why?
You said everything was going very well.
It was.
Then he broke the agreement on the pretext of what had happened to Zeynep and her family.
Now what?
I don't know.
It would be more effective to talk to Merve.
We've been through so much because of Zeynep.
Aunt!
What?
Is it a lie?
Who knows what else will happen to us.
I'm sure Halil will punish her.
But why?
I didn't say a single bad word to Orhan.
Or...
Mom!
You're not as good as the man you don't like.
What have I done?
Oh, Orhan!
You told her to get off the farm when her grandmother's condition was obvious.
I can't lose Zeynep again when we're reunited after so many years.
No way.
Not this time.
Who is it?
Orhan.
-Are you not going to answer? -He made me angry.
What did he do?
He broke the deal.
So?
At least you don't do it.
Merve told him everything.
It happened because of us.
Does Mr. Halil know that's why it was canceled?
He blames me for everything again.
If he was a normal person, I'd say go talk to him, but he's not.
Yes.
Thank God grandma's okay.
It's my only consolation.
I'll pretend you didn't tell me that.
-But Halil... -Eren!
What do you mean you'll talk to Orhan again?
What is done is done.
I'll never go to that man again!
And I won't let anyone go.
Eren.
We've been through a lot.
We'll be fine.
We just have to be ourselves.
You're right.
We'll find a way out.
Give me his e-mail address. Watch what I do.
I'll send you.
What happened? You seem lost.
I'm okay.
Mail?
You go, I'll send you.
Okay but don't forget.
What do you want?
Mr. Halil.
I want to make up for this morning's unpleasantness.
I don't get it.
I talked to Zeynep.
I agreed with her.
I want to continue the business deal so you don't make a loss.
There is no deal!
I don't care about the money.
How dare you speak on my behalf?
Come here.
I know you're bored here.
I'll get you to your new home.
What do you think you're doing?
-I don't understand what I did. -Don't pretend you don't!
How dare you put me in contact with that man?
He thought I could work with him again.
But it's not that easy.
Did Orhan want to renew the deal?
Why did you refuse?
Why did you do that?
Why?
You still don't know who I am.
Not at all.
-I just wanted to help. -Don't!
What?
Are you afraid I'll kick you and your grandmother out?
I didn't even think about it.
Didn't you complain to him about me by the pool?
You talked to him because you were afraid I'd kick you out.
When will you give up?
When will you stop falsely accusing me?
Stay out of my business.
I did it because I thought about the labor of many people, not just your loss of money.
-All that work would have been for nothing. -Don't tell me fairy tales!
This is the real world.
-I just... -Don't ever meddle in my business again.
Look what's happening.
My dear.
What happened?
Nothing.
Zeynep.
I have things to do now.
I know the reason for those tears and I know what to do.
Beautiful girl.
We're going somewhere.
Maybe we'll both calm down a bit.
What do you think?
Shall we go to Windy Hill?
Ms. Zeynep, get off that horse. It's too dangerous.
Please.
You should get off, Ms. Zeynep.
Do you hear me, Ms. Zeynep?
Ms. Zeynep!
Come in.
Mr. Halil.
I'm not here to take your time.
I'm not here to convince you.
There is a misunderstanding and I would like to correct it.
I'm listening.
Merve told Orhan what happened, not Zeynep.
You thought that Orhan canceled the deal because of Zeynep.
Zeynep was very upset about this.
She went to talk to Orhan to make amends, even though she had done nothing wrong.
Zeynep is innocent.
Mr. Halil.
Zeynep was a person who lived close to nature.
We've locked her in here.
I mean...
Mr. Halil!
-Mr. Halil... -What's going on?
I could't stop Ms. Zeynep.
What are you talking about?
She went with the wild horse.
Ms. Zeynep is a good rider, but she can't control that horse.
Where could she have gone?
I saw her just before I came here.
She was crying.
Ever since she was little, she always went to the windy hill when she wanted to calm down.
Windy hill.
Okay, I know that place.
Wait to hear from me.
Mr. Halil!
You still don't know who I am.
Not at all.
-I just wanted to help. -Don't!
What happened?
Are you afraid I'll kick you and your grandmother out?
When will you stop falsely accusing me?
Didn't you complain to him about me by the pool?
You talked to him because you were afraid I'd kick you out.
Don't tell me fairy tales!
This is real world!
-I just... -Don't ever meddle in my business again!
Wait, calm down.
What do you think you're doing?
-I don't understand what I did. -Don't pretend you don't!
How dare you put me in touch with him?
He thought I could work with him again.
But it's not that easy.
Did Orhan want to renew the deal?
Zeynep.
Zeynep.
Thank God you're alive.
Are you okay?
You...
What are you doing here?
Never mind that now.
Are you okay?
Say something.
I'm fine.
Take it easy.
I rode the new horse.
Just when I wanted to get off the horse, it threw me off.
It ran away, but I'll find it somehow.
It can find the home.
Be careful.
I told you!
I told you that horse was vicious.
Why are you acting in your own way?
I wanted to get away.
You do the opposite of everything I tell you.
I've never seen anyone as stubborn as you.
I guess you don't know yourself.
You see nothing because of your stubbornness and arrogance.
You believe whatever you want to believe and act like I'm to blame for everything.
I know what happened.
Your sister told me.
Someone else has to tell you to make you believe.
Will you accept Orhan's offer then?
No.
I have not changed my mind.
Here we go again.
You're being stubborn again.
You have learned the truth. Why don't you change your mind?
You can come at me all you want.
I'm not doing business with that guy. Period.
Okay.
What about the crops?
I don't care.
That's none of your business.
It's your pride I've never understood.
Just because of that, you allow the crops and all the labor to be disregarded.
Don't you?
How easy it is for you!
What do you mean?
We started cultivating that land before you came.
It will all go to waste because of your pride.
You can change everything with a single move.
But you don't.
I figured that stuff is yours now.
You can do whatever you want with it.
But...
But we worked on them for a year.
We were sad if a single leaf was damaged.
We worked for them to be good.
Isn't it a waste?
Who told you those crops would go to waste?
What do you mean?
What does it mean?
Thank you so much for everything you did today.
It is very precious to them.
They were very happy.
Excuse me, I'll stop by the house first and then I'll come back and finish the work.
Wait a minute.
Ali gave it to me.
He drew a picture of us.
He said we were always smiling.
Keep it.
Ali loved you so much.
You two got along well.
Okay.
What did you do to make them love you so much, Zeynep Aslanli?
We're ready, Halil.
I'm coming.
Mr. Mayor.
-How are you? -Thanks, how are you?
Thanks, I'm fine.
-Have a good time. -Thanks.
Hello.
Welcome.
Have a good time.
-You look gorgeous. -Thanks.
I had it tailored by my personal tailor in Nişantaşı.
It would be nice if we didn't have to talk to these people.
Everyone is so fake.
Don't mind it. Smile like me.
Is this Zeynep?
What is she doing here?
She's like a fairy.
Elegant and very beautiful.
Halil.
Why didn't you tell me Zeynep was coming?
We would have come together.
I didn't know.
Obviously she wanted to come with Orhan.
I'm glad you came, Zeynep.
We don't see you around.
It's a surprise for us.
She wouldn't have come if I hadn't insisted.
It was very difficult to convince her.
Yes. Once the bond is broken, it's hard to get back.
You're very elegant, Orhan.
Thank you.
You too.
Thank you.
You look beautiful, Zeynep.
Is this dress from your old days?
Ms. Ayten.
Mr. Hamit looks so good.
Yes, he is busy as usual.
What is it?
Grandma has no clean clothes.
I'll put these clothes in her closet there.
So you're not going to the party.
What party are you talking about with all this work?
Mrs. Songül's clothes came from the dry cleaners.
She doesn't like them, I'll iron them.
I'm very busy.
Finish your work and come here.
After they leave, you go. Orhan will take you.
Don't you go?
Orhan was kind to you. It would be a shame.
-As you can see, I'm working. -Who are you working for?
No one's home. Everyone will go.
You'll get some air.
I can't leave grandma alone.
She will not be alone. Selma stays with her.
I'd go without thinking.
Then, go.
Orhan invited you, not me.
He hasn't been here for a long time.
He's being polite, you shouldn't refuse.
I will.
Stop talking about it.
Zeynep.
I know that everything you do, you do for us.
I have no right to ask more of you.
I know that too.
But this reception is very important for me.
For your father.
It's very important for your father's memory.
It was your father who organized the first reception many years ago.
It was your father who made it a tradition.
You know that.
If he were alive, I'm sure he would still go there, even though we have lost everything.
Please Zeynep.
For your father.
Please.
What a nice surprise, Zeynep.
-How are you, Dilara? -Thanks. How are you?
I'm fine.
I'll leave you alone to talk.
See you, Orhan.
Have fun, Zeynep.
You too.
You too.
Thanks.
How is Tülay? It's been a long time.
She's fine.
How is Merve? I used to see her, but I don't see her anymore.
She's always at home these days.
When Orhan insisted that Zeynep come, we gave permission.
I am a very kind-hearted woman.
You did well. Who takes care of the house?
Tülay and Merve.
I invited them, but they were afraid to see their old friends.
They can't look anyone in the face.
It's hard.
I understand them.
They fell from the top to the bottom.
It's hard to adapt to this.
Excuse me.
Tekin.
Where's Halil?
I don't know. He was here.
Okay.
Zeynep is not here either.
Is this all a coincidence?
I can't wait.
I'll ask Orhan.
Are you okay?
Can we go now?
But we've just arrived.
Did you see how she acted when she found a rich husband candidate?
This is better for her.
How long can she stay a maid?
We'll hear about the wedding soon.
Ms. Ayten told me.
They were lovers.
Orhan had clearly said that he still loved Zeynep.
We'll see.
Is something wrong?
You've been unhappy since we arrived.
Is is Halil Fırat?
No, it has nothing to do with him.
I'm tired.
Don't hide it from me.
If Halil has upset you, let me fix it.
I don't want anything from you.
I take care of my own problems.
Got it.
Halil has obviously upset you.
I'll say hello to him.
Wait.
What are you doing?
No.
If he has a problem, he should tell me.
Good evening.
Good evening, Mr. Orhan.
Why don't we go to our table?
I came to say hello, Zeynep.
Even though we won't be working together, I don't want any problems between us.
I don't bother with such trivial things.
Good.
How long are you here, Mr. Orhan?
I haven't decided yet.
Maybe I can surprise you.
I'll wait.
You like to surprise.
When it comes to the ones I love, yes.
We have something in common.
You are young and wonderful people.
I hope you will achieve even greater things together.
Wait a minute.
I'd like to invite these two precious people to the dance floor for the opening dance.
Game's over.
Let's get back to reality.
What was the point of this dance?
Why? It was lovely.
You love such nonsense, Gulhan.
It's a shame for such a beautiful woman to be alone on the dance floor.
Thank you.
I'd better get some rest.
Whatever you want.
Sister.
Okay, I'm coming.
I have to go home urgently.
Grandma wants to see me.
Sure, I'll drive you home.
She went with him.
I don't want to see him here!
Orhan is a friend of my family.
He can come here whenever he wants. You can't interfere.
My home, my rules!
The outbuilding is my space.
You cannot put a ban there.
I own that place and this one.
I don't want a man who is not a man of his word here.
Neither will you!
I decide who I see, not you.
Look.
He is incapable of making decisions.
Such people harm themselves first and then those around them.
I protect myself from him and from others. Don't worry.
If you've finished, I have to go. I have work to do.
Go.
Time passes so fast, Zeynep.
These days will never come again.
If you want to do something for yourself and your family, now is not late.
But tomorrow...
You're more than this, Zeynep.
You don't need me, but I need you.
I don't want to see him here!
I own that place and this one.
I don't want a man who is not a man of his word here.
I will make big investments here.
Stop being a maid and work with me.
Think about it, Zeynep.
Think about it carefully.
Take your family into account when you answer.
Mom, get up.
Come here.
-We need to talk. -What's going on, Zeynep?
Orhan offered me a job.
I decided to accept it.
My dear sister!
Thank God.
Sister.
You'll send me to a course, won't you?
I promise to work hard and get into the best university.
Well done.
Well done.
My beautiful daughter.
We will finally be freed from being servants in our own house.
It was too much for me.
I didn't want it to be like this either.
I will work hard for you from now on.
We know.
We know, my dear.
There are people I have to explain this decision to.
You are first one, Halil Firat.
Come in.
If you have a moment, I'd like to talk to you about something.
Speak.
Orhan.
He offered me a good job.
I'm thinking of taking it.
Don't worry, I won't interrupt my work here.
What do you want from me?
Permission.
I won't.
What do you mean?
You can't do two jobs at once.
I don't want you to interrupt your work here.
-I promise you... -Your promise means nothing.
You're doing this because of your anger towards Orhan.
You can't stop my work. I have a family to take care.
I'm not letting you work.
That's it!
I have to work.
Get out.
Yes, Mr. Halil.
You can't stop me.
I won't let that happen, Orhan Tugrul.
Hello, Orhan.
Have you thought about my offer?
I accept your offer.
It's the right decision, Zeynep.
This decision should stay between us for now.
No one should know.
This is very important to me.
However you want.
It's good that you accepted the offer.
-It will be. -I hope.
After I put my grandmother to sleep, I finish my other work by 23.00.
If you pick me up at 23:15, we can work till 1:30.
Okay.
I have to go now. Thanks.
Orhan offered me a good job.
I've given up going back abroad.
I'll stay in town.
Eren.
Research about Orhan Tugrul.
Find out who he is.
Find out about everything that he does.
Is there something wrong?
No.
I was going to put my grandmother to sleep.
I was in the garden. It's not finished.
After you put your grandmother to sleep, go to the garden.
I know.
I'll do it when she's asleep.
Good.
Excuse me.
I'm not doing something bad.
I'm not stealing anyone's time or money.
I'm only sacrificing my own sleep.
Come in.
Halil.
I guessed you weren't asleep.
I couldn't sleep either. Can we talk?
Be careful.
Don't worry.
What was that?
Was it the door?
I didn't hear anything.
It came from the door.
Halil.
Please check it. I'm afraid of thieves.
What thief are you talking about?
What are you doing?
I must have heard wrong. I'll let you sleep.
Where are you going?
You can't go.
I will.
No.
Get back home now!
I'm going to work.
Don't you dare.
Don't you dare run me over.
I'll do whatever it takes for my family.
It doesn't matter who's in front of me!
Don't test my patience.
What if I do?
Will you make me your servant?
Everything I've done, I've done for my family, and that's how it will be from now on.
Get out of my way.
You're not going anywhere.
Let me go.
Let me go!
No matter what you do, you won't be able to stop me.
I made a promise to my family and I will keep that promise.
But you can't understand that.
What do you know about family?
What do you know about love?
All you can do is destroy.
What happened?
You're silent.
Do you have feelings?
Not everyone comes from an unchallenged life like you.
I'm talking about family!
Do you understand me?
So...
You and your family...
Get out of my house, all of you!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.