Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,182 --> 00:00:17,646
Office Lady Rape: Disgrace!
[Stupro della Signorina dell'Ufficio: Disgrazia!]
2
00:00:19,258 --> 00:00:21,420
Pronti... via!
3
00:02:13,038 --> 00:02:18,067
In questo momento
è esattamente 00:59.
4
00:02:22,848 --> 00:02:28,287
In questo momento
è esattamente 00:59:09.
5
00:02:32,290 --> 00:02:37,387
In questo momento
è esattamente 00:59:20.
6
00:02:42,367 --> 00:02:47,965
In questo momento
è esattamente 00:59:30.
7
00:02:51,610 --> 00:02:56,878
In questo momento
è esattamente 00:59:40.
8
00:03:11,630 --> 00:03:15,089
Vado di lato. Ok, andiamo.
9
00:03:15,934 --> 00:03:19,393
È passato già mezzo anno da quando abbiamo
ricominciato a vivere insieme.
10
00:03:19,538 --> 00:03:21,768
Proprio come prima, vero?
11
00:03:22,374 --> 00:03:29,508
Questo significa che sono passati 882 giorni e
5 ore da quando hai rotto con Nose, giusto?
12
00:03:29,648 --> 00:03:31,309
Non dirlo.
13
00:03:34,352 --> 00:03:36,377
Quante volte l'hai fatto con Nose?
14
00:03:37,689 --> 00:03:39,123
- Eh?
- Basta!
15
00:03:40,525 --> 00:03:44,587
Dubito che Nose capirà mai
che brava donna che sei.
16
00:03:44,730 --> 00:03:46,664
Così mi disse mia madre...
17
00:03:47,632 --> 00:03:51,364
Nessuno lo sa meglio di me.
18
00:03:53,138 --> 00:03:57,371
Quando dici cose del genere,
mi spaventi.
19
00:03:57,809 --> 00:04:00,005
Kyoko, stiamo uscendo.
20
00:04:01,079 --> 00:04:02,410
Ma mi piace anche.
21
00:04:07,185 --> 00:04:12,385
Quella posa non sembra esattamente come
quando frequentavamo la scuola di cinema?
22
00:04:16,862 --> 00:04:18,921
Non pensi che io possa ancora
recitare un ruolo principale?
23
00:04:33,278 --> 00:04:35,576
Ehi, ti ricordi?
24
00:04:35,981 --> 00:04:41,317
Volevi dirigere un film
e mi prendesti come protagonista.
25
00:04:42,687 --> 00:04:47,090
Ci siamo arresi alla fine,
ma ho tenuto questo.
26
00:04:47,225 --> 00:04:48,249
Perché?
27
00:04:49,227 --> 00:04:52,197
Perché penso che filmeremo
ancora un giorno.
28
00:04:52,898 --> 00:04:54,798
Non lo faremo.
29
00:04:55,667 --> 00:04:58,329
Non siamo più studenti
della scuola di cinema.
30
00:04:59,104 --> 00:05:00,970
Non dire così.
31
00:05:01,439 --> 00:05:04,409
Non parlavi così in passato.
32
00:05:06,845 --> 00:05:08,677
Il nostro film è finito.
33
00:05:09,314 --> 00:05:10,748
Non lo è.
34
00:05:11,616 --> 00:05:15,052
Se lo prendessi seriamente di nuovo,
potresti iniziare anche in questo momento.
35
00:05:19,958 --> 00:05:21,119
Che stai facendo?
36
00:05:21,226 --> 00:05:22,250
Miho!
37
00:05:23,261 --> 00:05:24,194
Fermati!
38
00:05:27,032 --> 00:05:28,727
Calmati!
39
00:05:30,635 --> 00:05:32,535
Lasciami in pace!
40
00:05:35,407 --> 00:05:37,068
No!
41
00:05:38,043 --> 00:05:39,135
No...
42
00:05:52,023 --> 00:05:53,422
No...
43
00:06:56,488 --> 00:06:57,922
Miho...
44
00:07:20,078 --> 00:07:21,136
Miho...
45
00:09:40,085 --> 00:09:41,553
No...
46
00:10:00,205 --> 00:10:01,400
Miho...
47
00:11:47,078 --> 00:11:51,015
Perché non butti via il telefono,
se non lo usi?
48
00:11:52,150 --> 00:11:58,248
Dal suicidio, decisi che non
avrei chiamato mai più nessuno.
49
00:11:58,957 --> 00:12:05,761
Così, questo è connesso
all'altro lato.
50
00:12:10,068 --> 00:12:11,331
A questo proposito...
51
00:12:20,144 --> 00:12:24,103
White Tiger Squad
[Squadra della Tigre Bianca]
52
00:13:08,693 --> 00:13:10,161
Aspetta un attimo!
53
00:13:11,129 --> 00:13:13,996
Avresti dovuto urtare le persone!
Non camminare e basta senza far niente!
54
00:13:14,132 --> 00:13:16,726
Davvero? Scusa.
55
00:13:17,402 --> 00:13:18,733
Ti perdono.
56
00:13:18,836 --> 00:13:21,032
In cambio, potresti
filmarmi con questa?
57
00:13:21,172 --> 00:13:22,139
Uh?
58
00:13:22,707 --> 00:13:25,108
Un mio amico gestisce un'attività
in questo momento.
59
00:13:25,843 --> 00:13:29,108
30 minuti con la cassetta inclusa.
Un'ora costa 1200 yen.
60
00:13:29,247 --> 00:13:31,875
È esattamente come
le foto dei ricordi preziosi.
61
00:13:32,016 --> 00:13:33,814
Ma non posso filmarmi da sola.
62
00:13:34,752 --> 00:13:35,913
Ok...
63
00:13:39,924 --> 00:13:41,756
Oh! Sai come si usa?
64
00:13:43,294 --> 00:13:46,161
Andavo in una scuola di cinema in passato,
quindi sono pratica di telecamere.
65
00:13:46,297 --> 00:13:47,287
Scuola di cinema?
66
00:13:47,432 --> 00:13:49,093
Mi sono laureata in regia.
67
00:13:50,201 --> 00:13:53,660
Ok, pronti, via!
68
00:13:54,672 --> 00:13:55,662
Pace! Pace!
69
00:13:59,510 --> 00:14:01,205
Ehi, sorella, da questa parte!
70
00:14:08,720 --> 00:14:10,552
Devi muoverti più veloce
o mi perderai.
71
00:14:15,093 --> 00:14:16,583
Sembri molto fica, sorella.
72
00:14:17,028 --> 00:14:18,462
Ti sto aspettando.
73
00:14:32,076 --> 00:14:33,840
Questo è l'amico di
cui ti parlavo prima.
74
00:14:34,278 --> 00:14:36,508
Sì, quello che noleggia
questa telecamera.
75
00:14:37,215 --> 00:14:39,547
Takashi ha delle belle
foto di celebrità.
76
00:14:40,418 --> 00:14:42,819
Te ne darò una come
segno di apprezzamento.
77
00:14:42,920 --> 00:14:44,251
Hai Masao Kusakari?
78
00:14:44,889 --> 00:14:45,981
Beh...
79
00:14:46,090 --> 00:14:47,717
Masao Kusakari?
80
00:14:47,859 --> 00:14:50,590
Non penso. Sono tutte idol.
81
00:14:51,829 --> 00:14:53,627
E allora una idol?
82
00:14:53,765 --> 00:14:54,561
Sì!
83
00:15:02,306 --> 00:15:04,070
È divertente...
84
00:15:11,749 --> 00:15:14,184
Aspetta un secondo! Ferma, Takashi!
85
00:15:14,685 --> 00:15:18,553
Ehi! Quest'angolazione è carina!
Usiamo questa parte!
86
00:15:19,090 --> 00:15:20,558
Questo è un video promozionale.
87
00:15:20,992 --> 00:15:23,256
È solo qualcosa da mostrare
ai miei clienti.
88
00:15:24,395 --> 00:15:26,386
E allora?
89
00:15:26,497 --> 00:15:28,022
Fammelo copiare!
90
00:15:37,275 --> 00:15:40,506
Colpirà il Giappone in modo significativo...
91
00:15:41,446 --> 00:15:42,777
Ehi, Takashi!
92
00:15:44,081 --> 00:15:47,176
Dove hai imparato a
dirottare il segnale?
93
00:15:47,885 --> 00:15:49,353
Ci sono diversi modi.
94
00:15:49,487 --> 00:15:54,015
Sai che qualche volta video porno sono
trasmessi dalle stazioni TV?
95
00:15:55,927 --> 00:16:03,927
Questo tipo di incidenti compromette il
sistema e preoccupa certe persone.
96
00:16:12,076 --> 00:16:14,238
Bello... bello...
97
00:16:33,097 --> 00:16:35,464
Sì! Questo è il reclutamento.
98
00:16:35,967 --> 00:16:37,332
Sono Fujimori.
99
00:16:38,002 --> 00:16:40,801
Ho bisogno di un giorno di riposo
perché oggi non mi sento molto bene.
100
00:17:12,236 --> 00:17:13,897
Dissolvenza.
101
00:17:44,302 --> 00:17:45,792
Taglia!
102
00:18:25,276 --> 00:18:27,768
Non avevi detto che non
saresti venuto oggi?
103
00:18:28,746 --> 00:18:30,111
È dopodomani.
104
00:18:30,214 --> 00:18:31,238
Ah, giusto.
105
00:18:32,917 --> 00:18:35,284
Che hai? Sembri turbata.
106
00:18:37,521 --> 00:18:39,717
Avevi in programma di incontrare un
altro ragazzo o cosa?
107
00:18:39,857 --> 00:18:40,517
Uh?
108
00:18:43,427 --> 00:18:48,263
Sei cambiato da quando hai iniziato ad
occuparti del negozio di tua nonna.
109
00:18:49,867 --> 00:18:52,529
Se non ti piace cucinare,
perché non la smetti?
110
00:18:53,137 --> 00:18:54,502
Non cambiare argomento.
111
00:18:55,306 --> 00:18:57,934
Il tuo lavoro precedente
era perfetto per te.
112
00:18:58,809 --> 00:19:01,335
Avevi quel dispositivo anti-inquinamento...
113
00:19:01,479 --> 00:19:04,005
Hai lavorato sin da quando
eri uno studente.
114
00:19:04,115 --> 00:19:06,083
Penso che fosse collegato
al preservare la natura.
115
00:19:06,217 --> 00:19:08,379
Il tuo comportamento e il tuo
motto erano sulla stessa pagina.
116
00:19:08,819 --> 00:19:10,981
Anche adesso sono sulla
stessa pagina.
117
00:19:12,923 --> 00:19:14,220
No, non lo sono.
118
00:19:15,559 --> 00:19:16,754
Cioè...
119
00:19:18,729 --> 00:19:22,688
Hai giudicato il mio comportamento,
mi hai criticata...
120
00:19:23,401 --> 00:19:28,737
Mi hai costretta a cambiare i miei piani
per oggi e il mio comportamento...
121
00:19:29,473 --> 00:19:33,137
Però avevi anche bisogno veramente
di me nella tua vita...
122
00:19:34,345 --> 00:19:35,744
Ora è diverso.
123
00:19:36,947 --> 00:19:39,917
Ora ti scontri emotivamente con me
solo per senso dell'obbligo.
124
00:19:41,118 --> 00:19:43,416
Non mi fai per niente
sentire amata!
125
00:19:56,367 --> 00:19:57,926
Qual è il problema?
126
00:19:58,035 --> 00:20:00,402
Io non fornisco questo
tipo di servizio.
127
00:20:01,672 --> 00:20:05,108
Non viene niente di buono dal rifiutare la richiesta di assistenza di un tuo cliente.
128
00:20:05,242 --> 00:20:07,074
Io fornisco il mio servizio
con questa.
129
00:20:09,313 --> 00:20:11,304
Quanti anni ha?
130
00:20:11,716 --> 00:20:14,947
Ne ha 18, ma la sua tecnica
equivale a quella di una 30enne.
131
00:20:15,386 --> 00:20:18,447
Cosa altro ha bisogno di
sentire per convincersi?
132
00:20:55,326 --> 00:20:57,658
Fa' in fretta...
133
00:20:57,795 --> 00:21:00,992
Ehi, perché stai facendo questo?
134
00:21:02,466 --> 00:21:05,731
Non sei un poliziotto, vero?
135
00:21:08,672 --> 00:21:12,267
Sono solo una ragazza vogliosa.
136
00:21:13,210 --> 00:21:15,941
Ok, da questa parte!
137
00:21:16,080 --> 00:21:19,414
Ho fatto sesso
col mio professore...
138
00:21:24,555 --> 00:21:30,585
Quando la scuola lo scoprì,
il mio professore fu licenziato.
139
00:21:31,328 --> 00:21:35,128
In realtà, lui eiaculò prima
di metterlo dentro.
140
00:21:35,900 --> 00:21:39,461
Non dissi la verità perché non volevo che
le persone lo prendessero in giro.
141
00:21:41,272 --> 00:21:44,367
È una sfortuna che lui non sia
riuscito a durare quanto duro io.
142
00:21:53,617 --> 00:21:57,076
Domani sarò una masochista.
143
00:21:59,056 --> 00:22:02,458
Soffrirò a scuola.
144
00:22:02,593 --> 00:22:03,719
Una masochista.
145
00:22:04,628 --> 00:22:10,192
E il giorno dopo ancora
sarò una sadica.
146
00:22:10,334 --> 00:22:17,001
Farò soffrire gli altri,
ancora e ancora e ancora...
147
00:22:19,043 --> 00:22:20,909
Che bello!
148
00:22:22,246 --> 00:22:23,907
Sì!
149
00:22:28,986 --> 00:22:30,750
No... no...
150
00:22:39,930 --> 00:22:43,298
No... no...
151
00:22:44,468 --> 00:22:45,833
No...
152
00:22:51,575 --> 00:22:52,804
Ehi!
153
00:23:07,391 --> 00:23:08,187
Ehi!
154
00:23:54,271 --> 00:23:56,535
Club del Reclutamento Giappone
155
00:23:57,675 --> 00:23:59,074
Sig.na Fujimori!
156
00:24:36,180 --> 00:24:39,377
È vero che ho avuto un
altro uomo di nascosto,
157
00:24:40,317 --> 00:24:43,878
ma ho solamente seguito il mio desiderio.
158
00:24:44,021 --> 00:24:48,481
Non ho mai pensato a me come una lasciva
o come una ragazza che va dietro agli uomini.
159
00:24:50,227 --> 00:24:52,218
Ero solo ansiosa.
160
00:24:53,364 --> 00:24:59,929
Ho una vita decente, ma c'è un buco
da qualche parte nel mio cuore...
161
00:25:00,437 --> 00:25:03,031
e il vento ci soffia attraverso.
162
00:25:05,576 --> 00:25:10,912
Otsuka ogni tanto dice cose che mi
danno fastidio e mi critica anche.
163
00:25:11,782 --> 00:25:16,242
Eppure, mi piace più di tutti.
164
00:25:17,321 --> 00:25:20,018
Mi capisce veramente.
165
00:25:22,059 --> 00:25:30,059
Sento che esco con altri uomini solo
per confermare che Otsuka è un brav'uomo.
166
00:25:31,135 --> 00:25:32,933
Non ho scelta.
167
00:25:35,739 --> 00:25:45,030
Per quanto le critiche di Otsuka mi spaventino,
mi piace molto aggrapparmici.
168
00:25:47,518 --> 00:25:52,183
Comunque, quando arriva la notte,
mi sento di nuovo ansiosa.
169
00:25:54,058 --> 00:25:58,154
Otsuka non può riempire il
buco della mia ansia.
170
00:25:59,463 --> 00:26:01,363
Ma questo è un dato di fatto.
171
00:26:02,332 --> 00:26:06,098
Non so neanche che
tipo di buco sia.
172
00:26:07,571 --> 00:26:12,338
Sento come se qualcuno mi stesse
guardando dall'altro lato.
173
00:26:13,110 --> 00:26:19,413
È per questo che qualche volta voglio andare
dall'altro lato per confermare se è vero.
174
00:26:24,788 --> 00:26:27,314
Sarò lì domenica prossima.
175
00:26:28,559 --> 00:26:30,755
È passato un po' da quando
ho preso la Ferrovia Enoshima.
176
00:26:30,894 --> 00:26:32,862
Sento di doverla
prendere di nuovo.
177
00:26:35,799 --> 00:26:37,597
Fammi parlare con mamma.
178
00:26:38,102 --> 00:26:39,092
Uh?
179
00:26:39,236 --> 00:26:40,726
È un telefono a gettoni.
180
00:26:42,506 --> 00:26:43,803
Ne potrei prendere uno.
181
00:26:45,642 --> 00:26:49,806
Ma se installassi un telefono nella mia stanza,
mi darebbe solo fastidio.
182
00:26:52,082 --> 00:26:56,519
Il numero da lei chiamato
non esiste al momento.
183
00:26:56,620 --> 00:27:00,955
Per favore, richiamare dopo
aver controllato il numero.
184
00:27:05,662 --> 00:27:08,893
Ciao. Non sono disponibile
in questo momento.
185
00:27:09,032 --> 00:27:14,630
Per favore, lasciare il vostro nome,
numero e messaggio dopo il beep.
186
00:27:19,409 --> 00:27:24,711
In questo momento
è esattamente 00:59:09.
187
00:27:28,752 --> 00:27:33,918
In questo momento
è esattamente 00:59:20.
188
00:27:38,795 --> 00:27:44,256
In questo momento
è esattamente 00:59:30.
189
00:28:07,991 --> 00:28:09,550
Dove sei stata?
190
00:28:09,660 --> 00:28:11,219
Dovevo fare una chiamata.
191
00:28:12,162 --> 00:28:13,459
Bugiarda.
192
00:28:14,264 --> 00:28:16,926
Chi avresti dovuto
chiamare a quest'ora?
193
00:28:20,137 --> 00:28:23,539
- Posso chiamare chi mi pare.
- Sì che puoi.
194
00:28:24,541 --> 00:28:26,475
Ma rispondimi comunque.
195
00:28:31,648 --> 00:28:37,280
Ho bevuto con un tipo del lavoro.
196
00:28:38,388 --> 00:28:41,323
Mi ha portato in un love hotel.
197
00:28:43,760 --> 00:28:46,092
Mi aveva chiesto di uscire
tante volte.
198
00:28:53,070 --> 00:28:56,233
Perché sorridi in quel modo?
199
00:28:57,374 --> 00:28:59,240
Perché non ti arrabbi?
200
00:28:59,676 --> 00:29:02,737
Perché non mi chiami bugiarda?
201
00:29:02,879 --> 00:29:05,576
Mi ha fatto i complimenti
per il mio corpo.
202
00:29:05,983 --> 00:29:07,815
I tuoi seni hanno
una bella forma!
203
00:29:07,918 --> 00:29:10,216
Sono molto morbidi
quando li tocco!
204
00:29:13,724 --> 00:29:16,056
Perché?
205
00:30:58,161 --> 00:30:59,856
Che stai facendo?
206
00:31:00,397 --> 00:31:02,126
Mi sono appena
ricordata una cosa.
207
00:31:14,878 --> 00:31:17,973
Deve essere quella che utilizzavo
alla scuola di cinema, vero?
208
00:31:22,719 --> 00:31:24,983
La 8mm è così obsoleta.
209
00:31:34,097 --> 00:31:36,191
Mi fa compassione
questa telecamera.
210
00:31:36,566 --> 00:31:38,694
Vuole che la usi.
211
00:31:39,970 --> 00:31:42,234
Le videocamere sono più
facili da usare e migliori.
212
00:31:43,473 --> 00:31:45,999
Per cosa la userai?
213
00:31:46,109 --> 00:31:49,977
Mi avevi detto che avresti tenuto
un video diario con questa.
214
00:31:50,614 --> 00:31:58,614
E avevi detto che avresti
continuato a filmarmi.
215
00:32:01,391 --> 00:32:03,792
Ma adesso non mi
filmi per niente.
216
00:32:35,826 --> 00:32:36,793
Ehi!
217
00:32:37,627 --> 00:32:39,425
Perché sei entrato in
una scuola di cinema?
218
00:32:40,664 --> 00:32:42,291
Che t'importa adesso?
219
00:32:42,866 --> 00:32:45,096
Non te l'ho mai chiesto.
220
00:32:46,636 --> 00:32:48,798
Perché mi piacciono i film.
221
00:32:51,341 --> 00:32:53,139
Adesso li odi?
222
00:32:53,643 --> 00:32:57,136
Non li odio, ma sono
impegnato in questo momento.
223
00:33:03,353 --> 00:33:06,118
Ti ritaglieresti del tempo,
se davvero lo volessi, no?
224
00:33:06,256 --> 00:33:08,156
Non proprio...
225
00:33:08,892 --> 00:33:10,189
Non è vero.
226
00:33:11,394 --> 00:33:13,021
Cosa stai cercando di fare?
227
00:33:34,184 --> 00:33:37,017
Mi chiedo perché gli
piaccia il bird-watching.
228
00:33:37,554 --> 00:33:40,615
Questo tipo deve essere
molto gentile.
229
00:33:41,525 --> 00:33:43,926
Gentile? Perché?
230
00:33:44,794 --> 00:33:48,059
Perché sta semplicemente
guardando degli uccelli.
231
00:33:48,698 --> 00:33:52,134
Takashi sarebbe andato a caccia degli
uccelli e li avrebbe resi degli yakitori.
232
00:33:53,470 --> 00:33:54,801
È gentile?
233
00:33:55,672 --> 00:33:57,140
Sei una brava ragazza.
234
00:33:58,041 --> 00:33:59,941
Nessuno me l'aveva mai detto.
235
00:34:00,076 --> 00:34:02,943
- Sento come se tu fossi la mia sorella più giovane.
- Sorellona!
236
00:34:04,281 --> 00:34:05,942
Stai ridendo!
237
00:34:41,217 --> 00:34:45,518
È vero che Otsuka ha
comprato una telecamera.
238
00:34:46,489 --> 00:34:52,087
Ma non ho notato niente
che potesse indicare...
239
00:34:52,762 --> 00:34:56,460
che avrebbe girato un video diario
puntando la telecamera su di me.
240
00:35:49,586 --> 00:35:53,716
Salve. Qui è la Linea per la Prevenzione
dei Suicidi. Di cosa vorresti parlare?
241
00:35:55,158 --> 00:35:58,492
Ciao. Per favore, rilassati
e parla con me.
242
00:35:58,895 --> 00:36:01,057
Non c'è nessun altro qui.
243
00:36:01,464 --> 00:36:04,399
Quello che mi dirai, non sarà
mai rivelato a nessuno.
244
00:36:04,534 --> 00:36:05,968
Per favore, non preoccuparti.
245
00:36:07,137 --> 00:36:08,070
Pronto?
246
00:36:10,073 --> 00:36:13,338
Ciao. Da dove stai chiamando?
247
00:36:13,910 --> 00:36:15,400
Sei solo?
248
00:36:15,845 --> 00:36:19,713
Devi esserlo, visto che
mi stai chiamando.
249
00:36:20,684 --> 00:36:24,450
Ero nella vasca in questo momento
perché ero molto sudata.
250
00:36:25,588 --> 00:36:29,081
Ho insaponato tutto il mio corpo
dal sedere fino al seno.
251
00:36:29,693 --> 00:36:31,320
E lentamente...
252
00:36:49,279 --> 00:36:56,413
L'oceano è molto selvaggio.
253
00:36:57,087 --> 00:37:03,823
Sado è laggiù.
254
00:37:04,427 --> 00:37:11,129
I passeri cinguettano.
255
00:37:11,267 --> 00:37:17,730
È già buio.
256
00:37:18,508 --> 00:37:24,413
Chiama tutti.
257
00:37:25,281 --> 00:37:31,846
Le stelle stanno uscendo.
258
00:37:32,655 --> 00:37:40,655
C'è solo l'oscurità, le dune
e il suono delle onde.
259
00:37:46,236 --> 00:37:51,970
I passeri spariscono.
260
00:37:52,642 --> 00:37:59,014
Il vento soffia di nuovo forte.
261
00:37:59,749 --> 00:38:05,279
Tutti spariscono.
262
00:38:06,022 --> 00:38:12,018
Non vedo nessuno ora.
263
00:38:14,697 --> 00:38:16,756
Vorresti morire con me?
264
00:38:17,600 --> 00:38:21,230
È quello che ho chiesto
ad Otsuka qualche volta.
265
00:38:22,105 --> 00:38:24,073
Lui mi ha sorriso.
266
00:38:24,207 --> 00:38:34,600
Per me, il suo sorriso è un
sì e un no allo stesso tempo.
267
00:38:36,252 --> 00:38:41,588
Ma ascolta sempre
quello che dico.
268
00:38:42,392 --> 00:38:46,659
Quindi, quello che intende è sì.
269
00:38:49,065 --> 00:38:50,863
Vorresti venire con me?
270
00:40:04,974 --> 00:40:07,170
Non sapevo che fossi
interessata a questo tipo di cose.
271
00:40:07,310 --> 00:40:08,334
Non lo sono.
272
00:40:11,714 --> 00:40:13,705
È perché non mi filmi.
273
00:41:43,873 --> 00:41:46,342
Sapevo che ti sarebbe
piaciuta questa posizione.
274
00:42:45,768 --> 00:42:46,735
Pulisci.
275
00:46:29,158 --> 00:46:37,158
In questo momento
è esattamente 00:59:10.
276
00:46:42,004 --> 00:46:50,004
In questo momento
è esattamente 00:59:20.
277
00:48:28,444 --> 00:48:29,809
Parco Shakujii
278
00:48:31,147 --> 00:48:32,706
Stazione del Parco Shakujii
279
00:48:37,186 --> 00:48:39,746
Parco Shakujii
Scuola Oizumi / Vasi Fiori e Fiori Fujimidai
Fiori Nitto Inc.
280
00:48:46,962 --> 00:48:47,895
Linea Toei / Linea Eidan
Tutte le Linee
281
00:48:48,030 --> 00:48:49,225
Otsuka / Ikebukuro
Ikebukuro
282
00:48:58,040 --> 00:49:03,672
Edificio Honshu
283
00:49:57,766 --> 00:49:58,892
Ahia!
284
00:50:03,806 --> 00:50:05,103
Che succede?
285
00:50:57,393 --> 00:50:59,760
Sapevo che ti sarebbe
piaciuta questa posizione.
286
00:52:42,665 --> 00:52:44,531
Vuoi venderlo, vero?
287
00:52:44,633 --> 00:52:47,967
No, volevo solo mostrarvelo.
288
00:52:49,371 --> 00:52:51,499
Mi sono sentita in ansia
quando l'ho guardato da sola.
289
00:52:52,374 --> 00:52:54,638
In ansia? Perché?
290
00:52:55,544 --> 00:52:56,636
Qualcosa.
291
00:52:57,880 --> 00:53:00,941
Potrei portarvelo di nuovo,
se mi va di rimostrarvelo.
292
00:53:09,058 --> 00:53:13,086
È un po' diversa dalle
persone comuni, non trovi?
293
00:53:13,595 --> 00:53:14,585
In che senso?
294
00:53:16,231 --> 00:53:18,199
Come posso dire...
295
00:53:18,333 --> 00:53:20,529
Sento come se la sua
anima fosse vuota.
296
00:53:20,636 --> 00:53:21,501
Wow...
297
00:53:21,637 --> 00:53:23,571
Non immaginavo avresti
detto una cosa del genere.
298
00:53:23,706 --> 00:53:25,640
Comunque, sai persino scrivere
i kanji di anima?
299
00:53:25,774 --> 00:53:27,242
Certo! Idiota!
300
00:53:38,554 --> 00:53:41,524
La copia non autorizzata è illegale.
301
00:54:07,216 --> 00:54:10,481
Ehi, ho comprato qualcosa
che ti piace.
302
00:54:10,619 --> 00:54:11,609
Mangia.
303
00:54:12,788 --> 00:54:14,950
Non voglio che vada a male.
304
00:55:35,037 --> 00:55:36,596
Ah, è accesa adesso!
305
00:55:41,476 --> 00:55:43,103
Che stai facendo, sorella?
306
00:55:43,545 --> 00:55:45,206
Vuole solo toccarsi.
307
00:55:49,084 --> 00:55:50,745
Va bene da trasmettere?
308
00:55:55,924 --> 00:55:57,414
Qui è Toyo Television.
309
00:55:58,193 --> 00:55:59,092
Sì.
310
00:55:59,494 --> 00:56:00,290
Cosa?!
311
00:56:00,429 --> 00:56:01,919
Stiamo trasmettendo porno?!
312
00:56:02,064 --> 00:56:03,259
Non ci credo!
313
00:56:03,732 --> 00:56:05,757
Sì, inizierò ad investigare
immediatamente.
314
00:56:06,535 --> 00:56:08,503
Stiamo trasmettendo porno?
315
00:56:08,637 --> 00:56:10,401
Gli inserzionisti si stanno lamentando!
316
00:56:11,073 --> 00:56:14,976
Non so perché, ma a quanto pare
sta venendo trasmesso in una certa area.
317
00:56:21,984 --> 00:56:28,583
La polizia ha iniziato ad investigare su un caso di video porno che vengono trasmessi.
318
00:56:28,724 --> 00:56:33,525
Quando hanno investigato su una casa localizzata ad Akebonoso, Shakujii 3-7-11, Nerima...
319
00:56:33,662 --> 00:56:34,390
hanno ritrovato il corpo di Shoichiro Otsuka,
che viveva lì con il residente...
320
00:56:34,396 --> 00:56:35,989
Wow!
hanno ritrovato il corpo di Shoichiro Otsuka,
che viveva lì con il residente...
321
00:56:35,998 --> 00:56:37,329
hanno ritrovato il corpo di Shoichiro Otsuka,
che viveva lì con il residente...
322
00:56:37,332 --> 00:56:38,424
Quella ragazza!
hanno ritrovato il corpo di Shoichiro Otsuka,
che viveva lì con il residente...
323
00:56:38,433 --> 00:56:38,558
hanno ritrovato il corpo di Shoichiro Otsuka,
che viveva lì con il residente...
324
00:56:38,634 --> 00:56:39,226
Miho Fujimori, sotto il pavimento della casa e hanno arrestato la donna con l'accusa di omicidio.
325
00:56:39,234 --> 00:56:40,702
È stata lei!
Miho Fujimori, sotto il pavimento della casa e hanno arrestato la donna con l'accusa di omicidio.
326
00:56:40,702 --> 00:56:40,827
Miho Fujimori, sotto il pavimento della casa e hanno arrestato la donna con l'accusa di omicidio.
327
00:56:40,836 --> 00:56:41,997
Incredibile!
Miho Fujimori, sotto il pavimento della casa e hanno arrestato la donna con l'accusa di omicidio.
328
00:56:42,004 --> 00:56:43,699
Miho Fujimori, sotto il pavimento della casa e hanno arrestato la donna con l'accusa di omicidio.
329
00:56:43,705 --> 00:56:45,264
Il nostro atto criminale
ha salvato la società, visto?
Miho Fujimori, sotto il pavimento della casa e hanno arrestato la donna con l'accusa di omicidio.
330
00:56:45,274 --> 00:56:45,467
Il nostro atto criminale
ha salvato la società, visto?
331
00:56:45,474 --> 00:56:47,067
Il nostro atto criminale
ha salvato la società, visto?
E ora passiamo alla prossima notizia...
332
00:56:47,075 --> 00:56:47,371
E ora passiamo alla prossima notizia...
333
00:56:50,612 --> 00:56:52,273
Oh... Errore.
334
00:57:00,555 --> 00:57:03,786
Fujimori ha detto che sarebbe andata
da Sado e sarebbe morta lì.
335
00:57:03,926 --> 00:57:11,560
Abbiamo detto che le credevamo, ma con
Sado si riferisce a Sado della canzone?
336
00:57:11,700 --> 00:57:13,361
Deve essere così.
337
00:57:13,802 --> 00:57:16,863
La vera storia di Sado
è abbastanza triste.
338
00:57:16,972 --> 00:57:18,804
È una storia sugli esuli.
339
00:57:20,776 --> 00:57:25,043
Comunque, è scioccante sentire che
ha vissuto col corpo per 40 giorni.
340
00:57:26,782 --> 00:57:28,216
Ehi! Ehi!
341
00:57:31,753 --> 00:57:33,152
Uno, due...
342
00:57:50,038 --> 00:57:53,008
Non ho ucciso Otsuka.
343
00:57:54,009 --> 00:58:01,882
Ho ucciso il film incompleto che persisteva
nella mia vita senza nessuna conclusione.
344
00:58:03,118 --> 00:58:09,182
Sado è il posto che avevamo deciso di
visitare per filmare per l'ultima volta.
345
00:58:11,560 --> 00:58:15,963
Ma non lo dirò a nessuno.
346
00:58:17,232 --> 00:58:24,036
Se lo dicessi a qualcuno,
non potremmo morire insieme.
347
00:58:27,109 --> 00:58:32,445
In questo momento
è esattamente 00:59.
348
00:58:37,319 --> 00:58:42,723
In questo momento
è esattamente 00:59:10.
349
00:58:46,895 --> 00:58:51,992
In questo momento
è esattamente 00:59:20.
350
00:58:57,172 --> 00:59:02,133
In questo momento
è esattamente 00:59:30...
351
00:59:04,913 --> 00:59:06,711
Pronti, via!
352
00:59:06,815 --> 00:59:07,907
In questo momento...
353
00:59:16,425 --> 00:59:20,191
Una Produzione Kokuei
354
00:59:21,229 --> 00:59:24,062
Progettazione:
Daisuke Asakura
355
00:59:24,800 --> 00:59:26,996
Soggetto:
Shiro Yumeno
356
00:59:27,803 --> 00:59:30,636
Direttore della Fotografia: Koichi Saito
Montaggio: Shoji Sakai
Assistente Regia: Masahiro Kasai
357
00:59:31,606 --> 00:59:34,701
Musica: JET RAG
358
00:59:38,680 --> 00:59:40,478
Con:
359
00:59:41,016 --> 00:59:43,417
Kiyomi Ito
360
00:59:44,086 --> 00:59:46,885
Ai Kobayashi / Narutoshi Ishikawa
361
00:59:47,489 --> 00:59:50,220
Daisuke Iijima / Nobuyuki Yoshida
Bunmei Tobayama
362
00:59:50,992 --> 00:59:53,120
Shoichiro Sakata
363
00:59:54,162 --> 01:00:00,033
Diretto da
Hisayasu Sato
364
01:00:00,830 --> 01:00:05,830
Sottotitoli di davidedantonio1
Facebook e Sito: Sottotitoli di davidedantonio1
29332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof