All language subtitles for Of.the.Devil.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No wonder you're disappointed.

Woo!

You spend your days expecting us to care.

But the only thing you're offering

is sharing your despair.

Alive or dead, there's no mystery to the road ahead.

Still we must play out our lives.

Reach for connections in the darkness.

We are blind, yeah.

We still trade our knives.

What the-- what the--

what's happening?

What's happening?

Let me go.

Relax.

Relax.

Let me go.

Relax.

Sh.

Let me go.

What is this?

Where am I?

What's happening?

What's happening?

No.

Please, it's not me.

Why?

Why?

I want to go home.

No!

Let me go.

Please, let me go.

Mm, it smells incredible.

Hands.

I know.

She's sleeping?

Yep.

I bathed her before I started on this.

Did you find the recipe?

I think so.

It seems pretty close to how I remember her making it.

Mm.

Well, it tastes like you're doing it right.

That's delicious.

What, missed school?

Mm-mm, Columbus Day.

Oh.

I wish June wouldn't let Ravioli into our yard.

He gets him so riled up.

Yeah, but it's good for him.

He gets so excited, though.

I'm afraid he's going to overdo it and keel over.

What, Alex?

No, Ravioli.

Have you heard that dog breathing?

What are you doing?

I'm just stirring the pot.

Watch it.

There was no sawdust in my mom's recipe.

I already cleaned my hands.

But I do need to take a shower if you want to join me.

I'm making dinner.

I know.

Maybe you should make that a cold shower.

What is he doing?

He's fine.

He's just.

No, he's shaking.

No, honey, he's just--

Alex!

Even with the best treatments, glioblastoma

is extremely aggressive.

And we're looking at 14 and 1/2 months at best.

Can't you just remove it?

I'm sorry.

But in Alex's case, due to the size and location of the tumor,

he wouldn't survive surgery.

So what our options here?

Well, one option is to switch the focus to palliative care.

What does that mean?

Do you want me to hold his hand and watch him die?

Alex's diagnosis does make him eligible for the benefits

of hospice care.

Benefits?

You want to give up on him?

I'm absolutely not giving up on Alex.

There's no magic solution here.

I'm simply asking you, what kind of life do you want for him?

A long one.

What I'm asking you to understand

is no matter what we do medically,

it will not extend his life beyond just a few months.

My son is not going to die.

Mr. Cortez, are you a man of faith?

I used to be.

It may help your wife to speak with a spiritual counselor.

Perhaps a priest can help her come to terms with her grief.

The last time she went to a priest for comfort,

she ended up marrying him.

Did it hurt?

A little.

But then the pain goes away.

And now-- now I don't feel anything.

Is it scary.

I don't remember.

I think it was scary.

What's scary?

I was talking to my friend.

What friend?

Common side effect of this type of cancer is hallucinations.

They can feel very real for the patient, especially

a young patient with an active imagination.

I want to take him home.

Without home care in place, it would be very difficult

for you to care for his needs.

I don't care.

I don't feel comfortable with him here.

This is the best place for him.

He has people looking out for him here.

We are already caring for Ben's mom.

I want him home right now.

Which is exactly the reason you need home help.

Caring for a dementia patient and a child of cancer,

it's too much strain to put on yourself.

I will do anything to bring with me.

If I have to put him in a trunk, I'm going to do it.

I'll speak to Dr. Barringer.

In the meantime, try to get some rest.

You're no good to Alex if you're burnt out.

He has someone looking over him.

Please, get some rest.

Benjamin.

Father Bennett, it's good to see you.

So nice to see that you're following

in your father's footsteps.

Yeah, I probably should have paid more attention when he

was trying to teach me things.

But.

You know, we all have that problem.

We feel that our teachers are mortal.

We forget we only have them for a limited time.

So were you just driving through the neighborhood?

No, I was hoping to see you.

I wanted to invite you back to mass.

Of course, if you'd like to.

I should get back to work.

I hear that your nephew has fallen ill.

He's my son.

My apologies.

Of course, your son.

And your mother?

Well, she doesn't recognize me or anyone else.

But we got a nurse to help out a few days a week just

until she, uh--

Mhm.

The Church still considers you to be part of its congregation.

If there's anything you need, anything that we can help with,

please don't hesitate to come.

It's very generous of you, Father.

I think we'll manage fine.

I understand.

You know, your father would be very proud of you,

Benjamin, as would your brother.

Doors of this Church will always be open,

and the doors to my office, as well.

Need anything, Benjamin, please don't hesitate.

Thanks.

Come.

Good to see you, Father.

Someone wants to say hello.

Mhm, I'm not sure that's such a good idea.

He's really tired.

And his immune system might not be up for a dog visit.

Oh, nonsense.

I just gave Mr. Ravioli a bath.

All organic shampoos, of course.

All completely natural.

So there's nothing that can cause a bad reaction.

These things are all natural.

But they still cause reactions.

That, they do.

Well, thank you for coming by.

I'll tell Alex that Mr. Ravioli came to check in on him.

Oh.

Oh, oh, please.

Please, let Mr. Ravioli stay a moment.

He's been so sad and worried since Alex was in the hospital.

He just sits by the door and cries.

Maybe he just needs to poop.

I'm so happy you're able to keep your sense of humor

through all of this.

I know things are hard.

But there's always hope.

I know you've been going through a lot.

But sometimes it's really helpful

to just sit down with somebody and have some tea.

Come on, Mr. Ravioli.

We wanted to come in and check on you.

Did you know that pugs were actually

bred to be these furry, little heating pads

that you could tuck in next to an emperor when

they were feeling ill?

We have actual heating pads we can use now.

Oh.

Looks like you have someone else looking after you.

It was his Dad's when he was a kid.

I bet you are a great and powerful warrior.

Someday, you're going to rise up and save the whole planet.

I brought something for you.

Oh, God, are those real?

Of course they're real.

Alex told me that he really loves butterflies,

didn't you, honey?

Ooh, these are so cool.

Most people only see the bright colors

because they only display them on one side.

And if you do that, you miss the whole underworld

that's full of patterns and surprises

that you would never expect.

I've seen one of those before.

Well, the first time I encountered a blue morpho,

I was in Mazatlán, dabbling with ayahuasca.

And they say that they are great symbols for change

and that you need to embrace that when

all these changes come into your life

and have faith when they come for you in the future.

What's ayahuasca?

Uh, come.

I'll put on a kettle.

What kind of tea will you like?

Oh, it's my own brand.

Hey, would you look after Mr. Ravioli for me, please?

What kind of tea did you say it was?

Oh, it's my own special blend.

It has Central American elements in it, plus healing properties.

Oh, yeah, it tastes earthy.

It has the taste of the rainforest in this one.

That is what I'm tasting.

It's like when you're walking through the woods and you trip

and you get your mouth full of leaves.

Take another sip, dear.

The more you drink, the better it gets.

You know, I think it's just terrible of those doctors

to let a beautiful little boy like yours just waste away.

You were right to bring him home.

Oh, hon, it's OK.

You don't have to pretend to be strong with me.

I know a surgeon that uses unconventional methods to heal

people that conventional methods cannot.

What do you mean?

Well, by combining surgery with the spiritual plane.

And I think he just might be able to save

your beautiful little boy.

He knows the power behind life and death.

Where is he?

He's, uh-- you can drive there from here.

Drive where, exactly?

Well, to Mazatlán.

It's a beautiful city.

Have you ever been there?

I have some friends that you can stay with.

Norma?

Norma?

Hey, Norma?

Norma?

Come on, honey.

Honey, sorry.

I didn't mean to wake you.

I must have passed out.

Well, you really needed to rest.

You're so sweet.

Let's go to the kitchen.

Let's let Alex rest.

I'll make you some dinner.

No, sweetheart.

That's OK.

I'll make us dinner.

Thank you.

I saw June leaving when I got home.

Mm, we had a lovely chat.

She brought over tea.

Tea, really?

It must've been a very relaxing tea because you

look pretty wiped out.

It was lovely.

She's very sweet.

Uh, yeah, she is very sweet.

In fact, I think she was hitting on me.

Oh, my God.

I know.

So I should keep you inside so the cougars

don't try to run away with you.

I noticed you redecorated the living room.

Mm.

I thought a little faith wouldn't hurt.

Does it make you uncomfortable?

No, it's nice.

Actually, it's already working.

I hadn't even finished putting up the crucifixes,

and June came over and told me about a surgeon who can help.

Really?

What?

Who?

He deals with rare cases, the ones

that American doctors won't treat.

"American doctors"?

Where is he?

Mazatlán.

Mazatlán?

Mexico?

You want to take--

you want to take him to Mexico for surgery?

Yes.

If it's going to save his life, yes.

June said that we can stay with her friends

while he's getting treatment.

Who's going to take care of Mom?

This isn't about your mom.

This is about Alex.

This is his life.

This is his life.

And Mazatlán is in Sinaloa.

Do you know what Sinaloa's like?

I know what losing someone that I love is like.

I know what watching him bleed in your arms is like.

I don't give a fuck what Sinaloa is like.

No, but just take a second.

Listen to what you're saying.

We don't know anything about this surgeon.

This is what it means to have faith, Benjamin.

If there is even the slightest chance that

having faith will save our son, then I

will do anything to hold onto--

Norma--

--that faith.

--please, please.

Just think about it, please.

We are going.

We're not going to Mexico!

Yes.

They aren't going to let you back into the States!

I'm going there with Alex.

No, you're not going.

You're not going.

If you get-- Norma, if you get caught at the border,

they're not letting you come back.

Our immigration attorney told you this.

You're not allowed to leave.

I will hide in a trunk if I have to.

No!

I'm going to be there for my son!

You're not gonna hide in a god damned trunk!

I'm going there!

No, listen to yourself.

I'm not going to

No, please.

Norma, you're not--

God!

Why do you use that one?

Hey.

What's up, buddy?

You OK?

Why are you up so early?

I had a bad dream.

I'm sorry, kiddo.

You want me to make you some breakfast?

Yeah?

I could get you a donut?

Why do you use that old thing?

Uh, well, this used to be my father's.

So I like to use it because I think

it makes me feel close to him now that he's gone.

He's not gone.

I see him.

Other people, too.

Yeah, you're right, buddy.

He's not gone.

He's with Jesus.

He's not with Jesus.

He's with that other guy.

What other guy?

The guy from my dream.

The butterfly man.

I'll tell you what.

Why don't I go make us some breakfast?

OK.

What happened?

Hey, what happened?

Alex?

Hey, Alex, buddy, can you tell me what happened?

Why would you leave that out?

I-- I was just making breakfast.

He wants me to take my skin off.

Who does?

Grandpa.

We're going.

No, I'll go.

I'll go.

I'll take him.

You need to stay here to take care of Mom.

Norma, please.

Let me take him.

I'll keep him safe, I promise.

Welcome.

Thank you.

Long journey.

Yes.

But happy to be here.

You must be Alex.

I've heard so much about you.

Oh, that's OK.

I can take care of him.

Come, we just made a huge pot of pozole.

Oh, thank you.

The guys can show you to your room.

Oh, no, it's OK.

Right here.

Thank you.

Uh--

Oh, on.

Yeah.

They don't like that, you know?

Like what?

Angels.

They don't look like us.

They're mostly eyes.

Yeah, like Ezekial's visions, right?

Not quite.

More like the patterns in a moth's wings.

Yeah.

Mm.

Mm, mm, mm.

Oh.

Hey, buddy.

Hi.

Sit.

Eat.

Replenish yourself after your long journey.

Oh, thank you.

Come on.

The AC in our car is broken.

So it was a little bit of a tough trip.

Ah, yeah, the heat can be unbearable.

I find it has a cleansing quality, though.

I feel purified by it.

It's why so many who come to visit

choose to stay, like our dear Peter here.

Oh, thank you.

Cricket?

No, thank you.

This is amazing.

I haven't seen him eat like this in a long time.

He must really like your cooking.

Is this pork?

It's the traditional recipe.

Dates back to the.

They used to live in this region.

And they would have this as their ritual feast.

Mm, well it's delicious.

You must have put a lot of heart into it.

Mm, no, we don't use the heart.

Everything else, though.

May I have some more?

Yes, of course.

It's all for you.

So when do we-- when do we get to meet the surgeon?

He can do the procedure tomorrow.

Tomorrow?

That soon?

Mhm.

Well, shouldn't he be fasting?

Well, I'm sure he is.

No, Alex.

Shouldn't Alex be fasting?

No, no, not necessary.

Well, in the US, the patients are

the ones that fast before surgery, not the doctors.

But you've come here.

Perhaps their ways aren't the only ways.

I can see you're nervous.

I'll make you some tea after dinner.

And some traditional chocolate for our young hero.

Chocolate!

Yes.

Careful.

What's this?

You OK?

What is this place?

Don't be scared.

What the hell is this place?

Hey.

What the hell is this place?

This is where your son gets a second chance.

No.

No, this isn't right.

Hey, Alex, come on.

We're going to go home.

You've come so far.

Just a little bit further.

You must have faith if you want your son to live.

No, this isn't right.

He's not safe here.

Come on, let's go.

It is perfectly safe here.

Nothing will happen to either one of you unless I let it.

Who are you?

I'm the one you came to see.

I'm the one who can save this boy.

You're not touching my son.

Your son has already been touched.

You don't look like a surgeon.

You don't look like a priest.

But we are what we are.

I'm a carpenter, like my father.

Ah, priest, carpenter, rabbi, so what?

What are you now but merely a father with a dying son?

Like you, padre, I save those that hospitals cannot.

The difference is that those I save still

have a heart beating in their chest.

Thump, thump, thump, thump, thump.

Yeah, you ever--

you ever do brain surgery?

Many times.

Bullets, not tumors.

You work for the cartels.

Eh, or they work for me.

Who can say?

Sometimes they bring me people that they

need to be able to speak again.

I can do that as long as they're not too dead.

There's the money that we promised you.

We'll pay you for your time.

Just let us go.

Alex, come on.

I can not touch the money.

It's not sanitary.

Please.

This is a very sick little boy.

If you leave, if you do not take what is being offered to you,

you condemn him to death.

You have seen enough death, haven't you?

All right.

All right.

Let's do it.

Do it.

Save my son.

Drink, priest.

We must all take part.

Hey, just like the Eucharist, padre.

It's OK.

Don't.

God.

Come on.

Come on!

It's jammed.

Oh, hey.

Norma, stop.

Stop.

Stop.

Let me--

Uh, sorry.

We didn't mean to wake you.

We were just trying to get my luggage.

Where's Alex?

He had to stay because of the surgery.

So I wanted to come back and check on Mom.

She's awake.

She, uh-- Mom's awake?

She's awake.

She's talking.

She woke up screaming about el niño.

Mami?

Mami?

Mami.

Esai.

Esai.

No, it's Benjamin, Mami.

He's OK.

Everything's OK.

Alex, uh-- Alex is OK.

Alex is OK.

It's a miracle.

No.

Yes, a miracle.

God-- Dios.

Dios saved him.

No.

Yes, Dios.

No.

No,

No, no.

I am so glad you speak Spanish.

She's been going on and on since she woke up.

I have no idea what she's been saying.

I brought her a tamale.

It's from Trader Joe's.

No!

Where the fuck is he?

Where is he?

I put--

He was dead, right?

He was dead.

He was dead.

I put--

You saw him dead?

Yeah, I wrapped him in my shirt.

And I put him--

I put him right--

I put him right there.

I put him right here.

Wait.

We did-- we did one stop- after we--

Sh!

--crossed the border.

Look, Ravioli wants to play with me.

It's OK, Mommy.

I'm all better now.

Pew, pew.

Pew, pew.

Mom!

Let's go.

Get away from the window.

Come on.

What the fuck?

Babe?

Honey!

Hey!

You guys!

You guys!

You OK?

Yeah.

You OK?

Yeah.

What is going on?

Honey, what is happening?

Are you OK?

What happened?

What happened?

There was a bunch of crows.

Yeah?

You OK, though?

Yeah.

Come here.

We need to get some help.

So many feathers.

Yes, I haven't had a chance to clean that up.

Sorry.

Oh, I don't mind.

I love birds.

Hm.

So how did it go with the surgeon?

Yeah, that's what I was hoping to talk about.

Oh, that's great.

Let's go in and have some tea, shall we?

Alex!

Why would you do that?

He wanted me to.

Who wanted?

The butterfly man.

Who?

The butterfly man.

He's helping me create something.

Let's go inside.

You need to change.

I am.

He's never been cruel with animals before.

I don't know what's going on with him.

He's been through a lot, Norma.

Maybe the birds just scared him.

They scared me, too.

But I'm not torturing them.

Yeah, but he's a kid.

He's just a kid.

The doctor said that the tumor could affect his personality,

too.

Maybe this is just a side effect of the surgery.

Did I mention that your mother tried to blow up the house?

What?

Yes.

You need to do something.

I can't deal with all of this by myself.

I can't!

OK, OK.

I'll go talk to her.

And say what?

I-- I don't--

I don't know.

I don't know.

But maybe she just needs to see that Alex is OK.

I don't know.

Let me just try.

Mami?

Mami?

Look, it's Alex.

We're OK.

He's OK.

We-- we saved him.

God-- God saved him.

No es Alex.

No es Alex.

No, Alex, stop.

Alex?

Alex!

Ah!

Norma?

Norma?

Norma?

Honey, where's Alex?

Outside.

He's pretty upset.

He wanted to be alone.

Let me see.

It's fine.

He didn't mean to.

She scared him.

I know.

I know.

She's--

What the hell was that about?

You know how she is.

And this dementia, it just gets the better of her sometimes.

She doesn't speak for over a year.

And the first thing she does is call my son the devil.

Honey, she can't help it.

We need to find her a facility that can take care of her.

Facility?

We're not sending-- we're not sending my mother away.

She's dangerous.

She can hurt Alex.

What are you talking about?

She's-- she would never hurt Alex.

She thinks he's the devil.

She was confused and scared.

Scared and out of her mind.

Now that she's moving around, I'm afraid what she might do.

Well, then we just have to keep a better eye on her then.

I'm begging you.

We need to sleep sometimes.

Please, take your mom out of my house.

This is her house.

We moved in with her.

You OK?

Yeah, I just had a nightmare.

Alex!

What did you-- what did you just say?

Honey, did you wet the bed?

Oh, my God, it's blood.

Blood.

Ch, ch, choo.

Pchoo.

Oh, my God.

Hey, Norma.

I called the care nurse.

She's on her way to go check on Mom.

She's not happy about the time.

So she's charging us double.

Good evening.

I'm Dr. Lancer.

How are we all feeling tonight?

He woke up bleeding down there.

Let's see what we have.

Oh, oh, oh, my older brother used to have that same guy.

Yep, his had the bazooka, I think.

I used to play with it when he wasn't looking.

Any time he'd catch me, he'd give me the worst Indian burns

you've ever seen.

I thought he was going to peel my skin right off.

He's my Daddy.

My other Daddy.

My other Daddy, he fought the bad guys.

Mm, well, do you think you'd mind if we take a look.

He wants to see, OK?

OK.

Come here.

Well, there doesn't seem to be any more bleeding.

No signs of cuts or injuries.

Alex, I think your body's just trying to fight something off.

Like a bad guy?

Yes, exactly like a bad guy.

You know, your body's just trying to fight off

some foreign invaders.

And your kidneys are working overtime to restore your blood.

So I'm going to give you some antibiotics.

And I'm going to have your mom and dad give you

lots of fluids.

And we're going to try to flush those bad guys right out

of there.

Is it some kind of an infection?

Most likely.

Has he traveled or eaten anything different lately?

Yeah, we went to Mexico.

Oh, that would do it.

He's not the first person to come back

from Mexico pissing blood.

I'm gonna give the two of you some antibiotics

to take as well, just in case.

It could be a parasite of some type, too.

Like an insect?

Possibly, or some type of larva, something looking for a host.

Let's just keep him here tonight and see how

he's feeling in the morning.

Can't we just bring him home?

I think we'd sleep better if we knew he was A-OK first.

I'm-- I'm gonna go.

I'm going to go check on Mom.

Isn't the nurse on her way?

Yeah, she is.

OK, well, I'm going to tell the nurses

he's going to stay tonight.

And we'll get you a room.

What if that cop--

what if he's hurting people in this house,

like, when it's empty?

I mean, like, what if he's actually

killing people here and--

and I'm not crazy?

I'm just seeing, I don't know, ghosts, I guess.

That is a theory.

But your logic is flawed for two very big reasons.

Why?

One, we already know you're crazy.

And, two, there's no such things as ghosts.

Stay with me until I fall asleep?

I just feel like I haven't slept in days, and--

You know, Brian, I look at you now.

And I just think--

--how the fuck did I ever fall in love

with such a pathetic, limp-dick, cocksucker like you?

That's OK, Megan.

Just-- you're not even here.

What the fuck are you talking about?

It's just me and me and me.

Todd!

Todd!

Oh, Todd's not here either!

Todd!

Todd!

Todd!

Fuck you, Brian!

Don't you ever fucking put your hands on me!

Mariposa!

You don't get to cry!

Shut up!

Shut--

Lucy!

Lucy, are you OK?

My condolences on the loss of your mother, Mr. Cortez.

Thank you.

My understanding, she's been unresponsive for some time.

Yeah, she had- she had dementia.

Mm, terrible way to live.

Hard on the family, too, especially financially.

We managed.

Your son's been very ill, too, I hear.

Yes.

That must be tough.

Sick mom and a sick son at the same time?

That kind of thing puts a lot of stress on a marriage.

Detective, I'd really like to find out

what happened to my mother.

The nurse said the two of you were speaking Spanish.

Said she was very upset.

Kept calling you Esai.

That was your brother's name, wasn't it?

Yes.

Yeah.

Sometimes parents get confused, call the kids

by the wrong name, especially if one was the favorite.

Was Esai the favorite?

Uh, I wouldn't know.

Oh, I think you would.

How could you not?

Is this going somewhere?

Well, I'm just trying to figure out how you ended up

with your brother's wife.

Well, I promised him that I would take care of her.

And his son, too, right?

Yes.

Was that before he was deployed or after he came back?

Before.

And did you?

Did I what?

Take care of his wife while he was in the Middle East?

Two violent deaths in the same family.

Tragedy seems to follow you, Father.

It's Mr. Cortez.

Of course, Mr. Cortez.

And I wasn't there.

I had nothing to do with that.

Strange you wouldn't attend your brother's welcome home

celebration.

I don't go into bars.

Fight broke out.

Your hero brother tried to stop it.

Probably never even saw the knife.

He'd been drinking.

The-- the two of you talked before he went out that night?

Well, maybe you might have had an argument, like the one

you have with your mom.

What happened to my mother?

Not unusual for a person with dementia

to decide they've been around long enough

and check out early.

Try to hurry the process along.

They just don't usually make such a mess of the place.

You know, usually if you're going to try to fake a suicide,

you don't want to take the gun with you.

What-- what gun?

Well, the splatter patterns on the ceiling

are consistent with a shotgun blast.

That, or a bazooka.

Detective, I didn't-- I didn't kill my mother.

Can I quote you on that?

Where were you last night?

I took my son to the hospital.

But you left the hospital.

Yeah, to come check on my mom.

But you already had a care nurse here.

Unless that was the point.

Have the care nurse here so that she could find the body

and say that she was alone when she found her.

We're done hear unless I'm being detained.

Oh, we're just having a pleasant chat.

You take care of that sick nephew of yours.

We'll be in touch.

You really think he did it?

The guy used to be a priest for Christ's sake.

Used to.

Why do you think you left the Church?

You think he did it for her?

I would.

But would you kill your mother for a piece of ass?

It's a really nice ass.

Just saying.

I've seen men do worse for less.

Is Mr. Ravioli in here?

No.

Really?

Really.

Why would you think?

I let him out to play with Alex hours ago.

Alex is still in bed sleep.

No, he isn't.

He's been up for hours.

He came whispering at my door for me to let him come out.

I'm sure I should have heard him snorting if he was here.

Would you come out and help me look for him?

Uh, yes.

Sure.

Let me first check on Alex and then tell

Ben what has happened.

But please hurry, OK?

Mr. Ravioli?

Oh, you're up.

There is cereal in the cabinet.

I'll make you some eggs when I get back.

I just need to help June to find Ravioli.

I'm almost finished, Mommy.

OK, let's go.

Ben!

Oh, my God.

Clean that up!

Please!

We're going to pray.

We're going to pray for--

for forgiveness.

Oh, my God.

On your knees!

You're too late.

Trash truck's already come.

You're gonna have to take that yourself

unless you want somebody going through your stuff.

Did you ever find out what happened to my mother?

Eh, still working on it.

Came by to see if that shotgun ever showed up.

You wouldn't happen to have that lying around now, would you?

I don't keep guns.

Nah, suppose you wouldn't.

Being a man of God and all, you're

more the crosses and holy water type.

Talked to some of your priest buddies.

Turns out you were inquiring about a burial plot.

Curious thing is that you were asking about it

before your mother died.

Other interesting thing I found out

is you can't be buried on church property if you commit suicide.

I didn't kill my mom.

Yeah, you keep saying that.

Ben!

Ben!

Have you seen Mr.--

Mr. Ravioli.

No, no, no, I haven't.

Norma said she'd help me look for him.

She must have gotten caught up taking care of Alex.

Let's go find her.

Can-- can you help me find him, officer?

Sorry, ma'am.

Lost dogs and "save the cat" ain't exactly my thing.

Come on, he's not as helpful as he looks.

You and I just have a different idea about what's helpful.

Let's go get her.

We'll find her.

You should stick around for a while.

Maybe not, uh, take off to Mexico for a while

until we get this whole thing with your mom sorted.

Got it.

Thanks for the advice.

Norma?

Norma!

Where's Alex?

Alex?

Alex?

Alex!

Alex!

Don't break your shoulder.

Your foot, dumb ass.

Alex?

Norma!

Norma!

Wait!

Wait!

Norma!

Ravioli?

Mr. Ravioli?

Ravioli, where are you?

Oh, no!

No!

Mr. Ravioli!

That is one fucked up family.

Scholars have theorized that demons and angels

had contact with the original inhabitants of Mexico.

This entity could have aligned itself

with an ancient religion, something

from the early Americas.

Do you think this is some kind of form of possession?

I don't know.

I don't.

What I do know is that I want to help you two

to get your son back.

I have enough evidence to go to the archdiocese

and to ask them to give me permission

to take the next step.

And in the meantime?

In the meantime, you two should go home

and do what I'm going to do--

pray.

Thank God she's not pressing charges.

Yeah, but that dickhead detective

is doing his best to get her, too, though.

I never heard you use that language.

Well, I guess I never really had a reason to until now.

Is he-- is he asleep?

Oh, yeah.

He's out like a light.

It's tough being a demigod, huh?

He's going to be OK.

Just try to get some sleep.

By the way, we have a very solid front door.

Yeah.

I'm sorry.

I could fix anything.

You OK?

Where's Alex?

Yeah, sorry, it was a bad dream.

Oh, I don't know, honey.

I'm sorry.

Let me go check on him.

Oh, God.

What happened?

Wait!

No, no!

She tried to hurt him.

He killed her!

No!

Honey!

Honey!

Don't!

Don't!

Did she do this to you?

No.

Oh, God, we need to take him to a doctor.

Norma, no.

No, but I know where to take him.

Honey, just wrap him up.

Wrap him up.

So I guess we're not going to wait for the Archbishop's aid?

Father, we're way past that.

Look.

Should we take him to the chapel?

No, no.

No, this is part of it.

We'll do it here.

Can you get the box?

We need to secure him to the chair, tie him down.

I'm not going to tie him like an animal.

It's for his safety, as well as ours.

No, this is a mistake.

I'm not going to do this to my son.

Norma, just do it.

Look, whatever's in him, it's not a child.

It's very old and very powerful.

All of us are in great danger.

Now make sure that he is tied securely to this chair.

Now, would you assist me, Benjamin?

Yes, Father, of course.

Good.

I need to go and prepare.

You trust this man?

With my very soul.

Put him in the chair.

I'll do whatever it takes to save him.

And if we fail?

God save all of us.

Take this.

And wear this.

Shall we begin?

"Oh, Lord, hear my prayer.

And may my cry come on to Thee.

May the Lord be with Thee--

--and with Thy spirit.

God of heaven, God of Earth, God of angels, God of apostles,

God of martyrs, God of confessors, God of virgins"--

You're not a virgin, are you, Benjamin?

--"God, who has the power to give life after death and rest

after work"--

God didn't give me life after death.

But you know who did?

--"because there is no other God than Thee.

And there can be no other, for Thou

art the creator of all things visible and invisible."

You lied to Mommy, didn't you, Benjamin?

--"grant us Thy powerful protection and to keep us safe

and sound.

We beseech Thee, through Jesus Christ, our Lord"--

You just wanted to put your snake in her.

You will guide my Daddy down because you

wanted to fuck my mommy.

"Deliver us, oh, Lord--

--from the snares of the devil."

That's why you ran away from God.

That's why you broke your vows.

Keep reading, Ben.

--"that Thy-- that Thy church may serve Thee in peace

and liberty.

We beseech Thee to hear us."

God hates you.

He knows you're a liar.

Say the words, Ben.

Ben, stop!

--"that Thy church may serve Thee in peace and liberty."

Your lust killed your brother.

Your lust killed my father.

That's why he's waiting in hell for you.

Don't give in to the pain, Benjamin.

Keep reading!

--"that Thou may-- may crush down all enemies of-- of Thy

church."

"Depart, then, transgressor.

Depart,.

They're full of lies and cunning.

of the virtuous, persecutor of the innocent,

give place, abominable creature.

Give way, you monster.

Give way to Christ, in whom he found none of your works."

Lord, take me!

Please release this demon from this body!

Please, save this child, Lord!

Please,

Please--

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.