All language subtitles for Outlaws of Boulder Pass (1942) ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Usted, salga de ahí.

¿Es Smoky Hammer?.

Sí.

No me diga que éste es el comité de recepción.

Sí, lo es. Y comenzará ...

... en unos minutos.

¡Fuera de aquí conductor!.

- ¿Está herido?. - No, sólo me torcí el hombro.

- ¡Smoky!. - Tom.

Qué suerte que hayas aparecido.

- No estoy seguro. ¿Cómo está el hombro?. - Aún pegado al cuerpo.

Tenemos agua suficiente.

- Bueno, quién lo diría, Smoky Hammer. - Hola, Fuzzy.

Creí haberte dicho que nos encontraríamos en el rancho.

Muchas gracias por haber venido hasta aquí.

En cuanto recibí tu carta lo dejé todo. Creí que sería agradable ir hasta el rancho.

- Tom, no creo que sea tan agradable. - ¿Por qué?.

- Esos bandidos no iban a por mi dinero. - ¿No?.

No. Había una caja de la Wells Fargo con dinero en la diligencia y ni siquiera la tocaron.

- Éso no tiene sentido. - Tal vez sean ex-bandidos.

- Creo que iban a por mí. - ¿Detrás de ti?.

Sí.

Soy dueño de la mitad del rancho Bar BX.

Por éso os llamé, para que me ayudéis.

Guarda la historia hasta que te trates ese hombro.

- Vamos. - Sí.

El rancho pertenecía a mi padre, Jeffrey Hammer.

Él fue asesinado cuando yo era un niño.

Sí, recuerdo haberte escuchado éso. ¿No tenías una hermana?.

- ¿Tess?. - Sí.

Aquí tienes una foto de ella.

Muy bonita chica.

- Éste debe ser tu padre. - Sí.

Mi madre murió cuando nació Tess.

- Te pareces a tu padre. - Estuvimos muy unidos.

¿Qué pasó con tu hermana?.

Por lo que sé, ella fue criada por la gente del rancho después de la muerte de mi padre.

Nunca oí una palabra de ella.

Le escribí ...

- ... que estaba viniendo ...... - Pero ella no recibió la carta, ¿no?.

- ¿Por qué dices éso?. - Sólo es una corazonada.

Si alguien está interesado en mantenerte lejos del rancho Bar BX, ...

... alguien puede haber leído la correspondencia de ella.

Nunca pensé en éso.

Smoky, creo que deberías permanecer muerto por un tiempo.

- ¿Quieres decir un cadáver?. - O algo así.

Creo que el hombre que mató a tu padre intentó matarte.

Si él piensa que estás muerto, tal vez descubramos quién es.

- Tom, creo que tienes razón. - Espero que sí.

Es mejor que te quedes lejos del rancho por un tiempo.

Fuzzy, ...

- ... trae tu pala. - ¡Así se habla!.

Mientras Smoky finge estar muerto podemos buscar oro.

Puedes comenzar a cavar aquí.

Cualquiera puede decirte que ahí no hay oro.

No hablo de oro, Fuzzy. Será la tumba de Smoky.

Smoky está bajo tierra.

Lo pusimos donde no lo encontrarán.

Brindemos por el fantasma de Smoky.

Smoky está bajo tierra.

- Bajo tierra. - Bajo tierra.

- Bajo tierra. - Bajo tierra.

- Lo pusimos donde no lo encontrarán. - Bajo tierra.

No se lastimará bajo seis pies de tierra.

Smoky está bajo tierra.

Muchacho, esta tumba está bien y sin fantasmas que nos persigan.

- Tal vez te deje ser el fantasma. - ¿Yo?. No señor.

Vamos, tenemos que encontrar un escondite para Smoky.

Hora de pagar, Johnson.

Sí, lo sé.

Parece que no te gusta pagar el peaje, Johnson.

¡Un momento, por favor!.

¿Desde cuándo los rancheros tienen que pagar para pasar por las tierras de mi padre?.

Es nuestro trabajo.

Me alegra que haya venido, Srta. Tess.

Un peaje aquí es un abuso.

Es la única ruta que los rancheros podemos coger para llevar nuestro ganado al mercado.

Después de pagar el peaje, ...

... no nos queda nada para vivir.

Coge la ruta larga. A quien le importa.

Si hiciera éso, la mayoría del ganado moriría antes de llegar al mercado.

Por éso pasamos por aquí.

Devuelva el dinero al Sr. Johnson.

No puedo hacer éso señora.

- Tengo órdenes. - Ringo, está despedido.

Éso no soluciona nada. Su padre mandará a otro a cobrar del peaje.

Eres muy listo, Johnson.

Parecen que hay problemas. Vamos.

Hola, Srta. Tess. ¿Algún problema?.

Johnson quejándose por pagar el peaje.

Nunca oí quejarse ...

... a nadie, Sr. Harkness.

Éso es verdad, Ringo. Me alegro que cruce su ganado por Boulder Pass.

Éso es muy gentil, pero no es justo.

Desde luego no lo es.

Bien, creo que su padre sabe lo que hace.

Hablaré con él sobre éso ahora.

Ve detrás de la chica.

Ya que acabamos con Smoky Hammer, podríamos acabar con el resto de la familia.

A Clayton no le va a gustar éso.

¿Quién da las órdenes?.

Aquel hombre no parece estar paseando con su chica.

No. Siempre me ha gustado ver caras nuevas. Especialmente las que tienen máscaras.

Ve detrás de la chica. Yo me encargaré de nuestro amigo.

Ahora amigo, vamos a ver quién está detrás de ese pañuelo.

Le estoy diciendo que no estaba intentando asaltarla.

No, usted sólo intentó matarme.

Yo no le dispararía a una dama.

No soy una dama.

Oh, sí. Seguro que lo es.

Está bien, me voy y la dejaré en paz.

Nunca gané una discusión con una mujer.

Y nunca lo hará.

Ahí viene alguien que probará que yo no soy un bandido.

Oye Tom, puedes decirle a esta mujer quien soy yo.

¿Lo conoce?.

Nunca lo vi en mi vida.

Justo lo que pensaba.

Antes de ser juzgado se arrepentirá de haber venido al rancho Bar BX.

La dama no está ...

- ... bromeando. - ¿El Bar BX es suyo, Srta.?.

- De mi padre. - ¿Quién es su padre?.

Sidney Clayton. Yo soy Tess Clayton.

Aquel es el sheriff y él se encargará de usted.

Disculpe, señora, pero todo ésto es un error.

Hola, Srta. Tess.

- ¿A quién ató?. - A un bandido. Llegó a tiempo.

Bandido, ¿eh?.

El conductor de la diligencia informó de un asalto.

Los bandidos mataron a un hombre llamado Smoky Hammer.

Buscamos a los asesinos por todos lados.

Tal vez este hombre haya ayudado a matar a Smoky.

Siento decepcionarlo, sheriff, pero éste es mi amigo Fuzzy Jones.

- Usted dijo que no lo conocía. - Solo bromeaba.

No es broma para mí. Los arrestaré a los dos por sospechosos de asesinato.

- ¿Qué hicieron con el cuerpo?. - ¿El cuerpo?.

Sí. Lo enterramos.

Entonces admite que mató a Smoky.

No, Smoky ...

... era mi mejor amigo. Ésto lo probará.

Parece que dice la verdad, forastero.

Dígame, ¿qué quiso decir cuando dijo que enterró el cuerpo?.

Nosotros vimos como cometieron el asesinato pero no tuvimos tiempo para hacer nada.

Pero cuando todo terminó, pensamos que si lo dejabamos allí se lo comerían los buitres.

Así que ...

... cavamos una fosa en Boulder Pass.

Quieres decir que yo cavé.

Usted está diciendo la verdad.

Nosotros vimos una tumba reciente allí.

Pero debió informar primero.

Disculpe sheriff, íbamos a hacerlo pero vimos que alguien intentaba asaltar a esta joven.

- Debe ser el que mató a Smoky. - También creo éso.

Encontraré a esos forajidos, así sea la última cosa que haga. Sigo mi camino.

Adiós.

Oye, ......

... ¿Os importaría si me uno a vosotros más tarde?.

Lamento lo que ha pasado, señorita, ...

... pero con Smoky muerto estamos desempleados.

Sí, sólo un pobre muerto de hambre. Ése soy yo.

Papá, ¿sabías que asaltaron la diligencia ...

... y que un hombre, llamado Smoky Hammer, fue asesinado?.

- ¿Asesinado?. - Sí, éstos dos eran amigos de él.

Ellos intentaron salvar su vida pero era tarde.

¿Éso pasó?.

Luego fui perseguida por un bandido, pero ...

... el Sr. Cameron y el Sr. Jones lo ahuyentaron.

Se lo agradezco a ustedes. Si yo pudiera hacer algo ......

Ya mostré mi gratitud ofreciéndoles un empleo en el rancho.

Sabes que no tenemos dinero para contratar a nadie más.

Pero papá, ésto es diferente.

Muy bien. Si es una promesa, supongo que tendré que darles un empleo.

- Gracias. - Papá, otra cosa.

Es sobre el peaje en Boulder Pass.

Ahora no Tess, estoy muy ocupado.

Explícales sus obligaciones, ¿quieres?.

Bueno, sé que nos vendría bien un buen cocinero. ¿Sabe cocinar?.

- No, pero él sabe. - Solo podemos pagar ......

- Éso es suficiente. - No puedo trabajar por éso.

Gil, es Clayton.

Debe haber venido aquí por la chica.

- ¿Los anuncios están listos?. - Casi.

Lo haremos rápido. ¡Deja de estar nervioso!.

Sí.

- Hola, Sid. - Hola, Gil.

Siéntate que voy a repartir.

No, gracias.

Gil pensé que habíamos acordado no matar a Smoky Hammer.

- ¿Y qué?. - Él está muerto.

Y me enteré que alguien intentó matar a Tess.

Sí, el sheriff me lo dijo.

Él pasó por aquí hace poco.

Es una pena lo ocurrido a Smoky Hammer.

Sabes que el acuerdo era asustarlo para que regresase por donde vino.

¿Por qué lo mataste?.

Los accidentes pasan.

Además, ¿qué diferencia hay?. Es mejor muerto que vivo.

¡Te dije que no quería verme envuelto en más asesinatos!.

Después de los primeros, los otros no significan nada.

¡Tú mataste al viejo Jeff Hammer, no yo!.

¡Estás en ésto hasta el cuello!.

Entonces no me juzgues.

Mientras hagas lo que digo seguirás viviendo como un rico ranchero retirado.

De otra forma, te jubilarás ...

... como el viejo Jeff.

¿Los anuncios están listos?.

Sí, señor.

Toma, lee ésto.

Aviso a los rancheros. El peaje de Boulder Pass aumentará el 2 de Agosto.

Sid Clayton.

- Éso es mañana. - ¡No puedes hacer éso, Gil!.

¡Los rancheros ya protestan por lo que pagan ahora!.

Deja que protesten. Boulder Pass pertenece a los dueños del Bar BX.

¿Y quién es el dueño del Bar BX?. Tu servidor.

- Pero ésto no ...... - ¡El aviso se queda!.

Charlie Andrews pasará mañana con diez mil cabezas de ganado.

Éso significará mucho dinero por los peajes.

Escucha, será mejor que los distribuyas.

No, pensándolo bien, creo que será mejor que Jake lo haga.

De hecho, por tu seguridad, Jake se quedará en el Bar BX.

Es mejor que te vayas a casa.

Por cierto, Sid, ......

... dile a Tess que iré a verte esta noche.

Me quedaré a cenar.

Sabes que siempre me ha gustado tu hija.

Se lo diré pero no sé como ella te recibirá esta vez.

Gil, porque sabes que mi hija tiene sus propias ideas.

Bien, solo avísala.

Él está comenzando a creer que Tess Hammer es realmente su hija.

Oye, Gil, ¿y si la chica descubre que Clayton no es su padre?.

Bueno, ella no lo descubrirá. Además ella cambiará su nombre por ...

... Harkness muy pronto.

Toma, vuelve al trabajo.

Muy bien, muchachos, repartid las cartas.

AVISO a los RANCHEROS

El peaje por atravesar Boulder Pass sube a partir del 2 de AGOSTO. Sid Clayton

La letra S. ¿Qué significará éso?.

Gil.

Gil, yo estaba colocando este cartel cuando oí disparos.

¿Por qué me lo cuentas?. ¡No soy tu jefe!.

Sí, tienes razón.

Sr. Clayton, estaba colocando ...

... este cartel cuando comenzó el tiroteo.

Era como si hubiera una serie de espíritus justo ......

¡Continúa!.

El Sr. Clayton está escuchando.

¡Oh, sí!.

Cuando pararon de disparar, miré el cartel y encontré ésto.

La letra S.

¿Qué crees Harkness?.

Veo que a alguien no le gustó el aumento del peaje.

Yo le llevaría ésto al ...

... sheriff.

Sr. Clayton, ¿usted cree en fantasmas?.

No. Claro que no.

- Bien, yo sí creo. - ¿Éso qué tiene que ver?.

Me parece que esa S ...

- ... significa algo. - Claro.

La décima novena letra del alfabeto.

Su educación es maravillosa.

Creo que significa Smoky.

- Smoky Hammer. - Usted está loco.

¿Por qué no se ocupa de sus asuntos?.

- Guarde sus locas ideas para usted. - Sí, señor.

Bueno, creo que es mejor que me vaya.

- Gracias por la cena, Srta. Tess. - De nada.

- Buenas noches, Sid. - Buenas noches, Gil.

- Eh, Jake, ¿puedes sostener ésto?. - Claro.

- ¿Tienes un fósforo?. - Claro.

Parece un poco nervioso, ¿no?.

Vosotros dos, limpiad esos platos rotos.

Sí, señor. Sí, señor.

¿Qué pasa?.

¿Se fijó en el tipo que hablaba sobre el fantasma?.

- Sí. - Fue él quién me impidió matarla.

Sabía que había algo en él que no me gustaba. Vigílalo, Jake.

¿Quién será el que disparó en aquel cartel?.

No creerá que fue, realmente, el fantasma de Smoky, ¿no?.

Eres un tonto.

Papá, he visto a alguien en la ventana.

- ¿Lo reconociste?. - No reconocí esa cara.

- ¿Usted ...

- ... lo vio, Sr. Cameron?. - No, no vi nada.

Es mejor que vaya a echar un vistazo.

- Es mejor que regreses a casa. - Ten cuidado, papá.

- ¿Crees en fantasmas?. - No, pero Jake sí.

Smoky es un fantasma muy inteligente.

Entonces el peaje aumentará mañana, ¿eh?.

- Será mejor hablar con Smoky sobre éso. - Tom.

Smoky.

- Fuzzy, ve detrás de la casa y vigila. - De acuerdo.

No deberías haber venido aquí Smoky, es peligroso. Pudieron dispararte.

Lo sé, pero quiero mostrarte ésto, Tom.

Sí, lo sé. Aquí hay otro.

Fui yo quien puso mi inicial. Tom, ¿aquella no es Tess?.

- Sí, pero no podemos hablar de éso ahora. - ¿Y sobre ese negocio del peaje?.

Tengo una idea sobre éso también. Te lo cuento después.

Tom, Clayton está detrás de la casa.

- Ve a afuera y distráelo. - Está bien.

Viene la chica Smoky. Escóndete detrás del escritorio.

Por favor no pare. Tiene una bonita voz.

Gracias, pero no creo que a su amigo Harkness le guste mucho.

El Sr. Harkness no es el dueño de esta casa.

Con su permiso, continuaré cantando.

Ahora Smoky, ...

... escapa.

El disparo vino del establo.

¡Lo cogimos!. Está escondido en el establo.

¡Sal de ahí cobarde o vas a estar más muerto que una alfombra de oso!.

Seas quien seas, sal ...

... con las manos en alto.

No disparen.

Yo no hice nada, Clayton. Sólo estaba durmiendo.

¿Dijiste que sólo estabas durmiendo?.

Sí.

¿Cómo consigues dormir con el fantasma de Smoky por ahí?.

¿Realmente piensas que es su fantasma?.

No sirve de nada ponerse nervioso.

Ahora te contaré una historia para calmarte.

Es mejor que sea buena.

- ¿Cómo te sientes?. - ¿Cuál es la historia?.

Bien, había una vez una niña que se llamaba Caperucita Blanca.

Sí.

Ahora bien, la razón por la que se llamaba Caperucita Blanca ...

... es porque era el fantasma de Caperucita Roja.

Bien ......

... un día, ...

... un día ese fantasma, que era el fantasma de Caperucita Roja, entró a visitarla.

Y está claro, que ella se quedó muy asustada.

Pero éso no sirvió de nada. Ella empezó a alejarse. Ella se alejó.

- ¿Alguna vez te ha visitado un fantasma. - No. No, déjame.

Éso no le hizo ningún bien porque ella continuó alejándose.

¡Y alejándose!. ¡Y alejándose hasta que ......

- ¿Qué pasa cuando ellos te cogen?. - ¡Cuando viene el lobo feroz ......

Aquí tiene.

No se esfuerce tanto Andrews, la vida es muy corta.

No se sorprenda Ringo, si un día su vida se acorta más aún.

Propiedad del rancho BAR BX Cobro de peaje por cada cabeza de ganado

Yo cogeré ese dinero.

Ve a buscar al sheriff. Se lo diré a Clayton.

- ¿Eres Andrews?. - Sí.

- Aquí está el dinero del peaje. - ¿Por qué?. No lo entiendo.

No necesita entenderlo. Ese dinero es suyo, ¿no es así?. No le diga nada a nadie.

¡Oiga!, ¿quién es usted?.

Él no puede ser uno de los hombres de Clayton.

Oye, vámonos.

Andrews pensará que el dinero vino directo del paraíso.

- Tom, ¿cuándo veré a Tess?. - Pronto, tal vez hoy.

Tenemos que ir despacio.

Sí, lo que me preocupa es Clayton fingiendo ser su padre. Y quiero hacer algo con éso.

Ellos vienen en esta dirección. Es mejor que te quedes aquí.

Les daré un paseo a cambio de su dinero.

- Srta. Tess, quiero preguntarle algo. - ¿Sí?.

¿Quiere casarse conmigo?.

Sr. Harkness, no sé qué decir.

Claro que estoy halagada.

Pero no le amo.

Bueno, yo ......

... tenía la esperanza que usted aprendiera a amarme.

Tess, querida.

Tengo que hablar contigo.

Estoy dispuesto a hacer lo que quieras por nuestra boda.

Puedes celebrar una grande o pequeña. Creo que deberíamos tener una grande, ¿no señor?.

Oye, mira.

Invitaríamos a todo el rancho.

- Pero quién ...... - Yo también lo pensé.

¿Quién vendría a la boda con tu padre cobrando peaje?. Querría que no lo hiciera.

No es bueno para nosotros empezar ...

... con todo el mundo odiándonos.

- Srta. Tess, ¿quién es este hombre?. - Cómo se atreves a venir aquí. Yo nunca ......

No te molestes, querida. Sé que no te gusta que hablen de tu ...

... padre pero tengo razón.

No sé de qué está hablando.

Señor, ¿le importaría dejarnos solos?. Ya sabe que dos son compañía ...

... y tres son multitud.

No se vaya, Sr. Harkness. Sal de aquí ahora ...

... mismo.

Querida, sabes que no quise decir éso.

- ¡No lo conozco!. ¡Nunca lo vi antes!. - ¿Qué tiene que decir a éso?.

Ella sólo está histérica. Éso pasa con ...

... las mujeres antes de una boda.

- ¡Me saca de quicio!. - Ahora, mire aquí.

No puedo explicárselo ahora, Tess, pero ese hombre no es bueno.

Salga de este ...

... rancho.

Eres una Hammer.

Gracias, señor.

No me lo agradezca. Ya escuchó lo que ella dijo, salga de aquí.

Vamos, salga de aquí.

Te arriesgaste al venir aquí, Smoky.

Sólo quería ver bien a Tess.

No me gusta que ella se esté mezclando con esos coyotes.

- Sí, lo sé, pero no te preocupes. - Harkness quiere casarse con ella.

¿Éso quiere?. Creo que es hora de contarle todo a Tess.

- Déjamelo a mí. - De acuerdo.

Aquel hombre era un entrometido, ¿no?.

No lo sé, él tiene algo.

No sé explicarlo.

Bueno, puedo explicar algo.

Cameron, de aquí en adelante ocúpese de sus asuntos.

No me gusta que disparen a un hombre por la espalda.

¿Sí?. Bueno, los empleados deben ser vistos y no oídos.

¿Está bien, Srta. Tess?.

Dos bandidos se llevaron todo el dinero del peaje.

- ¿Bandidos?. ¿Cuándo pasó éso?. - Hace poco ...

- ... tiempo. Fui a su casa ...... - No importa.

No soy tu jefe. ¿Por qué no se lo cuentas al Sr. Clayton?.

- Bueno yo iba ...... - Llama al sheriff.

- Ya mandé a Muller. - Bien. Tal vez podamos alcanzarlo.

Me pregunto, ¿quién es el jefe aquí?.

Papá, ...

... acaban de robar el peaje en Boulder Pass.

- ¿Cómo sabes éso?. - Rico vino a avisar a Harkness.

- ¿Dónde están?. - Fueron a buscar al sheriff.

Bien.

- Papá, ¿por qué no te avisaron?. - ¿A mí?.

No lo sé. Creo que no querían molestarme.

Como actua Gil Harkness pensaría que es el dueño del rancho.

No, Tess. No seas tonta.

¿Qué quiere?.

Vine a hablar con la Srta. Tess.

Está bien. Pero podría llamar antes de entrar.

Me temo que a su padre no le agrado.

Él solo está preocupado. No quiso ser rudo.

¿No?.

Tom, ...

... ¿qué quiso decir cuando preguntó quién era el jefe aquí?.

Es una larga historia, Srta. Tess, pero creo que es hora de que se entere. Venga, siéntese.

¿Conoce a alguien en ...

... esta foto?.

Está viendo ...

... a su padre, a su hermano ...

... y a usted.

¿Qué quiere decir?.

Ése es Jeff Hammer, ...

... ése es Smoky Hammer y ésa es usted, Tess Hammer.

- Usted no sabe lo que dice. - Sí, ...

... lo sé.

- Pero Smoky está muerto. - No, no lo está.

Le estoy preparando algo de comer ahora y ...

... está sabroso.

Ahora volviendo a nuestra historia.

Hace quince años, su padre, Jeff Hammer y el Sr. Clayton eran socios.

- ¿Tuvieron suerte?. - Regresamos. No encontramos nada.

Pues, haga algo. Hay demasiada anarquía en este condado.

Oiga señor, soy un sheriff no un mago.

- Primero, no debimos aumentar el peaje. - Cállate.

¡El precio se mantiene!.

Y Ringo, si no puedes usar un arma traeré a alguien que pueda.

Regresa a Boulder Pass.

Y ésa es toda la historia.

Es como una pesadilla después de todos estos años.

Aquí está la comida de Smoky.

- ¿Le gustaría ver a su hermano?. - Me encantaría.

- Pues démonos prisa. - Salúdale de mi parte, ¿quieres?.

- Gil, yo le iba a buscar. - ¿Por qué?.

Smoky Hammer está vivo.

Estás loco. ¿Cómo lo descubriste?.

Cameron lo dijo. Incluso le dijo a la chica que era la hermana de Smoky.

- Cameron. - Sí.

- ¿Qué haremos?. - ¡Mucho!.

Primero voy a ver quién está en esa tumba en Boulder Pass.

Si Smoky Hammer no estuviera allí, sabré quién nos robó.

¿No es mejor esperar a que anochezca?.

No queremos que nadie nos vea removiendo esa tumba.

Sí.

Esta noche. Vamos.

Aquí está Smoky.

- Hola, Tess. - Hola, Smoky.

- No sé ni por donde comenzar. - Me siento igual.

Supongo que empezar por meterte algo de comida dentro y hablar mientras comes.

Buena idea, Tom.

Yo tenía un aspecto gracioso. Pero tu eras bastante mono.

- Sí. Smoky, tú eras muy mono. - Oye tú.

Con las piernas arqueadas pero guapo.

¡Es Fuzzy!.

Oye, Tom.

Atrapé a Jake espiando cuando le hablabas a la Srta. Tess sobre Smoky.

Harkness y Clayton saben que Smoky está vivo. Irán esta noche a la tumba para asegurarse.

Esta vez ellos te matarán Smoky. Tenemos que contárselo al sheriff.

Aún no. Tenemos un trabajo que hacer antes.

¿Qué piensas hacer, Tom?.

De momento no lo sé. Sentémonos todos y tratemos de resolverlo.

Está bien, Jake. Comienza a cavar.

- ¿Quién?. - ¡Tú!.

Venga, a trabajar.

¿Y si Smoky no estuviera ahí?.

Bueno, usaremos la tumba para Cameron.

Cavaremos otra para Smoky más tarde.

¡Ésta vez una permanente!.

¡Más rápido!.

Ahí está.

- Es él mismo. - Y tú dijiste que estaba vivo.

Tú ...

... idiota llorón. Me hiciste venir hasta aquí. ¡Vuélvelo a enterrar!.

- ¿Qué te pasa?. - Se movió.

Estás loco.

Está bien muerto.

Sigue ...

... con esas tonterías y te enterraré com Smoky Hammer.

Toda esa borrachera te está haciendo ver cosas.

- Tenemos que sacar a Smoky de ahí. - Déjamelo a mí.

¿Qué fue éso?.

No lo sé, ni quiero quedarme para descubrirlo.

- Yo tampoco. - ¡Vamos, acaba con éso rápido!.

Olvida la pala.

Es lo más cerca que quiero estar de ser enterrado durante mucho tiempo.

Pero tendrás que seguir muerto.

Me sentiría mucho mejor si Harkness y Clayton estuvieran en la cárcel.

¿Por qué hacemos ésto?. ¿Por qué no los entregamos al sheriff?.

No olvides que no tenemos pruebas de quién mató a su padre.

Tienes razón.

No tenemos cómo probar que fue Harkness o Clayton quien lo mató.

Pero uno de ellos lo hizo.

Tenemos que seguir robando en Boulder Pass y devolviendo el dinero a los rancheros.

Srta. Tess, puede ayudarnos informándomos cuando el ganado irá por el paso.

Bien Fuzzy, rellena ...

... la fosa.

Mañana atravesarán quince mil cabezas.

Bien. Mandaré a mis muchachos para allá.

¡Mira allí!.

Es uno de los bandidos.

Así que ahí es donde va el dinero del peaje. De vuelta a los rancheros.

Es muy tarde para hacer algo ahora.

¿Sí?.

¿No os parece gracioso que los bandidos sepan cuando atravesará el ganado?.

No me estarás traicionando, ¿no?.

Sabes que yo no haría éso.

Tal vez lo hicieses para salirte con la tuya.

- ¿Qué podemos hacer?. - Tengo una idea.

Jake, mañana quiero que lleves parte de mi ganado a través del paso.

Pagarás el peaje. Nadie sabrá de quién es el ganado.

¿Entendiste, Sid?. Nadie.

¿Alguna noticia?.

Sí, más ganado al mediodía pero no pude averiguar de quién es.

No pasa nada. Estaremos allí.

¡Alto ahí!. ¡Me llevaré ese dinero!.

Ve a cogerlo.

Aquí tienes, amigo.

Levante las manos, amigo.

Baja del caballo.

Así que pensaste que podrías traicionarme.

¡Cameron!.

Admito que fue un buen truco.

Gracias. Creo que su socio es ese cocinero del Bar BX.

Sí, pero fue Clayton quien nos contrató.

¿Clayton?.

No caeré en esa trampa.

Como quiera. La conciencia de Clayton le debe estar pesando, supongo.

Aquel fantasma le está dando pesadillas.

Vaya, esa sucia traicionera ...

... comadreja.

¡Allí está uno de los bandidos!. ¡Vamos!.

- Ése es su hombre sheriff. - Ya lo ...

... imaginaba.

Bueno señor, la ley es la ley y tengo que seguirla al pie de la letra.

Pero sé que mucha gente, en el condado de Elmyra lamentará verlo entre rejas.

Bueno, creo que ya no me necesitará más.

Diga a su amigo Clayton que su dinero, ahora, estará a salvo.

Era éso lo que iba a hacer.

Sheriff, ¿le gustaría arrestar al hombre que mató a Jeffery Hammer?.

Llevo años queriendo hacer éso. Aún antes de ser sheriff.

- Bueno, entonces salgamos rápido. - ¿Cómo que ''nosotros''?.

- ¿Olvida que es mi prisionero?. - No me separaré de su lado.

De acuerdo, Cameron. Creeré en su palabra.

- Bueno Sheriff, ¿cómo lo ve?. - Es la misma cara del viejo Jeff.

Es un parecido perfecto.

- Estoy feliz de verlo vivo, Smoky. - Gracias, sheriff.

Es mejor irmos.

- Hola, Srta. Tess. - Hola, sheriff.

¿Dónde está Smoky?.

Bueno Smoky, no te ...

... reconoció. Veo que el disfraz funcionó.

- ¡Smoky!. - Así es, Tess.

No tengo tiempo para explicártelo ahora pero debes quedarte aquí hasta que volvamos.

Vigila.

¿Guardando el dinero del peaje?.

Me has asustado, Gil, entrando de esa forma.

¿Sí?.

Eres tú quien me está traicionando.

¿Traicionando?.

- No sé de qué está hablando. - No te hagas el inocente conmigo.

¿Qué?. ¿Qué te pasa Gil?.

Contrataste a Cameron y a su amigo para robar ...

... el dinero del peaje.

Estás loco.

¿Sí?.

Fui un loco en confiar en ti.

Debí haberme librado de ti hace mucho tiempo.

Mira Gil. ¡Estás cometiendo un error!.

¿Un error?. Como el tuyo.

- ¿Dónde está el resto del dinero?. - ¡No lo tengo!.

Voy a darte dos minutos para decir la verdad.

¡Lo juro!.

Gil, el sheriff y sus hombres están llegando.

Saldremos juntos. Vamos a hablar con él.

Alto ahí, muchachos.

- Hola, Harkness. - Hola, sheriff.

He venido por el amigo de Cameron. ¿Lo ha visto?.

Pues no. Pero si lo veo, se lo llevaré.

Gracias. Usted sería un buen sheriff.

Sólo estoy cumpliendo con mi deber de ciudadano honrrado.

Bien muchachos.

Dispersaos y mantened los ojos abiertos.

- ¡Jeff!. ¡No puede ser!. - ¿Qué fue éso?.

Parece Clayton. Echemos un vistazo.

¡Gil!. ¡Gil Harkness!.

Todos estos años he esperado esta oportunidad, Sid.

¡Jeff!.

Tú te quedaste con mi rancho y mentiste diciendo ...

... que Tess era tu hija.

Yo hice éso por ti, Jeff. Cuidé de Tess después de que te fueras.

Quiero decir, después que desapareciste.

¿Desaparecido?. Creíste que me habías matado.

¡No!. ¡Yo no!. ¡No fui yo, Jeff!.

¡Harkness lo hizo!. ¡Harkness te mató!.

¡Ni lo piense!.

Muévase.

No se muevan.

¡Salga con las manos arriba!.

Jake, atrápalo.

Bien, sheriff. Ahí está su hombre.

Buen trabajo, Tom. Muchachos, llévenselo.

Llevo horas esperando. ¿Dónde estaban?.

Disculpe, Srta. Tess. Teníamos negocios que tratar con el Sr. Harkness y su amigo.

- Los arrestaron a todos. - Nos están esperando para testificar.

Démonos prisa.

Olvidé que lo hice yo.

Subtítulos por Forajidos de Leyenda. http://fdlwest2.forogratis.es

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.